Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Tombstone, Territ�rio do Arizona, 3 de agosto de 1882.

O xerife Clay Hollister fazia a �ltima ronda noturna na cidade.

Quem est� a�?

Sou eu, xerife. Adam Kirby.

Voc� me assustou.

Foi s� isso.

Qual � o problema, Adam? Algu�m atr�s de voc�?

Um homem nunca sabe quem pode estar interessado nele, xerife.

Bem, acho que vou dormir.

Boa noite, xerife.

Oh, Adam, voc� tem um lugar para ficar?

Melhor lugar da cidade.

Estou pedindo pela �ltima vez.

Quero meu dinheiro de volta.

Voc� fez um acordo comigo, Baines.

Neg�cio? N�o compro gado roubado, por mais barato que seja.

Certo, senhor.

Acho que terei que ir ao xerife.

Se � assim que voc� se sente.

Voc� quer um reembolso?

Aqui est�.

Um relato ver�dico das p�ginas do meu jornal, o Tombstone Epitaph.

Foi assim que aconteceu, na cidade dura demais para morrer.

Manh� de 4 de agosto de 1882.

Um assassinato foi cometido em Tombstone,

sem testemunhas, nem pistas.

Al�, Harris.

Bom dia, Clay.

Ouvi dizer que houve um assassinato ontem � noite.

Not�cia ruim chega r�pido.

Sempre. Alguma coisa para continuar?

N�o, nada. Nem mesmo isso.

Um pouco da vida de um homem.

Sim.

Eu n�o conhecia Baines muito bem, mas ele parecia um homem honesto,

trabalhava duro, mantinha-se longe de problemas.

Parece que Tombstone perdeu um bom cidad�o.

A cidade n�o tem muitos de sobra.

Sabe, editor, voc� est� ficando c�nico.

Onde voc� vai?

Tentarei verificar os movimentos do Baines ontem � noite.

Importa-se se eu for junto? Parece uma hist�ria.

Sim, a mesma velha hist�ria.

O que voc� est� fazendo?

Acabei de comprar uma camisa.

Desculpe, senhor, foi um acidente.

Isso tamb�m foi um acidente.

Agora voc� tem algo para limpar.

Acha que � esperto, n�o?

Limpar o ch�o, eu vou limp�-lo com voc�.

Voc� devia mostrar mais respeito.

Esse n�o � modo de tratar um homem viril.

Viril?

N�o, voc� est� errado. Adam aqui, ele fez todo tipo de coisas.

Vamos, Adam, conte-nos uma hist�ria sobre a ca�a ao ouro na Calif�rnia.

Deixe-me em paz, sim?

N�o seja t�mido.

Que tal quando voc� era batedor do Custer em Little Bighorn?

Pelo que ouvi, Custer e todos os homens foram massacrados pelos Sioux.

Adam conta de forma diferente. Ele foi o �nico a escapar.

Eu sou o �nico homem vivo que sabe o que realmente aconteceu l�.

Parece-me que voc� � um mentiroso.

V� em frente e divirta-se.

Eu sei algo do qual voc�s n�o sabem nada.

Acontece que eu estava no est�bulo ontem � noite.

Agora, o que voc�s pensam, hein?

Parece interessante, Adam. Voc� viu alguma coisa?

Eu vi aquele cara Baines ser morto, s� isso.

Est� dizendo a verdade ou � s� mais uma de suas hist�rias?

Eu estava ali, maior que a vida.

Voc� reconheceu quem cometeu o assassinato?

N�o importam os detalhes. Voc� pode me contar depois no meu escrit�rio.

Vamos.

Eu n�o consigo sair e deixar meu trabalho, xerife.

N�o se preocupe, voc� n�o vai ser demitido.

Voc� pode at� conseguir uma promo��o se puder identificar o assassino.

N�o h� pressa. Vou l� ver voc� depois.

Agora.

E esse cara sacou uma arma e atirou em Baines.

Isso � tudo o que houve.

Voc� deu uma olhada na cara do assassino?

Estava meio escuro.

Ele estava de costas para mim.

Isso n�o ajuda muito. N�o sabemos mais agora do que antes.

Deve haver algo sobre o homem que voc� possa lembrar, Adam.

O modo como ele estava vestido, talvez.

O chap�u dele.

E as botas dele?

N�o havia nada fora do comum nele?

N�o, ele estava vestido como todo mundo.

Se eu o ouvisse de novo, talvez eu pudesse reconhecer a voz.

Como era?

Meio profunda e rouca, como se ele estivesse resfriado.

Agora, se terminou comigo, xerife, eu gostaria de voltar ao trabalho.

Adam.

Por agora, todo mundo na cidade sabe que voc� viu o assassinato.

Ent�o?

Suponhamos que o assassino ainda esteja na cidade.

E suponha que ele pense que voc� pode identific�-lo.

O que voc� acha que ele vai fazer?

Bem, eu... eu n�o sei. Eu n�o tinha pensado muito nisso.

� melhor pensar. Voc� se colocou em uma posi��o perigosa.

Sim. Claro que sim.

O que voc� vai fazer, Clay?

Vamos passear em Tombstone, procurando um homem com voz rouca.

Toda a Tombstone?

Come�aremos pelos saloons.

� l� que a maioria dos nossos cidad�os v�o curar um resfriado.

Vamos.

Vamos, Adam.

Ah, isso � pedir encrenca. N�o, eu n�o vou.

Sim, voc� vai.

Preciso de voc� para a identifica��o.

E voc� pode descobrir que precisa de mim.

E se encontrarmos esse cara?

Deixe que eu me preocupe com isso. Vamos.

Aquele homem ali, parece-se com ele.

Ao menos pelas costas.

Certo.

Com licen�a, senhor.

Importa-se se eu lhe fizer algumas perguntas?

Bem, depende delas.

O que est� incomodando voc�, xerife?

Adam?

N�o, cometi um erro.

Um grande.

Quando abri minha boca grande.

Desculpe incomod�-lo, senhor.

Subimos e descemos todas as ruas

e entramos e sa�mos de cada hotel e saloon em Tombstone.

Pelo menos conhecemos muitas boas pessoas que n�o conhec�amos.

Talvez o assassino tenha sa�do da cidade.

Pode ser.

Francamente, n�o consigo pensar em nenhum outro lugar para procurar.

Sempre h� Charleston.

Charleston?

� s� um par de horas de viagem daqui.

Se bem me lembro, essa comunidade n�o aceita facilmente � lei.

Especialmente o xerife de Tombstone.

Ou�am, s� um minuto, pessoal.

At� onde me diz respeito...

Voc� viu algu�m?

Nem um sinal.

Pelo menos n�o teremos que ir para Charleston.

Vamos sair das ruas, hein?

Quem quer que tenha atirado, j� se foi, Adam.

Sim, mas voc� acha v�o voltar?

Mais tarde, quero dizer.

Podem voltar.

Voc�... Voc� vai ficar comigo, n�o �?

N�o.

N�o, voc� vai ficar comigo.

Estou colocando voc� sob cust�dia protetora.

Voc� est� me prendendo.

Isso mesmo.

Bem, � a primeira vez que eu fui preso por algo que n�o fiz.

Isso � muito melhor do que caminhar por a�

esperando que algu�m atire de novo em voc�, Adam.

Sim, mas...

E o meu trabalho no Alhambra?

Se eu n�o aparecer, eles v�o me demitir.

Sim.

Certo, voc� pode continuar trabalhando.

Mas haver� algu�m com voc� em todos os momentos.

Bem, eu...

Eu n�o gosto da ideia de morar na pris�o.

Voc� prefere morar em Boot Hill?

Bem, n�o h� nada t�o errado com as pris�es.

Desde que sejam quentes, sem tranca e a comida por conta do condado.

Vamos.

6 de agosto de 1882.

Um atirador escondido fez um atentado contra a vida de Adam Kirby,

a �nica testemunha de Clay Hollister para um assassinato n�o resolvido.

E at� o momento, a identidade do assassino ainda era desconhecida.

Bom dia, Clay.

Harris.

Diga, como est� sua testemunha?

Homem, ele est� realmente vivendo alto �s custas do condado.

E �s minhas, devo acrescentar.

Nos �ltimos dois dias consumiu sab�o, bifes T-bone,

e me pegou $6 emprestado.

Cumprimento do dever, homem da lei.

Oh, garoto. Pelo menos Adam est� gostando.

Ele � a atra��o principal l�.

Voc� n�o pode culp�-lo, na verdade.

� provavelmente a primeira vez que algu�m presta aten��o nele em anos.

E ele aproveita ao m�ximo isso.

Quanto tempo voc� planeja mant�-lo sob cust�dia?

Ah, s� at� ele estar seguro.

Como voc� sabe que o assassino ainda est� aqui?

Ele pode estar em New Mexico agora.

Ou do outro lado da rua.

Para onde voc� est� indo?

Oh, tenho que ir substituir meu delegado.

Ele est� amamentando Adam.

Bem, deixe-me saber se houver alguma mudan�a.

- Sim. - Enfermeira!

Tudo est� certo?

No que se refere a Kirby, sim.

Eu assumo.

Bem, xerife Hollister,

quero que voc� conhe�a alguns amigos meus.

Ed Sims, Charlie Howe, Hugh Dawson.

Estamos s� tomando uma bebida. Voc� n�o vai se juntar a n�s?

N�o, obrigado. Acho que � melhor voltarmos ao escrit�rio.

Qual � a pressa? Nada vai acontecer comigo.

Isso � o que tenho dito.

Se o assassino do Baines estiver por perto,

vai atirar de novo em Adam aqui, em breve.

Talvez.

Pare de se preocupar, sim, Hollister?

Adam n�o est� com medo.

Claro que n�o estou com medo.

E eu contaria a voc� sobre a vez

que eu estava em territ�rio dos �ndios?

Meu cavalo foi baleado bem debaixo de mim.

Outra hora, Adam.

Xerife, por que voc� n�o o deixa aqui conosco?

Ficamos sentados e nada acontece com ele.

Eles cuidam de mim, xerife.

Vejo voc�s mais tarde, pessoal.

Tenho um cavalo para voc� do est�bulo.

Ah, estamos indo para algum lugar?

Sim, Charleston.

Mas por que Charleston?

Quieto demais em Tombstone.

N�o podemos ir l� amanh�?

Essa cust�dia protetora

n�o � t�o divertida quanto eu pensei que ia ser.

Meio quieto aqui tamb�m.

Sim, uma cascavel tamb�m, antes de atacar.

Vou tomar outra.

Qual � o problema?

Nada. Nada mesmo.

Vamos.

Boa tarde, xerife.

Voc� parece um pouco nervoso, senhor.

Que tal uma bebida?

N�o, obrigado. N�o estou com sede.

Voc� esteve com sede a vida toda.

N�o estou com sede agora.

Que tal, Adam?

Este homem � algu�m que voc� reconhece?

Eu nunca o vi em minha vida antes.

Tem certeza de que nunca ouviu a voz dele?

Ele n�o � o homem que estamos procurando, xerife.

Tem certeza?

Parece que estou perdendo meu tempo.

Oh, foi um longo dia, xerife.

Estou cansado, vou para a cama.

Vejo voc� pela manh�. Boa noite.

Boa ideia. Talvez voc� consiga para si mesmo um quarto no hotel.

Ou voc� pode voltar para a palha.

Veja, parece que voc� est� certo.

O assassino deixou a cidade, ent�o vou soltar voc�.

Voc� n�o pode fazer isso. � seu dever me proteger.

Parece-me que cumpri o meu dever.

N�o tenho certeza se voc� cumpriu.

N�o sei o que voc� quer dizer.

Acho que voc� sabe.

Ah, hum...

� melhor voc� pegar, vai precisar.

Al�, Adam. Entre. Tome uma bebida conosco.

N�o, outra hora.

Ah, n�o h� tempo como agora. Entre.

Ei. Ei, voc� parece meio deprimido.

Existe algo que podemos fazer?

N�o. N�o, obrigado. Nada.

� a primeira vez que vejo voc� carregando uma arma, Adam.

N�o � minha ideia. O xerife me emprestou.

Ele disse que eu precisaria para me proteger.

Pensei que Hollister e o delegado dele estavam cuidando de voc�.

N�o est�o mais.

Ele me soltou.

Ele n�o se importa se eu for morto.

Pare de se preocupar com isso.

Nada vai acontecer com voc�.

� isso mesmo, Hal?

Fique conosco, Adam.

Sabe, acho que vou tomar uma bebida com voc�s, pessoal.

Agora voc� est� falando.

Obrigado.

Teremos uma verdadeira celebra��o.

Faremos disso uma noite como voc� nunca teve antes.

Ei, por que voc� est� saindo?

Estamos nos divertindo. Onde � que voc�s v�o?

Deixe isso conosco.

A celebra��o est� s� come�ando.

Ah, vamos fazer uma festa?

Bem, �timo. Vamos, hein?

Ei, rapazes, ou�am.

Eu n�o gosto deste lugar. Vamos para outro lugar.

Com o que voc� est� preocupado? sobre? N�s estamos aqui.

N�o estou preocupado. S� n�o gosto daqui. J� estive aqui antes.

Certo, saia. Saia!

Saia!

Bem, ou�am, amigos.

Ai est�! Ai est�!

Dance um pouco mais, garoto! Dance mais um pouco!

Vou pegar uma garrafa para n�s.

Nunca tive um momento melhor na minha vida.

A melhor parte da festa ainda n�o come�ou.

Com certeza n�o.

Eu disse que seria uma noite como voc� nunca teve antes.

Odeio terminar uma reuni�o amig�vel, sr. Kirby,

mas temos alguns assuntos inacabados.

Matar voc� agora me serve t�o bem quanto mais tarde.

V� em frente.

Al�, Adam.

Xerife, voc� vai ficar por aqui um pouco?

N�o, s� passei por um minuto. Preciso voltar para a cidade.

Acho que irei com ele.

N�o, n�o, fique com seus amigos.

A menos, � claro, que voc� tenha algo para me dizer.

H� uma coisa, Adam.

Voc� mesmo se defende agora, estarei aqui.

Esse � o homem que voc� procura, xerife.

Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

Bem, tenho uma hist�ria de verdade para contar agora.

Ent�o eu disse, Clay, a� est� o homem que assassinou Baines.

V� em frente e prenda-o, eu apoio voc� com minha arma.

Bem, o xerife � um homem cauteloso.

Ele disse: Adam, voc� tem certeza que esse � o homem?

Eu disse, vou provar isso para voc�, xerife.

Ent�o caminhei at� esse Wallach, e falei.

Eu falei: Voc� � um assassino sujo!

E depois o que aconteceu?

Bem, ele ficou l� em p�.

Mas eu sabia que ele ia sacar a arma.

V� em frente, Adam.

Pare de me interromper, sim? Voc� me confunde com os fatos.

Onde eu estava?

O Walach estava indo para a arma.

Oh sim. Bem, houve um sil�ncio.

Ah, cerca de cinco segundos.

E o Wallach come�ou a sacar.

Bem, eu puxei minha arma e...

V� em frente, Adam. N�o deixe que eu lhe interrompa.

Eu... eu estava contando a eles sobre a luta, xerife.

De acordo com Adam aqui, ele praticamente

cuidou do Wallach e daquele bando sozinho.

Isso � verdade?

Sim, foi assim que aconteceu.

V� em frente, Adam. Conte sua hist�ria.

Bem, como eu disse,

Eu puxei minha arma, s� um d�cimo de segundo antes do xerife.

E t�o frio quanto voc�s quiserem...

* Tradu��o: RobOpen *