Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:02,400 --> 00:00:07,591
Tombstone, Territ�rio do Arizona,
3 de agosto de 1882.
3
00:00:09,273 --> 00:00:12,219
O xerife Clay Hollister fazia
a �ltima ronda noturna na cidade.
4
00:00:28,429 --> 00:00:30,276
Quem est� a�?
5
00:00:31,626 --> 00:00:33,826
Sou eu, xerife. Adam Kirby.
6
00:00:35,805 --> 00:00:36,805
Voc� me assustou.
7
00:00:36,806 --> 00:00:38,633
Foi s� isso.
8
00:00:38,634 --> 00:00:41,401
Qual � o problema, Adam?
Algu�m atr�s de voc�?
9
00:00:41,402 --> 00:00:44,603
Um homem nunca sabe quem pode
estar interessado nele, xerife.
10
00:00:47,000 --> 00:00:49,080
Bem, acho que vou dormir.
11
00:00:49,081 --> 00:00:51,033
Boa noite, xerife.
12
00:00:51,034 --> 00:00:53,377
Oh, Adam, voc� tem um
lugar para ficar?
13
00:00:54,000 --> 00:00:56,150
Melhor lugar da cidade.
14
00:01:36,000 --> 00:01:38,325
Estou pedindo pela �ltima vez.
15
00:01:38,326 --> 00:01:40,516
Quero meu dinheiro de volta.
16
00:01:40,517 --> 00:01:42,568
Voc� fez um acordo comigo, Baines.
17
00:01:42,569 --> 00:01:46,595
Neg�cio? N�o compro gado
roubado, por mais barato que seja.
18
00:01:48,000 --> 00:01:50,144
Certo, senhor.
19
00:01:50,145 --> 00:01:52,552
Acho que terei que ir ao xerife.
20
00:01:55,000 --> 00:01:56,252
Se � assim que voc� se sente.
21
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
Voc� quer um reembolso?
22
00:02:00,000 --> 00:02:01,034
Aqui est�.
23
00:02:51,596 --> 00:02:55,667
Um relato ver�dico das p�ginas do
meu jornal, o Tombstone Epitaph.
24
00:02:58,530 --> 00:03:02,099
Foi assim que aconteceu, na
cidade dura demais para morrer.
25
00:03:26,400 --> 00:03:28,436
Manh� de 4 de agosto de 1882.
26
00:03:29,000 --> 00:03:31,095
Um assassinato foi
cometido em Tombstone,
27
00:03:31,096 --> 00:03:34,103
sem testemunhas, nem pistas.
28
00:03:37,000 --> 00:03:38,531
Al�, Harris.
29
00:03:38,532 --> 00:03:39,532
Bom dia, Clay.
30
00:03:40,000 --> 00:03:42,611
Ouvi dizer que houve um
assassinato ontem � noite.
31
00:03:43,888 --> 00:03:46,486
Not�cia ruim chega r�pido.
32
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Sempre. Alguma coisa para continuar?
33
00:03:49,604 --> 00:03:52,182
N�o, nada. Nem mesmo isso.
34
00:03:53,000 --> 00:03:55,412
Um pouco da vida de um homem.
35
00:03:55,413 --> 00:03:57,522
Sim.
36
00:03:57,523 --> 00:04:00,755
Eu n�o conhecia Baines muito bem,
mas ele parecia um homem honesto,
37
00:04:00,756 --> 00:04:02,395
trabalhava duro, mantinha-se
longe de problemas.
38
00:04:03,000 --> 00:04:05,113
Parece que Tombstone
perdeu um bom cidad�o.
39
00:04:05,114 --> 00:04:07,707
A cidade n�o tem muitos de sobra.
40
00:04:10,000 --> 00:04:13,269
Sabe, editor, voc�
est� ficando c�nico.
41
00:04:13,270 --> 00:04:14,285
Onde voc� vai?
42
00:04:14,286 --> 00:04:17,091
Tentarei verificar os
movimentos do Baines ontem � noite.
43
00:04:19,000 --> 00:04:21,280
Importa-se se eu for junto?
Parece uma hist�ria.
44
00:04:21,281 --> 00:04:23,543
Sim, a mesma velha hist�ria.
45
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
O que voc� est� fazendo?
46
00:04:42,001 --> 00:04:44,000
Acabei de comprar uma camisa.
47
00:04:44,001 --> 00:04:46,349
Desculpe, senhor, foi um acidente.
48
00:04:50,000 --> 00:04:52,324
Isso tamb�m foi um acidente.
49
00:04:53,000 --> 00:04:55,304
Agora voc� tem algo para limpar.
50
00:04:56,000 --> 00:04:58,458
Acha que � esperto, n�o?
51
00:04:58,459 --> 00:05:00,826
Limpar o ch�o, eu vou
limp�-lo com voc�.
52
00:05:02,000 --> 00:05:03,916
Voc� devia mostrar mais respeito.
53
00:05:03,917 --> 00:05:05,597
Esse n�o � modo de tratar
um homem viril.
54
00:05:06,000 --> 00:05:07,027
Viril?
55
00:05:09,001 --> 00:05:11,714
N�o, voc� est� errado. Adam aqui,
ele fez todo tipo de coisas.
56
00:05:12,001 --> 00:05:14,878
Vamos, Adam, conte-nos uma hist�ria
sobre a ca�a ao ouro na Calif�rnia.
57
00:05:16,001 --> 00:05:17,032
Deixe-me em paz, sim?
58
00:05:18,000 --> 00:05:19,156
N�o seja t�mido.
59
00:05:19,157 --> 00:05:22,001
Que tal quando voc� era batedor
do Custer em Little Bighorn?
60
00:05:22,002 --> 00:05:25,632
Pelo que ouvi, Custer e todos os
homens foram massacrados pelos Sioux.
61
00:05:28,000 --> 00:05:31,038
Adam conta de forma diferente.
Ele foi o �nico a escapar.
62
00:05:31,039 --> 00:05:33,772
Eu sou o �nico homem vivo que sabe
o que realmente aconteceu l�.
63
00:05:34,000 --> 00:05:37,270
Parece-me que voc� � um mentiroso.
64
00:05:37,271 --> 00:05:38,995
V� em frente e divirta-se.
65
00:05:39,000 --> 00:05:41,124
Eu sei algo do qual voc�s
n�o sabem nada.
66
00:05:41,125 --> 00:05:44,840
Acontece que eu estava no
est�bulo ontem � noite.
67
00:05:45,000 --> 00:05:48,291
Agora, o que voc�s pensam, hein?
68
00:05:49,000 --> 00:05:52,373
Parece interessante, Adam.
Voc� viu alguma coisa?
69
00:05:52,374 --> 00:05:55,017
Eu vi aquele cara Baines
ser morto, s� isso.
70
00:05:57,000 --> 00:06:00,541
Est� dizendo a verdade ou �
s� mais uma de suas hist�rias?
71
00:06:01,000 --> 00:06:02,833
Eu estava ali, maior que a vida.
72
00:06:03,000 --> 00:06:05,650
Voc� reconheceu quem
cometeu o assassinato?
73
00:06:06,000 --> 00:06:09,164
N�o importam os detalhes. Voc� pode
me contar depois no meu escrit�rio.
74
00:06:09,165 --> 00:06:10,549
Vamos.
75
00:06:11,000 --> 00:06:14,647
Eu n�o consigo sair e deixar
meu trabalho, xerife.
76
00:06:15,000 --> 00:06:17,339
N�o se preocupe, voc� n�o
vai ser demitido.
77
00:06:17,340 --> 00:06:20,093
Voc� pode at� conseguir uma promo��o
se puder identificar o assassino.
78
00:06:21,000 --> 00:06:24,582
N�o h� pressa. Vou l�
ver voc� depois.
79
00:06:25,000 --> 00:06:26,680
Agora.
80
00:06:38,800 --> 00:06:40,781
E esse cara sacou uma
arma e atirou em Baines.
81
00:06:40,782 --> 00:06:42,929
Isso � tudo o que houve.
82
00:06:42,930 --> 00:06:44,804
Voc� deu uma olhada
na cara do assassino?
83
00:06:44,805 --> 00:06:46,864
Estava meio escuro.
84
00:06:48,111 --> 00:06:49,611
Ele estava de costas para mim.
85
00:06:51,722 --> 00:06:54,787
Isso n�o ajuda muito. N�o sabemos
mais agora do que antes.
86
00:06:54,788 --> 00:06:57,306
Deve haver algo sobre o homem
que voc� possa lembrar, Adam.
87
00:06:57,307 --> 00:06:59,339
O modo como ele
estava vestido, talvez.
88
00:06:59,340 --> 00:07:01,592
O chap�u dele.
89
00:07:02,800 --> 00:07:04,217
E as botas dele?
90
00:07:06,000 --> 00:07:08,648
N�o havia nada fora
do comum nele?
91
00:07:09,000 --> 00:07:10,318
N�o, ele estava vestido
como todo mundo.
92
00:07:11,000 --> 00:07:15,340
Se eu o ouvisse de novo, talvez
eu pudesse reconhecer a voz.
93
00:07:17,000 --> 00:07:18,070
Como era?
94
00:07:19,000 --> 00:07:22,045
Meio profunda e rouca, como
se ele estivesse resfriado.
95
00:07:23,000 --> 00:07:26,057
Agora, se terminou comigo, xerife,
eu gostaria de voltar ao trabalho.
96
00:07:26,058 --> 00:07:27,407
Adam.
97
00:07:29,000 --> 00:07:31,855
Por agora, todo mundo na cidade
sabe que voc� viu o assassinato.
98
00:07:33,000 --> 00:07:34,061
Ent�o?
99
00:07:35,000 --> 00:07:37,013
Suponhamos que o assassino
ainda esteja na cidade.
100
00:07:38,000 --> 00:07:39,749
E suponha que ele pense que
voc� pode identific�-lo.
101
00:07:40,000 --> 00:07:41,815
O que voc� acha
que ele vai fazer?
102
00:07:43,000 --> 00:07:46,597
Bem, eu... eu n�o sei.
Eu n�o tinha pensado muito nisso.
103
00:07:47,000 --> 00:07:50,823
� melhor pensar. Voc� se colocou
em uma posi��o perigosa.
104
00:07:53,000 --> 00:07:56,106
Sim. Claro que sim.
105
00:07:57,000 --> 00:07:58,592
O que voc� vai fazer, Clay?
106
00:07:59,000 --> 00:08:03,204
Vamos passear em Tombstone,
procurando um homem com voz rouca.
107
00:08:04,000 --> 00:08:05,027
Toda a Tombstone?
108
00:08:06,000 --> 00:08:07,673
Come�aremos pelos saloons.
109
00:08:08,000 --> 00:08:10,716
� l� que a maioria dos nossos
cidad�os v�o curar um resfriado.
110
00:08:11,000 --> 00:08:12,086
Vamos.
111
00:08:13,000 --> 00:08:14,054
Vamos, Adam.
112
00:08:15,000 --> 00:08:17,153
Ah, isso � pedir encrenca.
N�o, eu n�o vou.
113
00:08:18,000 --> 00:08:19,684
Sim, voc� vai.
114
00:08:20,000 --> 00:08:21,714
Preciso de voc� para
a identifica��o.
115
00:08:22,000 --> 00:08:23,622
E voc� pode descobrir
que precisa de mim.
116
00:08:24,000 --> 00:08:26,208
E se encontrarmos esse cara?
117
00:08:26,209 --> 00:08:28,166
Deixe que eu me preocupe
com isso. Vamos.
118
00:09:15,000 --> 00:09:17,234
Aquele homem ali,
parece-se com ele.
119
00:09:17,235 --> 00:09:18,334
Ao menos pelas costas.
120
00:09:19,000 --> 00:09:20,321
Certo.
121
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Com licen�a, senhor.
122
00:09:23,000 --> 00:09:24,689
Importa-se se eu lhe
fizer algumas perguntas?
123
00:09:26,000 --> 00:09:27,731
Bem, depende delas.
124
00:09:29,000 --> 00:09:30,695
O que est� incomodando
voc�, xerife?
125
00:09:31,000 --> 00:09:32,598
Adam?
126
00:09:33,000 --> 00:09:34,593
N�o, cometi um erro.
127
00:09:35,000 --> 00:09:36,362
Um grande.
128
00:09:38,000 --> 00:09:39,487
Quando abri minha boca grande.
129
00:09:40,000 --> 00:09:41,192
Desculpe incomod�-lo, senhor.
130
00:09:46,000 --> 00:09:48,416
Subimos e descemos todas as ruas
131
00:09:48,417 --> 00:09:50,893
e entramos e sa�mos de cada
hotel e saloon em Tombstone.
132
00:09:51,000 --> 00:09:54,288
Pelo menos conhecemos muitas boas
pessoas que n�o conhec�amos.
133
00:09:54,289 --> 00:09:56,558
Talvez o assassino
tenha sa�do da cidade.
134
00:09:56,559 --> 00:09:57,792
Pode ser.
135
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Francamente, n�o consigo pensar
em nenhum outro lugar para procurar.
136
00:10:00,001 --> 00:10:02,558
Sempre h� Charleston.
137
00:10:02,559 --> 00:10:03,976
Charleston?
138
00:10:04,000 --> 00:10:05,704
� s� um par de horas de viagem daqui.
139
00:10:06,000 --> 00:10:09,418
Se bem me lembro, essa comunidade
n�o aceita facilmente � lei.
140
00:10:09,419 --> 00:10:11,439
Especialmente o
xerife de Tombstone.
141
00:10:11,440 --> 00:10:13,388
Ou�am, s� um minuto, pessoal.
142
00:10:13,389 --> 00:10:14,712
At� onde me diz respeito...
143
00:10:41,000 --> 00:10:42,477
Voc� viu algu�m?
144
00:10:42,478 --> 00:10:43,703
Nem um sinal.
145
00:10:44,000 --> 00:10:45,607
Pelo menos n�o teremos
que ir para Charleston.
146
00:10:46,000 --> 00:10:47,248
Vamos sair das ruas, hein?
147
00:10:48,000 --> 00:10:49,835
Quem quer que tenha atirado,
j� se foi, Adam.
148
00:10:50,000 --> 00:10:51,978
Sim, mas voc� acha v�o voltar?
149
00:10:52,000 --> 00:10:53,821
Mais tarde, quero dizer.
150
00:10:54,000 --> 00:10:56,049
Podem voltar.
151
00:10:58,000 --> 00:11:00,355
Voc�... Voc� vai
ficar comigo, n�o �?
152
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
N�o.
153
00:11:03,001 --> 00:11:04,384
N�o, voc� vai ficar comigo.
154
00:11:05,000 --> 00:11:06,709
Estou colocando voc�
sob cust�dia protetora.
155
00:11:07,000 --> 00:11:08,509
Voc� est� me prendendo.
156
00:11:08,510 --> 00:11:09,725
Isso mesmo.
157
00:11:10,000 --> 00:11:14,508
Bem, � a primeira vez que eu
fui preso por algo que n�o fiz.
158
00:11:14,509 --> 00:11:16,000
Isso � muito melhor do
que caminhar por a�
159
00:11:16,001 --> 00:11:18,000
esperando que algu�m atire
de novo em voc�, Adam.
160
00:11:18,001 --> 00:11:19,557
Sim, mas...
161
00:11:19,558 --> 00:11:21,538
E o meu trabalho no Alhambra?
162
00:11:21,539 --> 00:11:23,091
Se eu n�o aparecer,
eles v�o me demitir.
163
00:11:23,092 --> 00:11:24,337
Sim.
164
00:11:25,000 --> 00:11:27,483
Certo, voc� pode
continuar trabalhando.
165
00:11:27,484 --> 00:11:29,334
Mas haver� algu�m com
voc� em todos os momentos.
166
00:11:31,323 --> 00:11:32,323
Bem, eu...
167
00:11:32,324 --> 00:11:33,693
Eu n�o gosto da ideia
de morar na pris�o.
168
00:11:34,001 --> 00:11:37,583
Voc� prefere morar em Boot Hill?
169
00:11:39,000 --> 00:11:41,492
Bem, n�o h� nada t�o errado
com as pris�es.
170
00:11:42,000 --> 00:11:45,170
Desde que sejam quentes, sem tranca
e a comida por conta do condado.
171
00:11:46,000 --> 00:11:48,523
Vamos.
172
00:12:01,127 --> 00:12:03,127
6 de agosto de 1882.
173
00:12:04,138 --> 00:12:06,802
Um atirador escondido fez um
atentado contra a vida de Adam Kirby,
174
00:12:06,803 --> 00:12:09,773
a �nica testemunha de Clay Hollister
para um assassinato n�o resolvido.
175
00:12:09,774 --> 00:12:13,380
E at� o momento, a identidade do
assassino ainda era desconhecida.
176
00:12:15,000 --> 00:12:16,202
Bom dia, Clay.
177
00:12:16,203 --> 00:12:17,461
Harris.
178
00:12:17,462 --> 00:12:18,502
Diga, como est� sua testemunha?
179
00:12:19,000 --> 00:12:22,210
Homem, ele est� realmente
vivendo alto �s custas do condado.
180
00:12:22,211 --> 00:12:24,332
E �s minhas, devo acrescentar.
181
00:12:24,333 --> 00:12:27,804
Nos �ltimos dois dias consumiu
sab�o, bifes T-bone,
182
00:12:27,805 --> 00:12:29,611
e me pegou $6 emprestado.
183
00:12:29,612 --> 00:12:31,666
Cumprimento do dever, homem da lei.
184
00:12:31,667 --> 00:12:33,538
Oh, garoto. Pelo menos
Adam est� gostando.
185
00:12:33,539 --> 00:12:35,474
Ele � a atra��o principal l�.
186
00:12:35,475 --> 00:12:38,087
Voc� n�o pode culp�-lo, na verdade.
187
00:12:38,088 --> 00:12:41,356
� provavelmente a primeira vez que
algu�m presta aten��o nele em anos.
188
00:12:41,357 --> 00:12:43,051
E ele aproveita ao m�ximo isso.
189
00:12:43,052 --> 00:12:44,739
Quanto tempo voc� planeja
mant�-lo sob cust�dia?
190
00:12:45,000 --> 00:12:46,892
Ah, s� at� ele estar seguro.
191
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Como voc� sabe que o assassino
ainda est� aqui?
192
00:12:49,001 --> 00:12:50,357
Ele pode estar em New Mexico agora.
193
00:12:50,358 --> 00:12:52,000
Ou do outro lado da rua.
194
00:12:52,001 --> 00:12:54,000
Para onde voc� est� indo?
195
00:12:54,001 --> 00:12:56,000
Oh, tenho que ir
substituir meu delegado.
196
00:12:56,001 --> 00:12:57,789
Ele est� amamentando Adam.
197
00:12:58,000 --> 00:12:59,130
Bem, deixe-me saber se
houver alguma mudan�a.
198
00:12:59,131 --> 00:13:01,000
- Sim.
- Enfermeira!
199
00:13:05,000 --> 00:13:06,480
Tudo est� certo?
200
00:13:07,000 --> 00:13:09,574
No que se refere a Kirby, sim.
201
00:13:10,000 --> 00:13:11,500
Eu assumo.
202
00:13:18,562 --> 00:13:20,428
Bem, xerife Hollister,
203
00:13:20,429 --> 00:13:22,299
quero que voc� conhe�a
alguns amigos meus.
204
00:13:22,300 --> 00:13:25,913
Ed Sims, Charlie Howe, Hugh Dawson.
205
00:13:26,000 --> 00:13:28,986
Estamos s� tomando uma bebida.
Voc� n�o vai se juntar a n�s?
206
00:13:29,000 --> 00:13:31,394
N�o, obrigado. Acho que �
melhor voltarmos ao escrit�rio.
207
00:13:32,000 --> 00:13:35,080
Qual � a pressa? Nada vai
acontecer comigo.
208
00:13:35,081 --> 00:13:36,945
Isso � o que tenho dito.
209
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Se o assassino do Baines
estiver por perto,
210
00:13:39,001 --> 00:13:41,101
vai atirar de novo em
Adam aqui, em breve.
211
00:13:42,000 --> 00:13:43,011
Talvez.
212
00:13:44,000 --> 00:13:45,419
Pare de se preocupar,
sim, Hollister?
213
00:13:46,000 --> 00:13:47,021
Adam n�o est� com medo.
214
00:13:48,000 --> 00:13:49,424
Claro que n�o estou com medo.
215
00:13:50,000 --> 00:13:51,059
E eu contaria a voc� sobre a vez
216
00:13:51,060 --> 00:13:52,895
que eu estava em
territ�rio dos �ndios?
217
00:13:52,896 --> 00:13:55,871
Meu cavalo foi baleado
bem debaixo de mim.
218
00:13:56,000 --> 00:13:57,521
Outra hora, Adam.
219
00:13:57,522 --> 00:14:00,455
Xerife, por que voc� n�o
o deixa aqui conosco?
220
00:14:01,000 --> 00:14:02,447
Ficamos sentados e
nada acontece com ele.
221
00:14:03,000 --> 00:14:04,532
Eles cuidam de mim, xerife.
222
00:14:13,000 --> 00:14:14,556
Vejo voc�s mais tarde, pessoal.
223
00:14:21,000 --> 00:14:23,144
Tenho um cavalo para voc�
do est�bulo.
224
00:14:24,000 --> 00:14:25,426
Ah, estamos indo para algum lugar?
225
00:14:25,427 --> 00:14:26,454
Sim, Charleston.
226
00:14:26,455 --> 00:14:27,485
Mas por que Charleston?
227
00:14:28,000 --> 00:14:30,854
Quieto demais em Tombstone.
228
00:14:31,000 --> 00:14:32,977
N�o podemos ir l� amanh�?
229
00:14:39,000 --> 00:14:41,012
Essa cust�dia protetora
230
00:14:41,013 --> 00:14:43,874
n�o � t�o divertida quanto eu
pensei que ia ser.
231
00:15:28,000 --> 00:15:29,625
Meio quieto aqui tamb�m.
232
00:15:30,000 --> 00:15:33,342
Sim, uma cascavel tamb�m,
antes de atacar.
233
00:15:51,000 --> 00:15:52,236
Vou tomar outra.
234
00:15:55,000 --> 00:15:56,496
Qual � o problema?
235
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
Nada. Nada mesmo.
236
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Vamos.
237
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Boa tarde, xerife.
238
00:16:13,000 --> 00:16:15,219
Voc� parece um
pouco nervoso, senhor.
239
00:16:15,220 --> 00:16:16,908
Que tal uma bebida?
240
00:16:17,000 --> 00:16:19,883
N�o, obrigado.
N�o estou com sede.
241
00:16:21,000 --> 00:16:23,526
Voc� esteve com sede a vida toda.
242
00:16:25,000 --> 00:16:26,534
N�o estou com sede agora.
243
00:16:28,000 --> 00:16:30,299
Que tal, Adam?
244
00:16:30,300 --> 00:16:32,309
Este homem � algu�m
que voc� reconhece?
245
00:16:37,000 --> 00:16:39,343
Eu nunca o vi em minha vida antes.
246
00:16:40,000 --> 00:16:42,348
Tem certeza de que nunca
ouviu a voz dele?
247
00:16:44,000 --> 00:16:46,509
Ele n�o � o homem que estamos
procurando, xerife.
248
00:16:50,000 --> 00:16:52,075
Tem certeza?
249
00:16:56,000 --> 00:16:57,535
Parece que estou
perdendo meu tempo.
250
00:17:03,400 --> 00:17:04,823
Oh, foi um longo dia, xerife.
251
00:17:04,824 --> 00:17:07,482
Estou cansado, vou para a cama.
252
00:17:07,483 --> 00:17:09,396
Vejo voc� pela manh�. Boa noite.
253
00:17:09,397 --> 00:17:12,577
Boa ideia. Talvez voc� consiga
para si mesmo um quarto no hotel.
254
00:17:14,327 --> 00:17:16,272
Ou voc� pode voltar para a palha.
255
00:17:18,316 --> 00:17:20,072
Veja, parece que voc� est� certo.
256
00:17:20,073 --> 00:17:23,125
O assassino deixou a cidade,
ent�o vou soltar voc�.
257
00:17:24,458 --> 00:17:26,721
Voc� n�o pode fazer isso.
� seu dever me proteger.
258
00:17:26,722 --> 00:17:29,944
Parece-me que cumpri o meu dever.
259
00:17:29,945 --> 00:17:32,603
N�o tenho certeza se voc� cumpriu.
260
00:17:32,604 --> 00:17:34,927
N�o sei o que voc� quer dizer.
261
00:17:34,928 --> 00:17:37,050
Acho que voc� sabe.
262
00:17:37,051 --> 00:17:39,047
Ah, hum...
263
00:17:41,986 --> 00:17:44,941
� melhor voc� pegar, vai precisar.
264
00:18:26,300 --> 00:18:29,327
Al�, Adam. Entre.
Tome uma bebida conosco.
265
00:18:29,328 --> 00:18:30,639
N�o, outra hora.
266
00:18:30,640 --> 00:18:33,162
Ah, n�o h� tempo como agora. Entre.
267
00:18:35,485 --> 00:18:38,566
Ei. Ei, voc� parece meio deprimido.
268
00:18:38,567 --> 00:18:40,997
Existe algo que podemos fazer?
269
00:18:40,998 --> 00:18:43,471
N�o. N�o, obrigado. Nada.
270
00:18:47,000 --> 00:18:51,298
� a primeira vez que vejo
voc� carregando uma arma, Adam.
271
00:18:52,000 --> 00:18:55,390
N�o � minha ideia.
O xerife me emprestou.
272
00:18:55,391 --> 00:18:57,968
Ele disse que eu precisaria
para me proteger.
273
00:18:58,000 --> 00:19:00,844
Pensei que Hollister e o delegado
dele estavam cuidando de voc�.
274
00:19:01,000 --> 00:19:03,146
N�o est�o mais.
275
00:19:03,147 --> 00:19:04,648
Ele me soltou.
276
00:19:05,000 --> 00:19:07,493
Ele n�o se importa se eu for morto.
277
00:19:09,400 --> 00:19:10,735
Pare de se preocupar com isso.
278
00:19:10,736 --> 00:19:13,491
Nada vai acontecer com voc�.
279
00:19:14,729 --> 00:19:16,250
� isso mesmo, Hal?
280
00:19:16,251 --> 00:19:18,685
Fique conosco, Adam.
281
00:19:20,650 --> 00:19:24,269
Sabe, acho que vou tomar uma
bebida com voc�s, pessoal.
282
00:19:24,270 --> 00:19:26,124
Agora voc� est� falando.
283
00:19:28,338 --> 00:19:29,338
Obrigado.
284
00:19:30,743 --> 00:19:33,297
Teremos uma verdadeira celebra��o.
285
00:19:33,298 --> 00:19:37,370
Faremos disso uma noite
como voc� nunca teve antes.
286
00:19:45,866 --> 00:19:47,836
Ei, por que voc� est� saindo?
287
00:19:47,837 --> 00:19:50,060
Estamos nos divertindo.
Onde � que voc�s v�o?
288
00:19:50,061 --> 00:19:51,341
Deixe isso conosco.
289
00:19:51,342 --> 00:19:53,960
A celebra��o est� s� come�ando.
290
00:19:53,961 --> 00:19:56,676
Ah, vamos fazer uma festa?
291
00:19:56,677 --> 00:19:59,048
Bem, �timo. Vamos, hein?
292
00:20:00,420 --> 00:20:02,326
Ei, rapazes, ou�am.
293
00:20:28,000 --> 00:20:30,774
Eu n�o gosto deste lugar.
Vamos para outro lugar.
294
00:20:30,775 --> 00:20:34,660
Com o que voc� est� preocupado?
sobre? N�s estamos aqui.
295
00:20:34,661 --> 00:20:36,172
N�o estou preocupado. S� n�o gosto
daqui. J� estive aqui antes.
296
00:20:36,173 --> 00:20:38,010
Certo, saia. Saia!
297
00:20:38,011 --> 00:20:39,034
Saia!
298
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Bem, ou�am, amigos.
299
00:20:46,000 --> 00:20:48,390
Ai est�! Ai est�!
300
00:20:48,391 --> 00:20:51,460
Dance um pouco mais,
garoto! Dance mais um pouco!
301
00:21:02,657 --> 00:21:04,215
Vou pegar uma garrafa para n�s.
302
00:21:40,000 --> 00:21:41,697
Nunca tive um momento
melhor na minha vida.
303
00:21:41,698 --> 00:21:44,812
A melhor parte da festa
ainda n�o come�ou.
304
00:21:44,813 --> 00:21:47,321
Com certeza n�o.
305
00:21:47,322 --> 00:21:53,908
Eu disse que seria uma noite
como voc� nunca teve antes.
306
00:21:53,909 --> 00:21:57,969
Odeio terminar uma
reuni�o amig�vel, sr. Kirby,
307
00:21:57,970 --> 00:22:00,996
mas temos alguns
assuntos inacabados.
308
00:22:07,800 --> 00:22:10,231
Matar voc� agora me serve
t�o bem quanto mais tarde.
309
00:22:10,232 --> 00:22:11,598
V� em frente.
310
00:22:15,099 --> 00:22:16,099
Al�, Adam.
311
00:22:16,100 --> 00:22:20,007
Xerife, voc� vai ficar
por aqui um pouco?
312
00:22:20,008 --> 00:22:23,865
N�o, s� passei por um minuto.
Preciso voltar para a cidade.
313
00:22:27,771 --> 00:22:29,376
Acho que irei com ele.
314
00:22:29,377 --> 00:22:31,477
N�o, n�o, fique com seus amigos.
315
00:22:32,000 --> 00:22:35,319
A menos, � claro, que voc�
tenha algo para me dizer.
316
00:22:39,699 --> 00:22:41,445
H� uma coisa, Adam.
317
00:22:41,446 --> 00:22:45,205
Voc� mesmo se defende
agora, estarei aqui.
318
00:22:53,300 --> 00:22:54,984
Esse � o homem que voc�
procura, xerife.
319
00:23:09,000 --> 00:23:10,014
Voc� est� bem?
320
00:23:11,000 --> 00:23:13,108
Sim, estou bem.
321
00:23:14,000 --> 00:23:17,696
Bem, tenho uma hist�ria de
verdade para contar agora.
322
00:23:23,974 --> 00:23:28,492
Ent�o eu disse, Clay, a� est�
o homem que assassinou Baines.
323
00:23:28,493 --> 00:23:32,378
V� em frente e prenda-o,
eu apoio voc� com minha arma.
324
00:23:32,467 --> 00:23:36,154
Bem, o xerife � um homem cauteloso.
325
00:23:42,500 --> 00:23:47,135
Ele disse: Adam, voc� tem
certeza que esse � o homem?
326
00:23:48,000 --> 00:23:50,959
Eu disse, vou provar
isso para voc�, xerife.
327
00:23:52,000 --> 00:23:56,224
Ent�o caminhei at�
esse Wallach, e falei.
328
00:23:56,225 --> 00:23:59,850
Eu falei: Voc� � um assassino sujo!
329
00:24:00,000 --> 00:24:01,783
E depois o que aconteceu?
330
00:24:02,000 --> 00:24:04,778
Bem, ele ficou l� em p�.
331
00:24:05,000 --> 00:24:06,607
Mas eu sabia que ele ia sacar a arma.
332
00:24:07,000 --> 00:24:08,166
V� em frente, Adam.
333
00:24:09,000 --> 00:24:12,289
Pare de me interromper, sim?
Voc� me confunde com os fatos.
334
00:24:13,908 --> 00:24:15,299
Onde eu estava?
335
00:24:15,300 --> 00:24:16,827
O Walach estava indo para a arma.
336
00:24:17,000 --> 00:24:21,063
Oh sim. Bem, houve um sil�ncio.
337
00:24:21,064 --> 00:24:23,486
Ah, cerca de cinco segundos.
338
00:24:24,000 --> 00:24:26,625
E o Wallach come�ou a sacar.
339
00:24:27,000 --> 00:24:29,401
Bem, eu puxei minha arma e...
340
00:24:30,000 --> 00:24:32,530
V� em frente, Adam. N�o deixe
que eu lhe interrompa.
341
00:24:33,000 --> 00:24:36,588
Eu... eu estava contando
a eles sobre a luta, xerife.
342
00:24:36,589 --> 00:24:38,000
De acordo com Adam aqui,
ele praticamente
343
00:24:38,001 --> 00:24:40,193
cuidou do Wallach e
daquele bando sozinho.
344
00:24:40,194 --> 00:24:41,309
Isso � verdade?
345
00:24:44,000 --> 00:24:48,534
Sim, foi assim que aconteceu.
346
00:24:48,535 --> 00:24:51,157
V� em frente, Adam.
Conte sua hist�ria.
347
00:24:51,158 --> 00:24:54,204
Bem, como eu disse,
348
00:24:54,205 --> 00:24:59,814
Eu puxei minha arma, s� um
d�cimo de segundo antes do xerife.
349
00:24:59,815 --> 00:25:03,569
E t�o frio quanto voc�s quiserem...
350
00:25:04,000 --> 00:25:09,000
* Tradu��o: RobOpen *
26727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
