Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,039 --> 00:00:01,400
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:01,500 --> 00:00:04,034
Tombstone, Territ�rio do Arizona,
3
00:00:04,035 --> 00:00:06,829
3 de junho de 1882.
4
00:00:07,000 --> 00:00:09,713
O xerife Clay Hollister estava
fazendo a ronda noturna
5
00:00:09,714 --> 00:00:11,476
antes de colocar a
cidade para dormir.
6
00:00:33,660 --> 00:00:34,660
Como voc� est�, Rusty?
7
00:00:34,661 --> 00:00:37,239
Boa noite, xerife.
Ou � de manh�?
8
00:00:37,240 --> 00:00:39,331
Endireite-se, fa�a sua escolha.
9
00:00:39,332 --> 00:00:40,882
Bem, � bom dia.
10
00:00:40,883 --> 00:00:42,504
Como est� o neg�cio?
11
00:00:42,505 --> 00:00:44,264
Muito quieto esta noite.
12
00:00:44,265 --> 00:00:47,585
� assim que eu gosto. Quieto.
13
00:01:03,400 --> 00:01:05,402
Desculpe, senhor, mas
estou fechando.
14
00:01:05,403 --> 00:01:07,505
Mas eu quero jogar.
15
00:01:12,400 --> 00:01:13,448
Voc� me ouviu.
16
00:01:13,449 --> 00:01:17,075
Sim, eu ouvi voc�. Quantas
fichas voc� quer?
17
00:01:17,076 --> 00:01:19,939
Sem fichas. S� uma m�o, $100.
18
00:01:21,217 --> 00:01:23,269
� o seu dinheiro.
19
00:01:23,270 --> 00:01:24,570
Sim, est� certo.
20
00:01:39,161 --> 00:01:40,433
O que se passa?
21
00:01:40,434 --> 00:01:43,922
Como voc� disse antes,
o dinheiro � meu.
22
00:01:44,947 --> 00:01:46,403
Mas voc� perdeu.
23
00:01:46,404 --> 00:01:50,072
N�o, n�o. Voc� pegou cartas
do fundo do baralho.
24
00:01:50,073 --> 00:01:54,549
Ou�a, senhor, trabalho aqui em
Tombstone h� dois anos,
25
00:01:54,550 --> 00:01:57,068
e ningu�m, nunca, nunca me acusou...
26
00:01:57,069 --> 00:01:59,760
Talvez voc� esteja trabalhando
no seu pr�prio t�mulo agora.
27
00:02:32,610 --> 00:02:33,666
N�o estou armado.
28
00:02:34,199 --> 00:02:35,823
Voc� jogou uma garrafa
em mim, senhor.
29
00:02:35,824 --> 00:02:37,761
A garrafa � uma arma letal.
30
00:02:37,762 --> 00:02:40,393
Solte.
31
00:02:40,394 --> 00:02:41,642
Sinto muito, xerife.
32
00:02:43,163 --> 00:02:44,470
Voc� me pegou de surpresa.
33
00:02:45,199 --> 00:02:47,178
Voc� est� muito ansioso para
atirar em um homem desarmado.
34
00:02:47,400 --> 00:02:48,415
Desarmado?
35
00:02:49,920 --> 00:02:51,039
Ele tentou me matar.
36
00:02:52,719 --> 00:02:54,268
Eu conhe�o Rusty melhor do que isso.
37
00:02:55,000 --> 00:02:57,742
Ele pode ter tentado
defender-se, mas matar voc�, n�o.
38
00:03:00,400 --> 00:03:04,586
Talvez eu tenha sido um pouco
apressado, mas voc� sabe, xerife.
39
00:03:04,759 --> 00:03:08,807
Um sujeito chega em uma cidade, as
pessoas tentam tirar vantagem dele.
40
00:03:10,719 --> 00:03:13,308
Eu aprendi que n�o h� muita
lei nessas cidades fronteiri�as.
41
00:03:14,159 --> 00:03:16,368
Um homem tem que atirar primeiro
e fazer perguntas depois.
42
00:03:16,800 --> 00:03:18,952
N�o em Tombstone, senhor, uh...
43
00:03:19,680 --> 00:03:20,680
Sanders.
44
00:03:20,681 --> 00:03:21,855
Vince Sanders.
45
00:03:21,856 --> 00:03:25,500
Sr. Sanders, � melhor voc�
controlar esse temperamento.
46
00:03:26,840 --> 00:03:28,784
N�o gostamos de tiroteios soltos.
47
00:03:28,785 --> 00:03:30,653
E o meu dinheiro?
48
00:03:30,719 --> 00:03:32,696
Que tal, Rusty?
49
00:03:33,640 --> 00:03:35,632
Ele apostou $100 e perdeu.
50
00:03:35,760 --> 00:03:37,217
Afirmou que trapaceei.
51
00:03:38,680 --> 00:03:40,219
Voc� pegou o homem errado, senhor.
52
00:03:41,040 --> 00:03:42,439
Rusty n�o trapaceia.
53
00:03:42,440 --> 00:03:45,341
Por que n�o pega o que apostou
e vai para casa dormir?
54
00:03:45,520 --> 00:03:47,031
Est� tudo bem com Rusty.
55
00:03:47,960 --> 00:03:48,960
Claro.
56
00:03:48,961 --> 00:03:50,805
Eu estava pronto para ir
para a cama h� uma hora.
57
00:03:51,400 --> 00:03:53,378
Pensei que voc� disse que
era uma noite tranquila.
58
00:04:01,920 --> 00:04:06,095
Um relato ver�dico das p�ginas do
meu jornal, o Tombstone Epitaph.
59
00:04:09,080 --> 00:04:10,680
Foi assim que aconteceu,
60
00:04:10,681 --> 00:04:12,559
na cidade dura demais para morrer.
61
00:04:36,240 --> 00:04:38,680
4 de junho de 1882.
62
00:04:38,681 --> 00:04:41,772
A dilig�ncia de Denver chegou
em Tombstone antes do previsto.
63
00:04:52,023 --> 00:04:53,344
Al�, Harris.
64
00:04:53,345 --> 00:04:56,084
Diga, eu pensei que voc� ia
esperar a dilig�ncia hoje.
65
00:04:56,085 --> 00:04:57,633
Bert McGraw n�o est� chegando?
66
00:04:57,634 --> 00:04:59,407
Sim, pensei que voc� podia
querer vir junto.
67
00:05:00,000 --> 00:05:01,034
A dilig�ncia est� prevista
para qualquer minuto.
68
00:05:01,035 --> 00:05:02,624
Certo, � uma boa ideia.
69
00:05:02,625 --> 00:05:05,301
Posso passar no Hatch's no caminho
de volta, comer alguma coisa.
70
00:05:06,920 --> 00:05:07,920
O que est� errado?
71
00:05:10,129 --> 00:05:12,271
Nada.
72
00:05:12,272 --> 00:05:14,190
Nada mesmo.
73
00:05:14,191 --> 00:05:16,370
Na verdade, as coisas est�o
melhorando por aqui.
74
00:05:16,920 --> 00:05:19,578
Bem, Bert, bem-vindo ao lar.
75
00:05:19,579 --> 00:05:20,579
Ei, pessoal.
76
00:05:20,580 --> 00:05:21,777
N�s �amos encontrar voc�.
77
00:05:23,879 --> 00:05:25,001
Voc�s dois s�o os primeiros a saber.
78
00:05:25,800 --> 00:05:30,783
Senhores, esta � Jeannie, tamb�m
conhecida como sra. Bert McGraw.
79
00:05:31,200 --> 00:05:35,460
Jeannie, xerife Hollister,
sr. Claibourne do Epitaph.
80
00:05:36,280 --> 00:05:37,411
Como v�o, cavalheiros?
81
00:05:37,412 --> 00:05:39,286
Parab�ns.
82
00:05:39,480 --> 00:05:40,480
Quando tudo isso aconteceu?
83
00:05:40,481 --> 00:05:42,071
Um dia antes de sairmos de Denver.
84
00:05:49,040 --> 00:05:51,678
Receio que voc� precise perdoar
o olhar fixo do editor, madame.
85
00:05:51,679 --> 00:05:54,335
� que n�o temos rec�m-chegados t�o
lindos por aqui com frequ�ncia.
86
00:05:55,160 --> 00:05:57,434
Parab�ns, Bert.
87
00:05:58,960 --> 00:06:00,265
Voc� � um homem de sorte.
88
00:06:01,439 --> 00:06:04,940
Acho que Harris tem medo de
perder seu melhor oponente de xadrez.
89
00:06:06,120 --> 00:06:07,686
Ainda teremos nossos jogos de xadrez.
90
00:06:18,159 --> 00:06:21,436
Espero que voc� goste de morar
em Tombstone, sra. McGraw.
91
00:06:21,519 --> 00:06:23,795
Ah, tenho certeza que sim, xerife.
92
00:06:23,800 --> 00:06:25,484
Faremos o nosso melhor para
que voc� goste.
93
00:06:25,485 --> 00:06:26,720
Obrigada.
94
00:06:26,721 --> 00:06:27,721
Vamos, Bert.
95
00:06:27,722 --> 00:06:28,873
Ajude com as malas.
96
00:06:33,960 --> 00:06:37,327
Jeannie McGraw chegou a Tombstone
na dilig�ncia do meio-dia de Denver,
97
00:06:37,328 --> 00:06:38,606
desconhecida.
98
00:06:38,607 --> 00:06:40,171
Ningu�m sabia na �poca
que ela seria algu�m
99
00:06:40,172 --> 00:06:41,514
que a cidade nunca esqueceria.
100
00:06:41,680 --> 00:06:43,657
Sim, que tal isso?
101
00:06:44,760 --> 00:06:47,796
Nunca pensei que o velho Bert McGraw
seria amarrado em um la�o duplo.
102
00:06:48,640 --> 00:06:49,640
Sim.
103
00:06:49,641 --> 00:06:52,843
Bem, voc� n�o parece
muito feliz com isso.
104
00:06:52,844 --> 00:06:55,718
Na verdade, eu diria que voc� est�
agindo totalmente mal-humorado.
105
00:06:58,192 --> 00:07:01,716
Clay, pode soar rid�culo,
mas tenho no��o
106
00:07:01,717 --> 00:07:03,799
de que j� vi aquela mulher
antes em algum lugar.
107
00:07:04,039 --> 00:07:05,039
Ah, voc� esteve em Denver.
108
00:07:05,040 --> 00:07:08,439
Eu n�o sei onde ou quando ou
em que circunst�ncias,
109
00:07:08,440 --> 00:07:10,439
mas isso me incomoda.
110
00:07:10,440 --> 00:07:13,480
Sabe, h� algo que
me incomoda, tamb�m.
111
00:07:13,481 --> 00:07:17,115
O jeito que ela estava olhando o
Vince Sanders do outro lado da rua.
112
00:07:17,116 --> 00:07:18,436
Vince Sanders?
113
00:07:18,437 --> 00:07:19,437
Sim.
114
00:07:19,438 --> 00:07:21,119
Oh, o sujeito que veio
para a cidade ontem.
115
00:07:21,120 --> 00:07:22,178
Sim.
116
00:07:22,179 --> 00:07:26,374
E uma hora depois de entrar, ele
come�ou uma confus�o no Oriental.
117
00:07:26,800 --> 00:07:28,566
Acusou um dos croupiers de trapa�a.
118
00:07:29,840 --> 00:07:31,102
Voc� acha que ela o conhece?
119
00:07:33,400 --> 00:07:34,650
N�o sei.
120
00:07:35,200 --> 00:07:36,200
Provavelmente n�o.
121
00:07:36,201 --> 00:07:37,499
Onde voc� est� indo?
122
00:07:38,360 --> 00:07:41,661
Vou procurar algum problema
real em vez de imaginar.
123
00:08:00,000 --> 00:08:01,502
Seja bem-vinda.
124
00:08:01,671 --> 00:08:02,671
Deixe-me em paz.
125
00:08:03,636 --> 00:08:05,315
Voc� realmente n�o quer
dizer isso, quer?
126
00:08:05,934 --> 00:08:07,008
Sanders
127
00:08:08,560 --> 00:08:12,554
Deixe a senhora em paz
como ela lhe disse.
128
00:08:12,759 --> 00:08:15,220
Como quiser, xerife.
129
00:08:15,920 --> 00:08:16,920
Desta vez.
130
00:08:19,211 --> 00:08:21,069
Obrigada, xerife.
131
00:08:21,070 --> 00:08:23,993
Oh, uh, sra. McGraw, voc�
conhece aquele homem?
132
00:08:24,360 --> 00:08:26,874
Bem, prefiro n�o discutir isso.
133
00:08:28,120 --> 00:08:29,320
Com licen�a.
134
00:08:34,661 --> 00:08:38,620
Agora, essa garotinha de Denver
sobre quem eu falava,
135
00:08:38,621 --> 00:08:42,307
ela me amava, queria casar comigo.
136
00:08:43,360 --> 00:08:48,090
Mas ela decidiu que se casaria
com algu�m com muito dinheiro.
137
00:08:50,039 --> 00:08:51,039
E assim ela fez.
138
00:08:51,040 --> 00:08:53,038
Mas isso n�o vai durar.
139
00:08:54,759 --> 00:08:58,083
Esse cara com quem ela
se casou � velho.
140
00:08:59,720 --> 00:09:01,046
Ela vai se cansar dele.
141
00:09:02,080 --> 00:09:03,191
Ela � minha!
142
00:09:03,192 --> 00:09:04,612
Ela sempre foi.
143
00:09:14,000 --> 00:09:15,174
Boa noite, McGraw.
144
00:09:16,497 --> 00:09:18,266
Eu pensei que o noivo feliz teria
145
00:09:18,267 --> 00:09:20,661
muitas coisas melhores para
fazer do que ficar em saloons.
146
00:09:21,000 --> 00:09:22,744
Ouvi dizer que voc�
estava falando assim
147
00:09:23,279 --> 00:09:24,279
por toda a cidade.
148
00:09:24,280 --> 00:09:27,534
Aposto que voc� nunca ouviu falar
de liberdade de fala, McGraw.
149
00:09:27,840 --> 00:09:31,820
Mantenha essa boca suja fechada,
ou eu vou fechar para voc�.
150
00:09:33,047 --> 00:09:34,793
Para sempre, voc� ouviu?
151
00:09:37,000 --> 00:09:39,240
Talvez voc� realmente queira
fazer algo assim.
152
00:09:39,241 --> 00:09:41,645
Voc� n�o pode falar sobre minha
esposa assim ou me blefar tamb�m.
153
00:09:41,646 --> 00:09:42,953
Agora estou avisando.
154
00:09:52,200 --> 00:09:53,264
McGraw,
155
00:09:53,918 --> 00:09:56,565
voc� nunca vai sair por
aquela porta vivo.
156
00:09:56,600 --> 00:10:00,028
Guarde isso, Sanders.
157
00:10:02,586 --> 00:10:03,879
Voc� tem me pressionado, Hollister.
158
00:10:07,600 --> 00:10:08,703
V� para casa, Bert.
159
00:10:08,704 --> 00:10:10,437
- Veja, Clay...
- Eu disse: V� para casa!
160
00:10:19,369 --> 00:10:21,360
Sei o que voc� tem feito, Sanders.
161
00:10:21,361 --> 00:10:22,482
� por isso que estou aqui.
162
00:10:23,941 --> 00:10:26,893
Deixe os McGraws em paz,
ou eu lhe expulso da cidade.
163
00:10:27,600 --> 00:10:29,346
Claro, Hollister.
164
00:10:30,039 --> 00:10:31,405
Tudo o que disser.
165
00:10:46,000 --> 00:10:47,029
Voc� queria me ver?
166
00:10:47,039 --> 00:10:48,822
Al�, Clay.
167
00:10:50,039 --> 00:10:55,942
Sim, eu ouvi sobre a briga
entre Vince Sanders e Bert McGraw.
168
00:10:56,039 --> 00:10:57,039
Oh.
169
00:10:57,040 --> 00:11:00,362
E ent�o me lembrei de onde eu j�
tinha visto Jeannie McGraw antes.
170
00:11:00,363 --> 00:11:01,807
Onde?
171
00:11:01,808 --> 00:11:03,316
Aqui. O que voc� acha?
172
00:11:08,751 --> 00:11:11,321
Um jornal de Santa F�
de seis meses atr�s?
173
00:11:11,322 --> 00:11:13,055
Veja a foto, eles est�o
na primeira p�gina.
174
00:11:14,039 --> 00:11:15,964
Oh, sim.
175
00:11:16,039 --> 00:11:19,182
Mulher vi�va pela segunda
vez em dois anos.
176
00:11:21,039 --> 00:11:23,039
Este artigo n�o sai direto e diz isso,
177
00:11:23,040 --> 00:11:26,039
mas praticamente acusa-a
de assassinato legalizado.
178
00:11:26,040 --> 00:11:28,597
Duas vezes ela se casou
com homem mais velho,
179
00:11:28,598 --> 00:11:30,379
rico, de alguma pequena
cidade do oeste.
180
00:11:30,380 --> 00:11:33,252
Ambas as vezes o marido
foi morto por um estranho
181
00:11:33,253 --> 00:11:35,592
em uma luta considerada justa.
182
00:11:36,039 --> 00:11:37,363
O que mais voc� precisa?
183
00:11:38,039 --> 00:11:41,039
Bem, mesmo que essa foto
pare�a a noiva de McGraw,
184
00:11:41,040 --> 00:11:43,711
n�o posso agir oficialmente
at� que eu tenha certeza.
185
00:11:44,039 --> 00:11:45,520
Bem, � melhor voc�
fazer isso r�pido.
186
00:11:45,521 --> 00:11:48,011
Se essa mulher for Jeannie e se
Vince Sanders for parceiro dela,
187
00:11:48,039 --> 00:11:50,886
Bert McGraw est� morando
na sombra de Boot Hill.
188
00:11:53,039 --> 00:11:54,392
Certo.
189
00:11:55,039 --> 00:11:57,872
Telegrafe ao jornal de Santa F�
por informa��es mais detalhadas.
190
00:11:58,039 --> 00:11:59,140
Vou falar com McGraw.
191
00:12:58,000 --> 00:12:59,476
- Xerife Hollister.
- Madame.
192
00:12:59,477 --> 00:13:00,853
Que bom que voc� veio.
193
00:13:00,854 --> 00:13:02,008
Sente-se.
194
00:13:02,009 --> 00:13:03,270
- Vou pegar algo para voc�.
- Oh, n�o, obrigado.
195
00:13:03,271 --> 00:13:04,958
- Quero falar com Bert.
- Ele n�o est� aqui.
196
00:13:04,959 --> 00:13:06,987
Voc� poderia me dizer onde ele est�?
197
00:13:06,988 --> 00:13:09,479
Ele est� do outro lado da colina,
dinamitando tocos para pastagens.
198
00:13:09,480 --> 00:13:11,230
Obrigado.
199
00:13:11,231 --> 00:13:13,867
Bem, xerife, sobre o que
voc� quer falar com ele?
200
00:13:13,868 --> 00:13:15,465
Talvez eu pudesse ajudar.
201
00:13:15,466 --> 00:13:18,224
Sim, talvez voc� pudesse.
202
00:13:18,225 --> 00:13:21,329
Voc� ouviu sobre o que aconteceu
ontem � noite na cidade?
203
00:13:21,330 --> 00:13:23,026
Voc� quer dizer homens brigando?
204
00:13:23,039 --> 00:13:26,117
Ouvi dizer que tem muito disso
em Tombstone, xerife.
205
00:13:26,118 --> 00:13:30,785
Sra. McGraw, voc� conhece
Vince Sanders, n�o �?
206
00:13:30,786 --> 00:13:33,318
Eu j� discuti
isso com meu marido.
207
00:13:34,400 --> 00:13:35,962
Mais uma coisa, sra. McGraw.
208
00:13:35,963 --> 00:13:37,122
Tenho tarefas, xerife.
209
00:13:37,123 --> 00:13:40,588
Sra. McGraw, voc� j� se casou antes?
210
00:14:13,039 --> 00:14:14,381
Bom dia, Bert.
211
00:14:14,382 --> 00:14:16,184
Bom dia, Clay.
212
00:14:18,039 --> 00:14:19,039
� melhor voc� ter cuidado.
213
00:14:19,040 --> 00:14:21,013
est� trabalhando uma
coisa muito perigosa.
214
00:14:21,039 --> 00:14:23,514
Demora uma eternidade para
desenterrar esses troncos.
215
00:14:23,515 --> 00:14:25,207
Essa coisa faz isso
em poucos minutos.
216
00:14:26,039 --> 00:14:27,902
Diga, Bert.
217
00:14:29,039 --> 00:14:33,218
Voc� me conhece h� tempo suficiente
para saber que n�o sou intrometido.
218
00:14:36,039 --> 00:14:37,225
Ent�o?
219
00:14:37,226 --> 00:14:41,026
Sua esposa praticamente admitiu para
mim que conhece esse Vince Sanders.
220
00:14:42,039 --> 00:14:44,706
Ela disse que discutiu isso com voc�.
221
00:14:45,039 --> 00:14:46,251
Isso mesmo.
222
00:14:46,252 --> 00:14:48,066
Ela n�o tem nada a esconder.
223
00:14:49,039 --> 00:14:50,890
Sanders est� apaixonado por ela.
224
00:14:51,039 --> 00:14:54,039
Seguiu-a at� aqui, Tombstone.
225
00:14:54,040 --> 00:14:55,094
N�o vou deix�-la sozinha.
226
00:14:58,039 --> 00:14:59,190
E estou avisando voc�, Clay.
227
00:15:00,039 --> 00:15:01,743
Se ele a incomodar novamente,
228
00:15:03,039 --> 00:15:04,383
se ele chegar perto de Jeannie,
229
00:15:06,039 --> 00:15:07,284
eu vou mat�-lo.
230
00:15:08,039 --> 00:15:09,913
Ah, n�o, n�o, Bert.
231
00:15:10,039 --> 00:15:11,404
� exatamente isso que Sanders quer.
232
00:15:11,500 --> 00:15:15,170
Isso dar� a ele uma desculpa para
lhe matar e alegar leg�tima defesa.
233
00:15:16,039 --> 00:15:18,814
Voc� n�o tem chance contra um
pistoleiro profissional como ele.
234
00:15:19,700 --> 00:15:20,887
Agora, ou�a, Clay.
235
00:15:23,039 --> 00:15:24,039
O que �?
236
00:15:28,533 --> 00:15:29,587
Algu�m tentou atirar em mim.
237
00:15:29,588 --> 00:15:30,952
N�o em voc�. Na dinamite.
238
00:15:52,992 --> 00:15:54,432
Ele fugiu.
239
00:15:55,841 --> 00:15:57,194
Vince Sanders, Clay?
240
00:15:57,195 --> 00:15:59,838
Esse � o meu palpite.
241
00:15:59,839 --> 00:16:02,071
E ele quer me pegar agora.
242
00:16:02,072 --> 00:16:03,895
Do jeito que ele puder.
243
00:16:03,896 --> 00:16:06,120
Para ficar com a Jeannie.
244
00:16:06,121 --> 00:16:08,578
Sim.
245
00:16:27,098 --> 00:16:29,216
Foi feita uma tentativa
sobre a vida de Bert McGraw.
246
00:16:29,217 --> 00:16:32,291
Uma calculada para matar Clay
Hollister ao mesmo tempo.
247
00:16:32,292 --> 00:16:34,106
Se tivesse dado certo.
248
00:16:35,007 --> 00:16:38,538
O xerife de Tombstone tinha ideia
sobre a identidade do assassino.
249
00:16:38,539 --> 00:16:40,891
Mas n�o tinha provas.
250
00:16:43,300 --> 00:16:45,491
Harris, voc� tem alguma resposta?
251
00:16:47,437 --> 00:16:48,592
Harris.
252
00:16:51,616 --> 00:16:52,655
O que aconteceu?
253
00:16:52,656 --> 00:16:54,602
Al�, Clay.
254
00:16:54,603 --> 00:16:56,403
Voc� est� bem?
255
00:16:57,827 --> 00:16:59,862
Ah, com certeza.
Perfeitamente bem.
256
00:16:59,863 --> 00:17:02,913
Considerando que algu�m tentou
esmagar meu cr�nio.
257
00:17:02,914 --> 00:17:04,143
Quem fez isso?
258
00:17:05,444 --> 00:17:07,375
Acho que foi nosso
amigo Vince Sanders.
259
00:17:07,376 --> 00:17:10,836
Eu entrei, encontrei um
telegrama de Santa F�
260
00:17:10,837 --> 00:17:12,580
enfiado por baixo da
porta, eu peguei e...
261
00:17:12,581 --> 00:17:15,293
- O que aconteceu?
- N�o tive chance de ler.
262
00:17:15,294 --> 00:17:17,121
N�o se importe com o telegrama.
263
00:17:19,334 --> 00:17:20,785
Acho que n�o precisaremos dele.
264
00:17:22,069 --> 00:17:24,121
Por que n�o?
265
00:17:24,122 --> 00:17:26,688
Porque Sanders praticamente
provou que est�vamos certos.
266
00:17:26,689 --> 00:17:30,228
Tenho quase certeza de que ele
tentou matar McGraw e a mim.
267
00:17:30,229 --> 00:17:31,917
Onde? Quando?
268
00:17:31,918 --> 00:17:33,693
Digo mais tarde.
269
00:17:33,694 --> 00:17:35,914
Agora, vou pegar o Sanders.
270
00:17:35,915 --> 00:17:37,871
Ele tem muitas perguntas
para responder.
271
00:17:37,872 --> 00:17:39,000
N�o sem mim.
272
00:17:39,500 --> 00:17:42,247
Adquiri um interesse pessoal
no sr. Vince Sanders.
273
00:17:54,633 --> 00:17:56,749
Vince Sanders estava
um passo � nossa frente.
274
00:17:57,039 --> 00:17:59,443
O recepcionista do hotel disse que
ele fechou a conta v�rias horas antes.
275
00:18:00,039 --> 00:18:01,252
Alegou que estava saindo da cidade.
276
00:18:02,039 --> 00:18:04,627
Se ele tivesse ido embora, n�o
teria se preocupado com o telegrama.
277
00:18:05,039 --> 00:18:06,591
Onde voc� acha que ele est� indo?
278
00:18:07,039 --> 00:18:09,619
Tomar medidas diretas contra
o alvo, Bert McGraw.
279
00:18:09,620 --> 00:18:10,957
Vamos.
280
00:18:37,039 --> 00:18:38,136
Ei, veterano,
281
00:18:38,137 --> 00:18:39,715
McGraw est� em casa?
282
00:18:39,716 --> 00:18:42,140
N�o, ele est� no barraco de
campo, em Stony Hills.
283
00:18:42,469 --> 00:18:44,073
Voc� o perdeu por pouco, xerife.
284
00:18:44,074 --> 00:18:45,961
E a sra. McGraw? Ela est� aqui?
285
00:18:45,962 --> 00:18:47,389
Ela tamb�m est� fora.
286
00:18:47,390 --> 00:18:49,043
Ela saiu primeiro.
287
00:18:49,044 --> 00:18:50,767
Deixou uma mensagem
para o sr. McGraw
288
00:18:50,768 --> 00:18:52,941
sobre ir dizer adeus a um amigo
289
00:18:52,942 --> 00:18:54,839
que est� deixando o territ�rio.
290
00:18:54,840 --> 00:18:58,436
Vince, ele matar� Bert e ningu�m
para testemunhar, exceto Jeannie.
291
00:18:58,437 --> 00:19:00,390
E ela vai testemunhar
que foi uma luta justa.
292
00:19:00,391 --> 00:19:01,391
Sim, vamos.
293
00:19:30,039 --> 00:19:32,953
N�o h� sinal dele. Deve estar mais
� nossa frente do que eu pensava.
294
00:19:33,039 --> 00:19:35,348
Ainda faltam cerca de oito
quil�metros at� a cabana.
295
00:19:35,349 --> 00:19:37,039
Uh-huh.
296
00:19:37,040 --> 00:19:39,397
Tomaremos o leito seco do rio.
Podemos cortar um km assim.
297
00:20:13,000 --> 00:20:14,880
L� vem ele. Parece
que recebeu sua mensagem.
298
00:20:14,881 --> 00:20:16,923
Agora ele vai receber a minha.
299
00:20:16,924 --> 00:20:19,206
Vince, n�o mexa com ele.
300
00:20:19,207 --> 00:20:20,875
Atire assim que ele
entrar por aquela porta.
301
00:20:20,876 --> 00:20:22,885
N�o se preocupe comigo.
Fique aqui parada,
302
00:20:22,886 --> 00:20:24,232
ele vai pensar que voc�
est� sozinha.
303
00:20:40,926 --> 00:20:42,583
Bert.
304
00:20:42,584 --> 00:20:43,823
Onde ele est�?
305
00:20:43,824 --> 00:20:45,357
Onde est� quem?
306
00:20:45,358 --> 00:20:47,736
Voc� sabe quem. H� quanto
tempo ele foi embora?
307
00:20:47,737 --> 00:20:48,890
Ele n�o foi.
308
00:20:50,891 --> 00:20:52,674
Voc� entende. Vamos lutar por ela.
309
00:20:57,200 --> 00:20:59,053
Harris, d�-me cobertura
por precau��o.
310
00:21:17,039 --> 00:21:19,861
Eu n�o sujaria minhas m�os.
311
00:21:21,497 --> 00:21:23,295
Bem, pare de enrolar e atire nele.
312
00:21:23,296 --> 00:21:25,006
S� quero v�-lo sofrer um pouco.
313
00:21:34,039 --> 00:21:35,754
Oh!
314
00:21:46,039 --> 00:21:47,369
Clay!
315
00:22:04,039 --> 00:22:05,480
Bert.
316
00:22:07,039 --> 00:22:08,542
Sinto muito, Bert.
317
00:22:09,039 --> 00:22:11,000
Sente muito porque ele
morreu, voc� quer dizer.
318
00:22:11,001 --> 00:22:13,673
N�o, n�o, n�o...
319
00:22:14,039 --> 00:22:15,677
Por favor, n�o me olhe assim.
320
00:22:18,039 --> 00:22:20,714
Voc� pode me perdoar.
Voc� tem que me perdoar.
321
00:22:21,039 --> 00:22:23,039
Eu vou compensar
isso de alguma forma.
322
00:22:23,040 --> 00:22:25,039
Por favor, Bert, por favor!
323
00:22:29,040 --> 00:22:31,039
Bert, volte!
324
00:22:34,039 --> 00:22:37,039
Certo, ent�o v� em frente.
Eu n�o preciso de voc�.
325
00:22:37,040 --> 00:22:40,039
Mas lembre-se disso:
Eu ainda sou sua esposa.
326
00:22:40,040 --> 00:22:43,039
E metade de tudo que
voc� possui � legalmente meu.
327
00:22:43,040 --> 00:22:46,039
Sua terra e seu dinheiro, � tudo
o que eu sempre quis.
328
00:22:46,040 --> 00:22:48,148
Voc� nem tem mais isso.
329
00:22:50,039 --> 00:22:51,639
O que voc� quer dizer?
330
00:22:52,039 --> 00:22:54,971
Este telegrama que acabei de
receber do jornal de Santa F�.
331
00:22:55,039 --> 00:22:58,961
Acabaram de concluir uma investiga��o
sobre voc� e seu amigo aqui.
332
00:23:00,039 --> 00:23:02,445
Parece que voc� est� originalmente
casada com Sanders,
333
00:23:03,039 --> 00:23:04,289
e nunca se divorciou dele.
334
00:23:05,039 --> 00:23:09,148
Ent�o voc� nunca foi legalmente casada
com Bert ou com qualquer um dos outros.
335
00:23:36,195 --> 00:23:39,448
Sabe, voc� est� come�ando
ser um bom jornalista, Harris.
336
00:23:42,656 --> 00:23:44,526
O que h� de t�o
interessante l� fora?
337
00:23:44,527 --> 00:23:47,111
Bert McGraw.
338
00:23:49,162 --> 00:23:50,692
Oh, sim.
339
00:23:50,693 --> 00:23:53,183
Eu pensei que ele estaria
saindo disso agora.
340
00:23:54,694 --> 00:23:56,565
Voc� precisa de algo
para tir�-lo.
341
00:24:02,566 --> 00:24:03,707
O que voc�...?
342
00:24:15,039 --> 00:24:17,294
Ei, voc�, n�s temos uma
nova regra na cidade.
343
00:24:18,039 --> 00:24:19,599
N�o ficar sonhando no meio do dia.
344
00:24:19,600 --> 00:24:21,362
Al�, Clay.
345
00:24:21,363 --> 00:24:25,594
Voc� ouviu sobre o
novo campe�o de xadrez?
346
00:24:28,039 --> 00:24:29,440
Campe�o de xadrez?
347
00:24:30,039 --> 00:24:31,720
Sim, de Tombstone.
348
00:24:32,039 --> 00:24:33,475
Ele afirma que � oficial.
349
00:24:34,039 --> 00:24:35,586
Est� at� anunciando isso no jornal.
350
00:24:36,039 --> 00:24:37,531
- Quem?
- Harris.
351
00:24:38,039 --> 00:24:40,954
Ele diz que n�o h� desafiantes.
352
00:24:40,955 --> 00:24:43,380
Bem, de qualquer maneira,
nenhum que valha a pena.
353
00:24:44,039 --> 00:24:46,039
Clay...
354
00:24:49,039 --> 00:24:50,618
Eu sei o que voc� est� fazendo, Clay.
355
00:24:51,039 --> 00:24:53,849
Vou aparecer para jogar xadrez.
356
00:25:05,658 --> 00:25:11,904
* Tradu��o: RobOpen *26549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
