Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Tombstone, Territ�rio do Arizona,

3 de junho de 1882.

O xerife Clay Hollister estava fazendo a ronda noturna

antes de colocar a cidade para dormir.

Como voc� est�, Rusty?

Boa noite, xerife. Ou � de manh�?

Endireite-se, fa�a sua escolha.

Bem, � bom dia.

Como est� o neg�cio?

Muito quieto esta noite.

� assim que eu gosto. Quieto.

Desculpe, senhor, mas estou fechando.

Mas eu quero jogar.

Voc� me ouviu.

Sim, eu ouvi voc�. Quantas fichas voc� quer?

Sem fichas. S� uma m�o, $100.

� o seu dinheiro.

Sim, est� certo.

O que se passa?

Como voc� disse antes, o dinheiro � meu.

Mas voc� perdeu.

N�o, n�o. Voc� pegou cartas do fundo do baralho.

Ou�a, senhor, trabalho aqui em Tombstone h� dois anos,

e ningu�m, nunca, nunca me acusou...

Talvez voc� esteja trabalhando no seu pr�prio t�mulo agora.

N�o estou armado.

Voc� jogou uma garrafa em mim, senhor.

A garrafa � uma arma letal.

Solte.

Sinto muito, xerife.

Voc� me pegou de surpresa.

Voc� est� muito ansioso para atirar em um homem desarmado.

Desarmado?

Ele tentou me matar.

Eu conhe�o Rusty melhor do que isso.

Ele pode ter tentado defender-se, mas matar voc�, n�o.

Talvez eu tenha sido um pouco apressado, mas voc� sabe, xerife.

Um sujeito chega em uma cidade, as pessoas tentam tirar vantagem dele.

Eu aprendi que n�o h� muita lei nessas cidades fronteiri�as.

Um homem tem que atirar primeiro e fazer perguntas depois.

N�o em Tombstone, senhor, uh...

Sanders.

Vince Sanders.

Sr. Sanders, � melhor voc� controlar esse temperamento.

N�o gostamos de tiroteios soltos.

E o meu dinheiro?

Que tal, Rusty?

Ele apostou $100 e perdeu.

Afirmou que trapaceei.

Voc� pegou o homem errado, senhor.

Rusty n�o trapaceia.

Por que n�o pega o que apostou e vai para casa dormir?

Est� tudo bem com Rusty.

Claro.

Eu estava pronto para ir para a cama h� uma hora.

Pensei que voc� disse que era uma noite tranquila.

Um relato ver�dico das p�ginas do meu jornal, o Tombstone Epitaph.

Foi assim que aconteceu,

na cidade dura demais para morrer.

4 de junho de 1882.

A dilig�ncia de Denver chegou em Tombstone antes do previsto.

Al�, Harris.

Diga, eu pensei que voc� ia esperar a dilig�ncia hoje.

Bert McGraw n�o est� chegando?

Sim, pensei que voc� podia querer vir junto.

A dilig�ncia est� prevista para qualquer minuto.

Certo, � uma boa ideia.

Posso passar no Hatch's no caminho de volta, comer alguma coisa.

O que est� errado?

Nada.

Nada mesmo.

Na verdade, as coisas est�o melhorando por aqui.

Bem, Bert, bem-vindo ao lar.

Ei, pessoal.

N�s �amos encontrar voc�.

Voc�s dois s�o os primeiros a saber.

Senhores, esta � Jeannie, tamb�m conhecida como sra. Bert McGraw.

Jeannie, xerife Hollister, sr. Claibourne do Epitaph.

Como v�o, cavalheiros?

Parab�ns.

Quando tudo isso aconteceu?

Um dia antes de sairmos de Denver.

Receio que voc� precise perdoar o olhar fixo do editor, madame.

� que n�o temos rec�m-chegados t�o lindos por aqui com frequ�ncia.

Parab�ns, Bert.

Voc� � um homem de sorte.

Acho que Harris tem medo de perder seu melhor oponente de xadrez.

Ainda teremos nossos jogos de xadrez.

Espero que voc� goste de morar em Tombstone, sra. McGraw.

Ah, tenho certeza que sim, xerife.

Faremos o nosso melhor para que voc� goste.

Obrigada.

Vamos, Bert.

Ajude com as malas.

Jeannie McGraw chegou a Tombstone na dilig�ncia do meio-dia de Denver,

desconhecida.

Ningu�m sabia na �poca que ela seria algu�m

que a cidade nunca esqueceria.

Sim, que tal isso?

Nunca pensei que o velho Bert McGraw seria amarrado em um la�o duplo.

Sim.

Bem, voc� n�o parece muito feliz com isso.

Na verdade, eu diria que voc� est� agindo totalmente mal-humorado.

Clay, pode soar rid�culo, mas tenho no��o

de que j� vi aquela mulher antes em algum lugar.

Ah, voc� esteve em Denver.

Eu n�o sei onde ou quando ou em que circunst�ncias,

mas isso me incomoda.

Sabe, h� algo que me incomoda, tamb�m.

O jeito que ela estava olhando o Vince Sanders do outro lado da rua.

Vince Sanders?

Sim.

Oh, o sujeito que veio para a cidade ontem.

Sim.

E uma hora depois de entrar, ele come�ou uma confus�o no Oriental.

Acusou um dos croupiers de trapa�a.

Voc� acha que ela o conhece?

N�o sei.

Provavelmente n�o.

Onde voc� est� indo?

Vou procurar algum problema real em vez de imaginar.

Seja bem-vinda.

Deixe-me em paz.

Voc� realmente n�o quer dizer isso, quer?

Sanders

Deixe a senhora em paz como ela lhe disse.

Como quiser, xerife.

Desta vez.

Obrigada, xerife.

Oh, uh, sra. McGraw, voc� conhece aquele homem?

Bem, prefiro n�o discutir isso.

Com licen�a.

Agora, essa garotinha de Denver sobre quem eu falava,

ela me amava, queria casar comigo.

Mas ela decidiu que se casaria com algu�m com muito dinheiro.

E assim ela fez.

Mas isso n�o vai durar.

Esse cara com quem ela se casou � velho.

Ela vai se cansar dele.

Ela � minha!

Ela sempre foi.

Boa noite, McGraw.

Eu pensei que o noivo feliz teria

muitas coisas melhores para fazer do que ficar em saloons.

Ouvi dizer que voc� estava falando assim

por toda a cidade.

Aposto que voc� nunca ouviu falar de liberdade de fala, McGraw.

Mantenha essa boca suja fechada, ou eu vou fechar para voc�.

Para sempre, voc� ouviu?

Talvez voc� realmente queira fazer algo assim.

Voc� n�o pode falar sobre minha esposa assim ou me blefar tamb�m.

Agora estou avisando.

McGraw,

voc� nunca vai sair por aquela porta vivo.

Guarde isso, Sanders.

Voc� tem me pressionado, Hollister.

V� para casa, Bert.

- Veja, Clay... - Eu disse: V� para casa!

Sei o que voc� tem feito, Sanders.

� por isso que estou aqui.

Deixe os McGraws em paz, ou eu lhe expulso da cidade.

Claro, Hollister.

Tudo o que disser.

Voc� queria me ver?

Al�, Clay.

Sim, eu ouvi sobre a briga entre Vince Sanders e Bert McGraw.

Oh.

E ent�o me lembrei de onde eu j� tinha visto Jeannie McGraw antes.

Onde?

Aqui. O que voc� acha?

Um jornal de Santa F� de seis meses atr�s?

Veja a foto, eles est�o na primeira p�gina.

Oh, sim.

Mulher vi�va pela segunda vez em dois anos.

Este artigo n�o sai direto e diz isso,

mas praticamente acusa-a de assassinato legalizado.

Duas vezes ela se casou com homem mais velho,

rico, de alguma pequena cidade do oeste.

Ambas as vezes o marido foi morto por um estranho

em uma luta considerada justa.

O que mais voc� precisa?

Bem, mesmo que essa foto pare�a a noiva de McGraw,

n�o posso agir oficialmente at� que eu tenha certeza.

Bem, � melhor voc� fazer isso r�pido.

Se essa mulher for Jeannie e se Vince Sanders for parceiro dela,

Bert McGraw est� morando na sombra de Boot Hill.

Certo.

Telegrafe ao jornal de Santa F� por informa��es mais detalhadas.

Vou falar com McGraw.

- Xerife Hollister. - Madame.

Que bom que voc� veio.

Sente-se.

- Vou pegar algo para voc�. - Oh, n�o, obrigado.

- Quero falar com Bert. - Ele n�o est� aqui.

Voc� poderia me dizer onde ele est�?

Ele est� do outro lado da colina, dinamitando tocos para pastagens.

Obrigado.

Bem, xerife, sobre o que voc� quer falar com ele?

Talvez eu pudesse ajudar.

Sim, talvez voc� pudesse.

Voc� ouviu sobre o que aconteceu ontem � noite na cidade?

Voc� quer dizer homens brigando?

Ouvi dizer que tem muito disso em Tombstone, xerife.

Sra. McGraw, voc� conhece Vince Sanders, n�o �?

Eu j� discuti isso com meu marido.

Mais uma coisa, sra. McGraw.

Tenho tarefas, xerife.

Sra. McGraw, voc� j� se casou antes?

Bom dia, Bert.

Bom dia, Clay.

� melhor voc� ter cuidado.

est� trabalhando uma coisa muito perigosa.

Demora uma eternidade para desenterrar esses troncos.

Essa coisa faz isso em poucos minutos.

Diga, Bert.

Voc� me conhece h� tempo suficiente para saber que n�o sou intrometido.

Ent�o?

Sua esposa praticamente admitiu para mim que conhece esse Vince Sanders.

Ela disse que discutiu isso com voc�.

Isso mesmo.

Ela n�o tem nada a esconder.

Sanders est� apaixonado por ela.

Seguiu-a at� aqui, Tombstone.

N�o vou deix�-la sozinha.

E estou avisando voc�, Clay.

Se ele a incomodar novamente,

se ele chegar perto de Jeannie,

eu vou mat�-lo.

Ah, n�o, n�o, Bert.

� exatamente isso que Sanders quer.

Isso dar� a ele uma desculpa para lhe matar e alegar leg�tima defesa.

Voc� n�o tem chance contra um pistoleiro profissional como ele.

Agora, ou�a, Clay.

O que �?

Algu�m tentou atirar em mim.

N�o em voc�. Na dinamite.

Ele fugiu.

Vince Sanders, Clay?

Esse � o meu palpite.

E ele quer me pegar agora.

Do jeito que ele puder.

Para ficar com a Jeannie.

Sim.

Foi feita uma tentativa sobre a vida de Bert McGraw.

Uma calculada para matar Clay Hollister ao mesmo tempo.

Se tivesse dado certo.

O xerife de Tombstone tinha ideia sobre a identidade do assassino.

Mas n�o tinha provas.

Harris, voc� tem alguma resposta?

Harris.

O que aconteceu?

Al�, Clay.

Voc� est� bem?

Ah, com certeza. Perfeitamente bem.

Considerando que algu�m tentou esmagar meu cr�nio.

Quem fez isso?

Acho que foi nosso amigo Vince Sanders.

Eu entrei, encontrei um telegrama de Santa F�

enfiado por baixo da porta, eu peguei e...

- O que aconteceu? - N�o tive chance de ler.

N�o se importe com o telegrama.

Acho que n�o precisaremos dele.

Por que n�o?

Porque Sanders praticamente provou que est�vamos certos.

Tenho quase certeza de que ele tentou matar McGraw e a mim.

Onde? Quando?

Digo mais tarde.

Agora, vou pegar o Sanders.

Ele tem muitas perguntas para responder.

N�o sem mim.

Adquiri um interesse pessoal no sr. Vince Sanders.

Vince Sanders estava um passo � nossa frente.

O recepcionista do hotel disse que ele fechou a conta v�rias horas antes.

Alegou que estava saindo da cidade.

Se ele tivesse ido embora, n�o teria se preocupado com o telegrama.

Onde voc� acha que ele est� indo?

Tomar medidas diretas contra o alvo, Bert McGraw.

Vamos.

Ei, veterano,

McGraw est� em casa?

N�o, ele est� no barraco de campo, em Stony Hills.

Voc� o perdeu por pouco, xerife.

E a sra. McGraw? Ela est� aqui?

Ela tamb�m est� fora.

Ela saiu primeiro.

Deixou uma mensagem para o sr. McGraw

sobre ir dizer adeus a um amigo

que est� deixando o territ�rio.

Vince, ele matar� Bert e ningu�m para testemunhar, exceto Jeannie.

E ela vai testemunhar que foi uma luta justa.

Sim, vamos.

N�o h� sinal dele. Deve estar mais � nossa frente do que eu pensava.

Ainda faltam cerca de oito quil�metros at� a cabana.

Uh-huh.

Tomaremos o leito seco do rio. Podemos cortar um km assim.

L� vem ele. Parece que recebeu sua mensagem.

Agora ele vai receber a minha.

Vince, n�o mexa com ele.

Atire assim que ele entrar por aquela porta.

N�o se preocupe comigo. Fique aqui parada,

ele vai pensar que voc� est� sozinha.

Bert.

Onde ele est�?

Onde est� quem?

Voc� sabe quem. H� quanto tempo ele foi embora?

Ele n�o foi.

Voc� entende. Vamos lutar por ela.

Harris, d�-me cobertura por precau��o.

Eu n�o sujaria minhas m�os.

Bem, pare de enrolar e atire nele.

S� quero v�-lo sofrer um pouco.

Oh!

Clay!

Bert.

Sinto muito, Bert.

Sente muito porque ele morreu, voc� quer dizer.

N�o, n�o, n�o...

Por favor, n�o me olhe assim.

Voc� pode me perdoar. Voc� tem que me perdoar.

Eu vou compensar isso de alguma forma.

Por favor, Bert, por favor!

Bert, volte!

Certo, ent�o v� em frente. Eu n�o preciso de voc�.

Mas lembre-se disso: Eu ainda sou sua esposa.

E metade de tudo que voc� possui � legalmente meu.

Sua terra e seu dinheiro, � tudo o que eu sempre quis.

Voc� nem tem mais isso.

O que voc� quer dizer?

Este telegrama que acabei de receber do jornal de Santa F�.

Acabaram de concluir uma investiga��o sobre voc� e seu amigo aqui.

Parece que voc� est� originalmente casada com Sanders,

e nunca se divorciou dele.

Ent�o voc� nunca foi legalmente casada com Bert ou com qualquer um dos outros.

Sabe, voc� est� come�ando ser um bom jornalista, Harris.

O que h� de t�o interessante l� fora?

Bert McGraw.

Oh, sim.

Eu pensei que ele estaria saindo disso agora.

Voc� precisa de algo para tir�-lo.

O que voc�...?

Ei, voc�, n�s temos uma nova regra na cidade.

N�o ficar sonhando no meio do dia.

Al�, Clay.

Voc� ouviu sobre o novo campe�o de xadrez?

Campe�o de xadrez?

Sim, de Tombstone.

Ele afirma que � oficial.

Est� at� anunciando isso no jornal.

- Quem? - Harris.

Ele diz que n�o h� desafiantes.

Bem, de qualquer maneira, nenhum que valha a pena.

Clay...

Eu sei o que voc� est� fazendo, Clay.

Vou aparecer para jogar xadrez.

* Tradu��o: RobOpen *