Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

6 de novembro de 1882.

Periferia de Tombstone, Territ�rio do Arizona.

Dois cavaleiros, um o not�rio Kyle Dodge l�der de gangue e assassino.

O outro, um xerife dos EUA,

respons�vel por escoltar Kyle Dodge

atrav�s de Tombstone para a pris�o territorial de Yuma.

Foi assim que eles chegaram.

25 centavos para o caf� da manh� e um de gorjeta.

Os pre�os est�o subindo cada vez mais.

N�o diga a eles onde v�o parar.

Bem, h� uma coisa certa.

Se subirem muito mais, terei que pedir aumento � C�mara Municipal.

Calma, xerife.

Espero que voc� tenha uma cadeia boa e forte, xerife.

Fui emboscado alguns quil�metros atr�s.

Chame o m�dico, Harris.

Um relato ver�dico das p�ginas do meu jornal, o Tombstone Epitaph.

Foi assim que aconteceu,

na cidade dura demais para morrer.

O xerife Hollister mandou chamar o m�dico de Tombstone, Doc Cunningham,

para cuidar do xerife moribundo e o prisioneiro ferido, Kyle Dodge.

Clay, este � o dr. Buell.

Doc Cunningham estava fora em uma visita.

Dr. Buell.

Eu n�o o vi na cidade antes.

Ele tem estado na cidade por alguns dias.

Tive sorte de peg�-lo.

Talvez, talvez n�o.

Onde voc� o encontrou?

Ele veio e se apresentou.

Disse que ouviu que voc� precisava de um m�dico.

O que est� h� com voc�?

Parece pior do que uma cascavel pisada.

Eu lhe digo mais tarde.

N�o h� nada que eu possa fazer, ele est� morto.

Vou dar uma olhada no Dodge agora.

Voc� teria a bondade de mostrar o caminho, xerife?

Diga-me, doutor, como voc� sabia que eu tinha um prisioneiro ferido?

Bem, isso � fofoca comum.

Est� por toda a cidade.

- Oh, s�rio? - Sim.

O paciente, xerife.

Suponho que voc� tenha provas de que � m�dico.

Ora, eu n�o...

Agora, espere um minuto, Clay.

Isso est� indo um pouco longe, voc� n�o acha?

Bem, dr. Buell?

Nunca me pediram identifica��o antes, mas se voc� insiste.

O m�dico ofereceu os servi�os volunt�riamente, Clay.

Tudo bem.

Estarei observando voc� de perto.

Que bom que voc� apareceu.

Eu estava ficando solit�rio.

Abra a camisa, quero ver esse ombro.

Claro, doutor.

Como est� o xerife?

Alguns amigos fizeram um bom trabalho.

Sempre disse que homem da lei era uma profiss�o perigosa.

Sim.

Especialmente quando voc� tem que se preocupar

sobre ser baleado nas costas em uma emboscada.

Ah, � s� um ferimento superficial, voc� viver�.

Por muito tempo, espero.

H� uma bela cela esperando voc� na pris�o de Yuma.

Falar � uma coisa, me entregar l� � outra.

Voc� chegar� l�.

Essa � s� a sua opini�o.

Tenho alguns amigos que pensam diferente.

O xerife descobriu pelo modo mais dif�cil.

Seus amigos n�o parecem ter sido de muita ajuda at� agora.

Tive um mau momento, s� isso.

Se n�o fosse por um acidente, eu teria fugido durante a emboscada.

O que voc� quer dizer com um acidente?

Quando o xerife foi atacado, Dodge aqui, tentou pegar a arma

e na luta, Dodge levou um tiro.

S� um minuto, doutor.

Tire sua m�o da maleta, bem devagar.

Agora venha aqui.

Isto � parte do seu equipamento m�dico?

Um homem tem o direito de carregar arma, n�o �, xerife?

Sim.

Mas no seu caso, � um pouco incomum.

� a sua profiss�o para curar, n�o para ferir.

Estou viajando por uma regi�o perigosa.

At� um m�dico tem o direito de se defender.

Vou pegar de volta agora.

Claro.

Mande a conta.

Vou garantir que voc� receba o pagamento.

Obrigado.

E vou incluir o pre�o de seis balas na minha conta.

Bom dia, cavalheiros.

Um pouco nervoso, n�o, oficial?

Certifique-se de trancar bem.

Seu p�ssaro pode sair voando.

Eu fiz arranjos para o xerife.

Obrigado.

Acho que voc� est� intrigado com o modo como tratei Buell.

Bem, eu n�o chanaria sua atitude de normal.

Enquanto voc� estava procurando um m�dico,

o xerife foi capaz de me dizer alguns fatos sobre Kyle Dodge.

Bem, ele � um cliente dif�cil, e isso � um fato.

E ele tem muitos amigos do mesmo tipo.

Dodge e a gangue est�o invadindo

as pequenas cidades do leste do estado.

O �nico que conseguiram capturar foi o Dodge.

Ent�o quantos dessa gangue voc� acha que est�o em Tombstone agora?

Seu palpite � t�o bom quanto o meu.

E voc� acha que o dr. Buell poderia ser um deles?

Poderia ser.

Dodge parecia bastante confiante.

Suponho que ele esteja contando com aqueles homens para solt�-lo.

De acordo com o xerife, Dodge � o �nico

que sabe onde est� escondido todo o dinheiro dos ataques.

Eles t�m que tentar libert�-lo.

Sim.

Tentaram uma vez.

Tentar�o de novo.

E o meu delegado est� fora da cidade.

Vou precisar de ajuda.

Qualquer coisa que eu possa fazer.

Certo.

Tenho que sair por um pouco.

Cuide das coisas por aqui.

Ah, e, uh, tranque essa porta.

Quero manter todos os amigos que tenho.

Certo.

O xerife Clay Hollister agiu rapidamente para organizar

uma entrega segura do Kyle Dodge na pris�o de Yuma.

O plano levaria tempo, mas ele

estava determinado a que Dodge n�o escapasse da lei novamente.

� s� uma ferida superficial, nada s�rio.

Bem, se n�o � o estimado xerife de Tombstone.

Voc� veio para acalmar seus nervos com uma bebida?

Eu acho que voc� poderia prescrever um rem�dio melhor.

Esses cavalheiros s�o seus amigos?

Conhecidos, o sr. Bolen, o sr. Andrews, o xerife Hollister.

- Como vai, xerife. - Prazer em conhec�-lo.

Planejando ficar na cidade por muito tempo?

Dif�cil dizer.

Depende de quanto tempo leva para realizarmos nossos neg�cios.

Pode demorar uma semana. Pode demorar um dia.

Dif�cil dizer.

Qual � o seu neg�cio, sr. Bolen?

Gado.

Tenho um rancho na fronteira de New Mexico.

Oh? � territ�rio de ca�a do Kyle Dodge, n�o?

Foi at� que eles o pegaram.

Dodge nunca nos incomodou.

Voc� o trancou em Tombstone.

Sabe, para alguns caras que acabaram de chegar na cidade,

voc�s est�o bem supridos de informa��es.

Contei a ele sobre Dodge.

O xerife � um homem muito desconfiado.

N�o posso dizer que o culpo.

Diga, xerife, o que voc� vai fazer em rela��o ao Dodge?

Vai lev�-lo de volta para a pris�o de Yuma voc� mesmo?

N�o, eu, hum...

Acabei de despachar isso alguns minutos atr�s.

Oh.

Para pris�o de Yuma:

Solicito envio de oficiais para assumirem a cust�dia

do prisioneiro Kyle Dodge.

Ele ficar� preso at� que um xerife chegue.

Assinado, xerife Clay Hollister, Territ�rio de Tombstone.

Voc� dever� ter um homem aqui em alguns dias.

Alguns dias pode ser um longo tempo. Tudo pode acontecer.

Serei extra cuidadoso.

O xerife parece um homem que pode cuidar de si.

O xerife morto parecia um homem que podia cuidar de si.

N�o o ajudou em nada.

Dodge vai para a pris�o.

Nada vai impedir que chegue l�.

Prepare para ele.

7 de novembro de 1882.

Kyle Dodge ainda estava em seguran�a trancado na pris�o de Tombstone.

Seu pr�ximo destino, a pris�o de Yuma.

No entanto, o not�rio prisioneiro parecia despreocupado.

Parece bom o bastante para comer, mas voc� esqueceu uma coisa.

Onde est�o a faca e o garfo? N�o posso cortar nada com isso.

Eu sei.

Qual � o problema, Hollister? N�o confia em mim?

Nunca gostei de comer sozinho. Por que n�o fica por aqui?

Para qu�?

Achei que poder�amos conversar um pouco.

Que tipo de sal�rio voc� recebe, Hollister?

Suficiente.

$78 por m�s e voc� fornece seu pr�prio cavalo. Grande coisa.

Voc� est� preocupado com meu futuro?

Eu n�o quero ver um homem perder uma boa oportunidade.

Boa oportunidade?

Que tal ganhar $5 mil, Hollister?

� muito dinheiro.

Um homem pode trabalhar a vida toda e nunca economizar tanto.

Talvez.

Tenho muito dinheiro. Voc� s� precisa me deixar sair daqui.

$5 mil, o que me diz, Hollister?

Voc� est� desperdi�ando seu tempo.

Tudo o que voc� ter� desta cidade ser� uma bala

e um enterro barato em Boot Hill.

Sua comida est� esfriando.

� noite, enquanto Clay Hollister fazia a ronda final da cidade,

ele estava duplamente alerta.

Ele tinha certeza de que a gangue de Dodge tentaria libert�-lo.

Eles j� haviam tentado isso antes e um xerife dos EUA estava morto.

Xerife Hollister?

Posso fazer algo por voc�, madame?

Eu gostaria de conversar com voc� por um momento, xerife.

Entre.

Sim, madame?

Quero ver Kyle Dodge, por favor.

Desculpe. O prisioneiro n�o � permitido ter visitas.

Nem mesmo a esposa?

N�s nos casamos h� pouco mais de um ano em Tucson.

Eu nem sabia que ele tinha esposa.

Mantivemos isso em segredo.

Mesmo a ponto de n�o usar alian�a de casamento?

Voc� n�o usa alian�a de casamento

quando n�o quer que as pessoas saibam que � casado.

Sinto muito, madame. Eu n�o estava duvidando da sua palavra,

mas voc� tem que mostrar alguma prova de que � casada com Dodge.

Uma foto de casamento ajudaria?

Talvez.

Esta prova � suficiente para voc�?

Acho que sim.

Coloque suas armas na mesa.

N�o fa�a nada que n�s dois possamos sentir muito, xerife.

Agora � melhor voc� me levar para ver Kyle Dodge.

Depois de voc�.

Certo, abra.

Eu lhe disse que n�o ficaria muito tempo aqui, Hollister.

Melhor fazer como a senhora diz.

Desta vez n�o, rapaz.

� melhor voc� voltar para o meu escrit�rio

e discutir isso um pouco mais.

Sinto-me uma idiota terr�vel.

Quando estiver pronta, comece a falar.

Meu nome � Lydia Dawson.

Como voc� conheceu Kyle Dodge?

At� alguns momentos atr�s, eu nunca o tinha visto antes.

Eu tenho que acreditar nisso?

� a verdade.

Dodge e sua gangue invadiram Colton City h� quatro meses.

Meu pai dirigia o banco.

Eles o mataram.

Prossiga.

N�o h� mais nada a dizer.

Exceto que eu queria me vingar de Dodge.

Voc� n�o estava tentando libert�-lo?

N�o, eu queria mat�-lo.

Por enquanto, � melhor voc� ficar na cidade.

Estou hospedada no hotel.

Posso pegar minha arma de volta, por favor?

Por enquanto, pode ser melhor para n�s dois se eu ficar com ela.

Srta. Dawson?

Bom dia, xerife.

H� quanto tempo voc� conhece o dr. Buell?

H� um bom tempo. Ele � da minha cidade natal.

- Oh? - Por qu�?

S� curioso.

Posso pegar minha arma de volta agora?

Sinto muito, srta. Dawson. N�o tive not�cias de Colton City ainda.

Voc� ter�, xerife.

11 de novembro de 1882.

Um cavaleiro solit�rio na trilha fora de Tombstone.

O homem cavalgava em resposta ao telegrama de Clay Hollister.

Xerife Hollister?

Isso mesmo.

Vice-xerife Kennedy dos EUA.

- Prazer em conhec�-lo. - Entre.

Voc� n�o perdeu tempo para chegar aqui.

Bem, quanto mais r�pido levarmos Dodge para Yuma, melhor.

Este � Harris Claibourne, editor do Epitaph.

- Al�, xerife. - Como vai.

Voc� tem alguma credencial?

Oh.

Eu tinha certeza que o escrit�rio enviaria mais de um homem.

Bom o bastante.

Sim, h� muitos estranhos na cidade.

N�o h� como dizer quantos deles s�o membros da gangue Dodge.

Bem, Dodge vai para Yuma na dilig�ncia.

S� temos que nos preocupar em coloc�-lo a bordo.

Eu posso lidar com isso a partir da�.

Quando voc� quer ir?

H� uma dilig�ncia saindo para Yuma em 20 minutos.

Eu posso fazer isso.

Vou busc�-lo.

Precisa de alguma ajuda?

N�o, obrigado.

Certo.

Vamos, Dodge.

Para onde vamos, Hollister?

De uma pris�o para outra.

Vou entreg�-lo para voc� na dilig�ncia.

Claro.

Voc� nunca vai conseguir, Hollister.

Dois de voc�s n�o ser�o suficientes.

Ou talvez tr�s de n�s diminuam um pouco as probabilidades.

Mantenha seus olhos abertos.

Parece que tem alguma companhia para se despedir de voc�.

Harris, proteja Buell e a garota.

- Voc� pode tir�-lo. - Certo.

Pegue-o!

Bem, Dodge,

parece que voc� n�o vai ficar sozinho na pris�o.

Seu amigo aqui pode lhe fazer companhia.

Como voc� soube que Kennedy n�o era um xerife?

Mostrei ao Bolen e ao Andrews um telegrama falso

dizendo que eu tinha pedido ajuda.

Eu n�o enviei.

Ent�o Kennedy tinha que estar trabalhando com Dodge.

E essas credenciais que ele mostrou?

Forjadas.

Antes de morrer, o xerife me avisou para eu ter cuidado em quem confiava.

Ele disse que os homens de Dodge n�o poupariam nada para libert�-lo.

Esse foi um bom conselho.

Sim.

Queria que ele estivesse vivo, para eu poder agradecer.

Voc� pode ter isso de volta agora, srta. Dawson.

Obrigada, xerife.

Bem, � bom ver voc� em um clima agrad�vel, para variar, xerife.

Eu meio que gosto da sensa��o.

Eu estava me desculpando com o doutor e com a srta. Dawson

por pensar que eles poderiam ser parte da gangue de Dodge.

Ah, sim, acho que deveria dizer umas palavras nessa dire��o tamb�m.

Isso n�o � necess�rio, xerife.

N�s entendemos agora.

Estou grata por tudo ter acontecido do jeito que aconteceu.

Por�m tenho uma pergunta, doutor.

Pouco antes do tiroteio come�ar, eu vi voc� abrir sua maleta m�dica.

O que voc� estava buscando?

Sei que parece rid�culo, mas eu estava procurando um sedativo.

A srta. Dawson estava com dor de cabe�a.

Achei que poderia ser uma arma.

Eu vi voc� bebendo com Bolen e Andrews.

Voc� os conhecia antes?

Eu tirei uma bala do Andrews h� dois anos atr�s em Abilene.

Eu n�o sabia que eles eram bandidos.

A suspeita pode fazer a um homem coisas estranhas.

Isso acompanha o trabalho de um homem da lei.

Acho que deveria tentar cont�-la, no entanto.

Ah, ah. O que ele est� fazendo em Tombstone?

CONTINUA

* Tradu��o: RobOpen *