Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Tombstone, Territ�rio do Arizona, 9 de abril de 1883.

Desastre na mina.

Outro desmoronamento em t�nel de xisto lamacento

da mina Gurney n�mero 5.

N�o h� necessidade do xerife ir t�o longe.

N�o, provavelmente n�o poderia encontrar mais nenhum.

Ele ainda est� respirando.

Conduza-o para a cidade com o maior cuidado poss�vel.

Isso � tudo o que h�.

Carl Vogel n�o vai sair.

Todos contabilizados, Hollister?

Exceto Vogel.

T�nel desabou 15 metros do lado onde ele estava trabalhando.

Fa�a o resto deles voltar ao trabalho, sr. Jameson.

Quero um novo furo ao norte do desmoronamento.

Voc� n�o os est� enviando de volta �quela armadilha mortal, est�?

� o terceiro desbamento nesta primavera.

Sete homens, sr. Gurney.

N�o estou for�ando ningu�m a trabalhar para mim.

Se eles puderem encontrar outros empregos, podem ir.

Comece, sr. Jameson.

Certo, homens.

Vamos nos mexer.

De volta ao trabalho, todos.

Um relato ver�dico das p�ginas do meu jornal,

o Tombstone Epitaph.

Foi assim que aconteceu na cidade dura demais para morrer.

Outro desastre de mina em Tombstone.

Anson Gurney, propriet�rio da mina, tinha uma resposta pronta.

Abram outro buraco.

Continuem trabalhando a qualquer pre�o, incluindo a vida humana.

Harris, tem que haver uma lei para parar esses desastres,

na mina do Gurney e em todas as outras.

Um homem n�o pode ficar sem ju�zo.

Ele est� sem consci�ncia.

Como podemos obter uma lei?

A legislatura do territ�rio n�o est� em sess�o.

E, claro, sob influ�ncia do Gurney.

Voc� sabe, o resto do territ�rio n�o est� interessado.

Mesmo Tombstone n�o se importa, exceto os mineiros

e as vi�vas deles.

Podemos fazer com que eles se importem.

Vamos escrever as disposi��es de uma lei

e deixar o Epitaph vend�-la.

Bem, podemos tentar.

Talvez possamos assustar Gurney para fechar a n�mero 5.

Qualquer um que voc�s dois possam assustar n�o significaria muito.

Estou coletando meu sal�rio do dia, xerife.

Caso eu queira ir para outra regi�o,

n�o quero ter o inc�modo de ca�ar

o editor, para receber o que me � devido.

Fred, por que voc� n�o se acalma?

Oh, eu nunca fico em uma cidade mais de um m�s.

Agora, se voc�s dois puderem segurar-me por, oh,

digamos, mais duas semanas, terei quebrado o recorde.

Por que voc� n�o pendura?

H� outro prego.

E sujar tudo de poeira?

Sabe, Fred, se voc� se acalmar por um tempo

e ficar, voc� poderia comprar um chap�u novo.

Esse chap�u foi dado a eu por ningu�m mais

do que o pr�prio Harris Greene.

Por que voc� n�o vai prender algu�m, xerife?

Temos trabalho a fazer.

Vou verificar no escrit�rio, Harris.

Depois disso, vamos deitar umas linhas sobre Gurney.

� melhor voc� refazer a primeira p�gina, Fred.

Outro desmoronamento?

Fred, o xerife e o Epitaph

v�o lutar pela legisla��o de seguran�a em minas.

Por que voc� n�o fica por aqu� e nos ajuda?

Eu sou um impressor.

Nunca serei morto em um desmoronamento de mina.

Receio que voc� esteja desperdi�ando seu tempo, xerife.

N�o h� lei que me obrigue a gastar $100 mil em madeira

em um buraco que n�o render� 50.

Mas sr. Gurney, n�o estou falando como a lei.

Sou um simples cidad�o perguntando se voc� quer fechar

a n�mero 5 ou torn�-la segura.

Sua n�mero 3 n�o � mais segura, sr. Gurney.

Nem a n�mero 8.

Infiltra��o subterr�nea do Rio San Pedro

transformou as duass em favos de mel molhados e esfarelados.

Infiltra��o subterr�nea!

Voc� j� estudou a geologia desta �rea, sr. Jameson?

H� uma rede de fluxos tribut�rios rodando em baixo de todas

as escava��es de Tombstone.

Nunca tivemos nenhum problemas na 3 nem na 8.

Claro que n�o.

E quando tivermos, se tivermos,

gastaremos o que for necess�rio para mant�-las produzindo.

Isso os satisfaz, cavalheiros?

N�o, sr. Gurney, n�o satisfaz.

A legislatura territorial pode for�ar voc�

a tornar essas minas seguras

ou fech�-las antes que hajam problemas.

Sim.

Receio que os representantes do condado de Cochise

n�o ver�o a necessidade.

O povo ver�.

O Epitaph vai publicar.

Se o sr. Claibourne quiser tirar esse tipo de vantagem...

Voc� � bem-vindo ao espa�o no Epitaph, sr. Gurney.

Eu, por exemplo, seria interessado em como

voc� explica sua falta de preocupa��o com os homens

que trabalham em suas minas.

Eu poderia aceitar essa oferta.

Mas enquanto isso, vamos ver o que voc� imprime.

Acho que finalmente lhe ensinei como escrever um t�tulo.

O Povo ou Gurney Legislatura tem que decidir

por Harris Claibourne

1.200 Assinam Peti��o

� melhor voc� olhar para isso.

S�o muitas assinaturas, sr. Gurney.

Ent�o alguns milhares de d�lares

gastos para anul�-las � muito pouco.

A legislatura territorial volta a se reunir em uma semana.

Os meninos do condado de Cochise n�o est�o apresentando

a legisla��o de seguran�a em minas.

O Epitaph tem circula��o por todo o territ�rio.

Circula��o, sim.

Mas nenhuma influ�ncia onde conta.

Bem, onde voc� esteve?

Estive procurando por voc� por toda parte.

Leia isso.

Do governador.

As propostas do Epitaph merecem a��o legislativa.

Sugiro que voc� esteja em Tucson na quinta-feira

com delegados dos condados de Pima, Maricopa, Gila e Coconino.

Garanto a voc� uma audi�ncia simp�tica e meu apoio pessoal.

Harris, demos uma surra nele.

Perto disso, eu diria.

Pensei que voc� poderia estar interessado, xerife.

O merit�ssimo editor disparou de algum lugar como se o casaco

estivesse bordado com dinamite.

Voc� com certeza n�o perdeu tempo para publicar.

O Epitaph se reunir� com os principais legisladores.

Eu vou entregar alguns desses pessoalmente.

Sr. Gurney!

Eu estava saindo para ir � sua casa.

Claibourne estar� em Tucson at� sexta-feira.

Pelo menos seremos poupados desse tipo de sensacionalismo

por alguns dias.

Desculpe-me por decepciona-lo, sr. Gurney,

mas o Epitaph continuar� saindo como de costume.

Acho que n�o tive o prazer, cavalheiros.

Do que se trata?

Meu nome � Anson Gurney.

Seu editor me ofereceu espa�o no jornal sempre que eu quisesse.

Ele tem o h�bito de jogar limpo.

Vou usar esse espa�o agora.

Primeira p�gina.

Voc� ver� que o artigo diz: Por Harris Claibourne.

Isso mesmo.

� tudo sobre mim.

Uma esp�cie de reflex�o da opini�o do pr�prio Claibourne.

Se eu imprimir isso com a assinatura de Claibourne,

voc� ter� um processo vi�vel contra ele,

uma base para o processo.

Exatamente.

Um processo que vai desacreditar tudo o que

ele escreveu sobre minhas minas.

Um que conduzir� o Epitaph imediatamente para fora do mercado.

� o xerife?

Ele faz as rondas �s 2 ou 3 horas.

Provavelmente n�o vai entrar.

Ou poder� entrar.

Um movimento errado seu e os dois levam.

Um movimento errado.

Fred.

Estou ocupado.

Tenho um jornal para publicar.

Alguma not�cia do Harris?

Por que voc� n�o vai prender algu�m, xerife?

Agora sei por que voc� n�o fica em nenhum lugar por muito tempo.

Voc� � anti-social.

Coloque um na janela.

Certo, certo.

Agora, que tal $500 e um cavalo r�pido?

Pegue!

� do Claibourne.

$500 e um cavalo r�pido.

Fiz uma pequena pechincha.

V� em frente, sr. Jameson.

Dinamite?

Quando os homens vierem trabalhar, sr. Jameson,

Explodir agora pode atrair a aten��o.

Simplesmente n�o poderia ter sido melhor, Clay.

O projeto de lei ser� apresentado na sess�o de abertura

do legislativo, e com certeza vai passar.

Se continuarmos lutando.

Ei, vou admitir, sr. Editor.

Voc� realmente chama uma p� de p�.

Gurney Culpado dos Piores Crimes

12 de abril de 1883.

A �ltima edi��o do Epitaph

tinha sa�do com uma primeira p�gina difamat�ria,

sobre Anson Gurney e suas opera��es de minera��o.

E o homem respons�vel pela impress�o da hist�ria

tinha desaparecido.

Ele fugiu da cidade, mesmo.

N�o estava na pens�o. Ningu�m o viu.

Acho que vou ter que enviar a descri��o dele pelo tel�grafo.

Ah, deixe-o ir. N�o adiantaria nada se o encontr�ssemos.

O dano est� feito.

Como editor e publicit�rio, sou legalmente respons�vel

por tudo o que o Epitaph imprime.

Hum?

Por que? Por que ele faria isso?

Eu teria confiado naquele velho com a minha...

Chegue at� 5 ou 10 metros e detone.

Entendeu?

Eu disse que o sr. Gurney quer a n�mero 5 fechada.

Voc�s ainda t�m emprego.

Apresentem-se na n�mero 3 logo que terminarmos aqui.

O que est� acontecendo?

Explos�es de rotina, xerife.

Desde quando � rotina Gurney fechar uma mina

que ainda pode ter um centavo de min�rio nela?

O sr. Gurney e eu n�o quermos expor nosso mineiros ao perigo.

Voc� est� um pouco atrasado.

Tr�s desmoronamentos atrasado.

Voc� e seu amigo editor, t�m trabalhado muito por nada.

Cavalheiros.

Acredito que conhece Martin Tyre?

Sim, de fato, sr. Tyre.

Acabo de contrat�-lo como meu advogado.

Sr. Tyre, eu n�o nego minha responsabilidade.

Nego qualquer participa��o minha nesse artigo.

Eu estava em Tucson quando apareceu.

Agora ficarei feliz em imprimir uma retrata��o.

Exijo justificativa legal.

Sua irresponsabilidade viciosa

vai ficar exposta para todo o territ�rio.

Estou entrando com uma a��o em nome do sr. Gurney, de $100 mil.

Advogado?

Preciso de voc� mais tarde, xerife.

Quero que entregue uma intima��o.

Quanto eles querem?

$100 mil.

E eu n�o poderia pagar nem uma senten�a de $5 mil.

Bem, talvez voc� n�o precise.

Eu gostaria que voc� pudesse me dizer como.

Veja, Harris.

Fred n�o sairia da cidade sem seu chap�u e seu rel�gio

a menos que ele n�o pudesse.

S� h� uma explica��o l�gica para isso.

Gurney est� tentando matar nossa legisla��o sobre minas,

e com voc� em Tucson, ele viu a chance dele.

Acho que ele for�ou Fred a imprimir esse artigo

e ent�o o matou.

O que faz voc� pensar isso?

Se ele o matou, onde est� o corpo?

Eles lacraram a Gurney n�mero 5 com dinamite.

Lacraram para sempre pouco antes de eu chegar l�.

Ent�o se o seu palpite estiver certo,

O corpo do Fred est� dentro da mina.

Sim. Que adianta um palpite que voc� n�o pode provar.

Mas tive outro palpite.

Depois que sa� da mina, andei at� o rio San Pedro.

Encontrei o que procurava,

o corpo de um homem, preso nas rochas.

Quem, Fred? Pensei ter voc� dito que n�o o encontrou.

N�o era o Fred.

Mas meu palpite vai valer a pena.

S� preciso do chap�u dele e um balde de �gua.

Os dois, desta vez.

Essa � a segunda vez que Hollister saiu hoje.

Acha que eles v�o encontrar alguma coisa, sr. Jameson?

Nada. N�o h� nada que eles possam encontrar.

N�o aja como se houvesse.

N�o se deixe enganar em uma aposta que j� ganhamos.

Tenho que, tocar isso de ouvido, Harris.

Certo.

Procurando not�cias, Claibourne?

Ent�o voc� finalmente selou tudo.

Esticado como um tambor.

Ent�o o Epitaph realizou, afinal, alguma coisa.

Claibourne, voc� n�o quer enfrentar um processo por difama��o

e uma senten�a que n�o pode pagar, n�o �?

Eu poderia fazer um acordo com voc�. Eu vou escutar.

Vou escutar.

Primeiro voc� far� sua declara��o

de que tudo que voc� imprimiu sobre mim era uma mentira.

Eu me ofereci para imprimir uma retrata��o

pelo que apareceu no meu jornal.

Seu advogado n�o quis saber.

E depois da declara��o,

eu vou comprar o Epitaph de voc�

por $1 em dinheiro.

Obrigado.

Acho que vou pegar minha chance em tribunal aberto.

Eu tentei, sr. Jameson.

Deixe-os tentar pagar uma senten�a de $100 mil.

H� um outro assunto, sr. Gurney.

Encontrei um corpo esta manh�.

Oh s�rio? Onde?

Flutuando no rio San Pedro.

Bem, talvez ent�o voc� devesse estar fazendo

o que costuma fazer nessas circunst�ncias.

Eu quero lhe mostrar algo.

Harris, por favor?

Sabe, eu sempre pensei que havia

um riacho subterr�neo logo abaixo daquela mina.

Um riacho correndo direto para o San Pedro.

Obrigado, Harris.

Ainda est� molhado.

De quem � isso?

Pertenceu a um velho impressor do Epitaph.

E h� 50 homens na cidade que v�o jurar

que Fred Ellis nunca foi a nenhum lugar sem isso.

Ent�o ele caiu no San Pedro e se afogou.

Caiu?

Acho que n�o, sr. Gurney.

E eu posso provar isso comparando algumas balas.

Jameson, d�-me sua arma.

Minha arma?

Voc� � do tipo que segue ordens

e acaba acusado de assassinato.

Gurney, o que vamos fazer?

Ele vai a julgamento, assim como voc�.

Harris, d�-me sua faca.

Gurney, estou usando sua dinamite em voc�

assim como voc� e Jameson fizeram

para selar o corpo do velho.

� um rastilho de 20 segundos.

Jogue sua arma fora primeiro, se voc� estiver vindo.

Talvez goste de morrer como deixou seus mineiros morrerem,

em um desabamento.

Eu estou saindo.

Puxe fora! Puxe fora.

Puxe voc� mesmo. � s� um rastilho.

Mas isso vai explodir uma confiss�o de voc�.

Jameson o matou. N�o fui eu.

Jameson fez o que voc� mandou.

Ele n�o era inteligente o bastante para plantar o artigo no Epitaph.

Ah, a prop�sito,

o homem que voc� e Jameson assassinaram ainda est� na mina.

Mas o corpo, o corpo no rio?

Tem um corpo.

E de certa forma, voc� o matou tamb�m.

N�o conseguimos achar Carl Vogel

depois do desabamento na semana passada, lembra?

Quando passarem por aqueles regulamentos de seguran�a em minas,

vou lhe enviar uma c�pia do Epitaph anunciando isso.

N�o se d� ao trabalho.

N�o � trabalho.

Tenho uma ampla distribui��o,

at� mesmo na pris�o de Yuma.

* Tradu��o: RobOpen *