Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,063
Tombstone, Territ�rio do Arizona.
3
00:00:07,064 --> 00:00:09,836
12 de agosto de 1881.
4
00:00:10,339 --> 00:00:13,542
Reed Barker sabia que o saloon
Oriental tinha recebido muito dinheiro.
5
00:00:14,800 --> 00:00:17,538
Homens no bar, v�o at� a parede.
6
00:00:37,918 --> 00:00:39,196
Largue a arma.
7
00:00:44,780 --> 00:00:48,650
Estou feliz que seja voc�,
xerife, porque h� um assalto.
8
00:00:48,651 --> 00:00:50,355
Na verdade, acho que
ele ainda est� l�.
9
00:00:50,356 --> 00:00:51,517
De verdade?
10
00:00:51,518 --> 00:00:54,646
O saco de dinheiro em sua m�o me
faz pensar que ele est� bem aqui.
11
00:00:55,140 --> 00:00:56,778
Isso?
12
00:00:56,779 --> 00:00:58,879
Isso mesmo, largue.
13
00:01:05,077 --> 00:01:07,816
Mais algum truque, amigo?
14
00:01:13,695 --> 00:01:14,707
Para dentro.
15
00:01:17,708 --> 00:01:18,708
Voc�, ah...
16
00:01:20,200 --> 00:01:21,404
Voc� n�o vai me matar?
17
00:01:22,800 --> 00:01:25,031
Caso voc� n�o tenha ouvido
falar sobre Tombstone, amigo,
18
00:01:25,032 --> 00:01:27,798
temos uma coisinha aqui
chamada devido processo legal.
19
00:01:28,260 --> 00:01:31,678
Significa que devo levar
voc� vivo, se eu puder.
20
00:01:42,620 --> 00:01:46,768
Um relato ver�dico das p�ginas
do meu jornal, o Tombstone Epitaph.
21
00:01:49,740 --> 00:01:53,179
Foi assim que aconteceu,
na cidade dura demais para morrer.
22
00:02:19,202 --> 00:02:21,246
Juri condena Barker.
23
00:02:21,659 --> 00:02:23,482
8 de setembro de 1881.
24
00:02:23,566 --> 00:02:27,928
Menos de um m�s depois, Reed Barker
foi julgado e condenado
25
00:02:27,929 --> 00:02:29,260
por assalto � m�o armada
e assassinato.
26
00:02:29,847 --> 00:02:31,539
Mas o problema estava s� come�ando.
27
00:02:41,000 --> 00:02:42,600
Posso fazer algo por voc�?
28
00:02:43,999 --> 00:02:45,485
Venho ver um h�spede seu, xerife.
29
00:02:46,260 --> 00:02:47,260
Reed Barker.
30
00:02:48,936 --> 00:02:51,521
Desculpe, Barker n�o tem
permiss�o para visitantes.
31
00:02:53,180 --> 00:02:56,046
N�o parece justo n�o deixar que os
pr�prios parentes o vejam.
32
00:02:56,420 --> 00:02:57,420
Ele � meu irm�o.
33
00:02:57,421 --> 00:02:59,245
Irm�o dele?
34
00:02:59,246 --> 00:03:00,916
Isso mesmo, xerife.
35
00:03:00,917 --> 00:03:02,904
Sou Seth Barker.
36
00:03:04,700 --> 00:03:07,233
Eu n�o seria muito louco
da cabe�a de vir aqui,
37
00:03:07,234 --> 00:03:08,989
sendo procurado em algum
outro lugar, xerife?
38
00:03:09,180 --> 00:03:12,552
N�o sou como o velho Reed, nunca fiz
nada errado em toda a minha vida.
39
00:03:14,180 --> 00:03:16,787
Reed n�o tem nenhum
parente, exceto eu.
40
00:03:17,180 --> 00:03:20,370
Certo, vou lhe dar
cinco minutos com ele.
41
00:03:21,180 --> 00:03:23,909
Voc� age como se tivesse uma
quest�o com o Reed, xerife.
42
00:03:25,180 --> 00:03:26,290
Desafivele o cintur�o.
43
00:03:27,180 --> 00:03:28,913
Tem medo de mim
tamb�m, xerife?
44
00:03:29,180 --> 00:03:33,480
Um assassino que atira pelas costas
pode ter um irm�o her�ico como ele.
45
00:03:36,180 --> 00:03:37,180
Voc� est� certo, xerife.
46
00:03:37,181 --> 00:03:38,615
N�o faz sentido arriscar.
47
00:03:39,180 --> 00:03:40,670
De cara na parede.
48
00:03:42,180 --> 00:03:43,226
Coloque as m�os contra a porta.
49
00:03:47,180 --> 00:03:48,391
Certo.
50
00:03:53,000 --> 00:03:54,857
Quint, cuide da entrada.
51
00:03:55,180 --> 00:03:56,180
Claro, Clay.
52
00:03:57,180 --> 00:03:58,850
Algu�m para ver voc�, Barker.
53
00:03:59,180 --> 00:04:00,273
Voc� tem cinco minutos.
54
00:04:00,274 --> 00:04:01,654
Al�, Reed.
55
00:04:02,180 --> 00:04:04,275
Voc� com certeza levou seu doce
tempo para chegar aqui.
56
00:04:04,276 --> 00:04:05,545
Vim o mais r�pido que pude.
57
00:04:06,180 --> 00:04:07,211
Eu disse para me ajudar.
58
00:04:09,180 --> 00:04:11,559
Diga, xerife, voc� se importa?
59
00:04:12,180 --> 00:04:15,502
Meu irm�o e eu poder�amos ter uns
minutos de privacidade?
60
00:04:16,180 --> 00:04:17,411
Desculpe.
61
00:04:17,412 --> 00:04:18,796
Certo, xerife.
62
00:04:22,180 --> 00:04:29,767
Diga, Seth, voc� lembra da festa
de despedida que voc� tinha em mente?
63
00:04:30,180 --> 00:04:34,567
Bem, vamos esquecer
tudo sobre ela, entendeu?
64
00:04:35,180 --> 00:04:36,886
Mas est� tudo planejado.
65
00:04:37,180 --> 00:04:38,621
Eu disse para esquecer.
66
00:04:38,622 --> 00:04:43,158
Veja, tive muito tempo para
pensar desde que estou aqui.
67
00:04:43,180 --> 00:04:46,542
E, bem, eu vi
o erro dos meus caminhos.
68
00:04:47,180 --> 00:04:49,509
Eu devia ter vivido uma vida melhor.
69
00:04:49,510 --> 00:04:51,139
Mais como, hum...
70
00:04:52,180 --> 00:04:56,956
Bem, mais como o xerife
e todos os homens dele.
71
00:04:57,180 --> 00:04:58,794
Claro, Reed.
72
00:04:58,795 --> 00:05:00,082
Isso mesmo.
73
00:05:00,180 --> 00:05:03,861
Lembra como era em Topeka?
74
00:05:04,180 --> 00:05:05,804
Topeka?
75
00:05:05,805 --> 00:05:09,386
H� cerca de dois anos, aquele
rapaz que ia morrer.
76
00:05:10,180 --> 00:05:12,550
Ah, com certeza, eu lembro.
77
00:05:12,551 --> 00:05:13,725
Voc� lembra?
78
00:05:14,180 --> 00:05:18,456
Bem, voc� lembra como ele
se arrependeu perto do fim?
79
00:05:18,457 --> 00:05:21,949
Bem, esse � o caminho
que eu quero seguir.
80
00:05:22,180 --> 00:05:24,381
Ah, com certeza.
81
00:05:25,180 --> 00:05:27,837
Agora, vou dizer o que
eu quero que voc� fa�a.
82
00:05:28,180 --> 00:05:30,299
Quero que voc� v� ver o pai.
83
00:05:30,300 --> 00:05:34,119
A �ltima vez que ouvi, ele
estava vivendo fora da cidade.
84
00:05:34,180 --> 00:05:36,487
Pobre velho,
ele nunca teve muito,
85
00:05:36,488 --> 00:05:40,533
e eu acho que se voc� fosse
dar a ele $1 mil,
86
00:05:41,180 --> 00:05:44,179
acho que seria muito
prazeroso para ele.
87
00:05:45,180 --> 00:05:46,927
Farei isso, Reed.
88
00:05:47,180 --> 00:05:48,755
Voc� tem a minha palavra.
89
00:05:48,756 --> 00:05:49,756
Bom.
90
00:05:49,757 --> 00:05:51,036
Acabou o tempo.
91
00:05:51,180 --> 00:05:54,017
V� ver o pai logo que puder, hein?
92
00:05:54,180 --> 00:05:56,032
Eu vou, Reed.
93
00:05:58,180 --> 00:05:59,406
Tchau, Seth.
94
00:06:01,180 --> 00:06:02,180
� tudo seu, Quint.
95
00:06:02,181 --> 00:06:03,181
Certo.
96
00:06:39,182 --> 00:06:40,994
Festa de despedida.
97
00:06:40,995 --> 00:06:42,255
Esque�a.
98
00:06:42,256 --> 00:06:45,432
Como o xerife e seus homens.
99
00:06:46,789 --> 00:06:48,641
Topeka.
100
00:06:48,642 --> 00:06:50,384
Por que voc� sublinhou?
101
00:06:50,385 --> 00:06:52,699
Topeka dois anos atr�s.
102
00:06:52,700 --> 00:06:55,104
Isso significava alguma coisa,
algum tipo de plano.
103
00:06:55,105 --> 00:06:58,279
Aquela parte sobre esquecer
a festa de despedida,
104
00:06:58,280 --> 00:07:00,728
Tenho certeza que tem algo a ver com
a tentativa de tirar Reed da pris�o,
105
00:07:00,729 --> 00:07:02,181
mas ele n�o vai fazer isso agora.
106
00:07:06,330 --> 00:07:08,500
Ele tem algum outro tipo de plano.
107
00:07:08,501 --> 00:07:11,172
Conversaram sobre isso
bem na minha frente.
108
00:07:11,173 --> 00:07:13,231
Um plano para tirar Reed da pris�o.
109
00:07:13,232 --> 00:07:16,773
Pelo menos voc� pode tomar
todas as precau��es que precisa.
110
00:07:16,774 --> 00:07:18,096
Quais precau��es?
111
00:07:18,097 --> 00:07:19,186
Eu fiz tudo que posso pensar.
112
00:07:19,187 --> 00:07:21,085
Tem que ser algo que
eu n�o pensaria.
113
00:07:21,086 --> 00:07:23,097
Algo bem ali naquele c�digo.
114
00:07:23,098 --> 00:07:26,748
Como Reed contando a Seth
para dar ao pai $1 mil.
115
00:07:27,180 --> 00:07:28,355
Talvez ele quisesse isso.
116
00:07:28,356 --> 00:07:31,042
Ele roubou mais de $20 mil
que n�o foram encontrados.
117
00:07:31,180 --> 00:07:33,879
Sim, mas de acordo com Seth,
Reed n�o tem fam�lia.
118
00:07:34,180 --> 00:07:35,180
S� ele.
119
00:07:37,180 --> 00:07:40,180
Eu gostaria de ter os arquivos
Topeka de dois anos atr�s.
120
00:07:40,181 --> 00:07:41,181
Eles poderiam ajudar.
121
00:07:42,180 --> 00:07:43,849
Eu digo uma coisa.
122
00:07:44,180 --> 00:07:45,180
Vou escrever para eles.
123
00:07:45,900 --> 00:07:47,304
N�o, isso pode ser tarde demais.
124
00:08:10,180 --> 00:08:12,180
Convencido de que a conversa
que ele tinha testemunhado
125
00:08:12,181 --> 00:08:14,180
entre Reed e Seth Barker
126
00:08:14,181 --> 00:08:17,180
era algum tipo de plano
codificado pelos irm�os,
127
00:08:17,181 --> 00:08:20,041
O xerife Clay Hollister foi falar
com Noah Crane, o carrasco.
128
00:08:21,180 --> 00:08:22,750
O xerife estava tomando
todas as precau��es
129
00:08:22,751 --> 00:08:25,574
para uma tentativa de fuga de
�ltima hora do assassino.
130
00:08:46,180 --> 00:08:48,989
Para mim, um carrasco �
igual a qualquer outro.
131
00:08:49,180 --> 00:08:52,871
Por que tanto alarido, hein?
132
00:08:53,180 --> 00:08:55,180
Conduza o enforcamento, Noah.
133
00:08:55,181 --> 00:08:57,344
Deixe-me cuidar dos preparativos.
134
00:08:57,345 --> 00:08:58,918
Quais s�o os preparativos?
135
00:08:59,180 --> 00:09:00,568
Eu avisarei voc�
quando chegar a hora.
136
00:09:01,180 --> 00:09:03,376
Deve ser verdade o que as pessoas
t�m dito por toda a cidade.
137
00:09:03,377 --> 00:09:05,098
O que �?
138
00:09:05,180 --> 00:09:07,846
Que voc� est� com medo
de que algu�m venha
139
00:09:07,847 --> 00:09:09,195
e tire esse garoto de voc�.
140
00:09:09,196 --> 00:09:11,728
Ningu�m vai levar o garoto, Noah.
141
00:09:11,729 --> 00:09:14,041
Voc� acabou de comprar
uma corda nova e vai us�-a.
142
00:09:40,180 --> 00:09:41,476
V� alguma coisa?
143
00:09:46,180 --> 00:09:48,198
Faltam s� algumas horas.
144
00:09:48,199 --> 00:09:50,974
Se algu�m vai tirar o Barker,
ter� que ser em breve.
145
00:09:52,180 --> 00:09:55,210
Ele deu alguma pista de que
est� esperando ajuda?
146
00:09:55,211 --> 00:09:57,543
N�o, n�o com tantas palavras.
147
00:09:58,180 --> 00:10:01,351
Ele simplesmente n�o age como um
homem que sabe que vai morrer.
148
00:10:03,180 --> 00:10:05,180
Quais s�o as chances, Clay?
149
00:10:05,181 --> 00:10:08,024
Quero dizer, e se uma d�zia ou mais
homens de repente chegarem � cidade?
150
00:10:08,180 --> 00:10:09,465
Eles poderiam lev�-lo?
151
00:10:10,180 --> 00:10:11,955
Eu n�o acho.
152
00:10:12,180 --> 00:10:14,067
Primeiro lugar eles n�o
conseguiriam nos surpreender.
153
00:10:14,180 --> 00:10:15,883
Tenho homens escondidos l� fora.
154
00:10:16,180 --> 00:10:19,239
N�o, n�o � com isso
que estou preocupado.
155
00:10:19,240 --> 00:10:21,541
� com o desconhecido.
156
00:10:22,180 --> 00:10:24,145
H� algo acontecendo que n�o sabemos.
157
00:10:36,180 --> 00:10:37,622
Ei, o que...
158
00:10:38,181 --> 00:10:40,497
Alvorecer, Reed. Hora de ir.
159
00:10:41,180 --> 00:10:42,722
Alvorecer?
160
00:10:43,180 --> 00:10:45,062
N�o vai ter muita
audi�ncia, vai?
161
00:10:45,070 --> 00:10:46,789
Essa � a ideia.
162
00:10:47,180 --> 00:10:50,180
N�o haver� ningu�m l�, exceto as
testemunhas necess�rias e os guardas.
163
00:10:50,181 --> 00:10:52,190
Sim? Que tipo de dia � esse?
164
00:10:52,191 --> 00:10:54,483
Belo dia para um enforcamento?
165
00:10:54,484 --> 00:10:56,522
Existe uma coisa dessas?
166
00:10:56,523 --> 00:10:58,656
- Ei...
- Tire suas m�os de mim.
167
00:10:58,657 --> 00:10:59,775
Agora, escute, xerife.
168
00:10:59,776 --> 00:11:02,332
Voc� est� olhando para um homem
que n�o tem medo de morrer.
169
00:11:19,642 --> 00:11:22,587
Parece que voc� est� com medo
que eu possa fugir, xerife.
170
00:11:22,588 --> 00:11:25,213
Meu trabalho � garantir
que voc� n�o fuja.
171
00:12:29,197 --> 00:12:30,758
Merit�ssimo?
172
00:12:46,180 --> 00:12:48,176
Quando voc� estiver pronto, juiz.
173
00:12:49,583 --> 00:12:54,086
Reed Barker, por ordem legal de
um tribunal devidamente nomeado...
174
00:12:54,087 --> 00:12:56,578
N�o basta que eu j� tenha
ouvido essas coisas uma vez?
175
00:12:56,579 --> 00:12:58,350
Vamos acabar com isso.
176
00:12:58,351 --> 00:13:02,225
Voc� quer dizer alguma coisa antes
que a senten�a seja executada?
177
00:13:02,226 --> 00:13:03,226
N�o.
178
00:13:03,227 --> 00:13:04,227
Voc� quer uma venda?
179
00:13:05,132 --> 00:13:06,724
N�o.
180
00:13:15,972 --> 00:13:17,401
A corda quebrou.
181
00:13:17,402 --> 00:13:18,563
O qu�? Oh!
182
00:13:18,564 --> 00:13:21,538
Isso mesmo.
183
00:13:21,539 --> 00:13:24,402
Quebrou, solte-me.
184
00:13:24,438 --> 00:13:26,843
Voc� vai ter que voltar para a pris�o
at� obtermos uma decis�o sobre isso.
185
00:13:26,844 --> 00:13:29,428
Voc� n�o pode me
enforcar duas vezes.
186
00:13:29,429 --> 00:13:31,868
Essa � a lei, n�o �, juiz?
187
00:13:31,869 --> 00:13:32,971
N�o � um ato de Deus?
188
00:13:32,972 --> 00:13:35,415
E se n�o for?
189
00:13:36,180 --> 00:13:38,071
E se foi um acidente deliberado?
190
00:13:38,180 --> 00:13:42,533
Se voc� puder provar conspira��o
criminosa, remarcarei a execu��o.
191
00:13:42,534 --> 00:13:43,838
Agora, s� um minuto.
192
00:13:43,839 --> 00:13:45,327
O que voc� quer dizer com provar?
193
00:13:45,800 --> 00:13:47,754
A corda quebrou,
ent�o estou livre agora.
194
00:13:48,000 --> 00:13:49,294
O que voc� tem que provar?
195
00:13:50,180 --> 00:13:51,638
Veremos.
196
00:14:04,282 --> 00:14:07,268
Reed Barker foi enforcado,
197
00:14:07,269 --> 00:14:08,978
e ele ainda estava vivo.
198
00:14:08,979 --> 00:14:11,077
E uma coisa era certa.
199
00:14:11,078 --> 00:14:13,103
A corda n�o havia sido cortada.
200
00:14:13,104 --> 00:14:15,921
O que aconteceu com ela, Noah?
201
00:14:15,922 --> 00:14:16,963
Voc� � respons�vel.
O que aconteceu?
202
00:14:16,964 --> 00:14:19,607
N�o sei. Era totalmente
nova, como sempre.
203
00:14:19,608 --> 00:14:20,768
Sim.
204
00:14:20,769 --> 00:14:23,738
Veja, juiz, isso n�o
aconteceu simplesmente.
205
00:14:23,739 --> 00:14:25,131
Voc� pode produzir provas?
206
00:14:25,132 --> 00:14:27,039
D�-me algum tempo.
207
00:14:27,040 --> 00:14:30,576
A lei estabelece que se um
criminoso sobreviveu,
208
00:14:30,577 --> 00:14:34,542
e n�o h� prova de
conspira��o criminosa,
209
00:14:34,543 --> 00:14:38,315
ele est� absolvido de todos os
crimes dos quais foi acusado.
210
00:14:40,200 --> 00:14:41,627
Voc� est� libertando um assassino.
211
00:14:41,628 --> 00:14:43,800
Voc� ouviu o que o juiz disse.
212
00:14:43,801 --> 00:14:45,649
Voc� tem que me soltar.
213
00:14:47,842 --> 00:14:49,331
Certo, Quint, tranque-o.
214
00:14:49,332 --> 00:14:51,752
Muito obrigado, xerife.
215
00:14:51,753 --> 00:14:53,596
N�o me agrade�a.
216
00:14:55,180 --> 00:14:56,647
Bem, senhores,
217
00:14:58,039 --> 00:14:59,756
quem vai se juntar a mim no Oriental?
218
00:14:59,757 --> 00:15:03,558
Sabe, uma a��o como essa d� a
um homem uma garganta muito seca.
219
00:15:04,180 --> 00:15:08,654
Eu agradeceria se voc� devolvesse
a minha arma, xerife.
220
00:15:11,180 --> 00:15:13,180
Quint, cuide disso.
221
00:15:25,180 --> 00:15:27,415
Vamos.
222
00:15:48,180 --> 00:15:49,977
Vamos.
223
00:15:55,180 --> 00:15:58,437
Parece que ele est� um
pouco assustado, Reed.
224
00:15:58,533 --> 00:16:00,153
Voc� tem sorte de
ter visto um fantasma.
225
00:16:03,180 --> 00:16:05,040
Enganei voc�.
226
00:16:05,180 --> 00:16:07,347
Eu perguntei a ele.
227
00:16:25,180 --> 00:16:27,735
Voc� se saiu muito bem.
228
00:16:27,736 --> 00:16:29,895
Voc� sempre pode
confiar em mim, Reed.
229
00:16:29,896 --> 00:16:32,389
Sim? Ei, quanto voc� teve que pagar?
230
00:16:32,390 --> 00:16:33,819
$2 mil.
231
00:16:34,180 --> 00:16:37,487
$2 mil? Voc� com certeza n�o se
importa como gasta meu dinheiro.
232
00:16:37,488 --> 00:16:39,513
Bem, consegui abaixar desde $5 mil.
233
00:16:40,180 --> 00:16:43,046
Valeria a pena pelo
dobro do dinheiro.
234
00:16:43,047 --> 00:16:44,228
Sim.
235
00:16:46,180 --> 00:16:48,663
Reed, vamos sair daqui.
236
00:16:48,664 --> 00:16:50,143
Comprei alguns cavalos para n�s.
237
00:16:50,144 --> 00:16:52,896
Agora, sente-se e relaxe.
238
00:16:52,897 --> 00:16:54,885
Veja, sou um homem livre.
239
00:16:54,886 --> 00:16:56,502
N�o tenho que fugir de ningu�m,
240
00:16:56,503 --> 00:16:59,471
e posso ficar aqui enquanto eu
quiser, para sempre se eu quiser.
241
00:16:59,472 --> 00:17:01,202
Certamente voc� pode.
242
00:17:01,203 --> 00:17:05,756
S� que o velho banco de
lata em Bartleville,
243
00:17:05,757 --> 00:17:07,921
n�o vai ficar cheio de
ouro para sempre.
244
00:17:07,922 --> 00:17:09,891
Calculo que � melhor irmos.
245
00:17:09,892 --> 00:17:13,088
Ainda sou eu quem calcula,
como sempre foi.
246
00:17:13,089 --> 00:17:16,062
E acho que vamos
ficar aqui at� esta noite.
247
00:17:16,063 --> 00:17:19,512
Veja, n�o � todo dia que voc�
consegue ganhar facilmente $2 mil.
248
00:17:19,513 --> 00:17:20,813
Reed.
249
00:17:22,180 --> 00:17:23,180
Hum?
250
00:17:23,181 --> 00:17:25,286
Voc� n�o est� pensando em
pegar aquele dinheiro de volta.
251
00:17:25,287 --> 00:17:27,391
De volta do meu amigo?
252
00:17:27,392 --> 00:17:29,612
Aquele que voc�
presenteou com meus $2 mil?
253
00:17:30,180 --> 00:17:32,180
Bem, ele n�o pode colocar...
254
00:17:34,180 --> 00:17:37,180
N�o pode colocar no banco.
255
00:17:37,181 --> 00:17:39,180
E se algu�m tirasse dele,
256
00:17:39,181 --> 00:17:41,180
ele n�o pode reclamar
com o xerife.
257
00:17:41,181 --> 00:17:43,180
Certo?
258
00:17:43,181 --> 00:17:44,293
Agora, relaxe.
259
00:17:50,180 --> 00:17:51,759
Tinha que ser um truque.
260
00:17:55,800 --> 00:17:57,615
Clay, revisamos cada
cent�metro daquela forca.
261
00:17:57,616 --> 00:17:58,655
N�o h� nada.
262
00:17:58,656 --> 00:18:01,357
Noah � carrasco h� anos.
263
00:18:01,358 --> 00:18:03,263
Sabemos que ele comprou
a corda nov�ssima...
264
00:18:03,264 --> 00:18:04,873
Eu sei, eu sei.
265
00:18:04,874 --> 00:18:06,651
Ent�o estamos de volta
onde partimos.
266
00:18:11,870 --> 00:18:13,709
O que �?
267
00:18:13,710 --> 00:18:15,294
Diga voc�.
268
00:18:16,948 --> 00:18:19,417
Um odor meio agudo.
269
00:18:20,996 --> 00:18:22,085
P�lvora?
270
00:18:24,163 --> 00:18:25,337
N�o, eu n�o penso assim.
271
00:18:25,338 --> 00:18:27,373
Para mim cheira mais como
algum tipo de �cido.
272
00:18:37,099 --> 00:18:38,473
� isso mesmo, sim.
273
00:18:38,474 --> 00:18:40,759
�cido clor�drico.
274
00:18:41,180 --> 00:18:42,817
Bem, como voc� aplicaria
na corda, Doc?
275
00:18:43,180 --> 00:18:44,180
Mergulhando?
276
00:18:45,180 --> 00:18:46,180
N�o necessariamente.
277
00:18:46,181 --> 00:18:49,605
Na verdade, esse �cido
� t�o poderoso que...
278
00:18:49,606 --> 00:18:51,578
iria consumir a
corda imediatamente.
279
00:18:52,800 --> 00:18:53,931
E se voc� quisesse
fazer a corda quebrar
280
00:18:53,932 --> 00:18:55,286
quando uma certa quantidade de
peso fosse puxada por ela?
281
00:18:55,287 --> 00:18:58,565
Mas precisasse ter certeza de que
se algu�m examinasse primeiro,
282
00:18:58,566 --> 00:19:00,026
pareceria e sentiria
como uma corda comum.
283
00:19:00,027 --> 00:19:01,510
Como voc� faria?
284
00:19:03,000 --> 00:19:05,180
Bem...
285
00:19:09,180 --> 00:19:10,870
Um conta-gotas de rem�dio.
286
00:19:17,180 --> 00:19:19,148
Algumas gotas do �cido
na parte de dentro.
287
00:19:19,180 --> 00:19:20,943
ent�o n�o apareceria.
288
00:19:21,180 --> 00:19:22,211
� isso.
289
00:19:22,212 --> 00:19:23,357
Acho que voc� tem sua prova.
290
00:19:23,358 --> 00:19:25,463
Doc, voc� pode ceder um
pouco disso e um conta-gotas?
291
00:19:25,464 --> 00:19:26,464
Claro, Clay.
292
00:19:26,956 --> 00:19:28,236
Harris, quero que voc�
me fa�a um favor.
293
00:19:28,237 --> 00:19:29,737
Arranje-me uma corda nova.
294
00:19:29,738 --> 00:19:31,093
Ent�o des�a at� a
oficina do ferreiro.
295
00:19:31,094 --> 00:19:32,778
Diga a ele que quero
uma bigorna emprestada.
296
00:19:32,779 --> 00:19:34,520
Diga para entregar na forca.
297
00:19:34,521 --> 00:19:35,574
E...
298
00:19:35,575 --> 00:19:38,377
Pesa uns 90 quilos.
299
00:19:57,180 --> 00:20:00,185
Desfiada exatamente
como da primeira vez.
300
00:20:00,186 --> 00:20:01,793
Mas quem?
301
00:20:03,576 --> 00:20:05,040
Nunca foi muito amig�vel,
302
00:20:05,041 --> 00:20:07,597
enforcar pessoas e cavar sepulturas
303
00:20:07,598 --> 00:20:08,951
n�o � um estilo de vida muito amig�vel.
304
00:20:09,180 --> 00:20:11,180
Ou um que pague muito bem.
305
00:20:36,180 --> 00:20:39,266
Voc� n�o tem o direito de me
acusar de coisa nenhuma, xerife.
306
00:20:39,267 --> 00:20:41,180
E aquele jornalista
307
00:20:41,181 --> 00:20:42,867
n�o tem o direito de
bisbilhotar minha casa.
308
00:20:42,868 --> 00:20:44,780
Ele est� atuando
como meu delegado, Noah.
309
00:20:46,291 --> 00:20:47,451
Voc� sabe, acho que vamos provar
310
00:20:47,452 --> 00:20:48,827
que voc� manipulou aquela corda.
311
00:20:48,828 --> 00:20:50,930
Pode ser mais f�cil para voc�
se voc� confessar primeiro.
312
00:20:50,931 --> 00:20:52,340
N�o, voc� n�o est� fazendo
muito sentido, xerife.
313
00:20:52,800 --> 00:20:54,759
Sempre fiz meu trabalho
direito e qualquer um...
314
00:20:57,390 --> 00:20:59,004
O que voc� tem, Harris? O �cido?
315
00:20:59,180 --> 00:21:00,251
N�o.
316
00:21:01,180 --> 00:21:03,495
$2 mil.
317
00:21:09,718 --> 00:21:11,750
Sim, senhor, $2 mil.
318
00:21:11,751 --> 00:21:13,281
Isso � o que vamos
pegar esta noite.
319
00:21:13,282 --> 00:21:15,422
Quando voc� quiser, Reed.
320
00:21:15,423 --> 00:21:18,004
Bem, eu digo agora mesmo!
321
00:21:22,590 --> 00:21:23,590
Alguma obje��o?
322
00:21:23,591 --> 00:21:26,142
Oh, n�o, senhor, sr. Barker.
323
00:21:26,143 --> 00:21:27,304
Sem obje��es.
324
00:21:27,305 --> 00:21:28,931
N�o, senhor, sr. Barker.
325
00:21:28,932 --> 00:21:30,791
Deixe-me dizer-lhe
uma coisa, sr. Bartender.
326
00:21:30,792 --> 00:21:33,640
Esta aqui � a cidade
que tentou me enforcar,
327
00:21:33,641 --> 00:21:34,978
s� que eles n�o puderam.
328
00:21:34,979 --> 00:21:36,074
N�o o Reed Barker.
329
00:21:36,075 --> 00:21:38,840
Porque ele � o �nico homem
que � mais duro do que Tombstone.
330
00:21:38,841 --> 00:21:40,637
Isso mesmo, sr. Barker.
331
00:21:40,638 --> 00:21:42,126
Isso mesmo, sr. Barker.
332
00:21:42,127 --> 00:21:43,540
Voc� sabe que est�
certo, sr. Barker.
333
00:21:43,541 --> 00:21:45,294
E quero que voc� d� ao
seu xerife, uma mensagem.
334
00:21:45,295 --> 00:21:48,441
Diga a ele que Reed Barker
n�o terminou com ele.
335
00:21:52,829 --> 00:21:53,944
Reed!
336
00:21:53,945 --> 00:21:55,569
Eles pegaram o carrasco.
337
00:22:13,048 --> 00:22:14,418
O xerife est� vindo para c�.
338
00:22:14,419 --> 00:22:16,175
� meio que para voc�, Reed.
339
00:22:16,176 --> 00:22:17,196
Bem, �timo.
340
00:22:17,197 --> 00:22:18,947
V� l� e diga a ele
que eu fui embora.
341
00:22:18,948 --> 00:22:22,018
Vou dar a volta pelos fundos e
peg�-lo enquanto ele fala com voc�.
342
00:22:22,019 --> 00:22:24,575
V�.
343
00:22:32,372 --> 00:22:33,372
Al�, xerife.
344
00:22:33,373 --> 00:22:35,023
Solte o cintur�o.
345
00:22:38,199 --> 00:22:39,956
Aqui est� voc�.
346
00:22:39,957 --> 00:22:41,656
Importa-se se eu
perguntar o que eu fiz?
347
00:22:41,657 --> 00:22:42,960
Onde ele est�?
348
00:22:42,961 --> 00:22:44,369
O velho Reed?
349
00:22:46,270 --> 00:22:48,270
Ele saiu daqui h� um tempo.
350
00:23:36,070 --> 00:23:37,377
Saia, Barker.
351
00:23:48,959 --> 00:23:50,507
Voc� n�o me enforcou
de qualquer maneira.
352
00:24:05,338 --> 00:24:06,373
Clay?
353
00:24:06,374 --> 00:24:07,389
Oh.
354
00:24:08,612 --> 00:24:09,731
Acabam de chegar.
355
00:24:09,732 --> 00:24:11,841
Era para pegar jornais
de dois anos atr�s.
356
00:24:11,842 --> 00:24:13,450
Um pouco tarde.
357
00:24:13,451 --> 00:24:14,460
Mas olhe aqui.
358
00:24:14,461 --> 00:24:16,412
Isso explica o que
Reed estava falando.
359
00:24:16,413 --> 00:24:17,453
Sim.
360
00:24:17,454 --> 00:24:20,766
Um assassino condenado subornou
um carrasco para quebrar a corda.
361
00:24:20,767 --> 00:24:22,223
Hum-hmm.
362
00:24:22,224 --> 00:24:23,349
Bem, voc� n�o est� interessado?
363
00:24:23,482 --> 00:24:25,034
Sim, estou interessado.
364
00:24:25,035 --> 00:24:27,386
S� brincando com esse c�digo.
365
00:24:27,387 --> 00:24:29,740
"Pai", � claro, se referia a Noah.
366
00:24:29,741 --> 00:24:33,885
E $1 mil foi o valor do suborno que
Reed achava que Seth devia oferecer.
367
00:24:33,886 --> 00:24:37,705
Ent�o, o que aconteceu com o
seu assassino de Topeka?
368
00:24:37,706 --> 00:24:40,000
Bem, ele escapou por um tempo.
369
00:24:40,001 --> 00:24:43,533
Descobriram quando o carrasco
come�ou a espalhar dinheiro.
370
00:24:45,418 --> 00:24:49,208
Acho que Reed teria se safado
tamb�m se n�o tivesse ficado aqui.
371
00:24:49,209 --> 00:24:50,487
Em vez disso, ele matou o irm�o.
372
00:24:50,488 --> 00:24:53,126
E foi morto.
373
00:24:53,127 --> 00:24:55,281
Sim.
374
00:24:55,282 --> 00:24:57,206
Uma vez ele disse a verdade.
375
00:24:57,207 --> 00:24:58,737
O que voc� quer dizer?
376
00:24:58,738 --> 00:25:00,495
Ele disse que
n�o iria ser enforcado.
377
00:25:00,496 --> 00:25:01,964
Ele n�o foi.
27441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
