Original subtitles

Tombstone, Territ�rio do Arizona.

12 de agosto de 1881.

Reed Barker sabia que o saloon Oriental tinha recebido muito dinheiro.

Homens no bar, v�o at� a parede.

Largue a arma.

Estou feliz que seja voc�, xerife, porque h� um assalto.

Na verdade, acho que ele ainda est� l�.

De verdade?

O saco de dinheiro em sua m�o me faz pensar que ele est� bem aqui.

Isso?

Isso mesmo, largue.

Mais algum truque, amigo?

Para dentro.

Voc�, ah...

Voc� n�o vai me matar?

Caso voc� n�o tenha ouvido falar sobre Tombstone, amigo,

temos uma coisinha aqui chamada devido processo legal.

Significa que devo levar voc� vivo, se eu puder.

Um relato ver�dico das p�ginas do meu jornal, o Tombstone Epitaph.

Foi assim que aconteceu, na cidade dura demais para morrer.

Juri condena Barker.

8 de setembro de 1881.

Menos de um m�s depois, Reed Barker foi julgado e condenado

por assalto � m�o armada e assassinato.

Mas o problema estava s� come�ando.

Posso fazer algo por voc�?

Venho ver um h�spede seu, xerife.

Reed Barker.

Desculpe, Barker n�o tem permiss�o para visitantes.

N�o parece justo n�o deixar que os pr�prios parentes o vejam.

Ele � meu irm�o.

Irm�o dele?

Isso mesmo, xerife.

Sou Seth Barker.

Eu n�o seria muito louco da cabe�a de vir aqui,

sendo procurado em algum outro lugar, xerife?

N�o sou como o velho Reed, nunca fiz nada errado em toda a minha vida.

Reed n�o tem nenhum parente, exceto eu.

Certo, vou lhe dar cinco minutos com ele.

Voc� age como se tivesse uma quest�o com o Reed, xerife.

Desafivele o cintur�o.

Tem medo de mim tamb�m, xerife?

Um assassino que atira pelas costas pode ter um irm�o her�ico como ele.

Voc� est� certo, xerife.

N�o faz sentido arriscar.

De cara na parede.

Coloque as m�os contra a porta.

Certo.

Quint, cuide da entrada.

Claro, Clay.

Algu�m para ver voc�, Barker.

Voc� tem cinco minutos.

Al�, Reed.

Voc� com certeza levou seu doce tempo para chegar aqui.

Vim o mais r�pido que pude.

Eu disse para me ajudar.

Diga, xerife, voc� se importa?

Meu irm�o e eu poder�amos ter uns minutos de privacidade?

Desculpe.

Certo, xerife.

Diga, Seth, voc� lembra da festa de despedida que voc� tinha em mente?

Bem, vamos esquecer tudo sobre ela, entendeu?

Mas est� tudo planejado.

Eu disse para esquecer.

Veja, tive muito tempo para pensar desde que estou aqui.

E, bem, eu vi o erro dos meus caminhos.

Eu devia ter vivido uma vida melhor.

Mais como, hum...

Bem, mais como o xerife e todos os homens dele.

Claro, Reed.

Isso mesmo.

Lembra como era em Topeka?

Topeka?

H� cerca de dois anos, aquele rapaz que ia morrer.

Ah, com certeza, eu lembro.

Voc� lembra?

Bem, voc� lembra como ele se arrependeu perto do fim?

Bem, esse � o caminho que eu quero seguir.

Ah, com certeza.

Agora, vou dizer o que eu quero que voc� fa�a.

Quero que voc� v� ver o pai.

A �ltima vez que ouvi, ele estava vivendo fora da cidade.

Pobre velho, ele nunca teve muito,

e eu acho que se voc� fosse dar a ele $1 mil,

acho que seria muito prazeroso para ele.

Farei isso, Reed.

Voc� tem a minha palavra.

Bom.

Acabou o tempo.

V� ver o pai logo que puder, hein?

Eu vou, Reed.

Tchau, Seth.

� tudo seu, Quint.

Certo.

Festa de despedida.

Esque�a.

Como o xerife e seus homens.

Topeka.

Por que voc� sublinhou?

Topeka dois anos atr�s.

Isso significava alguma coisa, algum tipo de plano.

Aquela parte sobre esquecer a festa de despedida,

Tenho certeza que tem algo a ver com a tentativa de tirar Reed da pris�o,

mas ele n�o vai fazer isso agora.

Ele tem algum outro tipo de plano.

Conversaram sobre isso bem na minha frente.

Um plano para tirar Reed da pris�o.

Pelo menos voc� pode tomar todas as precau��es que precisa.

Quais precau��es?

Eu fiz tudo que posso pensar.

Tem que ser algo que eu n�o pensaria.

Algo bem ali naquele c�digo.

Como Reed contando a Seth para dar ao pai $1 mil.

Talvez ele quisesse isso.

Ele roubou mais de $20 mil que n�o foram encontrados.

Sim, mas de acordo com Seth, Reed n�o tem fam�lia.

S� ele.

Eu gostaria de ter os arquivos Topeka de dois anos atr�s.

Eles poderiam ajudar.

Eu digo uma coisa.

Vou escrever para eles.

N�o, isso pode ser tarde demais.

Convencido de que a conversa que ele tinha testemunhado

entre Reed e Seth Barker

era algum tipo de plano codificado pelos irm�os,

O xerife Clay Hollister foi falar com Noah Crane, o carrasco.

O xerife estava tomando todas as precau��es

para uma tentativa de fuga de �ltima hora do assassino.

Para mim, um carrasco � igual a qualquer outro.

Por que tanto alarido, hein?

Conduza o enforcamento, Noah.

Deixe-me cuidar dos preparativos.

Quais s�o os preparativos?

Eu avisarei voc� quando chegar a hora.

Deve ser verdade o que as pessoas t�m dito por toda a cidade.

O que �?

Que voc� est� com medo de que algu�m venha

e tire esse garoto de voc�.

Ningu�m vai levar o garoto, Noah.

Voc� acabou de comprar uma corda nova e vai us�-a.

V� alguma coisa?

Faltam s� algumas horas.

Se algu�m vai tirar o Barker, ter� que ser em breve.

Ele deu alguma pista de que est� esperando ajuda?

N�o, n�o com tantas palavras.

Ele simplesmente n�o age como um homem que sabe que vai morrer.

Quais s�o as chances, Clay?

Quero dizer, e se uma d�zia ou mais homens de repente chegarem � cidade?

Eles poderiam lev�-lo?

Eu n�o acho.

Primeiro lugar eles n�o conseguiriam nos surpreender.

Tenho homens escondidos l� fora.

N�o, n�o � com isso que estou preocupado.

� com o desconhecido.

H� algo acontecendo que n�o sabemos.

Ei, o que...

Alvorecer, Reed. Hora de ir.

Alvorecer?

N�o vai ter muita audi�ncia, vai?

Essa � a ideia.

N�o haver� ningu�m l�, exceto as testemunhas necess�rias e os guardas.

Sim? Que tipo de dia � esse?

Belo dia para um enforcamento?

Existe uma coisa dessas?

- Ei... - Tire suas m�os de mim.

Agora, escute, xerife.

Voc� est� olhando para um homem que n�o tem medo de morrer.

Parece que voc� est� com medo que eu possa fugir, xerife.

Meu trabalho � garantir que voc� n�o fuja.

Merit�ssimo?

Quando voc� estiver pronto, juiz.

Reed Barker, por ordem legal de um tribunal devidamente nomeado...

N�o basta que eu j� tenha ouvido essas coisas uma vez?

Vamos acabar com isso.

Voc� quer dizer alguma coisa antes que a senten�a seja executada?

N�o.

Voc� quer uma venda?

N�o.

A corda quebrou.

O qu�? Oh!

Isso mesmo.

Quebrou, solte-me.

Voc� vai ter que voltar para a pris�o at� obtermos uma decis�o sobre isso.

Voc� n�o pode me enforcar duas vezes.

Essa � a lei, n�o �, juiz?

N�o � um ato de Deus?

E se n�o for?

E se foi um acidente deliberado?

Se voc� puder provar conspira��o criminosa, remarcarei a execu��o.

Agora, s� um minuto.

O que voc� quer dizer com provar?

A corda quebrou, ent�o estou livre agora.

O que voc� tem que provar?

Veremos.

Reed Barker foi enforcado,

e ele ainda estava vivo.

E uma coisa era certa.

A corda n�o havia sido cortada.

O que aconteceu com ela, Noah?

Voc� � respons�vel. O que aconteceu?

N�o sei. Era totalmente nova, como sempre.

Sim.

Veja, juiz, isso n�o aconteceu simplesmente.

Voc� pode produzir provas?

D�-me algum tempo.

A lei estabelece que se um criminoso sobreviveu,

e n�o h� prova de conspira��o criminosa,

ele est� absolvido de todos os crimes dos quais foi acusado.

Voc� est� libertando um assassino.

Voc� ouviu o que o juiz disse.

Voc� tem que me soltar.

Certo, Quint, tranque-o.

Muito obrigado, xerife.

N�o me agrade�a.

Bem, senhores,

quem vai se juntar a mim no Oriental?

Sabe, uma a��o como essa d� a um homem uma garganta muito seca.

Eu agradeceria se voc� devolvesse a minha arma, xerife.

Quint, cuide disso.

Vamos.

Vamos.

Parece que ele est� um pouco assustado, Reed.

Voc� tem sorte de ter visto um fantasma.

Enganei voc�.

Eu perguntei a ele.

Voc� se saiu muito bem.

Voc� sempre pode confiar em mim, Reed.

Sim? Ei, quanto voc� teve que pagar?

$2 mil.

$2 mil? Voc� com certeza n�o se importa como gasta meu dinheiro.

Bem, consegui abaixar desde $5 mil.

Valeria a pena pelo dobro do dinheiro.

Sim.

Reed, vamos sair daqui.

Comprei alguns cavalos para n�s.

Agora, sente-se e relaxe.

Veja, sou um homem livre.

N�o tenho que fugir de ningu�m,

e posso ficar aqui enquanto eu quiser, para sempre se eu quiser.

Certamente voc� pode.

S� que o velho banco de lata em Bartleville,

n�o vai ficar cheio de ouro para sempre.

Calculo que � melhor irmos.

Ainda sou eu quem calcula, como sempre foi.

E acho que vamos ficar aqui at� esta noite.

Veja, n�o � todo dia que voc� consegue ganhar facilmente $2 mil.

Reed.

Hum?

Voc� n�o est� pensando em pegar aquele dinheiro de volta.

De volta do meu amigo?

Aquele que voc� presenteou com meus $2 mil?

Bem, ele n�o pode colocar...

N�o pode colocar no banco.

E se algu�m tirasse dele,

ele n�o pode reclamar com o xerife.

Certo?

Agora, relaxe.

Tinha que ser um truque.

Clay, revisamos cada cent�metro daquela forca.

N�o h� nada.

Noah � carrasco h� anos.

Sabemos que ele comprou a corda nov�ssima...

Eu sei, eu sei.

Ent�o estamos de volta onde partimos.

O que �?

Diga voc�.

Um odor meio agudo.

P�lvora?

N�o, eu n�o penso assim.

Para mim cheira mais como algum tipo de �cido.

� isso mesmo, sim.

�cido clor�drico.

Bem, como voc� aplicaria na corda, Doc?

Mergulhando?

N�o necessariamente.

Na verdade, esse �cido � t�o poderoso que...

iria consumir a corda imediatamente.

E se voc� quisesse fazer a corda quebrar

quando uma certa quantidade de peso fosse puxada por ela?

Mas precisasse ter certeza de que se algu�m examinasse primeiro,

pareceria e sentiria como uma corda comum.

Como voc� faria?

Bem...

Um conta-gotas de rem�dio.

Algumas gotas do �cido na parte de dentro.

ent�o n�o apareceria.

� isso.

Acho que voc� tem sua prova.

Doc, voc� pode ceder um pouco disso e um conta-gotas?

Claro, Clay.

Harris, quero que voc� me fa�a um favor.

Arranje-me uma corda nova.

Ent�o des�a at� a oficina do ferreiro.

Diga a ele que quero uma bigorna emprestada.

Diga para entregar na forca.

E...

Pesa uns 90 quilos.

Desfiada exatamente como da primeira vez.

Mas quem?

Nunca foi muito amig�vel,

enforcar pessoas e cavar sepulturas

n�o � um estilo de vida muito amig�vel.

Ou um que pague muito bem.

Voc� n�o tem o direito de me acusar de coisa nenhuma, xerife.

E aquele jornalista

n�o tem o direito de bisbilhotar minha casa.

Ele est� atuando como meu delegado, Noah.

Voc� sabe, acho que vamos provar

que voc� manipulou aquela corda.

Pode ser mais f�cil para voc� se voc� confessar primeiro.

N�o, voc� n�o est� fazendo muito sentido, xerife.

Sempre fiz meu trabalho direito e qualquer um...

O que voc� tem, Harris? O �cido?

N�o.

$2 mil.

Sim, senhor, $2 mil.

Isso � o que vamos pegar esta noite.

Quando voc� quiser, Reed.

Bem, eu digo agora mesmo!

Alguma obje��o?

Oh, n�o, senhor, sr. Barker.

Sem obje��es.

N�o, senhor, sr. Barker.

Deixe-me dizer-lhe uma coisa, sr. Bartender.

Esta aqui � a cidade que tentou me enforcar,

s� que eles n�o puderam.

N�o o Reed Barker.

Porque ele � o �nico homem que � mais duro do que Tombstone.

Isso mesmo, sr. Barker.

Isso mesmo, sr. Barker.

Voc� sabe que est� certo, sr. Barker.

E quero que voc� d� ao seu xerife, uma mensagem.

Diga a ele que Reed Barker n�o terminou com ele.

Reed!

Eles pegaram o carrasco.

O xerife est� vindo para c�.

� meio que para voc�, Reed.

Bem, �timo.

V� l� e diga a ele que eu fui embora.

Vou dar a volta pelos fundos e peg�-lo enquanto ele fala com voc�.

V�.

Al�, xerife.

Solte o cintur�o.

Aqui est� voc�.

Importa-se se eu perguntar o que eu fiz?

Onde ele est�?

O velho Reed?

Ele saiu daqui h� um tempo.

Saia, Barker.

Voc� n�o me enforcou de qualquer maneira.

Clay?

Oh.

Acabam de chegar.

Era para pegar jornais de dois anos atr�s.

Um pouco tarde.

Mas olhe aqui.

Isso explica o que Reed estava falando.

Sim.

Um assassino condenado subornou um carrasco para quebrar a corda.

Hum-hmm.

Bem, voc� n�o est� interessado?

Sim, estou interessado.

S� brincando com esse c�digo.

"Pai", � claro, se referia a Noah.

E $1 mil foi o valor do suborno que Reed achava que Seth devia oferecer.

Ent�o, o que aconteceu com o seu assassino de Topeka?

Bem, ele escapou por um tempo.

Descobriram quando o carrasco come�ou a espalhar dinheiro.

Acho que Reed teria se safado tamb�m se n�o tivesse ficado aqui.

Em vez disso, ele matou o irm�o.

E foi morto.

Sim.

Uma vez ele disse a verdade.

O que voc� quer dizer?

Ele disse que n�o iria ser enforcado.

Ele n�o foi.