Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,606 --> 00:00:25,150
[eclectic orchestral theme plays]
2
00:02:12,257 --> 00:02:14,927
[man] Why do you keep
looking out the window, Will?
3
00:02:16,554 --> 00:02:18,014
You like the snow?
4
00:02:20,975 --> 00:02:25,771
You know, for some people,
snow brings on a very specific feeling.
5
00:02:25,855 --> 00:02:27,356
Uh, some love it.
6
00:02:28,232 --> 00:02:34,279
It feels clean and pure, like a...
fresh start or a beginning.
7
00:02:36,032 --> 00:02:37,742
For others, it's frightening.
8
00:02:39,702 --> 00:02:43,247
Cold and silent and... isolating.
9
00:02:45,541 --> 00:02:48,252
What are you thinking about
when you look at the snow?
10
00:02:49,169 --> 00:02:51,005
That I'm gonna have to shovel it.
11
00:02:51,089 --> 00:02:52,339
[soft chuckle]
12
00:02:58,387 --> 00:03:01,974
Will, I'm gonna talk to you...
like I would talk to an adult,
13
00:03:02,058 --> 00:03:04,143
because I think
you're a very intelligent young man
14
00:03:04,226 --> 00:03:08,147
and you are capable
of understanding what I'm saying.
15
00:03:09,941 --> 00:03:14,153
In group dynamics, there's something
psychologists call "savior behavior."
16
00:03:14,236 --> 00:03:16,238
Often one person in the group feels...
17
00:03:17,239 --> 00:03:20,659
like they need to save the others
from a threat or an emotion
18
00:03:20,743 --> 00:03:22,703
that he or she believes is dangerous.
19
00:03:24,163 --> 00:03:30,335
Sometimes those people... are children
of parents with drug and alcohol problems.
20
00:03:31,462 --> 00:03:33,839
These people have had to...
save themselves
21
00:03:33,923 --> 00:03:37,259
from the emotional consequences
of their parents' addiction.
22
00:03:42,098 --> 00:03:44,349
Your father was unable
to find Sara Patrell
23
00:03:44,433 --> 00:03:46,310
and you wanted to help him, didn't you?
24
00:03:47,436 --> 00:03:51,190
And that's a perfectly
normal response, Will.
25
00:03:52,399 --> 00:03:54,276
You wanted to help,
that's a good thing.
26
00:03:56,278 --> 00:04:00,532
But sometimes when we try to help
one person, another person gets hurt.
27
00:04:01,575 --> 00:04:05,287
Sometimes that person's ourselves,
sometimes it's someone else.
28
00:04:05,370 --> 00:04:09,541
And I know your intentions...
weren't to hurt anyone,
29
00:04:09,625 --> 00:04:12,003
but when you say you can see Sara...
30
00:04:13,796 --> 00:04:15,923
or her ghost and talk to her,
31
00:04:16,007 --> 00:04:18,176
it causes people a lot of pain.
32
00:04:19,510 --> 00:04:21,720
Especially Sara's parents,
33
00:04:21,804 --> 00:04:26,558
who are dealing with the worst thing
a parent can go through.
34
00:04:32,190 --> 00:04:35,026
Now, I've been as honest
as I can with you, Will.
35
00:04:37,653 --> 00:04:39,363
Can you do the same for me?
36
00:04:45,369 --> 00:04:46,954
Are you still seeing Sara?
37
00:04:55,004 --> 00:04:56,380
Shh.
38
00:05:00,342 --> 00:05:01,677
No.
39
00:05:01,760 --> 00:05:03,637
- [intercom dings]
- [woman] Welcome to Iceland.
40
00:05:03,721 --> 00:05:07,016
Please remain seated with your seat belts
fastened until we reach the gate,
41
00:05:07,099 --> 00:05:10,061
and the captain has turned off
the fasten seat belt sign.
42
00:05:14,106 --> 00:05:16,025
[Riley panting]
43
00:05:21,155 --> 00:05:23,908
Oh... I'm so cold.
44
00:05:25,243 --> 00:05:26,160
Mm.
45
00:05:27,953 --> 00:05:30,455
- It's as high as it'll go.
- [exhales]
46
00:05:31,249 --> 00:05:32,416
[Magnus] Here...
47
00:05:33,792 --> 00:05:34,710
take my coat.
48
00:05:34,793 --> 00:05:38,338
[gasps, exhales]
No, no, no, no, no, you need that.
49
00:05:38,422 --> 00:05:41,633
I'm hot-blooded.
Don't worry.
50
00:05:42,551 --> 00:05:43,928
I want to keep you both warm.
51
00:05:44,511 --> 00:05:45,470
Here.
52
00:05:47,139 --> 00:05:49,267
[gasps, cries out]
53
00:05:49,349 --> 00:05:51,977
- Oh, it hurts! A lot.
- I know.
54
00:05:52,061 --> 00:05:55,106
[sighs] They're coming faster. Oh...
55
00:05:55,189 --> 00:05:59,318
Don't worry, sweetie, I'll get us there.
Just-- Just hang on.
56
00:06:01,737 --> 00:06:04,489
[wind howling]
57
00:06:09,120 --> 00:06:11,789
[groaning, inhales sharply]
58
00:06:11,872 --> 00:06:13,207
[groans]
59
00:06:13,291 --> 00:06:15,709
What were we thinking with that midwife?
60
00:06:15,793 --> 00:06:17,502
It was a stupid mistake.
61
00:06:17,586 --> 00:06:21,840
No, it's not her.
It's me. It's the hex.
62
00:06:21,924 --> 00:06:25,844
- I'm hexed. [panting]
- I've told you, it's not the hex.
63
00:06:25,928 --> 00:06:27,387
You're magic.
64
00:06:27,471 --> 00:06:29,890
You're the most magical thing
65
00:06:29,974 --> 00:06:31,767
- that has ever happened to me.
- [laughs]
66
00:06:33,685 --> 00:06:36,396
I'll get us there, I promise.
67
00:06:36,480 --> 00:06:38,190
[cries out]
68
00:06:38,274 --> 00:06:39,733
[both gasp]
69
00:06:40,943 --> 00:06:41,944
[Riley gasps]
70
00:06:44,655 --> 00:06:45,990
[Riley cries out]
71
00:06:49,076 --> 00:06:50,119
[Riley screams]
72
00:06:55,916 --> 00:06:58,502
[wind howling]
73
00:07:08,262 --> 00:07:09,429
[Magnus whispers] Riley.
74
00:07:10,514 --> 00:07:11,932
Magnus.
75
00:07:12,016 --> 00:07:16,270
Riley... come with me.
76
00:07:16,354 --> 00:07:18,230
[gasps softly]
77
00:07:23,319 --> 00:07:25,863
Magnus? [panting]
78
00:07:27,365 --> 00:07:28,532
[moans]
79
00:07:29,283 --> 00:07:31,243
[gasps, panting]
80
00:07:39,335 --> 00:07:40,961
[groans]
81
00:07:41,045 --> 00:07:43,214
[gasps, panting]
82
00:07:45,507 --> 00:07:46,508
Magnus...
83
00:07:47,634 --> 00:07:48,760
Magnus.
84
00:07:50,554 --> 00:07:52,597
[whimpers, sobs]
85
00:07:52,681 --> 00:07:55,100
Magnus... no.
86
00:08:01,773 --> 00:08:03,234
Magnus...
87
00:08:08,280 --> 00:08:09,823
Oh, no.
88
00:08:11,283 --> 00:08:12,368
[sniffling]
89
00:08:12,451 --> 00:08:14,119
[screams]
90
00:08:14,203 --> 00:08:15,913
[gasping]
91
00:08:19,917 --> 00:08:22,002
[sighs, gasps]
92
00:08:22,961 --> 00:08:24,338
[groaning]
93
00:08:25,047 --> 00:08:26,965
[cries out]
94
00:08:28,675 --> 00:08:30,428
[screams]
95
00:08:34,639 --> 00:08:36,850
- [grunting]
- [fabric ripping]
96
00:08:38,477 --> 00:08:41,855
[gasping, panting]
97
00:08:47,069 --> 00:08:49,821
[screams]
98
00:08:57,829 --> 00:08:59,415
[screams]
99
00:09:00,582 --> 00:09:03,335
[gasps, panting]
100
00:09:06,922 --> 00:09:09,049
[baby whimpering]
101
00:09:14,263 --> 00:09:17,975
[crying]
102
00:09:49,256 --> 00:09:50,632
[sniffling]
103
00:09:52,176 --> 00:09:53,552
Oh, my Lúna.
104
00:09:54,470 --> 00:09:55,846
My Lúna.
105
00:09:58,598 --> 00:10:01,101
[sniffling] Someone's coming for us.
106
00:10:03,479 --> 00:10:04,646
It'll be OK.
107
00:10:04,729 --> 00:10:06,482
[whispers] Someone's coming.
108
00:10:10,235 --> 00:10:11,987
[sighs] Will.
109
00:10:13,489 --> 00:10:15,282
[whispers] I'm coming for you.
110
00:10:24,458 --> 00:10:26,335
I have bad news and worse news.
111
00:10:26,418 --> 00:10:28,628
- Start with the bad.
- I found out where they're taking her.
112
00:10:28,712 --> 00:10:31,298
A research facility
controlled by BPO up the coast.
113
00:10:31,382 --> 00:10:32,674
- That's good.
- Not really.
114
00:10:32,757 --> 00:10:35,677
It's very heavily secured,
but I'm working on a way in.
115
00:10:37,929 --> 00:10:38,930
OK, give me the worse news.
116
00:10:39,014 --> 00:10:40,974
A private plane
was just cleared for landing
117
00:10:41,058 --> 00:10:43,768
with a single passenger on board,
Dr. Ellison.
118
00:10:43,852 --> 00:10:45,270
- Whispers.
- It's gotta be him.
119
00:10:45,354 --> 00:10:46,938
- I'm ahead of him.
- Not for long.
120
00:10:47,022 --> 00:10:49,400
A helicopter is there
waiting to pick him up.
121
00:10:49,483 --> 00:10:52,611
- I'm gonna need some transportation.
- Car's just confirmed.
122
00:10:53,195 --> 00:10:54,029
It's there.
123
00:10:58,367 --> 00:11:00,077
- Are you Will Gorski?
- Yes, I am.
124
00:11:00,160 --> 00:11:01,328
Welcome to Iceland.
125
00:11:02,204 --> 00:11:03,080
Please, sign here.
126
00:11:03,955 --> 00:11:05,665
When did I get expensive taste?
127
00:11:05,749 --> 00:11:07,876
When I got access
to Metzger's credit cards.
128
00:11:07,959 --> 00:11:08,835
Ha!
129
00:11:08,919 --> 00:11:10,254
Enjoy the stay.
130
00:11:13,048 --> 00:11:14,716
The facility isn't on any map,
131
00:11:14,799 --> 00:11:17,469
but I've loaded the coordinates
into the GPS.
132
00:11:17,553 --> 00:11:19,221
It says that you can be there in 20.
133
00:11:19,304 --> 00:11:20,931
- I'll be there in ten.
- [engine revs]
134
00:11:23,850 --> 00:11:27,104
[breathes heavily]
135
00:11:27,187 --> 00:11:28,855
[wind howling outside]
136
00:11:28,939 --> 00:11:30,899
[gasps]
137
00:11:33,902 --> 00:11:36,821
[groaning]
138
00:11:50,294 --> 00:11:51,878
[sniffling]
139
00:11:58,636 --> 00:12:00,971
[panting]
140
00:12:10,021 --> 00:12:11,482
[grunting]
141
00:12:13,651 --> 00:12:15,068
[cries out]
142
00:12:15,777 --> 00:12:18,029
[panting]
143
00:12:24,786 --> 00:12:27,414
[shrieks, gasps]
144
00:12:27,498 --> 00:12:29,958
[grunts]
145
00:12:35,755 --> 00:12:37,382
[groans]
146
00:12:43,347 --> 00:12:47,267
[sings softly in Icelandic]
147
00:13:10,749 --> 00:13:14,919
[sings in Icelandic,
voice quavering]
148
00:13:46,618 --> 00:13:47,911
[stops singing]
149
00:13:53,041 --> 00:13:54,668
[gasping]
150
00:14:05,887 --> 00:14:07,514
[whispers] I'm sorry.
151
00:14:11,059 --> 00:14:12,686
I'm sorry.
152
00:14:16,356 --> 00:14:18,567
I'm so sorry.
153
00:14:21,779 --> 00:14:23,405
[whispers] I won't leave you.
154
00:14:27,033 --> 00:14:28,285
[sniffling]
155
00:14:28,993 --> 00:14:31,246
I promise I won't leave you.
156
00:15:29,012 --> 00:15:31,723
My baby... where is she?
157
00:15:34,852 --> 00:15:37,145
[Yrsa]
You would have done anything for her.
158
00:15:38,689 --> 00:15:42,526
You would have
given your life for your baby.
159
00:15:43,735 --> 00:15:44,862
[whispers] Yes.
160
00:15:46,279 --> 00:15:50,033
This... is your last chance.
161
00:15:51,368 --> 00:15:53,077
Take it.
162
00:15:53,161 --> 00:15:55,079
Protect them.
163
00:16:02,713 --> 00:16:04,297
[overlapping shouts]
164
00:16:05,883 --> 00:16:06,717
Riley.
165
00:16:06,800 --> 00:16:08,301
[panting]
166
00:16:20,397 --> 00:16:21,899
[Yrsa, echoing] Protect them.
167
00:16:34,411 --> 00:16:35,495
[Will] Riley...
168
00:16:37,455 --> 00:16:38,707
please don't do it.
169
00:16:40,542 --> 00:16:41,919
I'm coming for you.
170
00:16:50,594 --> 00:16:52,220
Don't give up.
171
00:17:06,276 --> 00:17:08,152
[gasping]
172
00:17:11,197 --> 00:17:12,991
[groaning]
173
00:17:17,662 --> 00:17:19,122
[exhales]
174
00:17:25,545 --> 00:17:27,547
[Jonas] It might be the best thing
that could've happened.
175
00:17:27,631 --> 00:17:29,048
Why?
176
00:17:29,132 --> 00:17:31,718
She'll be unconscious
when Whispers arrives.
177
00:17:31,802 --> 00:17:32,803
Where is he now?
178
00:17:33,720 --> 00:17:36,347
He just climbed into the helicopter.
He knows you're here.
179
00:17:36,974 --> 00:17:38,308
Do you have a plan for getting in?
180
00:17:38,391 --> 00:17:41,060
I'm going with a nine-millimeter
tucked under my arm.
181
00:18:02,582 --> 00:18:04,709
[Sergei] Buffie doesn't trust you.
182
00:18:04,793 --> 00:18:07,337
He believes you know
what happened to Steiner.
183
00:18:08,755 --> 00:18:12,676
I've been trying to call my son
since yesterday, but he doesn't respond.
184
00:18:23,478 --> 00:18:25,438
Do you know where Steiner is?
185
00:18:27,231 --> 00:18:28,191
I do.
186
00:18:28,775 --> 00:18:29,860
Where?
187
00:18:30,735 --> 00:18:34,280
You told me you didn't
want to choose between him or me.
188
00:18:34,364 --> 00:18:36,240
Now you don't have to.
189
00:18:36,324 --> 00:18:38,242
Where is my son?!
190
00:18:38,326 --> 00:18:44,415
I'd give you details...
but you can ask him yourself very shortly.
191
00:18:44,499 --> 00:18:45,667
What?
192
00:18:47,627 --> 00:18:48,712
You fuck! [grunts]
193
00:19:22,495 --> 00:19:23,413
Careful.
194
00:19:23,496 --> 00:19:25,040
I heard the shots.
195
00:19:25,123 --> 00:19:28,085
I know the way a bullet sounds
when it hits Kevlar.
196
00:19:29,293 --> 00:19:31,170
The bodyguard's gun is gone.
197
00:19:37,844 --> 00:19:39,096
You son of a bitch!
198
00:19:39,178 --> 00:19:41,389
- [gunshots]
- Did you kill my son?
199
00:19:44,183 --> 00:19:46,269
[gunfire continues]
200
00:19:53,068 --> 00:19:55,862
[screaming]
201
00:19:55,946 --> 00:19:58,448
Kill that fucking cunt!
202
00:20:02,953 --> 00:20:04,162
[gunfire stops]
203
00:20:18,843 --> 00:20:19,677
[screams]
204
00:20:19,761 --> 00:20:21,763
[banging against door]
205
00:20:30,897 --> 00:20:32,607
[clicking]
206
00:20:46,329 --> 00:20:47,831
What is happening?
207
00:20:49,749 --> 00:20:51,375
I guess I've come to say goodbye.
208
00:20:51,459 --> 00:20:54,129
[rapid gunfire]
209
00:20:54,212 --> 00:20:55,505
This was your plan?
210
00:20:55,588 --> 00:20:58,008
How was I supposed to know
he'd be wearing a bulletproof vest?
211
00:20:58,091 --> 00:20:59,926
Who wears a bulletproof vest in real life?
212
00:21:02,720 --> 00:21:05,223
[banging against door]
213
00:21:06,265 --> 00:21:07,642
What are you doing?
214
00:21:08,518 --> 00:21:11,437
I'm not like Sun.
I do not know how to use my fists,
215
00:21:11,521 --> 00:21:14,732
but... that doesn't mean
I don't know how to fight.
216
00:21:15,566 --> 00:21:17,527
[bottles clattering]
217
00:21:17,610 --> 00:21:19,988
[banging continues]
218
00:21:44,179 --> 00:21:46,181
I am not ready to say goodbye.
219
00:21:58,193 --> 00:22:00,111
Oh, fuck!
220
00:22:28,556 --> 00:22:29,682
[groans]
221
00:22:34,938 --> 00:22:36,773
[wood creaking]
222
00:22:39,358 --> 00:22:41,111
[clicking]
223
00:22:50,411 --> 00:22:51,704
[slams gun down]
224
00:22:54,457 --> 00:22:55,959
Why, Wolfgang?
225
00:22:57,001 --> 00:22:58,461
Why?
226
00:22:59,378 --> 00:23:00,630
You're family.
227
00:23:01,672 --> 00:23:03,049
We raised you.
228
00:23:05,343 --> 00:23:09,264
What kind of man
betrays his own fucking family?
229
00:23:13,476 --> 00:23:18,356
You said that you would have given
everything to know who killed my father.
230
00:23:22,652 --> 00:23:23,987
I give you that gift.
231
00:23:35,332 --> 00:23:37,208
[shouting]
232
00:23:37,292 --> 00:23:38,793
[gasping]
233
00:23:45,967 --> 00:23:47,468
[choking]
234
00:23:49,220 --> 00:23:50,513
[groans]
235
00:23:51,639 --> 00:23:52,849
[grunting]
236
00:23:55,018 --> 00:23:57,645
- [Wolfgang grunts]
- [neck cracks]
237
00:24:27,591 --> 00:24:29,260
Oh, God.
238
00:24:32,305 --> 00:24:33,181
Why?
239
00:24:34,265 --> 00:24:35,599
You know why.
240
00:24:36,976 --> 00:24:38,269
You always knew.
241
00:24:40,355 --> 00:24:42,815
And still, you did nothing.
242
00:24:44,150 --> 00:24:46,777
Wolfgang, I'm-- I'm-- I'm--
243
00:24:46,861 --> 00:24:49,030
I'm so sor-- sorry. I--
244
00:24:49,113 --> 00:24:50,448
Please...
245
00:24:51,949 --> 00:24:53,243
forgive me.
246
00:24:54,785 --> 00:24:59,874
You said... your blood is in my blood.
247
00:25:01,792 --> 00:25:03,502
So is his.
248
00:25:07,131 --> 00:25:11,135
My father... was a monster.
249
00:25:13,263 --> 00:25:14,931
And so are you.
250
00:25:15,598 --> 00:25:16,724
And so am I.
251
00:25:23,647 --> 00:25:25,108
[sighs]
252
00:25:33,616 --> 00:25:35,826
That's why you have to marry Rajan.
253
00:25:40,957 --> 00:25:42,166
[gun clatters]
254
00:26:34,927 --> 00:26:36,346
- Damn it!
- [Nomi] Stop the car.
255
00:26:36,429 --> 00:26:37,555
What?
256
00:26:37,638 --> 00:26:39,182
- No, no, no. That's him.
- I know.
257
00:26:39,265 --> 00:26:40,766
Whispers is going to get there first.
258
00:26:40,850 --> 00:26:44,521
He's already told security to be
looking for you. You need a distraction.
259
00:26:44,603 --> 00:26:45,729
Stop the car.
260
00:26:48,941 --> 00:26:51,402
Engine's in the back.
Oil line's along the driver's side.
261
00:26:52,653 --> 00:26:55,114
Pop the trunk.
Find the oil line.
262
00:26:55,198 --> 00:26:56,199
Break it.
263
00:26:56,282 --> 00:26:58,368
- It'll destroy the car.
- I know.
264
00:26:58,451 --> 00:27:01,162
It was Amanita's idea.
It's why we picked this car.
265
00:27:01,662 --> 00:27:03,914
Men cannot stand
to see a beautiful car in trouble.
266
00:27:03,998 --> 00:27:07,251
It's some kind of primal instinct.
Look at you, you're hesitating.
267
00:27:07,335 --> 00:27:09,379
- It's a really nice car.
- See?
268
00:27:10,171 --> 00:27:11,339
[sighs]
269
00:27:13,757 --> 00:27:15,343
[hissing]
270
00:27:15,426 --> 00:27:16,969
[tires squealing]
271
00:27:17,053 --> 00:27:18,762
[Will]
What am I supposed to use to get away?
272
00:27:18,846 --> 00:27:22,016
You're the one that jumped on
the first plane to Iceland without a plan.
273
00:27:22,099 --> 00:27:24,227
We're working on an exit strategy.
274
00:27:24,310 --> 00:27:27,188
How about this guy?
He's on vacation.
275
00:27:27,271 --> 00:27:29,106
In the meantime,
I think we found a way inside.
276
00:27:29,190 --> 00:27:31,775
We've been combing through
the employee records, looking for a shell.
277
00:27:31,859 --> 00:27:34,362
- I'm cooking the ID now.
- [Nomi] We'll send it when it's crispy.
278
00:27:34,445 --> 00:27:37,156
You should be able to wave your phone
and just walk right in.
279
00:27:37,240 --> 00:27:38,241
Seriously?
280
00:27:38,324 --> 00:27:39,867
It's a square-cube law thing.
281
00:27:39,950 --> 00:27:44,330
Bigger and more high tech a company is,
the easier it is to use the front door.
282
00:27:50,169 --> 00:27:51,795
What about Riley?
283
00:27:51,879 --> 00:27:53,256
I assume since none of us can reach her
284
00:27:53,339 --> 00:27:55,633
that she's still unconscious,
which means that she's safe.
285
00:27:55,716 --> 00:27:57,510
Safe? Here?
286
00:28:01,972 --> 00:28:05,309
Could you explain the whole "don't look
him in the eye" bad guy thing again?
287
00:28:05,976 --> 00:28:07,103
I--
288
00:28:07,186 --> 00:28:08,812
I mean, 'cause I saw him.
289
00:28:08,896 --> 00:28:12,442
I was afraid to look at him at first,
but... then I did.
290
00:28:12,942 --> 00:28:15,319
Does that mean
he can see inside my mind now, too?
291
00:28:15,403 --> 00:28:17,029
No, no, no. Jonas explained it.
292
00:28:17,113 --> 00:28:18,864
- No, he's like us.
- He's sensate.
293
00:28:18,948 --> 00:28:21,784
- He can only connect with other sensate.
- So she's safe.
294
00:28:23,327 --> 00:28:27,624
Except for the fact that a man that uses
zombies to murder people knows who she is,
295
00:28:27,706 --> 00:28:29,125
the police are looking for her,
296
00:28:29,208 --> 00:28:31,544
she's using equipment
that could get her 20 years in prison,
297
00:28:31,628 --> 00:28:34,171
all while aiding and abetting
her fugitive lover.
298
00:28:34,255 --> 00:28:35,548
Is that what you mean by "safe"?
299
00:28:35,632 --> 00:28:37,634
Hey, Nom, it's OK.
300
00:28:37,716 --> 00:28:39,677
You love her a lot.
301
00:28:41,596 --> 00:28:45,766
In my book...
safety's always been highly overrated.
302
00:28:48,603 --> 00:28:51,981
- [sighs] Such a shame.
- It's a '14.
303
00:28:52,898 --> 00:28:54,567
It's only a year old, man.
304
00:29:05,077 --> 00:29:07,246
Oh, hey, man. You've gotta see it.
It's totally fucked up.
305
00:29:07,330 --> 00:29:08,331
[man] Oh, my God!
306
00:29:10,374 --> 00:29:12,376
- I still got nothing here.
- It's on its way.
307
00:29:14,295 --> 00:29:16,380
- You sure this is gonna work?
- [Nomi] It'll work.
308
00:29:17,548 --> 00:29:19,550
- Hey.
- Hey.
309
00:29:19,634 --> 00:29:21,678
Your name is Fred Sloughman.
310
00:29:21,760 --> 00:29:22,803
Fred Sloughman.
311
00:29:22,886 --> 00:29:24,514
Consolidated Medical Waste.
312
00:29:24,597 --> 00:29:28,058
Consolidated Medical Waste,
here to check out your... medical waste.
313
00:29:28,142 --> 00:29:29,893
- You been cleared?
- Yeah, right here.
314
00:29:33,022 --> 00:29:33,981
[rapid beeping]
315
00:29:34,064 --> 00:29:35,316
- It's not working.
- Step over here.
316
00:29:35,399 --> 00:29:36,775
- [Will] I don't understand.
- Um...
317
00:29:36,859 --> 00:29:38,402
Step to the side.
318
00:29:38,986 --> 00:29:39,862
It's not working.
319
00:29:40,738 --> 00:29:43,449
- It should.
- Um...
320
00:29:43,533 --> 00:29:45,326
- Turn up the brightness.
- Just a second.
321
00:29:46,202 --> 00:29:47,203
Try it again?
322
00:29:51,582 --> 00:29:52,416
[beeps]
323
00:29:53,042 --> 00:29:55,336
- Sorry.
- Technology, huh?
324
00:29:58,715 --> 00:30:00,132
[exhales]
325
00:30:00,966 --> 00:30:03,720
Her blood pressure's dropping.
I can barely read her heartbeat.
326
00:30:03,802 --> 00:30:06,514
Riley, open your eyes.
327
00:30:08,349 --> 00:30:10,893
When I give instructions,
I expect them to be followed.
328
00:30:10,976 --> 00:30:14,230
She went berserk. She grabbed a gun.
I had to use Rocuronium to put her down.
329
00:30:14,313 --> 00:30:16,065
I want this woman conscious
as soon as possible.
330
00:30:16,148 --> 00:30:18,150
She's no use to me in this condition.
331
00:30:18,234 --> 00:30:20,319
If we're not careful,
she could go into anaphylactic shock.
332
00:30:20,986 --> 00:30:23,406
You didn't expect this, did you?
333
00:30:23,489 --> 00:30:25,115
Have you made a mistake?
334
00:30:29,537 --> 00:30:30,913
Wake her up, now.
335
00:30:35,876 --> 00:30:37,211
[Will] This place is huge.
336
00:30:37,294 --> 00:30:39,422
- Know where she's being held?
- No.
337
00:30:39,505 --> 00:30:41,882
- Why not?
- I'm not the Wizard of Oz.
338
00:30:41,965 --> 00:30:44,802
I only have access to what's in their
computer system and she's not in here.
339
00:30:44,885 --> 00:30:46,345
- How do I find her?
- [Lito] I'll find her.
340
00:30:46,429 --> 00:30:47,555
Lito.
341
00:30:49,265 --> 00:30:50,099
Don't worry.
342
00:30:50,182 --> 00:30:51,684
- Do I know you?
- Yeah.
343
00:30:53,269 --> 00:30:54,353
We had sex.
344
00:30:55,813 --> 00:30:58,816
Wha-- Oh. Uh...
345
00:30:59,942 --> 00:31:03,195
- [stammers] Eh... It-- That was--
- Very special.
346
00:31:03,279 --> 00:31:06,741
Oh, hey... Uh...
347
00:31:08,451 --> 00:31:09,786
We're on a clock here, fellas.
348
00:31:09,868 --> 00:31:10,911
Follow me.
349
00:31:12,246 --> 00:31:14,373
- How will you find her?
- It's a secret.
350
00:31:15,040 --> 00:31:16,041
I'm very good at secrets.
351
00:31:18,001 --> 00:31:20,755
[Lito] Oh, my God... what a day.
352
00:31:23,466 --> 00:31:24,801
What a day.
353
00:31:26,427 --> 00:31:28,262
[sighs]
354
00:31:28,345 --> 00:31:30,889
- He can be difficult, can't he?
- [scoffs]
355
00:31:31,890 --> 00:31:33,684
You mean Dr. Ellison?
356
00:31:34,560 --> 00:31:36,186
- Yeah.
- Yeah.
357
00:31:37,271 --> 00:31:39,732
He told me that I should
pay attention to you because...
358
00:31:40,775 --> 00:31:42,443
he says you are very good.
359
00:31:42,526 --> 00:31:44,278
He has a lot of respect for you.
360
00:31:46,071 --> 00:31:47,156
Really?
361
00:31:48,157 --> 00:31:49,158
[chuckles]
362
00:31:50,367 --> 00:31:52,703
I thought he was about to fire me.
363
00:31:52,787 --> 00:31:55,205
- Welcome to my daily life.
- [chuckling]
364
00:31:56,499 --> 00:31:58,751
I don't know how you could stand it.
365
00:31:58,835 --> 00:32:01,754
Well... the work is important.
366
00:32:01,838 --> 00:32:03,798
Yeah, of course.
367
00:32:03,881 --> 00:32:08,260
Once in a while, I get to meet someone
who understands... how hard this job is.
368
00:32:08,344 --> 00:32:10,095
- Mm. Yeah, yeah.
- You know?
369
00:32:10,179 --> 00:32:11,889
And who happens to be very...
370
00:32:14,266 --> 00:32:15,392
very attractive.
371
00:32:19,104 --> 00:32:21,148
[laughing]
372
00:32:25,361 --> 00:32:26,863
[sighs]
373
00:32:27,697 --> 00:32:29,406
- I have to get back to work.
- Yeah.
374
00:32:29,490 --> 00:32:30,867
- Bye.
- Bye.
375
00:32:31,617 --> 00:32:33,911
- What room was she in again?
- Um...
376
00:32:33,994 --> 00:32:36,372
- Sixth floor, 620.
- Oh, yeah.
377
00:32:41,544 --> 00:32:43,086
Clever, Mr. Gorski.
378
00:32:44,046 --> 00:32:45,882
We don't know how he got clearance.
379
00:32:45,964 --> 00:32:47,633
Ms. Marks, no doubt.
380
00:32:47,717 --> 00:32:49,301
How's that exit strategy coming?
381
00:32:49,927 --> 00:32:51,970
- We're going to need some help.
- Whose help?
382
00:32:52,638 --> 00:32:53,472
Mine.
383
00:32:54,891 --> 00:32:57,727
What can you do to help us
without him knowing?
384
00:32:57,810 --> 00:33:00,563
In 12 minutes,
an ambulance is going to arrive,
385
00:33:00,646 --> 00:33:03,190
because someone who works here
is on our side...
386
00:33:03,273 --> 00:33:05,902
and is right now
pretending to have a heart attack.
387
00:33:05,984 --> 00:33:08,529
Where is Mr. Gorski?
388
00:33:09,947 --> 00:33:12,074
Sneaking away behind you.
389
00:33:12,157 --> 00:33:14,618
Double the security
around Ms. Gunnarsdóttir.
390
00:33:15,369 --> 00:33:18,121
- Sweep the facility.
- Done.
391
00:33:18,205 --> 00:33:20,165
I don't like games.
392
00:33:21,792 --> 00:33:25,003
That's a pity. I love them.
393
00:33:29,299 --> 00:33:32,177
- She's definitely on this floor.
- Got it.
394
00:33:32,261 --> 00:33:34,972
- The ambulance just arrived.
- Shit! Four guards.
395
00:33:35,055 --> 00:33:36,306
Is that all?
396
00:33:41,812 --> 00:33:43,480
Whispers knows where you are.
397
00:33:43,564 --> 00:33:44,857
Give him a message.
398
00:33:44,941 --> 00:33:49,027
If he thinks he can stop us,
he's going to need a lot more men.
399
00:33:49,111 --> 00:33:50,362
This area is off-limits.
400
00:33:51,948 --> 00:33:53,616
- [Sun grunts]
- [man screams]
401
00:33:58,370 --> 00:33:59,580
- [man shouts]
- Aah!
402
00:33:59,663 --> 00:34:02,165
- [all grunting]
- [man yells]
403
00:34:06,336 --> 00:34:07,170
[shouts, gasps]
404
00:34:26,732 --> 00:34:28,275
[Riley gasping]
405
00:35:02,768 --> 00:35:04,227
[gasping]
406
00:35:37,094 --> 00:35:38,721
Riley.
407
00:35:39,680 --> 00:35:41,181
It's me.
408
00:35:43,308 --> 00:35:44,852
[singing in Icelandic]
409
00:35:46,979 --> 00:35:48,438
[whispers] Will...
410
00:36:07,457 --> 00:36:08,709
Are you real?
411
00:36:17,843 --> 00:36:18,928
Left. Go left.
412
00:36:25,559 --> 00:36:28,062
I'm not gonna be able
to carry her out of here.
413
00:36:28,145 --> 00:36:29,772
- We have to wake her up.
- How?
414
00:36:29,855 --> 00:36:31,065
I don't know.
415
00:36:31,148 --> 00:36:32,108
[Kala] I do.
416
00:36:32,942 --> 00:36:34,192
[voice quavering] Set her down.
417
00:36:51,043 --> 00:36:55,380
Sugammadex is the only
safe recovery agent for Rocuronium.
418
00:36:58,467 --> 00:37:00,970
Combined with a little adrenaline...
419
00:37:04,098 --> 00:37:07,893
This will be very violent,
but it'll wake her.
420
00:37:16,359 --> 00:37:18,862
[gasping]
421
00:37:21,031 --> 00:37:22,240
[whispers] Will.
422
00:37:22,324 --> 00:37:24,201
- I'm here.
- [panting]
423
00:37:24,284 --> 00:37:26,703
- You shouldn't have come.
- Why?
424
00:37:26,787 --> 00:37:28,998
Because everyone around me dies.
425
00:37:31,708 --> 00:37:34,878
- [electricity surging]
- [groaning]
426
00:37:37,589 --> 00:37:41,510
- [whimpering]
- Now... Shh.
427
00:37:41,593 --> 00:37:45,055
- How are they planning on leaving?
- [grunts]
428
00:37:46,640 --> 00:37:47,766
Ah.
429
00:37:47,850 --> 00:37:49,935
The ambulance.
430
00:37:50,019 --> 00:37:51,728
Ambulance is parked in the garage.
431
00:37:51,812 --> 00:37:52,855
Take the elevator.
432
00:37:54,773 --> 00:37:56,692
No guns.
I want them alive.
433
00:38:06,118 --> 00:38:07,619
[elevator beeps]
434
00:38:27,347 --> 00:38:29,349
What is it? What's wrong?
435
00:38:30,851 --> 00:38:32,269
Hello, Will.
436
00:38:35,064 --> 00:38:36,773
Oh, no.
437
00:38:36,857 --> 00:38:38,150
[elevator beeps]
438
00:38:38,234 --> 00:38:41,070
Hey! No one can leave this building. Stop!
439
00:38:41,653 --> 00:38:42,779
[grunts]
440
00:38:45,908 --> 00:38:47,076
[man moans]
441
00:38:58,295 --> 00:38:59,462
Shit.
442
00:38:59,546 --> 00:39:01,965
Keys. Keys, keys, keys, keys.
There's no keys.
443
00:39:02,758 --> 00:39:03,967
This is not a problem.
444
00:39:05,385 --> 00:39:07,637
The Van Damn has been stolen many times...
445
00:39:08,638 --> 00:39:11,892
and you learn many tricks...
in order to steal it back.
446
00:39:13,018 --> 00:39:15,687
OK. Ah...
447
00:39:19,733 --> 00:39:21,484
[engine starts]
448
00:39:21,568 --> 00:39:22,736
Whoo!
449
00:39:22,819 --> 00:39:23,946
Easy.
450
00:39:35,624 --> 00:39:37,293
[helicopter blades whirring]
451
00:40:00,649 --> 00:40:02,859
Will, this is foolish.
452
00:40:02,943 --> 00:40:05,904
I see and hear
everything you see and hear.
453
00:40:05,988 --> 00:40:12,202
Wherever you go, whatever you do,
whatever you think... I will be with you.
454
00:40:21,795 --> 00:40:25,924
- Will... it's over. He's won.
- No.
455
00:40:28,551 --> 00:40:29,594
You're afraid.
456
00:40:29,678 --> 00:40:31,263
We're gonna get out of here.
457
00:40:32,681 --> 00:40:34,557
There is absolutely nowhere to hide.
458
00:40:34,641 --> 00:40:36,476
How are you supposed
to get away from a helicopter
459
00:40:36,559 --> 00:40:38,187
when there's just one long road?
460
00:40:40,730 --> 00:40:42,941
Oh, yeah, I got it. I got it!
461
00:40:43,859 --> 00:40:45,986
- A weather map?
- Helicopters fly by sight.
462
00:40:46,069 --> 00:40:47,279
They're not good in fog or rain.
463
00:40:47,363 --> 00:40:50,282
The weather changes drastically
with altitude, to lose these guys,
464
00:40:50,366 --> 00:40:53,160
- all they gotta do is head here.
- Oh, my God, I love you!
465
00:40:53,243 --> 00:40:56,372
Will, up ahead there's a road to the left.
Take it.
466
00:40:59,416 --> 00:41:01,126
[tires squealing]
467
00:41:10,677 --> 00:41:11,928
Will?
468
00:41:27,110 --> 00:41:28,653
Enough.
469
00:41:28,737 --> 00:41:30,322
I know you.
470
00:41:32,574 --> 00:41:34,243
You are a police officer.
471
00:41:34,326 --> 00:41:36,245
You are sworn to protect people.
472
00:41:40,749 --> 00:41:42,000
It's in your blood.
473
00:41:42,084 --> 00:41:43,335
It's in your heart.
474
00:41:46,463 --> 00:41:49,174
I know you won't kill us all.
475
00:41:52,469 --> 00:41:54,179
You can't do it.
476
00:41:55,638 --> 00:41:56,932
Maybe I can't...
477
00:41:57,933 --> 00:41:59,101
but I know who can.
478
00:42:07,901 --> 00:42:09,361
- [gasps]
- Pull up!
479
00:42:20,456 --> 00:42:22,332
- Oh, no.
- What?
480
00:42:22,416 --> 00:42:24,418
- We can't go this way.
- Why not?
481
00:42:25,752 --> 00:42:27,712
Please, don't take me there,
not to those mountains.
482
00:42:27,796 --> 00:42:30,090
- It's the only way.
- [gasping]
483
00:42:32,926 --> 00:42:34,177
- Will, please go back.
- Why?
484
00:42:34,261 --> 00:42:35,678
- Go back!
- We can't!
485
00:42:35,762 --> 00:42:36,888
Please!
486
00:42:42,311 --> 00:42:44,480
- [gasps, screams]
- [tires squealing]
487
00:42:46,564 --> 00:42:48,525
[gasping] Oh, no.
488
00:42:53,029 --> 00:42:55,740
- Oh, no, no, please don't take me back!
- Riley, what--
489
00:42:55,865 --> 00:42:57,534
- [moaning]
- [Will] What is it? What's wrong?
490
00:42:57,617 --> 00:42:59,369
[cries out]
491
00:42:59,453 --> 00:43:01,246
[Riley yelling]
492
00:43:01,330 --> 00:43:03,748
Oh, my God! What the fuck?
493
00:43:03,832 --> 00:43:06,126
[Will gasping]
494
00:43:06,209 --> 00:43:08,795
Oh, hurry up. [exhales sharply]
495
00:43:08,878 --> 00:43:10,630
[groaning]
496
00:43:14,592 --> 00:43:16,928
What? What's happening?
497
00:43:17,012 --> 00:43:18,680
I don't know.
I can't reach either one of them.
498
00:43:18,763 --> 00:43:21,933
They were there heading into the mountains
and... now they're gone.
499
00:43:29,191 --> 00:43:30,359
[door opening]
500
00:43:32,152 --> 00:43:33,445
[Will] Riley!
501
00:43:38,658 --> 00:43:39,993
Riley!
502
00:43:41,453 --> 00:43:42,787
[gasps]
503
00:43:46,124 --> 00:43:47,125
Riley!
504
00:43:58,261 --> 00:44:02,724
- [panting] Riley... are you OK?
- [sings softly in Icelandic]
505
00:44:02,807 --> 00:44:05,477
Stay with me.
I'm gonna get us out of here.
506
00:44:05,561 --> 00:44:07,437
We're gonna be all right.
507
00:44:09,731 --> 00:44:11,567
I wish that were true.
508
00:44:14,570 --> 00:44:16,654
But we both know it's not.
509
00:44:20,200 --> 00:44:22,702
Listen to me, Will.
You have very little time.
510
00:44:22,785 --> 00:44:25,705
Whispers is getting into a car.
He'll find you shortly.
511
00:44:25,788 --> 00:44:30,085
Once he has you, it won't be long
until he finds the rest of your cluster.
512
00:44:30,168 --> 00:44:32,337
There's only one way.
513
00:44:32,421 --> 00:44:33,796
[echoes] Protect them.
514
00:44:36,091 --> 00:44:37,759
It's the only way.
515
00:44:44,099 --> 00:44:46,476
[Will sobs]
516
00:44:46,560 --> 00:44:50,772
It's OK, Will.
I was supposed to die here.
517
00:45:15,130 --> 00:45:17,132
No. No.
518
00:45:17,799 --> 00:45:18,634
No.
519
00:45:19,635 --> 00:45:20,677
[gun thuds]
520
00:46:33,249 --> 00:46:34,292
Riley...
521
00:46:35,210 --> 00:46:37,086
Whispers saw me.
522
00:46:37,170 --> 00:46:38,755
He's in my head.
523
00:46:39,673 --> 00:46:40,757
As long as I'm unconscious,
524
00:46:40,840 --> 00:46:44,720
he can't see what I see.
That's why I shot up with all those drugs.
525
00:46:44,802 --> 00:46:46,722
In a minute,
I'm gonna be unconscious.
526
00:46:48,097 --> 00:46:52,185
Our only chance is if you get
in that ambulance and drive us outta here.
527
00:46:53,895 --> 00:46:54,812
Riley...
528
00:46:56,272 --> 00:46:57,440
if you don't...
529
00:46:59,067 --> 00:47:00,985
we're all gonna die.
530
00:47:01,737 --> 00:47:03,071
[whispers] I can't.
531
00:47:04,197 --> 00:47:05,407
I can't.
532
00:47:09,118 --> 00:47:10,953
I can't leave her.
533
00:47:12,789 --> 00:47:14,249
Riley, please.
534
00:47:15,291 --> 00:47:18,587
I'm so sorry, Will. I can't do it.
535
00:47:18,670 --> 00:47:20,463
[sobbing]
536
00:47:29,765 --> 00:47:31,516
I know how much it hurts.
537
00:47:33,769 --> 00:47:36,646
I know you want to lay down here
and never get up again.
538
00:47:36,730 --> 00:47:38,106
I know it, 'cause I feel it.
539
00:47:40,442 --> 00:47:42,485
[sobs] I can feel it.
540
00:47:46,239 --> 00:47:50,159
And that means that somehow,
somewhere...
541
00:47:54,163 --> 00:47:56,458
you can feel what I'm feeling, too.
542
00:48:01,129 --> 00:48:02,338
I love you.
543
00:48:05,133 --> 00:48:07,510
That's why you can't give up.
544
00:48:10,930 --> 00:48:12,515
I love you.
545
00:48:24,026 --> 00:48:25,612
[whispers] I love you.
546
00:48:26,279 --> 00:48:27,697
[softly] I love you.
547
00:48:29,157 --> 00:48:32,661
[fading] I love you... I love you...
548
00:48:45,423 --> 00:48:48,844
[sings softly in Icelandic]
549
00:49:00,772 --> 00:49:04,108
[acoustic rock song plays]
550
00:49:11,199 --> 00:49:12,116
Is he sick?
551
00:49:13,993 --> 00:49:15,244
No, he's OK.
552
00:49:24,253 --> 00:49:25,963
Everything's OK.
553
00:49:29,676 --> 00:49:31,177
[exhales]
554
00:49:38,476 --> 00:49:39,936
[whispers] You did it.
555
00:49:41,813 --> 00:49:43,314
You saved us.
37757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
