Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,606 --> 00:00:25,150
[eclectic orchestral theme plays]
2
00:02:04,542 --> 00:02:06,377
[wind howling]
3
00:02:20,558 --> 00:02:23,519
[heart monitor beeps steadily]
4
00:02:25,604 --> 00:02:27,565
[whispers] I'm so cold.
5
00:02:30,359 --> 00:02:32,486
Why is there no heat?
6
00:02:33,320 --> 00:02:34,238
[exhales]
7
00:02:34,321 --> 00:02:37,616
[heart monitor echoes]
8
00:02:37,700 --> 00:02:39,284
[whispers] Riley.
9
00:02:40,828 --> 00:02:42,413
[whispers] Magnus.
10
00:02:44,289 --> 00:02:45,875
Come with me.
11
00:02:50,212 --> 00:02:52,339
You stupid girl.
12
00:02:55,801 --> 00:02:58,178
I told you this would happen.
13
00:03:00,389 --> 00:03:02,016
[voice breaks] I'm sorry.
14
00:03:04,685 --> 00:03:07,605
You've been apologizing
your whole life.
15
00:03:08,731 --> 00:03:11,442
You won't have to anymore.
16
00:03:11,525 --> 00:03:14,153
- [gasps softly]
- [Yrsa] Yes...
17
00:03:19,033 --> 00:03:21,160
you're going to die here.
18
00:03:24,622 --> 00:03:27,875
- [gasps]
- What? God, what? Nomi! Wh-- What is it?
19
00:03:27,959 --> 00:03:30,335
They know what she is.
They're gonna cut her open.
20
00:03:30,419 --> 00:03:33,213
They're gonna turn her into a Bolger.
We gotta do something.
21
00:03:33,297 --> 00:03:34,632
Bu-- What?
22
00:03:34,715 --> 00:03:35,716
We need information.
23
00:03:35,800 --> 00:03:38,761
We need to know if BPO has been alerted,
if someone's made the diagnosis...
24
00:03:38,844 --> 00:03:41,597
I could hack into the hospital
in a second,
25
00:03:41,680 --> 00:03:44,016
but I don't have any equipment.
They took everything.
26
00:03:44,100 --> 00:03:47,019
Can't you... use your police codes
or something and call them?
27
00:03:47,103 --> 00:03:48,938
- Is that the cop?
- Yeah.
28
00:03:49,021 --> 00:03:50,397
I was suspended.
29
00:03:51,190 --> 00:03:52,650
- Great.
- What?
30
00:03:52,733 --> 00:03:54,777
- He got suspended.
- Great.
31
00:03:55,694 --> 00:03:57,196
[Nomi] What do we do?
32
00:03:57,279 --> 00:03:58,489
[knocking at door]
33
00:04:02,367 --> 00:04:03,953
I-- I wouldn't answer that.
34
00:04:04,662 --> 00:04:06,956
No one looking for a fugitive
would knock like that.
35
00:04:12,294 --> 00:04:14,713
[Neets breathes heavily, gasps]
36
00:04:17,049 --> 00:04:17,883
Bug!
37
00:04:18,968 --> 00:04:20,803
Hello, Angels.
38
00:04:22,304 --> 00:04:24,515
Bug, what are you doing here?
39
00:04:24,598 --> 00:04:26,433
Feds are funny, you know.
40
00:04:26,517 --> 00:04:30,729
They spend all that money
protecting things that nobody cares about.
41
00:04:30,813 --> 00:04:33,398
Then they leave
the real information lying around
42
00:04:33,482 --> 00:04:36,443
like a Post-it note on a refrigerator.
43
00:04:37,236 --> 00:04:41,824
For instance, when they confiscate
illegal electronic equipment,
44
00:04:41,907 --> 00:04:44,409
it's inventoried to a site...
45
00:04:44,493 --> 00:04:47,371
that's like a shopping list
to a guy like me.
46
00:04:49,540 --> 00:04:51,750
So-- Thank you, baby.
47
00:04:51,834 --> 00:04:56,839
So when I saw exactly the things
that I had just sold you posted,
48
00:04:56,922 --> 00:05:01,219
well... the Bug suspected foul play.
49
00:05:03,804 --> 00:05:07,599
Oh, I-- I don't have
any money to pay you, Bug.
50
00:05:08,350 --> 00:05:10,144
I didn't come for money.
51
00:05:11,353 --> 00:05:14,023
I'd still be in prison
if it weren't for you, Mike.
52
00:05:15,274 --> 00:05:17,235
I mean Nomi. Nomi.
53
00:05:18,777 --> 00:05:22,948
Look, I don't know what kind of fight
you're getting yourself into, but...
54
00:05:23,782 --> 00:05:29,914
I do know... you can't shoot back
without any bullets in your gun.
55
00:05:29,997 --> 00:05:31,207
So...
56
00:05:33,251 --> 00:05:37,213
consider yourselves... reloaded.
57
00:05:38,297 --> 00:05:39,840
Oh...
58
00:05:46,597 --> 00:05:48,140
Hey, partner. What's up?
59
00:05:48,224 --> 00:05:49,975
I thought we agreed
we'd be starting tomorrow.
60
00:05:50,059 --> 00:05:54,396
[sighs] We did, but, uh...
there's something I have to do,
61
00:05:54,479 --> 00:05:55,647
and I need a favor.
62
00:05:56,315 --> 00:05:57,316
Who's this?
63
00:06:00,736 --> 00:06:03,948
Hey, beautiful girl. I'm Jela.
What's your name?
64
00:06:04,031 --> 00:06:07,868
I'm Amondi Kabaka.
Nice to meet you, Mr. Jela.
65
00:06:12,039 --> 00:06:13,624
I was hoping she could stay here with you.
66
00:06:14,750 --> 00:06:18,003
I believe someone else
will come by later to collect her.
67
00:06:19,130 --> 00:06:20,380
Where will you be?
68
00:06:21,381 --> 00:06:22,967
If it gets too late...
69
00:06:24,843 --> 00:06:26,511
here is the number of her French teacher.
70
00:06:27,763 --> 00:06:29,848
She will know what to do.
71
00:06:29,932 --> 00:06:33,518
Capheus... where are you going?
72
00:06:34,270 --> 00:06:36,188
I have to settle a debt.
73
00:06:36,272 --> 00:06:39,650
- You're coming back, aren't you?
- [Capheus chuckles]
74
00:06:40,651 --> 00:06:43,321
Van Damme always comes back.
75
00:06:50,369 --> 00:06:51,745
Take care of her, Jela.
76
00:06:52,746 --> 00:06:53,872
I will.
77
00:07:00,545 --> 00:07:01,964
[Jela] Hey, Van Damme.
78
00:07:03,841 --> 00:07:05,259
See you tomorrow.
79
00:07:16,354 --> 00:07:19,439
[Rajan] The doctors are saying
it's a miracle he's still alive.
80
00:07:20,607 --> 00:07:22,567
I'm not sure which
would upset my father more:
81
00:07:22,651 --> 00:07:25,445
the idea of fanatics trying to kill him,
82
00:07:25,529 --> 00:07:27,948
or a god getting credit for saving him.
83
00:07:29,950 --> 00:07:31,285
How is your mother?
84
00:07:32,286 --> 00:07:38,417
As he improves, she becomes convinced...
that it's because she's praying again.
85
00:07:38,500 --> 00:07:40,085
She wants to go to the temple with you.
86
00:07:42,380 --> 00:07:46,508
Rajan? I know you
want to get back to the hospital...
87
00:07:48,302 --> 00:07:49,928
It's actually nice to get outside,
88
00:07:50,012 --> 00:07:50,846
so thank you.
89
00:07:50,929 --> 00:07:52,764
Though I am a little nervous about
90
00:07:52,848 --> 00:07:54,474
what you've been wanting to talk about.
91
00:07:57,853 --> 00:08:01,690
It's about... something I didn't
tell the police when they questioned me
92
00:08:01,773 --> 00:08:03,359
about the attack on your father.
93
00:08:04,360 --> 00:08:08,406
It had no bearing on what happened.
It was... a private matter.
94
00:08:09,114 --> 00:08:12,326
As such,
I felt that I should tell only you.
95
00:08:13,911 --> 00:08:16,205
Your father did not want us
to get married.
96
00:08:17,289 --> 00:08:20,459
He told me that he had reconsidered
and asked me to say no to you,
97
00:08:20,542 --> 00:08:22,211
for your own good.
98
00:08:22,294 --> 00:08:24,504
He thought that we were not well matched.
99
00:08:29,009 --> 00:08:30,844
What did you say?
100
00:08:30,928 --> 00:08:33,764
There was no time
to say very much of anything.
101
00:08:36,683 --> 00:08:39,895
How difficult it must have been
for you to hold all this inside.
102
00:08:40,729 --> 00:08:43,065
I thought it was important
for you to know.
103
00:08:44,649 --> 00:08:48,279
A lesser woman would have said
he wished us well,
104
00:08:48,362 --> 00:08:50,864
that he wanted us
to be married no matter what...
105
00:08:51,865 --> 00:08:53,658
and he gave us his blessings.
106
00:08:53,742 --> 00:08:55,744
And I would have known that she was lying.
107
00:08:56,954 --> 00:08:59,206
You knew he was against our marriage?
108
00:08:59,790 --> 00:09:00,999
Of course.
109
00:09:04,462 --> 00:09:06,630
So is that what I was to you?
110
00:09:06,713 --> 00:09:10,217
- An act of rebellion against your father?
- Never.
111
00:09:10,301 --> 00:09:12,219
I told you the truth.
112
00:09:12,303 --> 00:09:14,554
Maybe it added a bit of spice
to my attraction to you,
113
00:09:14,638 --> 00:09:17,391
but it has nothing to do
with why I asked you to marry me.
114
00:09:18,850 --> 00:09:22,396
I want you to marry me,
not to be for or against anyone else,
115
00:09:22,480 --> 00:09:25,565
because I love you,
I trust you...
116
00:09:25,649 --> 00:09:29,027
and I can imagine no better life
than growing old with you.
117
00:09:34,074 --> 00:09:35,659
All I need to know now is...
118
00:09:36,910 --> 00:09:41,081
after everything that has happened,
do you still want to marry me?
119
00:09:46,420 --> 00:09:48,422
[typing]
120
00:09:52,717 --> 00:09:56,972
[Nomi] OK, I fixed it so that
any information, requisition or test
121
00:09:57,055 --> 00:10:00,934
that goes out with her name on it
will look like spam to other computers.
122
00:10:01,018 --> 00:10:03,145
Great. So she's safe.
123
00:10:03,228 --> 00:10:06,106
I figure they would've moved her
somewhere more secure if they knew,
124
00:10:06,190 --> 00:10:08,025
like they did to me.
125
00:10:08,108 --> 00:10:11,487
- [sighs] Her poor father.
- Yeah.
126
00:10:11,570 --> 00:10:14,072
He's been there the whole time.
127
00:10:19,703 --> 00:10:22,456
[singing "Baba O'Riley"]
128
00:10:39,764 --> 00:10:41,099
How is she?
129
00:10:42,309 --> 00:10:46,480
She's still in the ICU...
but she's not alone.
130
00:11:45,247 --> 00:11:47,791
[indistinct chatter]
131
00:11:51,169 --> 00:11:52,837
[man whistles]
132
00:11:52,921 --> 00:11:55,173
[men cheering]
133
00:11:55,257 --> 00:11:58,176
- [speaks Swahili]
- [excited chatter]
134
00:11:58,260 --> 00:12:01,138
[shouts in Swahili]
135
00:12:10,855 --> 00:12:12,483
[speaking Swahili]
136
00:12:24,828 --> 00:12:27,998
You are a smart man, Van Damme!
137
00:12:34,921 --> 00:12:36,507
[singsong] Come on out.
138
00:12:39,343 --> 00:12:40,302
Eh?
139
00:12:40,385 --> 00:12:41,970
[chattering in Swahili]
140
00:12:42,053 --> 00:12:43,180
It's empty!
141
00:12:43,263 --> 00:12:45,182
Where is she?
142
00:12:45,265 --> 00:12:47,643
Amondi. Where the fuck is the girl?!
143
00:12:49,102 --> 00:12:50,521
She has nothing to do with this.
144
00:12:50,604 --> 00:12:52,481
[screams] Bullshit!
145
00:12:52,564 --> 00:12:54,608
She's Kabaka's daughter.
146
00:12:54,692 --> 00:12:56,360
[Capheus] She's just a child.
147
00:12:57,361 --> 00:12:59,821
He killed my sister.
148
00:12:59,904 --> 00:13:02,866
I'm here because
you have a quarrel with me,
149
00:13:02,949 --> 00:13:06,244
not my mother... and not a child.
150
00:13:07,912 --> 00:13:09,665
Let us settle our debt...
151
00:13:11,082 --> 00:13:12,125
like men.
152
00:13:29,476 --> 00:13:31,353
[metal scraping]
153
00:13:35,566 --> 00:13:36,941
Like men?
154
00:13:44,366 --> 00:13:45,701
Like men?!
155
00:13:47,911 --> 00:13:49,287
Like men?!
156
00:13:54,418 --> 00:13:57,254
[laughter]
157
00:13:57,337 --> 00:13:58,756
Like men!
158
00:14:06,137 --> 00:14:08,682
You are hilarious.
159
00:14:08,766 --> 00:14:09,974
I like you, Van Damme.
160
00:14:10,058 --> 00:14:11,435
Come!
161
00:14:14,020 --> 00:14:16,440
- Walk!
- [chatter in Swahili]
162
00:14:16,523 --> 00:14:18,650
[men cheering]
163
00:14:23,113 --> 00:14:24,823
You have a visitor.
164
00:14:49,514 --> 00:14:50,974
Sun...
165
00:14:51,057 --> 00:14:52,142
[guard] No touching!
166
00:15:03,695 --> 00:15:04,863
Sister...
167
00:15:07,491 --> 00:15:09,117
it's good to see you.
168
00:15:10,661 --> 00:15:12,621
What are you doing here, Joong-Ki?
169
00:15:16,500 --> 00:15:19,961
[sighs] There's no easy way to say this.
170
00:15:23,923 --> 00:15:26,259
Last night, Father was very upset.
171
00:15:26,343 --> 00:15:27,969
He was drinking.
172
00:15:28,052 --> 00:15:29,387
You know how he can be.
173
00:15:30,972 --> 00:15:33,141
I told him to go home.
174
00:15:33,224 --> 00:15:34,726
He said he couldn't.
175
00:15:35,393 --> 00:15:40,691
He said he was a failure, that he deserved
no home, that he deserved to die.
176
00:15:42,651 --> 00:15:44,862
I couldn't listen to him anymore.
177
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
I left.
178
00:15:46,029 --> 00:15:49,658
I wish to God I hadn't, but I did.
179
00:15:52,202 --> 00:15:54,287
I have to live with that mistake.
180
00:15:59,918 --> 00:16:01,879
We had a meeting this morning.
181
00:16:01,961 --> 00:16:04,005
He never showed up.
182
00:16:04,088 --> 00:16:06,174
I had everyone looking for him.
183
00:16:07,676 --> 00:16:10,929
I had a lunch...
when the police showed up.
184
00:16:16,727 --> 00:16:18,102
They found him.
185
00:16:19,730 --> 00:16:21,398
He was in his car.
186
00:16:22,232 --> 00:16:25,235
A hose connected
the exhaust to the window.
187
00:16:27,738 --> 00:16:29,322
But the police are wrong.
188
00:16:31,115 --> 00:16:33,034
He didn't kill himself.
189
00:16:34,285 --> 00:16:36,621
It was shame.
190
00:16:36,705 --> 00:16:38,540
Like a kind of cancer.
191
00:16:39,999 --> 00:16:41,960
Shame killed our father.
192
00:16:45,129 --> 00:16:49,259
Sun... we cannot blame ourselves, OK?
193
00:16:50,301 --> 00:16:53,513
What happened was beyond our control.
194
00:16:54,347 --> 00:16:57,434
But I didn't want you
to hear it from someone else.
195
00:16:57,517 --> 00:16:59,770
That's why I had to come myself.
196
00:17:05,734 --> 00:17:07,444
[breath quivering]
197
00:17:07,527 --> 00:17:09,446
I'm so sorry.
198
00:17:20,415 --> 00:17:24,711
At least... we still have each other.
199
00:17:50,946 --> 00:17:52,322
You killed him.
200
00:17:54,365 --> 00:17:57,577
You... killed him.
201
00:18:01,539 --> 00:18:06,044
[sniffles]
Sun... I know this is a terrible blow.
202
00:18:06,127 --> 00:18:09,255
He was going
to tell the truth to the court,
203
00:18:09,339 --> 00:18:14,093
so you had to stop him,
because you're afraid of prison.
204
00:18:21,643 --> 00:18:23,227
[sniffs]
205
00:18:23,311 --> 00:18:24,521
Sun...
206
00:18:25,772 --> 00:18:28,608
do not say something
you're going to regret.
207
00:18:30,735 --> 00:18:33,071
The police said it was a suicide.
208
00:18:33,154 --> 00:18:37,075
You murdered... our father.
209
00:18:46,417 --> 00:18:48,461
[whispers] I was nowhere near him.
210
00:18:54,718 --> 00:18:56,135
[sniffs] OK...
211
00:18:57,054 --> 00:18:58,513
obviously, you're upset.
212
00:19:00,891 --> 00:19:02,433
[Sun screams]
213
00:19:02,517 --> 00:19:05,144
[Joong-Ki grunts]
214
00:19:09,649 --> 00:19:10,817
[Joong-Ki] Help!
215
00:19:12,151 --> 00:19:13,862
- [guard] Hey! Hey!
- [Joong-Ki] Help!
216
00:19:13,945 --> 00:19:14,988
[Joong-Ki screams]
217
00:19:16,073 --> 00:19:17,782
[Sun shouts, grunts]
218
00:19:17,866 --> 00:19:19,034
Look at me.
219
00:19:19,117 --> 00:19:20,493
Look at me, Joong-Ki!
220
00:19:21,661 --> 00:19:23,162
I know what you did.
221
00:19:23,246 --> 00:19:24,414
You will pay.
222
00:19:26,332 --> 00:19:27,542
I swear it!
223
00:19:28,251 --> 00:19:31,963
- [men cheering]
- [man shouts in Swahili]
224
00:19:32,047 --> 00:19:36,259
- [in English] Superpower!
- [cheering]
225
00:19:36,342 --> 00:19:39,178
[men chatter in Swahili]
226
00:19:39,262 --> 00:19:41,431
[cheering]
227
00:19:41,514 --> 00:19:43,349
Bring out the bitch!
228
00:19:59,532 --> 00:20:03,703
We've been trying
to house-train her, but...
229
00:20:03,787 --> 00:20:07,916
once a street bitch,
always a street bitch.
230
00:20:08,583 --> 00:20:11,044
- [grunts]
- [coughing]
231
00:20:11,128 --> 00:20:13,004
Keeps pissing herself.
232
00:20:13,088 --> 00:20:14,923
[whimpers softly]
233
00:20:15,006 --> 00:20:18,969
See... I was going
to make this bitch watch me
234
00:20:19,052 --> 00:20:22,597
as I killed the only thing
in her life that mattered.
235
00:20:23,514 --> 00:20:26,017
But... I have a better idea.
236
00:20:26,851 --> 00:20:27,685
[snaps fingers]
237
00:20:30,354 --> 00:20:32,482
[Silas whimpering]
238
00:20:35,819 --> 00:20:40,490
I want you to do the honor
and put this bitch out of her misery.
239
00:20:48,081 --> 00:20:49,207
You do it.
240
00:21:11,188 --> 00:21:16,943
You cut her fucking head off...
and we'll call our debt even.
241
00:21:19,154 --> 00:21:20,530
It's a little dull.
242
00:21:20,613 --> 00:21:25,409
You might have to hack a few times...
but you can do it.
243
00:21:25,493 --> 00:21:29,080
You are Van-fucking-Damme.
[chuckles]
244
00:21:32,291 --> 00:21:33,960
[whispers] Do it quick!
245
00:21:41,926 --> 00:21:46,139
Come on, Van Damme.
Like a man, huh?
246
00:21:46,973 --> 00:21:48,641
Like a man!
247
00:22:04,407 --> 00:22:06,284
[Silas sobbing]
248
00:22:07,160 --> 00:22:08,452
What's the problem?
249
00:22:10,121 --> 00:22:12,082
I'll tell you the problem.
250
00:22:13,041 --> 00:22:17,503
The problem is... you aren't a man.
251
00:22:17,587 --> 00:22:19,923
You're just another bitch!
252
00:22:25,053 --> 00:22:27,680
[Silas whimpering]
253
00:22:27,764 --> 00:22:29,682
Bitch, come on!
254
00:22:29,766 --> 00:22:31,392
[grunting]
255
00:22:35,939 --> 00:22:37,941
It's you or him, bitch!
256
00:22:45,073 --> 00:22:47,742
[softly] Call me a bitch one more time...
257
00:22:48,826 --> 00:22:50,369
and I will kill you.
258
00:22:50,453 --> 00:22:51,746
Say what?
259
00:22:52,872 --> 00:22:54,082
Bitch!
260
00:22:59,545 --> 00:23:01,589
- [screams]
- [Sun shouts]
261
00:23:01,672 --> 00:23:04,217
[man screams]
262
00:23:05,051 --> 00:23:06,469
- [Sun] Aah!
- [man shouts]
263
00:23:16,646 --> 00:23:19,274
[grunting] Aah!
264
00:23:21,818 --> 00:23:22,902
[chuckles]
265
00:23:25,947 --> 00:23:27,031
[Sun shouts]
266
00:23:34,331 --> 00:23:35,498
[screams]
267
00:23:49,679 --> 00:23:50,972
[screams]
268
00:24:12,743 --> 00:24:14,287
Van Damme.
269
00:24:15,205 --> 00:24:17,623
Fucking Van Damme.
270
00:24:19,792 --> 00:24:21,002
[sighs]
271
00:24:24,130 --> 00:24:25,506
[engine revving]
272
00:25:09,800 --> 00:25:11,052
What the fuck are you doing here?
273
00:25:12,887 --> 00:25:14,638
[groans]
274
00:25:23,647 --> 00:25:25,733
[screams] Find them!
275
00:25:50,758 --> 00:25:52,927
[Wolfgang] "What's best in life?
276
00:25:53,010 --> 00:25:55,221
Crush your enemies,
277
00:25:55,305 --> 00:25:57,556
see them driven before you,
278
00:25:57,640 --> 00:26:00,184
and hear the lamentations
of their women."
279
00:26:16,659 --> 00:26:17,910
Thank you.
280
00:26:19,496 --> 00:26:23,040
- Thank you.
- No... it's we who should thank you.
281
00:26:23,124 --> 00:26:26,377
- This means so much.
- Yes, so much.
282
00:26:27,295 --> 00:26:29,464
Remover of obstacles.
283
00:26:29,547 --> 00:26:32,300
As the obstacle to our faith was removed.
284
00:26:32,383 --> 00:26:36,137
- What are you... talking--
- She is our hero.
285
00:26:36,220 --> 00:26:38,597
She brought him here.
286
00:26:39,307 --> 00:26:42,310
- No.
- Yes. God worked through you.
287
00:26:42,393 --> 00:26:45,855
- No!
- Yes. You brought the defiler to us.
288
00:26:45,938 --> 00:26:47,731
You brought him
where we could reach him at last.
289
00:26:47,815 --> 00:26:50,151
No one likes violence.
290
00:26:50,234 --> 00:26:51,986
God does not like violence.
291
00:26:52,069 --> 00:26:53,488
This is obscene!
292
00:26:53,571 --> 00:26:57,492
But he knows...
sometimes it is necessary--
293
00:26:57,575 --> 00:26:59,660
No, don't touch me.
294
00:26:59,743 --> 00:27:01,829
You have nothing to be afraid of.
295
00:27:01,912 --> 00:27:03,622
- You are one of us.
- [man] Yes.
296
00:27:03,706 --> 00:27:04,707
- [woman] Yes.
- No!
297
00:27:04,790 --> 00:27:06,292
[man] You're one of us!
298
00:27:07,502 --> 00:27:08,919
Don't touch her!
299
00:27:10,754 --> 00:27:15,552
If I see you... any of you, here again,
300
00:27:15,634 --> 00:27:17,595
I will show you what violence looks like.
301
00:27:21,265 --> 00:27:23,476
Let's go, let's go, let's go.
Come on, come on!
302
00:27:23,560 --> 00:27:24,852
Let's go.
303
00:27:26,396 --> 00:27:27,688
Thank you.
304
00:27:27,771 --> 00:27:29,607
They'll be back.
305
00:27:29,732 --> 00:27:32,360
- So will I.
- Well...
306
00:27:33,069 --> 00:27:34,320
so will I.
307
00:27:36,447 --> 00:27:38,533
This is India. Wow.
308
00:27:39,158 --> 00:27:41,118
Uh, where are you?
309
00:27:42,036 --> 00:27:44,747
Chicago... sort of.
310
00:27:44,830 --> 00:27:46,207
Sort of?
311
00:27:46,999 --> 00:27:48,667
My thoughts aren't really there.
312
00:27:51,087 --> 00:27:52,463
They're with her.
313
00:27:53,756 --> 00:27:56,175
[softly] I remember listening to music.
314
00:27:56,259 --> 00:27:58,219
Yeah, her father
was playing with the orchestra,
315
00:27:58,302 --> 00:27:59,637
and it triggered something in her.
316
00:28:01,013 --> 00:28:03,224
- What is wrong with her?
- I'm not sure.
317
00:28:03,307 --> 00:28:06,102
I'm afraid that soon
they'll realize what she is.
318
00:28:06,185 --> 00:28:07,811
And then?
319
00:28:08,729 --> 00:28:09,980
I don't know.
320
00:28:22,868 --> 00:28:24,787
- Are we clear?
- I don't know.
321
00:28:27,039 --> 00:28:31,210
Van Damme-- Capheus, thank you.
322
00:28:31,294 --> 00:28:33,254
Thank you for not giving them Amondi.
323
00:28:33,337 --> 00:28:35,005
I'm going to make you a rich man.
324
00:28:35,089 --> 00:28:37,341
I don't want your money, sir.
You can keep it.
325
00:28:37,425 --> 00:28:40,303
Tell me then, why did you save me?
326
00:28:41,053 --> 00:28:43,640
To be honest,
it wasn't exactly a part of my plan.
327
00:28:46,767 --> 00:28:48,352
Oh, no!
328
00:29:19,383 --> 00:29:21,385
Any weapons in here? Knives, guns?
329
00:29:21,469 --> 00:29:23,513
No, no, I don't have any weapons.
330
00:29:31,979 --> 00:29:34,607
- Capheus!
- [Will] What is it? What's the matter?
331
00:29:34,691 --> 00:29:36,066
I think I'm about to die.
332
00:29:37,318 --> 00:29:38,819
Nobody's gonna die.
333
00:29:41,656 --> 00:29:42,490
[grunts]
334
00:29:52,375 --> 00:29:53,543
Buckle up!
335
00:29:57,672 --> 00:29:59,590
- [screams]
- [man shouting]
336
00:30:19,610 --> 00:30:21,696
Move, move, move, move. Move!
337
00:30:22,572 --> 00:30:24,323
- Fuck!
- [man shouts in Swahili]
338
00:30:28,118 --> 00:30:30,413
[horns honking]
339
00:30:31,789 --> 00:30:33,165
Move, move, move!
340
00:30:35,668 --> 00:30:36,502
Sorry!
341
00:30:36,586 --> 00:30:38,045
[engine revving]
342
00:30:41,840 --> 00:30:43,259
[whispers] Shit!
343
00:30:45,595 --> 00:30:47,137
[tires squealing]
344
00:31:02,779 --> 00:31:04,238
[motorcycle approaching]
345
00:31:06,783 --> 00:31:08,158
Oh, shit!
346
00:31:26,469 --> 00:31:27,804
- [gun clicking]
- Shit!
347
00:31:41,692 --> 00:31:43,527
[engine revving]
348
00:31:51,368 --> 00:31:52,703
Is he gone?
349
00:32:16,853 --> 00:32:18,521
Let's settle this.
350
00:32:41,043 --> 00:32:42,753
[revving]
351
00:33:01,104 --> 00:33:02,147
[screams]
352
00:33:02,231 --> 00:33:03,190
[gunshot]
353
00:33:07,486 --> 00:33:09,613
[screaming]
354
00:33:16,871 --> 00:33:17,955
Aah!
355
00:33:43,355 --> 00:33:46,275
You will take good care of him,
you understand?
356
00:33:47,317 --> 00:33:49,779
If anyone comes looking
for a man matching his description,
357
00:33:49,862 --> 00:33:52,782
you say nothing, you do nothing,
you call me.
358
00:33:54,324 --> 00:33:55,492
How long will it be?
359
00:33:57,077 --> 00:33:59,997
What I have to do now...
shouldn't take long.
360
00:34:02,625 --> 00:34:04,084
What name should I use?
361
00:34:08,255 --> 00:34:09,882
Conan.
362
00:34:09,966 --> 00:34:11,383
Is that a first name, a last name?
363
00:34:14,136 --> 00:34:15,262
Yes.
364
00:34:42,790 --> 00:34:44,959
[indistinct chatter]
365
00:34:46,877 --> 00:34:47,920
Try it.
366
00:34:54,885 --> 00:34:56,261
Nice.
367
00:34:59,097 --> 00:35:00,098
Capheus!
368
00:35:02,059 --> 00:35:03,268
Capheus...
369
00:35:04,353 --> 00:35:07,731
Ah! Capheus!
370
00:35:07,815 --> 00:35:09,358
Oh, my God!
371
00:35:12,987 --> 00:35:14,112
I knew you'd come back.
372
00:35:15,031 --> 00:35:17,115
Van Damme always comes back.
373
00:35:18,200 --> 00:35:20,786
Papa, are you all right?
374
00:35:20,870 --> 00:35:23,706
I'm fine.
No, I'm better than fine.
375
00:35:24,915 --> 00:35:26,166
I'm lucky.
376
00:35:29,795 --> 00:35:32,006
- Who loves you?
- You do.
377
00:35:45,895 --> 00:35:48,564
- [heart monitor beeps steadily]
- [exhales]
378
00:35:49,815 --> 00:35:51,984
[wind howling]
379
00:35:52,068 --> 00:35:53,443
[sharp inhale]
380
00:35:59,033 --> 00:36:00,868
[woman] I've never seen anything like it.
381
00:36:00,951 --> 00:36:03,161
The growth of the substantia alba.
382
00:36:03,245 --> 00:36:05,664
[exhales] I'm so cold.
383
00:36:05,748 --> 00:36:08,084
[Magnus] Here, take my coat.
384
00:36:08,166 --> 00:36:09,085
No.
385
00:36:14,506 --> 00:36:15,758
- No!
- [monitor beeps rapidly]
386
00:36:15,841 --> 00:36:18,176
I can't believe she can even move
with what we've given her.
387
00:36:19,302 --> 00:36:21,346
Kids today have
huge tolerance for drugs.
388
00:36:23,933 --> 00:36:25,350
[heart monitor stabilizes]
389
00:36:25,434 --> 00:36:29,146
- Did we hear back from the neurologist?
- Not yet. Still waiting.
390
00:36:30,940 --> 00:36:32,482
Did you do that?
391
00:36:33,275 --> 00:36:36,070
It was easy.
Hacking's what I do.
392
00:36:37,237 --> 00:36:38,155
Did you do this, too?
393
00:36:40,741 --> 00:36:43,786
How'd you get access
to the Australian fugitive alert?
394
00:36:44,536 --> 00:36:46,580
I'm an all-access kind of girl.
395
00:36:48,749 --> 00:36:50,793
Looks totally real, doesn't it?
396
00:36:50,876 --> 00:36:53,378
I figured it would
buy us a little more time.
397
00:36:53,462 --> 00:36:54,797
That's the question.
398
00:36:54,880 --> 00:36:56,840
How much time do we have,
how much time does she have?
399
00:36:56,924 --> 00:36:59,176
None. You're out of time.
400
00:36:59,259 --> 00:37:00,594
Jonas.
401
00:37:00,677 --> 00:37:02,096
I told you I made a mistake.
402
00:37:02,179 --> 00:37:04,222
I wish there was some way to fix it,
but there's not.
403
00:37:05,557 --> 00:37:08,894
I was just afraid if I didn't help you,
you wouldn't be alive right now.
404
00:37:08,978 --> 00:37:10,813
That's not a mistake, that's true.
405
00:37:10,896 --> 00:37:13,690
No, the mistake was mine.
I should've trusted you.
406
00:37:13,774 --> 00:37:16,526
The real question we face is,
can you trust me now?
407
00:37:16,610 --> 00:37:17,903
Yes.
408
00:37:17,987 --> 00:37:20,614
Even when I tell you
that Whispers knows about Riley?
409
00:37:21,615 --> 00:37:24,076
How? I have all the information
locked down.
410
00:37:24,160 --> 00:37:26,495
You know about her
and Will knows about her...
411
00:37:27,537 --> 00:37:28,998
and I know you.
412
00:37:30,582 --> 00:37:34,044
And Whispers... knows me.
413
00:37:34,920 --> 00:37:36,588
Be careful what you tell them.
414
00:37:36,672 --> 00:37:39,091
Not too much, or they won't believe you.
415
00:37:41,135 --> 00:37:42,719
He's here with me now.
416
00:37:43,804 --> 00:37:45,848
He wants me to tell you
that he's going to Iceland,
417
00:37:45,931 --> 00:37:47,683
that he's going to find Riley,
418
00:37:47,766 --> 00:37:50,602
and once he does, it won't be long
until he finds the rest of you.
419
00:37:50,686 --> 00:37:53,480
And why would he tell us that?
Why not just go straight to Iceland
420
00:37:53,563 --> 00:37:55,065
or have Riley arrested?
421
00:37:55,149 --> 00:37:57,860
Tell Will I look forward to meeting him.
422
00:38:00,737 --> 00:38:02,865
Don't underestimate him, Will.
423
00:38:02,948 --> 00:38:05,492
He's very good at manipulating people.
424
00:38:05,575 --> 00:38:09,163
Right now he's smiling because
he knows the only thought in your head
425
00:38:09,246 --> 00:38:11,623
is getting on the next plane to Iceland.
426
00:38:35,022 --> 00:38:36,481
This is a bad place.
427
00:38:37,858 --> 00:38:39,609
You should not be here.
428
00:38:44,073 --> 00:38:45,657
You don't have to do this.
429
00:38:46,825 --> 00:38:49,203
You could just... turn around.
430
00:38:49,286 --> 00:38:51,705
It is so simple a thing, just...
431
00:38:51,788 --> 00:38:55,333
just turn the wheel,
and the future changes.
432
00:38:55,417 --> 00:38:58,045
- It is not that simple.
- It is.
433
00:38:58,128 --> 00:39:00,338
You stopped your wedding,
but it's still going to happen.
434
00:39:03,175 --> 00:39:04,801
You don't know that.
435
00:39:07,304 --> 00:39:10,473
Some things in our lives are inevitable.
436
00:39:11,934 --> 00:39:13,769
Don't do this.
437
00:39:13,852 --> 00:39:16,146
They will kill you.
438
00:39:16,230 --> 00:39:18,107
There are worse things than dying.
439
00:39:21,068 --> 00:39:22,652
Wolfgang, please!
440
00:39:24,947 --> 00:39:27,699
There are things I will never be able
to understand about your world,
441
00:39:27,783 --> 00:39:30,619
just as there are things
you will never understand about mine.
442
00:39:35,082 --> 00:39:37,375
I understand how I feel about you.
443
00:39:39,461 --> 00:39:43,715
And somehow, I know
that you feel the same way about me.
444
00:39:46,135 --> 00:39:47,970
This is why I'm here.
445
00:39:54,768 --> 00:39:56,645
After what I did...
446
00:39:59,397 --> 00:40:01,650
as long as that man is alive...
447
00:40:03,693 --> 00:40:06,363
no one I care about will ever be safe.
448
00:40:40,814 --> 00:40:41,898
[console beeps]
449
00:40:43,525 --> 00:40:44,526
It's Wolfgang.
450
00:41:12,012 --> 00:41:13,889
[Sun] Crying won't help him.
451
00:41:18,727 --> 00:41:20,729
I can feel what you're feeling.
452
00:41:23,148 --> 00:41:25,192
This is what life is.
453
00:41:26,484 --> 00:41:31,407
Fear, rage, desire... love.
454
00:41:35,785 --> 00:41:39,915
To stop feeling emotions,
to stop wanting to feel them...
455
00:41:40,707 --> 00:41:43,919
is to feel... death.
456
00:41:45,128 --> 00:41:47,423
What do you suggest I do?
457
00:41:48,924 --> 00:41:52,010
I take everything I am feeling...
458
00:41:53,220 --> 00:41:56,056
everything that matters to me...
459
00:41:58,392 --> 00:42:03,646
I push all of it... into my fist...
460
00:42:07,609 --> 00:42:09,361
and I fight for it.
31947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
