Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,606 --> 00:00:25,150
[eclectic orchestral theme plays]
2
00:02:06,585 --> 00:02:10,882
[Abraham, voice echoing] Whenever I have
a difficult decision to make, I come here.
3
00:02:10,965 --> 00:02:14,176
This place brings a clarity
to any decision.
4
00:03:44,475 --> 00:03:48,479
"Is the Holocaust an aberration
or a reflection of who we really are?"
5
00:03:48,562 --> 00:03:50,773
[children laughing,
chattering in distance]
6
00:03:50,856 --> 00:03:52,650
Why is it so loud where you are?
7
00:03:54,860 --> 00:03:56,361
It's Independence Day.
8
00:03:56,445 --> 00:03:57,905
[chuckles]
9
00:03:57,989 --> 00:03:59,698
What is best in life, huh?
10
00:04:00,908 --> 00:04:02,493
I don't understand.
11
00:04:02,576 --> 00:04:04,703
No, you wouldn't.
12
00:04:22,262 --> 00:04:25,016
[laughter, indistinct chattering]
13
00:04:42,491 --> 00:04:43,868
[Jonas] You look lost.
14
00:04:45,161 --> 00:04:46,453
Why'd you do that?
15
00:04:46,537 --> 00:04:48,998
- Do what?
- Leave.
16
00:04:49,081 --> 00:04:51,291
I told you it was
not a mobile service, Will.
17
00:04:51,375 --> 00:04:53,627
Connections are fragile things.
18
00:04:53,711 --> 00:04:56,255
[monitor beeps steadily]
19
00:04:56,338 --> 00:04:58,216
It doesn't take them long to respond.
20
00:04:58,298 --> 00:05:00,384
Maybe you should find us
somewhere to talk.
21
00:05:05,639 --> 00:05:07,099
[door opens]
22
00:05:30,330 --> 00:05:32,416
It is extraordinary.
23
00:05:32,499 --> 00:05:37,546
I have never experienced anything like it,
not in my 20 years since passing the bar.
24
00:05:38,297 --> 00:05:41,759
Your father did everything
he said he was going to do, and more...
25
00:05:42,593 --> 00:05:45,304
the court agreed to hear his testimony.
26
00:05:45,971 --> 00:05:51,018
If the hearing goes well, I think I can
have you out of here in less than a week.
27
00:05:57,149 --> 00:05:59,568
You have to agree to the procedure here.
28
00:06:11,538 --> 00:06:13,624
What will happen to Joong-Ki?
29
00:06:16,085 --> 00:06:17,377
[lawyer sighs]
30
00:06:17,461 --> 00:06:21,173
The court was lenient on you
because you cooperated.
31
00:06:22,507 --> 00:06:26,304
I suspect...
they will make an example of him.
32
00:06:26,386 --> 00:06:28,388
If I were your brother...
33
00:06:29,681 --> 00:06:32,684
I would be on the next plane
to somewhere far from Seoul.
34
00:07:09,596 --> 00:07:12,766
I want to believe
that the past is done with us
35
00:07:12,850 --> 00:07:15,560
the moment we are done with it.
36
00:07:36,498 --> 00:07:39,293
[Steiner] What's up, Wolfman? Ooh...
37
00:07:39,377 --> 00:07:43,463
- The fuck are you doing here?
- Down, boy. Down. [tsking]
38
00:07:43,547 --> 00:07:46,758
I heard dear Dad came to see you.
39
00:07:46,842 --> 00:07:50,262
He said you had yourselves
a real nice... man-to-man,
40
00:07:50,346 --> 00:07:53,265
but, knowing you, cousin, like I do,
41
00:07:53,349 --> 00:07:59,397
I figured you needed a little...
motivational... TED-type talk?
42
00:08:01,982 --> 00:08:03,275
Now, first of all...
43
00:08:06,153 --> 00:08:07,779
I love Felix.
44
00:08:09,614 --> 00:08:13,202
It was really hard...
to watch what happened to him.
45
00:08:14,745 --> 00:08:17,998
Even though I know
that he would agree when I say
46
00:08:18,082 --> 00:08:20,625
that he did bring it upon himself.
47
00:08:21,960 --> 00:08:26,840
But... I am pulling
for his total recovery.
48
00:08:26,924 --> 00:08:31,262
In fact, I have some...
close friends that work here,
49
00:08:31,345 --> 00:08:34,723
and I asked them
to keep an eye on him for me.
50
00:08:35,515 --> 00:08:37,476
[chuckles] They did scare me a little
51
00:08:37,559 --> 00:08:40,145
with all the talk
about the things that can go wrong
52
00:08:40,229 --> 00:08:42,814
when someone like Felix
is trying to recover.
53
00:08:42,898 --> 00:08:45,401
Like, they had one case recently
54
00:08:45,484 --> 00:08:50,155
where someone got the wrong medicine,
and boom! [whispers] Dead.
55
00:08:50,948 --> 00:08:57,121
Would be some kinda... bad luck
for old Felixer, after surviving all this.
56
00:08:57,204 --> 00:08:59,706
Can we just fast-forward
to the end of this shit?
57
00:08:59,790 --> 00:09:02,626
- You get the diamonds--
- [shouts] My diamonds!
58
00:09:02,709 --> 00:09:05,296
And you give Felix and me a pass.
59
00:09:07,131 --> 00:09:08,966
Well...
60
00:09:09,049 --> 00:09:11,551
I'm a forward-looking person, Wolfie.
61
00:09:11,635 --> 00:09:13,304
You gotta believe that.
62
00:09:13,387 --> 00:09:15,347
I don't dwell on the past.
63
00:09:16,265 --> 00:09:21,520
I get my rocks back,
and we all live happily ever after.
64
00:09:25,149 --> 00:09:28,402
- It's Independence Day?
- Yeah.
65
00:09:29,153 --> 00:09:30,404
My parents were from India.
66
00:09:30,488 --> 00:09:33,240
I was born there, but they moved to London
when I was a baby.
67
00:09:33,324 --> 00:09:35,909
In my 20s, I moved to New York.
68
00:09:37,369 --> 00:09:40,539
I never fully grasped
where I owed my allegiance.
69
00:09:41,706 --> 00:09:43,625
Didn't know what I was supposed to sing.
70
00:09:43,708 --> 00:09:47,629
The Indian national anthem? America's?
71
00:09:47,712 --> 00:09:49,256
"God Save the Queen"?
72
00:09:51,883 --> 00:09:55,346
I envy people their clear-cut allegiances.
73
00:09:56,305 --> 00:09:58,516
Yeah, my dad's like that.
74
00:09:58,598 --> 00:10:01,352
One beer, he's hammering the world
into two different sides,
75
00:10:01,435 --> 00:10:03,687
Bears or Packers, us or them.
76
00:10:05,481 --> 00:10:07,399
He's more right than he knows.
77
00:10:07,483 --> 00:10:11,820
When you said that we're not like them,
did you mean we're not human?
78
00:10:11,903 --> 00:10:13,322
What is human?
79
00:10:14,323 --> 00:10:18,910
An ability to reason? To imagine?
To love or grieve?
80
00:10:20,954 --> 00:10:24,416
If so, we are more human
than any human ever will be.
81
00:10:30,381 --> 00:10:31,549
What troubles you?
82
00:10:36,678 --> 00:10:37,679
It's all right.
83
00:10:39,306 --> 00:10:40,849
Say what's on your mind.
84
00:10:46,104 --> 00:10:48,566
For some time now...
85
00:10:50,775 --> 00:10:55,447
I've been... confused about the wedding.
86
00:10:57,115 --> 00:10:58,409
I know.
87
00:11:01,870 --> 00:11:06,375
The police wanted to know
why Papa-ji was at the temple.
88
00:11:09,169 --> 00:11:13,048
Since he's a non-believer,
I assume to see you.
89
00:11:13,131 --> 00:11:15,008
Did he tell you why?
90
00:11:17,135 --> 00:11:20,889
Manendra said that...
he was reconsidering our marriage.
91
00:11:22,099 --> 00:11:25,143
Ah... I see.
92
00:11:26,937 --> 00:11:29,189
So did you tell the police?
93
00:11:29,273 --> 00:11:30,524
No.
94
00:11:31,691 --> 00:11:35,779
- Why not?
- Because I haven't told Rajan.
95
00:11:38,240 --> 00:11:41,619
Because you are
still confused about the wedding.
96
00:11:42,994 --> 00:11:45,330
More confused than ever.
97
00:11:46,290 --> 00:11:49,751
Well, you have to wonder,
if Manendra changed his mind,
98
00:11:49,834 --> 00:11:52,170
why did he come to you
instead of his own son?
99
00:11:53,922 --> 00:11:57,926
Perhaps because he knew
his own son wouldn't listen to him.
100
00:11:58,009 --> 00:11:59,970
This was a love marriage, after all.
101
00:12:00,053 --> 00:12:03,348
But it's possible that Rajan
will now have a different reaction
102
00:12:03,432 --> 00:12:07,769
if it turns out that
this is his father's very last wish.
103
00:12:07,852 --> 00:12:13,066
By telling Rajan now,
you will actually empower his father,
104
00:12:13,150 --> 00:12:19,197
giving him more control over Rajan's life
than he had while he was alive.
105
00:12:21,866 --> 00:12:23,952
[sighs] Interesting.
106
00:12:27,539 --> 00:12:30,668
The simple solution
would be to tell the truth...
107
00:12:31,543 --> 00:12:34,129
and let the chips fall where they may.
108
00:12:34,212 --> 00:12:37,466
But if this marriage
holds the possible future
109
00:12:37,549 --> 00:12:39,677
of a long and happy life together,
110
00:12:39,759 --> 00:12:43,763
is it right to let a dominating man
take that away from you?
111
00:12:43,847 --> 00:12:49,645
And yet, to not tell Rajan is to build...
whatever happiness you might find
112
00:12:49,728 --> 00:12:51,563
upon a secret.
113
00:12:55,192 --> 00:12:56,527
[sighs softly]
114
00:12:56,610 --> 00:12:59,029
Not an easy decision, to be sure...
115
00:13:00,155 --> 00:13:04,242
but one that I know
you already have the answer for.
116
00:13:15,170 --> 00:13:18,423
Years ago... I was on your side
of this conversation,
117
00:13:18,507 --> 00:13:21,885
and the man in my place
was the father of our cluster.
118
00:13:21,968 --> 00:13:25,263
He was telling me all sorts of bullshit
about the psycellium,
119
00:13:25,347 --> 00:13:27,391
about how he could feel
from this present moment
120
00:13:27,474 --> 00:13:30,935
all the way back to the first breath
his cluster ever took.
121
00:13:31,019 --> 00:13:33,480
He was telling me
what it meant to be sensate.
122
00:13:33,564 --> 00:13:36,483
But I-- I don't understand
how they never found me out.
123
00:13:36,567 --> 00:13:38,736
I've had x-rays, MRIs, blood tests...
124
00:13:40,362 --> 00:13:42,322
The differences are very subtle.
125
00:13:43,281 --> 00:13:47,244
Understand, we are closer to humankind
than the bonobo is to a baboon.
126
00:13:47,869 --> 00:13:51,665
You've gotta know what you're looking for.
Evolution is frugal in her variation.
127
00:13:51,749 --> 00:13:56,461
One small chromosome here or there
and you walk on two legs instead of four.
128
00:13:57,713 --> 00:14:01,007
But I look the same.
I feel the same.
129
00:14:02,593 --> 00:14:04,762
- Really?
- In most ways.
130
00:14:05,804 --> 00:14:08,014
You mean when you're not
sharing your most private thoughts
131
00:14:08,098 --> 00:14:10,434
with someone
on the other side of the world?
132
00:14:16,231 --> 00:14:18,108
[no audio from TV]
133
00:14:33,791 --> 00:14:35,500
You're Capheus.
134
00:14:40,631 --> 00:14:41,965
I'm Kala.
135
00:14:44,050 --> 00:14:45,218
You are beautiful.
136
00:14:46,261 --> 00:14:47,387
Thank you.
137
00:14:48,680 --> 00:14:51,391
- Do you mind if I...?
- Please, sit.
138
00:14:57,522 --> 00:15:01,819
- That is a very large television.
- Ah, yes. [chuckles]
139
00:15:01,901 --> 00:15:06,239
Samsung SMT-4023, 42 inches.
140
00:15:06,323 --> 00:15:09,493
Best value, color space, and resolution.
141
00:15:09,576 --> 00:15:10,869
[chuckles]
142
00:15:13,121 --> 00:15:16,374
- Can I ask you a question?
- Of course.
143
00:15:16,458 --> 00:15:20,253
The first time I went
into a house like this in Bombay...
144
00:15:20,337 --> 00:15:24,842
they had no beds,
but they had a television as big as this.
145
00:15:24,924 --> 00:15:29,680
I mean, how can a TV
be more important than a bed?
146
00:15:29,763 --> 00:15:32,307
Ah... That's simple.
147
00:15:32,390 --> 00:15:34,768
The bed keeps you in a slum.
148
00:15:34,852 --> 00:15:37,103
The flat screen takes you out.
149
00:15:38,229 --> 00:15:39,731
- Ah...
- Eh.
150
00:15:39,815 --> 00:15:41,941
- [Kala chuckles]
- [no audio from TV]
151
00:15:44,152 --> 00:15:46,446
- What are you watching?
- Lionheart.
152
00:15:47,322 --> 00:15:49,032
- Never heard of it.
- Really?
153
00:15:49,115 --> 00:15:50,200
- [Kala chuckles]
- Ah!
154
00:15:50,283 --> 00:15:52,285
Does it have any dancing in it?
155
00:15:52,369 --> 00:15:56,289
Jean-Claude is the Fred Astaire...
of martial arts.
156
00:15:56,373 --> 00:15:59,209
Ah... I love Fred Astaire.
157
00:15:59,292 --> 00:16:02,671
Lionheart is the first movie that
made me fall in love with Jean-Claude.
158
00:16:03,505 --> 00:16:06,424
I watch it any time
I need to find courage.
159
00:16:09,177 --> 00:16:11,137
I could use some courage right now.
160
00:16:21,356 --> 00:16:22,774
[microwave beeps]
161
00:16:53,221 --> 00:16:55,014
- [crowd clapping on TV]
- [Kala groans]
162
00:16:55,098 --> 00:16:57,976
-[man] Lionheart!
- [fighter grunting]
163
00:16:58,059 --> 00:16:58,977
[Kala groans]
164
00:16:59,603 --> 00:17:01,730
I thought you said
this film had dancing in it.
165
00:17:01,813 --> 00:17:03,314
This is dancing.
166
00:17:03,398 --> 00:17:05,483
It's so violent.
167
00:17:05,567 --> 00:17:06,985
Life is violent.
168
00:17:10,864 --> 00:17:12,073
It is.
169
00:17:13,408 --> 00:17:15,034
I didn't think so before.
170
00:17:16,828 --> 00:17:18,037
But you do now.
171
00:17:23,919 --> 00:17:27,547
[Jonas] Watch a flock of birds
or a shoal of fish move as one...
172
00:17:27,631 --> 00:17:29,591
and you glimpse where we came from.
173
00:17:30,592 --> 00:17:33,887
Ask how aspen trees feel trauma
hundreds of miles apart,
174
00:17:33,971 --> 00:17:37,223
or how a mushroom
can understand the needs of a forest...
175
00:17:38,182 --> 00:17:40,560
you'd begin to grasp what we are.
176
00:17:40,644 --> 00:17:43,354
Our kind has been here
since the beginning.
177
00:17:44,606 --> 00:17:47,317
In all likelihood, we were the beginning.
178
00:17:49,152 --> 00:17:53,197
What I want... is to make sure
we're there at the end.
179
00:17:53,281 --> 00:17:56,743
But if there's another species
of Homo sapien, how can it be a secret?
180
00:17:56,827 --> 00:17:59,370
Secrets are important to their species.
181
00:17:59,454 --> 00:18:02,582
Secrets are the center
of their identities, of their societies.
182
00:18:02,666 --> 00:18:05,002
Secrets maintain their hierarchies.
183
00:18:05,084 --> 00:18:09,589
To reveal this secret,
that there is another kind of human,
184
00:18:09,673 --> 00:18:13,718
one whose existence threatens
the very fundament of their reality...
185
00:18:15,303 --> 00:18:18,431
No... they'll never allow that.
186
00:18:21,100 --> 00:18:23,186
Do you have a secret, Jonas?
187
00:18:26,272 --> 00:18:28,107
You're a good cop, aren't you?
188
00:18:30,777 --> 00:18:33,947
They're gonna try to use me to get to you
and the rest of your cluster.
189
00:18:34,031 --> 00:18:35,490
The one who came for Nomi, Dr. Matheson?
190
00:18:37,283 --> 00:18:38,869
He uses many names.
191
00:18:38,952 --> 00:18:42,163
- [man whispers] Jonas...
- Angelica called him Whispers.
192
00:18:43,331 --> 00:18:45,042
Never look him in the eye.
193
00:18:46,250 --> 00:18:47,460
Never.
194
00:18:50,171 --> 00:18:51,798
Angelica.
195
00:18:52,674 --> 00:18:54,467
That's why she killed herself.
196
00:18:55,468 --> 00:18:56,845
To protect us.
197
00:19:23,038 --> 00:19:25,164
My father told me something
that always stayed with me.
198
00:19:25,248 --> 00:19:27,333
It's probably what kept me alive.
199
00:19:27,417 --> 00:19:29,419
He said that what made us "us"
200
00:19:29,502 --> 00:19:32,422
was far less important
than what makes them "them."
201
00:19:33,090 --> 00:19:35,299
In the end,
it doesn't matter who came first.
202
00:19:35,383 --> 00:19:39,054
All that matters is the fact
that one small chromosomal mutation
203
00:19:39,137 --> 00:19:42,557
severed them from their connection
to nature, and to each other.
204
00:19:42,640 --> 00:19:46,561
That isolation has allowed them
to focus on the one thing they do better
205
00:19:46,644 --> 00:19:49,188
than any species in history.
206
00:19:51,066 --> 00:19:55,319
Killing is easy...
when you can feel nothing.
207
00:20:18,301 --> 00:20:20,095
- Search him.
- I just did.
208
00:20:22,055 --> 00:20:23,431
Search him again!
209
00:20:23,514 --> 00:20:26,601
He's a fucking smart guy,
aren't you, Wolfie?
210
00:20:27,602 --> 00:20:30,521
He knows all the tricks, so fucking smart.
211
00:20:35,234 --> 00:20:36,360
Just found that.
212
00:20:36,444 --> 00:20:39,156
Open it. Could be wired.
213
00:20:42,742 --> 00:20:43,701
Open it!
214
00:20:48,706 --> 00:20:50,500
[exhales softly]
215
00:20:50,583 --> 00:20:52,710
[softly] Yeah! [laughs]
216
00:20:55,338 --> 00:20:57,132
[whistles]
217
00:20:59,342 --> 00:21:04,514
So fucking smart. You think Felix
would think you're so fucking smart now?
218
00:21:06,099 --> 00:21:07,475
You got what you wanted.
219
00:21:08,351 --> 00:21:11,688
I wanna know something.
How did you do it?
220
00:21:12,689 --> 00:21:15,025
When I walked in, the safe was clean.
221
00:21:15,108 --> 00:21:17,194
I spent two hours cutting it open.
222
00:21:18,069 --> 00:21:20,738
Tell me... how you did it.
223
00:21:22,615 --> 00:21:23,825
I cracked it.
224
00:21:25,702 --> 00:21:26,786
You cracked it?
225
00:21:27,578 --> 00:21:29,956
Like... in the movies?
226
00:21:30,790 --> 00:21:33,459
Listening to the tumblers
with your stethoscope?
227
00:21:33,543 --> 00:21:34,961
You just cracked it?!
228
00:21:40,217 --> 00:21:42,719
Fucking smart guy, right here!
229
00:21:42,802 --> 00:21:46,723
First guy in history
to fuck the pants off an S&D safe.
230
00:21:46,806 --> 00:21:47,974
Huh?
231
00:21:48,558 --> 00:21:49,475
[grunts]
232
00:21:50,935 --> 00:21:53,688
Is that really
what you expect me to believe?
233
00:21:53,771 --> 00:21:55,232
You think I'm that fucking stupid?
234
00:21:55,273 --> 00:21:57,441
- Huh?!
- [grunts]
235
00:22:01,196 --> 00:22:04,448
Oh. Is that what you think?
236
00:22:06,034 --> 00:22:07,827
You think I'm stupid, huh?
237
00:22:08,578 --> 00:22:11,581
Hey, Wolfie, where you going?
238
00:22:11,664 --> 00:22:13,666
You haven't answered my question yet.
239
00:22:15,626 --> 00:22:17,295
Answer my fucking question.
240
00:22:19,589 --> 00:22:23,051
You think I'm stupid?
That what you think? Huh?!
241
00:22:23,134 --> 00:22:25,636
[exhales] No.
242
00:22:25,720 --> 00:22:28,848
Well, OK.
243
00:22:28,932 --> 00:22:31,059
First smart thing you said.
244
00:22:31,142 --> 00:22:35,939
Now... tell me the fucking truth
or I'll blow your smart-guy brains
245
00:22:36,022 --> 00:22:37,190
all over the fucking street!
246
00:23:26,489 --> 00:23:27,824
You knew everything.
247
00:23:28,908 --> 00:23:32,954
You knew he would hit you,
you knew you would fall to the ground.
248
00:23:33,037 --> 00:23:36,791
But he kicked you and drove you
away from the gun. You were really close.
249
00:23:39,294 --> 00:23:41,587
All I needed was a little space.
250
00:23:42,922 --> 00:23:46,592
Why don't you just...
tell him something he wants to hear?
251
00:23:46,676 --> 00:23:48,427
Tell him... Tell him...
252
00:23:48,511 --> 00:23:51,681
I don't know, just a little lie
that will make him relax and then we--
253
00:23:51,764 --> 00:23:52,974
we'll figure it out.
254
00:23:53,057 --> 00:23:54,142
I can't.
255
00:23:55,310 --> 00:23:56,311
Why?
256
00:23:56,394 --> 00:23:58,980
He reminds me of my father.
257
00:23:59,063 --> 00:24:00,940
Just a little lie.
258
00:24:05,236 --> 00:24:07,364
OK. May I?
259
00:24:08,281 --> 00:24:09,448
Do you mind?
260
00:24:15,121 --> 00:24:16,331
[Steiner] Did you hear me?!
261
00:24:17,248 --> 00:24:20,501
Tell me the fucking truth. [panting]
262
00:24:20,584 --> 00:24:21,585
[screams] Tell me!
263
00:24:22,420 --> 00:24:23,462
[Steiner grunts]
264
00:24:32,638 --> 00:24:36,267
It was Felix. It was Felix.
265
00:24:36,976 --> 00:24:40,688
He found out... the Indian liked boys.
266
00:24:42,565 --> 00:24:45,402
Ran into him at a club,
fed him some drinks.
267
00:24:46,361 --> 00:24:49,572
- [Steiner giggling]
- Felix got the combination from him.
268
00:24:49,655 --> 00:24:53,326
I knew it! I fucking knew it!
269
00:24:53,410 --> 00:24:55,328
Fucking Felix!
270
00:24:55,412 --> 00:24:58,956
[chuckles] I bet he sucked his cock!
271
00:24:59,040 --> 00:25:01,125
There had to be
some cock-sucking involved.
272
00:25:01,209 --> 00:25:02,877
He sucked his cock, didn't he?
273
00:25:03,878 --> 00:25:05,671
[sighs]
274
00:25:05,755 --> 00:25:07,215
He did what he had to do.
275
00:25:07,298 --> 00:25:10,676
Ooh! Cock-sucking Felix!
276
00:25:10,760 --> 00:25:12,511
[laughing]
277
00:25:13,179 --> 00:25:15,265
Look! Look at this.
278
00:25:15,348 --> 00:25:17,308
Would any of you suck cock for this?
279
00:25:18,559 --> 00:25:19,643
Sure.
280
00:25:22,730 --> 00:25:27,985
That's why you and cock-sucking Felix
and Wolfie are all fucking idiots,
281
00:25:28,069 --> 00:25:30,696
and I'm the only one
with some fucking brains here!
282
00:25:37,745 --> 00:25:38,662
What?!
283
00:25:43,293 --> 00:25:45,378
[machine gun fire]
284
00:25:47,671 --> 00:25:49,715
[machine gun fire]
285
00:25:58,266 --> 00:25:59,517
You're fucking dead!
286
00:25:59,600 --> 00:26:01,936
You and your cock-sucking friend
are fucking dead!
287
00:26:10,694 --> 00:26:12,155
What the fuck?!
288
00:26:15,116 --> 00:26:17,410
Fuck!
289
00:26:24,501 --> 00:26:26,627
[fire crackling]
290
00:26:39,098 --> 00:26:40,391
Fucking hell!
291
00:26:40,475 --> 00:26:42,310
That's what I'm talking about!
292
00:26:44,061 --> 00:26:45,646
Fucking hell, man.
293
00:26:46,772 --> 00:26:48,024
What the fuck is that?
294
00:26:51,610 --> 00:26:52,445
Thank you.
295
00:26:55,573 --> 00:26:57,283
Lying is easy.
296
00:26:57,367 --> 00:26:58,826
It's what I do.
297
00:27:01,871 --> 00:27:04,999
Sometimes... you make a mistake.
298
00:27:05,082 --> 00:27:07,293
You've got two choices:
299
00:27:07,377 --> 00:27:09,920
you live with it, or you fix it.
300
00:27:27,188 --> 00:27:29,023
[panting]
301
00:27:30,649 --> 00:27:32,443
[line ringing]
302
00:27:32,527 --> 00:27:35,696
[recording plays] Hello, this is Hernando.
Now you say something.
303
00:27:35,779 --> 00:27:36,822
[machine beeps]
304
00:27:36,906 --> 00:27:39,534
Hernando, you might
never get this message.
305
00:27:39,617 --> 00:27:41,202
Your mailbox is full.
306
00:27:42,161 --> 00:27:44,372
You should really-- It doesn't matter.
307
00:27:47,833 --> 00:27:49,835
I made a terrible mistake, my love...
308
00:27:50,961 --> 00:27:54,382
but I swear to you...
that I'm gonna fix it.
309
00:28:21,909 --> 00:28:23,077
[Will] Hi.
310
00:28:23,869 --> 00:28:24,870
Hi.
311
00:28:29,041 --> 00:28:30,460
You all right?
312
00:28:33,170 --> 00:28:34,922
I'm here to see my father.
313
00:28:35,005 --> 00:28:37,467
- He's playing tonight?
- Mm-hm.
314
00:28:37,550 --> 00:28:39,135
That's cool. It's gonna be great.
315
00:28:41,053 --> 00:28:42,305
I'm actually seeing my dad, too.
316
00:28:47,268 --> 00:28:49,145
[whispers] What is it?
317
00:28:51,105 --> 00:28:52,607
I saw Jonas.
318
00:28:52,690 --> 00:28:56,068
He said that it was dangerous
for you to be in Iceland.
319
00:28:58,070 --> 00:28:59,905
Yrsa said the same thing.
320
00:28:59,989 --> 00:29:01,616
Will you please be careful?
321
00:29:05,578 --> 00:29:07,580
Yrsa said something else, too.
322
00:29:09,457 --> 00:29:15,045
She said that Jonas can't be trusted...
that he worked with BPO.
323
00:29:15,129 --> 00:29:17,756
[sighs] Mm...
324
00:29:18,841 --> 00:29:20,050
I don't know what's true or not.
325
00:29:20,134 --> 00:29:22,928
I just think we have to...
watch out for each other.
326
00:29:28,559 --> 00:29:30,227
I was just thinking...
327
00:29:32,938 --> 00:29:36,984
I was thinking that...
I wouldn't be here if it wasn't for you.
328
00:29:39,778 --> 00:29:41,947
There was a time when...
329
00:29:42,031 --> 00:29:46,827
that wouldn't have meant anything to me,
but... now it does.
330
00:29:51,708 --> 00:29:53,042
Thank you.
331
00:30:04,470 --> 00:30:06,514
[chuckles]
332
00:30:31,997 --> 00:30:35,418
Oh, my God. If this feels that good
when we're not really here,
333
00:30:35,501 --> 00:30:37,545
what's it gonna be like when we are?
334
00:30:58,649 --> 00:31:00,610
You came back.
335
00:31:00,693 --> 00:31:02,861
Yes... I did.
336
00:31:04,447 --> 00:31:05,448
Can I get you something?
337
00:31:06,990 --> 00:31:08,367
Double tequila.
338
00:31:28,304 --> 00:31:29,138
Another?
339
00:31:30,473 --> 00:31:32,391
You ask me if I want another?
340
00:31:33,183 --> 00:31:34,977
Then I want two.
341
00:31:35,060 --> 00:31:36,437
Two double tequilas.
342
00:31:37,104 --> 00:31:38,648
Tequila squared.
343
00:31:40,232 --> 00:31:43,193
- Four?
- Four. Yes.
344
00:31:46,238 --> 00:31:47,615
[adds two glasses]
345
00:31:47,698 --> 00:31:49,032
[unscrews bottle]
346
00:31:58,417 --> 00:32:02,588
Listen, if I offended you before...
I'm sorry.
347
00:32:04,757 --> 00:32:06,425
Do not apologize.
348
00:32:09,052 --> 00:32:10,929
- [sets glass down heavily]
- [pants]
349
00:32:11,013 --> 00:32:12,473
The mistake was mine.
350
00:32:19,563 --> 00:32:21,190
- [sets glass down]
- [sighs]
351
00:32:22,525 --> 00:32:23,984
[softly] I should've told you the truth.
352
00:32:39,958 --> 00:32:41,752
This is a stolen kiss...
353
00:32:43,838 --> 00:32:46,423
because these lips belong to another.
354
00:32:47,424 --> 00:32:50,678
And even though
you're a very attractive man...
355
00:32:50,761 --> 00:32:53,305
and your offer
to do terrible things to me was...
356
00:32:55,683 --> 00:32:56,851
was effective...
357
00:32:58,686 --> 00:33:00,646
I should've told you, "No, thank you"...
358
00:33:01,980 --> 00:33:04,650
because I have
already met the love of my life...
359
00:33:07,737 --> 00:33:09,279
and his name is Hernando.
360
00:33:16,119 --> 00:33:17,413
[sighs]
361
00:33:19,456 --> 00:33:20,541
[exhales sharply]
362
00:33:22,167 --> 00:33:23,335
[doors close]
363
00:33:28,006 --> 00:33:31,176
- Riley! Hey! Hey!
- Riles!
364
00:33:31,260 --> 00:33:33,095
[chuckles]
They told me you were out here.
365
00:33:33,178 --> 00:33:34,346
- [man] Hey.
- [Riley] Hey.
366
00:33:34,430 --> 00:33:37,349
Oh, just getting
the creative juices flowing.
367
00:33:37,433 --> 00:33:39,101
That's pretty cute.
368
00:33:39,184 --> 00:33:40,561
Cute?
369
00:33:40,644 --> 00:33:43,689
Getting stoned in your tuxes
like it's 1985.
370
00:33:43,773 --> 00:33:46,817
- For some of us, it is 1985.
- [Riley laughs]
371
00:33:46,901 --> 00:33:49,236
I don't mean it badly.
372
00:33:49,319 --> 00:33:51,530
It's what we were
talking about today, Papa.
373
00:33:51,614 --> 00:33:54,283
It's not much different in London,
but we don't use pot.
374
00:33:54,366 --> 00:33:56,577
Oh, no?
What do you use then?
375
00:33:58,245 --> 00:34:00,247
Usually start with one of these.
376
00:34:00,330 --> 00:34:02,165
[Gunnar] Oh, wow. What's that?
377
00:34:02,249 --> 00:34:03,333
Ecstasy.
378
00:34:07,463 --> 00:34:08,422
Yeah.
379
00:34:10,466 --> 00:34:11,968
All right.
380
00:34:21,811 --> 00:34:23,437
Oh, you got the brats!
381
00:34:24,480 --> 00:34:26,106
Yeah, I got the brats.
382
00:34:28,442 --> 00:34:31,946
- From Gene's?
- Yeah, Dad, from Gene's.
383
00:34:32,529 --> 00:34:34,406
Come here. Gimme a kiss.
384
00:34:37,910 --> 00:34:39,912
[inaudible dialogue]
385
00:34:44,374 --> 00:34:46,460
[tires squealing]
386
00:35:50,566 --> 00:35:51,942
What do you want, faggot?
387
00:35:52,026 --> 00:35:53,318
I've come for my friend.
388
00:35:54,152 --> 00:35:55,821
Come on, Dani.
389
00:35:55,905 --> 00:35:57,781
Are you sure, Lito?
390
00:35:59,533 --> 00:36:00,951
You're coming home.
391
00:36:03,537 --> 00:36:06,749
Where are you going, Dani? Hm?
392
00:36:06,832 --> 00:36:09,001
I'm going with Lito, obviously.
393
00:36:09,877 --> 00:36:12,212
This is fucking bullshit.
394
00:36:12,295 --> 00:36:15,215
- She's not going anywhere with you.
- It's over, Joaquin.
395
00:36:15,925 --> 00:36:17,175
[chuckles softly]
396
00:36:18,802 --> 00:36:23,140
Listen, you're forgetting
one little thing, faggot.
397
00:36:23,223 --> 00:36:24,934
I still have the pictures.
398
00:36:25,851 --> 00:36:29,939
If she gets in that car...
it's bye-bye career.
399
00:36:31,440 --> 00:36:34,484
[sighs]
Do what you want with the pictures.
400
00:36:36,946 --> 00:36:38,405
I don't care.
401
00:36:41,283 --> 00:36:42,701
Let's go home.
402
00:36:43,869 --> 00:36:44,703
Aah!
403
00:36:45,955 --> 00:36:47,289
I don't want to hurt you, Joaquin.
404
00:36:47,372 --> 00:36:49,083
[Daniela whimpers]
405
00:36:49,166 --> 00:36:50,459
All right.
406
00:36:51,752 --> 00:36:53,796
We can do this easy... or we can do this--
407
00:36:53,879 --> 00:36:55,798
- [Joaquin yells]
- [gasps]
408
00:36:55,881 --> 00:36:58,634
[Lito groans]
409
00:36:58,717 --> 00:37:00,218
[Joaquin screams]
410
00:37:00,302 --> 00:37:01,678
[groaning]
411
00:37:06,892 --> 00:37:08,102
[grunting]
412
00:37:08,185 --> 00:37:11,772
- [Joaquin shouts]
- Not in the face! No, no!
413
00:37:11,855 --> 00:37:13,983
[Lito] Not in the face! [groans]
414
00:37:14,066 --> 00:37:15,233
Not in the face.
415
00:37:15,317 --> 00:37:16,193
Aw!
416
00:37:17,486 --> 00:37:19,029
Yes! Yes!
417
00:37:20,489 --> 00:37:22,365
You like that? Huh?!
418
00:37:23,993 --> 00:37:27,287
- You want more? You want more?
- Come on.
419
00:37:27,370 --> 00:37:28,622
That's all you got? Come on!
420
00:37:29,873 --> 00:37:31,667
- [Joaquin growls]
- [Lito grunts]
421
00:37:33,669 --> 00:37:34,544
[groans]
422
00:37:37,297 --> 00:37:40,050
Joaquin, Joaquin, no. No, no, no!
423
00:37:40,134 --> 00:37:41,969
- Joaquin! Ahh!
- [Joaquin grunts]
424
00:37:42,052 --> 00:37:43,428
[Lito shrieks]
425
00:37:45,139 --> 00:37:47,057
- [yells]
- [pot shatters]
426
00:37:47,766 --> 00:37:49,977
Now you sell flowers, pussy? Huh?
427
00:37:50,060 --> 00:37:52,896
- Come on, come on!
- [grunts]
428
00:37:52,980 --> 00:37:54,023
[groans]
429
00:37:57,818 --> 00:37:59,111
[both grunting]
430
00:38:02,531 --> 00:38:05,492
[Joaquin panting]
431
00:38:09,454 --> 00:38:12,415
[voice distant]
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
432
00:38:12,499 --> 00:38:13,625
[shrieks]
433
00:38:20,883 --> 00:38:21,967
Get up.
434
00:38:39,235 --> 00:38:40,318
Joaquin!
435
00:38:42,571 --> 00:38:43,947
We're not done.
436
00:38:45,824 --> 00:38:47,117
[Daniela whimpers]
437
00:38:53,749 --> 00:38:55,417
[laughing]
438
00:38:59,963 --> 00:39:01,298
[yells]
439
00:39:03,092 --> 00:39:05,010
You call that a punch?
440
00:39:05,094 --> 00:39:06,178
[grunts]
441
00:39:06,262 --> 00:39:09,556
Come on, you can do better, huh?
I'm right here.
442
00:39:11,683 --> 00:39:14,436
Are we done? Huh? I think we're done.
443
00:39:14,519 --> 00:39:15,437
[grunts]
444
00:39:15,520 --> 00:39:17,189
- Fucker!
- [groans]
445
00:39:19,441 --> 00:39:20,734
[body thuds]
446
00:39:30,744 --> 00:39:33,914
[panting]
447
00:39:33,997 --> 00:39:35,082
Thank you.
448
00:39:37,042 --> 00:39:38,335
Fighting is easy.
449
00:39:39,169 --> 00:39:40,921
Fighting is what I do.
450
00:39:49,721 --> 00:39:51,307
Let's go home, Dani.
451
00:39:56,979 --> 00:40:02,192
It's a perfect night.
I love the Fourth of July.
452
00:40:02,276 --> 00:40:05,195
It's my... It's my favorite holiday.
453
00:40:05,279 --> 00:40:07,697
I mean, I'm here with my kid.
454
00:40:07,781 --> 00:40:09,992
Pretty soon, they're gonna blow up shit.
455
00:40:12,452 --> 00:40:14,496
Doesn't get better than this.
456
00:40:18,667 --> 00:40:23,713
You know, when I was a kid, I thought...
I thought I couldn't be a cop.
457
00:40:25,341 --> 00:40:27,550
My dad was an electrician.
458
00:40:28,593 --> 00:40:31,180
He got out of the war, joined the union.
459
00:40:31,263 --> 00:40:35,225
I thought... "When I grow up,
I'm gonna be an electrician."
460
00:40:35,309 --> 00:40:40,939
The summer I turned 15, my old man
takes me down to the union hall.
461
00:40:41,023 --> 00:40:43,233
He's so proud.
462
00:40:43,317 --> 00:40:47,321
I get my card... but I hated the job.
463
00:40:47,404 --> 00:40:49,447
Hated the job.
464
00:40:51,200 --> 00:40:55,578
I kept shocking myself,
and his friends are all laughin' at me.
465
00:40:59,416 --> 00:41:01,459
I quit that summer.
466
00:41:02,211 --> 00:41:03,795
He was...
467
00:41:03,879 --> 00:41:09,176
He was furious, like,
"What are you gonna do with your life?"
468
00:41:10,386 --> 00:41:13,430
I told him, "I'm gonna be a cop."
469
00:41:15,473 --> 00:41:17,517
The way he looked at me...
470
00:41:18,394 --> 00:41:20,729
[sighs] I'll never forget it.
471
00:41:22,772 --> 00:41:25,775
Like he didn't know who I was.
472
00:41:29,196 --> 00:41:30,906
I'll tell you something, though.
473
00:41:30,989 --> 00:41:33,283
The day you told me
you wanted to be a cop...
474
00:41:34,243 --> 00:41:36,412
proudest damn day of my life.
475
00:41:40,290 --> 00:41:41,958
[indistinct chatter]
476
00:41:53,845 --> 00:41:55,180
[laughs]
477
00:41:55,264 --> 00:41:58,934
- [pop music playing]
- [fireworks booming]
478
00:42:03,646 --> 00:42:04,564
Whoo!
479
00:42:06,483 --> 00:42:07,776
Cheers!
480
00:42:15,284 --> 00:42:16,618
[moaning]
481
00:42:28,630 --> 00:42:29,631
Yeah!
482
00:42:49,776 --> 00:42:53,530
- [fireworks crackling]
- [Will and his father cheer]
483
00:43:08,337 --> 00:43:09,463
[groans]
484
00:43:11,965 --> 00:43:12,882
Aah!
485
00:43:17,137 --> 00:43:18,514
Oh, God!
486
00:43:25,979 --> 00:43:28,064
[panting] Oh, my...
487
00:43:28,148 --> 00:43:32,819
Now that... is what I call fireworks.
488
00:43:33,653 --> 00:43:35,280
[both laugh]
489
00:43:36,739 --> 00:43:38,741
[fireworks crackling]
490
00:43:38,825 --> 00:43:40,160
Whoo!
491
00:43:41,828 --> 00:43:44,080
I love fireworks.
492
00:43:44,164 --> 00:43:45,957
Me, too.
493
00:43:46,041 --> 00:43:48,502
Me, three. [laughs]
494
00:43:49,961 --> 00:43:51,129
[Capheus] Whoo!
495
00:43:53,256 --> 00:43:56,426
- Whoo!
- [fireworks crackling rapidly]
496
00:44:06,811 --> 00:44:07,937
[doorbell rings]
497
00:44:15,778 --> 00:44:17,155
What happened to you?
498
00:44:18,323 --> 00:44:21,535
- I got in a fight.
- What?
499
00:44:21,618 --> 00:44:23,161
A fight?
500
00:44:23,245 --> 00:44:26,331
Are you stupid? Look at your face.
You won't be able to shoot tomorrow.
501
00:44:28,333 --> 00:44:30,168
You do still love me.
502
00:44:33,380 --> 00:44:37,342
[grunts softly] Well, I know
how important your career is to you.
503
00:44:43,806 --> 00:44:45,141
Can I come in?
504
00:44:47,561 --> 00:44:48,895
Please?
505
00:44:58,363 --> 00:45:00,156
[Hernando sighs]
506
00:45:04,202 --> 00:45:05,870
You were right, Hernando.
507
00:45:07,664 --> 00:45:09,124
I was a coward.
508
00:45:11,460 --> 00:45:16,256
I cared too much about things that...
aren't important.
509
00:45:17,048 --> 00:45:21,719
I took for granted all the things
you gave up in life to... be with me.
510
00:45:23,012 --> 00:45:26,475
Many of these things became clear
because of Daniela.
511
00:45:26,558 --> 00:45:29,018
I understand why
you reacted the way you did.
512
00:45:35,066 --> 00:45:37,068
I made a terrible mistake.
513
00:45:42,532 --> 00:45:44,033
But I fixed it.
514
00:45:45,327 --> 00:45:46,620
[approaching footsteps]
515
00:45:49,789 --> 00:45:52,250
- Dani?
- [laughs]
516
00:45:55,378 --> 00:45:58,214
- [Daniela] Ay...
- [Hernando sighs]
517
00:46:00,758 --> 00:46:02,302
I-- I don't understand.
518
00:46:02,385 --> 00:46:04,095
Lito saved me! He saved me.
519
00:46:04,179 --> 00:46:06,222
Joaquin tried to stop me from going,
but Lito fought him.
520
00:46:06,306 --> 00:46:07,890
It was-- It was unbelievable.
521
00:46:07,974 --> 00:46:10,644
It was like a scene
from one of his movies!
522
00:46:12,979 --> 00:46:16,816
And... what about the pictures?
523
00:46:18,818 --> 00:46:20,362
I don't care.
524
00:46:23,365 --> 00:46:25,617
My career is important to me.
525
00:46:27,327 --> 00:46:29,829
But it will never be as important as you.
526
00:46:37,420 --> 00:46:38,714
I love you.
527
00:46:48,473 --> 00:46:49,599
[camera clicks]
528
00:46:51,643 --> 00:46:52,769
[clicks]
529
00:46:53,770 --> 00:46:54,730
Really?
530
00:46:55,855 --> 00:46:57,649
He said he didn't care.
531
00:46:57,733 --> 00:46:58,775
[chuckles]
532
00:47:01,110 --> 00:47:03,946
[softly] Can we go home... please?
533
00:47:06,408 --> 00:47:10,746
- [whispers] Yes.
- Yes! Yes! Let's go home! Mm!
534
00:47:34,310 --> 00:47:37,105
[dramatic orchestral opening]
535
00:47:37,188 --> 00:47:40,400
[up-tempo piano]
536
00:47:53,789 --> 00:47:57,250
[dramatic orchestral ensemble]
537
00:47:57,333 --> 00:47:59,961
[solo piano resumes]
538
00:48:20,857 --> 00:48:23,025
[dramatic orchestral ensemble]
539
00:48:44,088 --> 00:48:45,715
[piano resumes]
540
00:49:02,440 --> 00:49:05,276
- [inaudible scenes]
- [music continues]
541
00:49:32,470 --> 00:49:35,306
[dramatic orchestral ensemble]
542
00:55:37,459 --> 00:55:39,879
- [screams from audience]
- [music ends]
38869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof