All language subtitles for Royal Doctor (5)_track96_[eng]

You're going to win this fight.

I've never heard of that Chinese mafia.

Bye-bye, everyone.

A storm is coming?

He touched me with his hand.

How could he touch you? He's dead.

Stop.

What? Is he dead or not?

He suffered a head injury and lost consciousness.

About Bua, I'm not sure if she's lost her mind or is too smart.

I think I saw the halfling woman you're looking for, Your Highness.

I haven't introduced myself.

My name is Phan.

What is your name?

I'm Bua.

What about this man?

This is Thong-on. He's my friend.

Is that so?

I have many things I want to talk to you about.

Could you...

Hey, you!

You...

Don't surround him.

The patient needs air. Please back off.

Please back off.

Thong-on, bring him to the pavilion.

Let's go.

Let's go.

This way.

Sit down.

How are you?

I feel so exhausted.

My head feels heavy.

I have an inhaler. Use this.

Don't worry. We'll help him.

Thong-on, what should we do?

Thong-on!

You've just started your courses,

yet this is the second patient you brought in today.

You're causing trouble for my husband and my son, Thongthae.

It's not a trouble, Mother.

We're a house of doctors. If a patient comes, we treat them.

Come. I'll help.

The patient suddenly fainted.

When he came to, he felt exhausted and hadn't regained his strength.

Your Highness?

Take the patient to my room.

- Why does it have to be your room? - Don't ask.

Phuek, fetch my father. Tell him it's important.

- Yes, sir. - Jampa, boil some water.

Yes, sir.

Wait.

How can you take the patient to your room?

Let me do it this once, Mother.

Don't ask anything yet. I'll explain when Father comes back.

Is this some kind of omen?

You have to leave, right?

I understand.

I...

You're a patient. You need rest.

I'm sorry, Maen. It's because I'm stubborn.

Bua, here.

Your High...

Drink this water.

Your...

Thong-on, Thongthae, Bua, and Jampa, please leave. I'll treat him myself.

How did you get here, Your Highness?

I was a bit too naughty. I got exhausted and fainted.

Don't tell anyone you saw me here, Doctor.

Goodness.

I think you're having a heatstroke.

It seems so.

Doctor, I finally found the halfling woman.

Her name is Bua.

Bua?

I'll go home shortly, Maen. Don't worry.

I'll prepare some medicine for you. Please get some rest.

Thongthae, fetch me some tonic medicine to relieve dizziness.

Yes, Father.

Thong-on.

Where did you meet this patient?

At the market, Father.

He came to talk to Bua. They spoke English, and he fainted.

They're probably the same kind of crazy.

Thong-on, don't run your mouth.

What is it, Father? I'm just kidding.

Bua, you can speak English?

Are you a halfling?

Yes.

Don't go around speaking English to everyone.

They might mistake you for a spy, understand?

I do, sir.

You're unlike anyone else.

If you make a mistake, you might become a target.

What?

Yes.

Here's some tonic medicine, Father.

I'll explain later.

You can go back for now.

- Yes. - I'll walk you back.

Bua.

Will Master Han and the others come back for you?

They will.

Master and Phad promised to come back after they defeated the enemies.

It's highly dangerous,

yet Master Han has the courage to go.

I respect his heart.

Look, before they leave, they told me to take care of you.

I may have to mess with you to keep my promise.

Then you have to take good care of me.

It's okay. Mess with me all you want.

I'm thinking about how I can help you.

I'm just worried about being alone

with no job and no money. How do I live?

I have some of what Phad left me,

- but from now... - I'll help you.

If you're in trouble, tell me.

Thank you.

(Why is he staring like that?)

(Ah! Is he going to kiss me?)

(Ever since we met, the whole world has changed.)

(What should you do, Bua? What should I do?)

(Ever since we laid eyes,)

(my heart was changed.)

(You're the only one who understands.)

(How great is it that we meet.)

Who's hitting a dog?

Bua?

Wait.

Don't go.

Go upstairs.

I'll go check it out.

Okay.

Thongthae.

Someone saw you talking to Bua this afternoon.

I walked Bua to her place.

Why? Did she faint too?

Did she suddenly get weak legs that she needed you there?

Mother.

Bua is left alone.

I just wanted to let her know she has friends here.

That's all.

If that's all, that's all. Don't make it more than that.

I don't know what you mean.

I'll get some rest.

Look at Thongthae.

He's talking back to me more than usual.

He's taking after Thong-on.

That's what I think.

Thong-on alone is hard enough to handle.

Now there's Bua too.

Nobody is in their right mind. They're giving me a headache.

I saw Doctor Thongthae at the other house pretty often.

- Is that true? - It's true, Madam.

Why didn't you tell me sooner?

I thought he was tending to the patients.

This is not good.

You mean Doctor Thongthae and Bua...

Don't say that. I don't want to hear it.

I won't take that insane woman as my daughter-in-law.

Listen, Phuek.

You have to watch them. Don't let them get together.

Yes, Madam. I won't let them out of my sight.

Good. Tomorrow, don't go to the carnival at Prayurawong Temple.

Keep your watch on Thongthae.

No! Madam...

I beg you.

I spent months preparing to go.

Let me go, please.

Please, Madam. Let me go.

Please.

He's gotten better, Your Highness.

It's just

he hasn't walked long distances for so long.

His body couldn't keep up when he overexerted.

He probably feels exhausted.

That's a relief.

My prince

keeps making me worried.

Don't be mad, Mother.

It's my fault. I did it without thinking.

Next time if you want to go somewhere,

please tell me.

Yes, Mother.

I'll peel some fruits for you.

I got pomeloes from Nakhon Chaisri.

No, Mother.

I'm not hungry.

Eat a little, my son. You will feel refreshed.

Pomelo is acidic.

It might irritate his stomach.

Some warm water and sleep would be better.

Whatever.

A doctor will be giving you some medicine tonight.

I'll come and check your symptoms early in the morning.

Thank you, Doctor.

Yes, Your Highness.

The prince has gotten better.

You have to be strict with his rest.

Don't let him go outside for now.

Otherwise, he'll overexert himself.

Understood.

From now on, I'll watch my prince more closely.

Thank you so much, Doctor.

Yes, milady.

I will have my staff prepare a meal for you.

Please enjoy.

Thank you so much, milady.

- Phol, please arrange that. - Yes, milady.

Maen.

Where are you sneaking off to?

I haven't dealt with you

for taking the prince out and getting him sick.

Don't argue.

I was counting on you to watch him.

That way, you can make yourself useful.

Yet you took him out, and he got sick.

People are going to talk, damaging his honor.

I can't fully blame you this time.

The prince himself said it was his fault.

If any of this happens again,

you will be punished, Maen.

Mean.

Are you there?

Come to me.

I heard what Mother said to you.

I must apologize to her.

Tomorrow,

I'll tell Mother again.

You tried to stop me. I didn't listen.

What's wrong?

I'm going to explain to Mother.

Don't worry.

Why are you sad?

I'm not dead.

It's okay.

I feel better now.

Don't be sad.

Thank you, Maen,

for taking care of me.

Do you know?

Before I passed out,

I was very scared.

I was scared of not making it this time.

But because you were there with me,

I realized I couldn't die yet.

There are many more fun things to do.

If I die, I won't get to hang out with my sister.

Isn't that true?

Come on, Maen.

It already happened. Forget it.

I won't die so easily.

Stop being sad.

That's right. That's more like it.

That's the Maenwad I know.

There's that dirty face of yours.

(Ever since we met, the whole world has changed.)

(Just with you by my side...)

I need to sleep.

(You're the only one who understands.)

(How great it is that we meet.)

You should go to bed.

(Is this love? Or what is this?)

(What makes my heart)

(tremble every day and night?)

(I don't know if it's love or it's just a dream.)

(You're here with me today. I'm not dreaming, am I?)

I want the carnival to happen right now, Phuek.

We get to go hang out for the first time in ages.

My mother gave me these clothes.

I kept it for too long. It looks old. I thought I'd never get to wear it.

Madam almost didn't let me go.

Your master is as cruel as always.

If I get to dress up like everyone,

I'll be quite a beauty, right Jampa?

Today you're going to look abnormally beautiful, Phuek.

I like this so much.

- I'm not bad myself. - You're such an annoyance.

- Help us control the heat. - Yes, Madam.

Well? My beauty pageant girls.

You sure took a long to show up.

You were busy getting dressed up, weren't you?

I heard this year's carnival is a big event by the Ministry of Treasury.

Many people will be there.

- Phuek. - Yes, Madam.

Don't go anywhere near men.

They might try to grope you. Be careful.

It looks like you'd like it,

right, Jampa?

I'll let you hang out. Don't come back with a husband.

Don't steal anyone's man either.

Jampa.

Make sure you pay respect to the Grand Buddha. Make some merit.

Listen to good things. Think good things.

Make your mind virtuous. That's a great merit.

Yes, Madam.

Hey, come here, Phuek.

Yes, Madam?

When you're done in the kitchen, go fetch her.

Yes, Madam.

(I act like a child cos I want to be with you.)

(I act like a child cos I want you to care.)

(I might be annoying cos I don't want you to go.)

(I want you with me all day and night. Is that okay?)

(Let's go see a movie. Let's go take some selfies.)

(Hmm hmm, baby boo.)

(You know I want it too.)

Bua!

Phuek, what is it?

Madam asked for you.

Asked for me? What does she want?

Just be there quickly. Don't ask. She's wasting her time.

You can ask for my help,

but I'm not a slave.

Well, you're staying at their house. Their medicine healed you.

Don't you think it's time to repay the favor?

Fine.

Then let's go. Don't keep her waiting. Hurry.

- I have a carnival to go to. - Wait!

- Is it that urgent? - Yes.

Come!

Be gentle.

Are you dragging me? Hey!

You're covered in sweat.

Phuek, give her a shower.

Give her scented water. She smells.

Yes, Madam.

I smell?

You don't have soap. You don't have deodorant.

What are you talking about?

You! Your eyes are too big.

They're strange.

Your nose is too defined.

Look at your skin. You're too pale.

Phuek, put some turmeric on her.

Yes, Madam.

- Turmeric. - Wait. What's going on?

You're suddenly dressing me up. You didn't even ask what I think.

I'm helping you dress nicely

so that you can look like a normal person. Don't complain.

- Go, Phuek. Bring her. - Yes, Madam.

No! I said I wouldn't go!

You're suddenly dragging me around.

- I'm not doing it. - Listen, then how about this?

Do you want this?

You were left alone with no money, weren't you?

I'll hire you to do what I say.

Are you hiring me to get a skin treatment?

Are you planning something?

It's you! I can't stand the sight of you.

You're all dirty, and it hurts my eyes.

People out there will blame my husband.

If you dress well and do what I say,

I'll have Phuek bring you to the carnival.

Is that good?

Go to a carnival?

Okay.

That's all it takes.

You were stalling too much. Come!

You don't have to drag me.

That's strange. She suddenly got kind and took a liking to Bua?

I wonder too.

Phuek seems suspicious herself.

Madam Thieb won't pay anything without her own gain.

This is so suspicious.

What does she want?

I'll keep watch, Madam.

Yod.

Come and eat with us.

I'm fine.

But I'm not.

- Let me eat with you. - Come sit, Sook.

- Here. - Thanks.

- We only have rice. - That's good!

You seemed serious, yet you missed class after a day.

You're all talk.

Sorn, did you miss me or what?

I told the master I had an emergency.

What emergency?

It's a long story.

Let's just say I missed school yesterday

to learn a valuable lesson from real patients.

- Really? Tell us. - It's a long story.

Hey!

Fellows, what are you doing "thid evaning?"

Evaning? Who's that?

It's English.

It means early in the night.

It's a good time for single men like us.

What are you talking about? I don't understand.

If you don't know, then shut up.

I'll go with Thong-on, Phoom, and Sook, my best friends.

Who would want to go anywhere with a crazy man?

Hey, I want to go

celebrate with you at the Iron Gate Temple.

- Yes. - We're going.

What's there at the carnival? Why are you so excited?

- Girls! - Girls!

My heart is beating like drums.

Is this what medical students do?

All you think about is nonsense.

- Let's go. - I'm not eating. I'm not hungry.

There you are. I just finished my morning prayer.

Don't bother me now. I'm treating a patient.

Open your mouth. Stick out your tongue.

What's wrong with Klae?

He has aphthous ulcers.

How do you know?

His lips are dry. His tongue is white.

Wow, you are amazing, Thong-in.

I'm like a doctor, aren't I?

My father will give you medicine.

Thank you.

It's crowded today, Father.

People are walking all over the place.

I think it's because of the carnival.

People are getting excited.

It's interesting.

I want to take Thong-in there.

It is interesting,

but I have a bad feeling.

Why, Father?

Every time a massive crowd gathers,

there's usually a spread of infectious diseases.

When will we finally stop these vicious illnesses?

I wonder.

We do have medicine to cure it,

but when you have hundreds or thousands of patients, it's not enough.

I want to travel and talk to experts all over the land.

I want to see how they treat their patients.

We will soon learn more, Father.

There's an influx of Indians, Europeans, and Chinese.

Experts will be among them soon.

We're here, Madam.

I almost fainted.

It's not easy to rub her skin and do her hair.

It hurts, you know.

You rubbed me with tamarind paste. Whose skin can take that?

Is that Bua?

You're starting to look proper now.

I can leave now, right?

Wait. Where are you going?

Didn't you say you were going to the carnival?

Are you taking me there?

No. I'm not going,

but you're a woman. It's not proper to go alone.

When Thong-on comes back,

I'll ask him to go with you.

I'll ask Phikul for you.

What does this have to do with me?

We're home.

Oh, Thongthae.

There you are, Bua.

You look well. Your fever has broken.

Bua.

Go wait in your room.

Once Thong-on comes back, I'll tell him to take you there.

Where are you going?

To the carnival.

Great. I'm going to take Thong-in there.

I promised her Thong-on would go with her.

Is Thong-on aware

that he is to take her there?

I don't know. I just found out myself

that I'm going to the carnival.

Is Thong-on even coming home?

I saw the students talking about going there after class.

How about this? If Thong-on doesn't come home,

I'll take her myself.

It's a good thing. I'll have someone to help me watch Thong-in.

I'll be waiting in the other house.

Call me when you're going.

Okay.

I'll take my leave.

I'll go fetch Thong-in.

You stuck your nose in there, Phuek. It's your fault.

Go with them. Don't let Thongthae out of your sight.

- Yes, Madam. - Why are you watching over him?

Thongthae is not a child.

I mean Thong-in, dear.

Watch my grandson carefully.

If anything happens to him,

you're getting whipped in the back!

Yes, Madam.

I figure out

what Madam Thieb's plan is.

- Want some? - No, thanks.

- Won't you help them buy some? - Wow! This carnival is so crowded.

It's surely a big event.

- Let's hang out over there. - Let's go.

I want to see tightrope walking.

No, I don't want to keep looking up.

It hurts my neck.

Then watch someone hanging down low.

Where? Where's someone hanging down?

Sorn?

What are you doing there?

Come here.

Why are you hiding there?

I wasn't hiding. I just got here.

You just got here? Good. Come here.

What are you standing there for? Help us look.

Look for what?

- "Beautifun." - What? Typhoon?

Why do you want a typhoon?

"Beautifun." It means a pretty girl.

Let's go, fellows. Let's look for pretty women.

Pretty women, we're here!

- "Beautifun..." - Gosh!

"Beautifu..."

Help me look for some girls.

I think I found one.

Is that an angel from heaven?

She's as white as a cabbage.

Are you not speaking English anymore?

I've run out of words to describe it.

She's a halfling.

Why does she seem familiar?

Then this one is mine.

Hey, Thong-on, where are you going?

Thong-on! You're stealing my girl. You are shameless.

- You talked too much. - Sook, shut up!

Sorry.

Have you eaten anything? Are you hungry?

A little bit.

What do you want to eat?

I'll treat you.

You can save money.

It's okay. I got a lot.

Your mother hired me

to shower and get my skin done.

I must have smelled so bad.

That is personal stuff. Don't say it out loud.

If someone hears and gossips about it, it's not a good look.

I'm just kidding. Why did you get serious? Loosen up, will you?

Wait here.

I'll buy you some sweet-sauced fish and round rice crackers.

Okay.

How much?

Give me your money.

What money? I don't have any!

Whoa! Thong-on! You startled me.

I'm the one who should be startled. What have you done?

You can dress nicely like everyone else.

Aunt Thieb had Phuek dress me up.

What's so funny?

She dressed you like this because she wanted you to marry her son.

Are you insane? You're delusional.

Why else would she dress you up then?

You want to marry Thongthae, don't you?

I don't.

Why? My brother is kindhearted. He's a doctor.

He's good-looking. Although I'm slightly more handsome.

Stop it, Thong-on. I'm not dating anyone.

You're not?

You came to this carnival alone with him.

Who told you?

Uncle Thong-on.

You're here too?

That's right. They didn't do this just for you.

I don't like the way you talk to me.

Okay, my beloved nephew. You're the best.

Do you like it now?

I do.

Uncle Thong-on, I want to see strippers.

Thong-in!

Thong-in.

Where did you get that from? I'll have you suck on bitter wood.

I heard my friends talking about them. Is it not a good thing?

It's not.

I'll take my leave.

I'm just stopping by to say hello.

My sister-in-law.

Go wherever you want!

You and Thong-on seem close.

We're not. We fight all the time.

When Thong-on likes someone, he likes to tease them.

If he dislikes someone,

he won't talk to them at all.

Thong-in. Let's find a spot to sit and rest.

When they're about to light the candles, I'll take you to see it up close.

Yes, Father.

It's almost time. His Honor, the Lord of Treasury,

has prepared fireworks to celebrate.

Everyone is gathered here.

That's a cannon. It's to shoot fireworks.

All shall be well.

All right, everyone.

Watch closely.

Bua, we should stay farther.

- Thong-in. - Yes.

What are they doing here?

Hey, that's a cannon. Let's see it up close.

Joed, there's no need to go. We can see it from here.

You stopped him, but you approached it yourself.

- Do you see it, Sorn? - I do.

It's crowded. It's hard to breathe.

You might get sick.

No. I want to see it up close.

Thong-in!

Don't be stubborn.

We should find a less crowded spot and see it from there.

- Let's go. Come, Bua. - Come.

I'm sorry. Someone pushed me, sir.

Let's go, Bua.

Wait.

What is it?

My money bag is gone.

Let's walk back and look for it.

- Jampa. Keep Thong-in here. Don't go anywhere. - Yes.

- Don't let him get closer in there. - Yes, sir.

Thong-in, don't be stubborn.

If you disobey, you will be punished.

Yes, Father.

- Come with me. - Let's go, Bua.

- You! Come with me. - Let me go!

- Come here! - Let me go!

When will they ignite it?

They're about to.

Light it up!

- Do it! - Do it!

- Light it up! - What is he looking around for?

There it is.

That's right. I'm so lucky.

What's that? That's a loud explosion.

They said they'd light up some fireworks to celebrate.

That sounded more like a cannon explosion. This is bad.

Dear.

Our kids are there.

My goodness. Please be alright.

No!

Thongthae, Thong-in! My child and grandchild.

Don't panic just yet.

I'll go check it out.

No, dear.

It's dangerous. What will you do if it explodes again?

If it does, people will get injured.

How can I sit here doing nothing?

I hope the Gods bless you with their protection.

Please save our children.

Don't worry. I'll take care of them.

Phikul...

Get yourself together, Madam Thieb.

Their good deeds will protect them.

- Mother! - I'm hurt!

Are you alright, Mother?

Thongthae?

Thongthae?

Thongthae?

Hey!

Help! Help me.

I can't bear it. My leg...

My leg...

I don't have the tools.

Hold this.

Hold this. Press it against your wound.

Hold it.

Someone help my mother!

Hang in there.

I'll go get help.

Help...

Help me.

Thong-in!

Thong-in!

Bua!

Bua!

Are you here, Bua?

- My head... - Take it easy.

My head.

- It's okay. I'm a doctor. I'll help. - I hit my head.

- Remove your hand. I'll check. - There's blood...

Take a deep breath.

Bear with it.

I'll stop the bleeding.

Doctor, help my son.

- Doctor. - Stay there. Wait.

Wait. I'll help you.

The injured...

If you're injured, line up here. I'll treat all of you.

- Poor thing. - It hurts, Doctor.

- Bear with it. - Did the world just end, or what?

Are we dead? Is this hell? I don't want to be here!

- I don't want to be here either. - What is this place?

What happened? There was suddenly a loud bang.

The next thing I know, I'm lying on the ground.

The cannon must have exploded.

Do you still have all your limbs?

- We're safe. Let's go before it explodes again. - Let's go.

We can't go yet.

Why?

Look around. People are injured.

Help!

Help us!

We need to help them.

We're just students. How can we help?

That's right. If we do this without knowledge,

we might get expelled.

Who said we're without knowledge?

At least we know how to stop the bleeding.

Yes. We need to help the people.

At least, let's do what we can.

I'll do it.

Good. We're Royal Doctor students.

We can't abandon the patients.

Understood. I'll do what I can.

We need clean clothes.

We need to ask the monks for their robes.

Split up and treat people everywhere.

Sook, Phoom. You go over there.

Sorn, Joed. Help out around here.

I'll get some robes. I'll be back.

Let's go.

Stop the bleeding?

Stop the bleeding.

- I... - Child,

can you hear me?

Everyone!

Everyone!

Those who are not hurt, please gather here.

I need you to fetch some medicinal herbs.

Chromolaena odorata leaves, pomegranate leaves,

guava leaves, false daisy leaves, and Ceylon ironwood leaves.

Wash them clean and get some limewater to mix the medicine.

Get some liquor too.

If your house is nearby, get your mortars and pestles.

Thank you so much.

Are you alright? Where does it hurt?

Thongthae?

There you are. I was looking for you everywhere.

Can you go help over there?

A lot of people got injured.

I have patients waiting for me here.

And I don't have any medicine.

We don't even have alcohol.

What should we do?

I'll run home to get more medicine.

I'll fetch my father to help.

I need you to look for Thong-in.

Okay.

- There you are. - Father.

You're a savior. I have too many patients.

Please hang in there, everyone.

The king has ordered Lord Royal Doctor to send Royal Doctors in.

Thongthae.

I got you some medicine.

Go where there are no doctors. I'll treat the patients here.

Yes, Father.

Thong-in, Phuek, and Jampa are on their way home.

Your son is shaken. He has some scratches, but nothing serious.

That's a relief.

Where is Thong-on?

That's right.

I haven't seen him.

Thong-on didn't go home?

He didn't.

We should go look for him.

I can't. The patients are suffering.

We have to treat them.

That's right. You treat the patients.

When we're done here, I'll go look for Thong-on.

Yes, Father.

Bua, if you want to look for Thong-on, you can go.

It's okay. I'll help you right here.

Let's go. Over there.

This way.

I'll dress your wound.

Please wait a bit. Take it easy.

Sorn, hurry up!

- Hurry up! - Please wait.

- Sorn, are you done? - Let's go.

The medicine is ready.

This will sting a bit.

Thong-on!

Hang in there.

It will be done in a second.

There's someone seriously hurt here.

- Sook, take this one for me. - Okay.

Go. Go now.

Sook, here.

You are not wounded. Get up slowly.

Rub on the medicine. It will relieve your pain.

Turn over and lie on your back.

Please move.

Master, please hang in there.

I'll stop the bleeding.

Doctor Bradley is here.

Doctor Bradley?

Move, young man.

What should we do, sir?

Hold his shoulders. We'll take the patient to the pavilion.

Get me a stretcher! Get a stretcher!

Together.

Come and help.

One, two, three!

Let's go.

Go wait outside.

Let me stay and help, Doctor.

Are you not scared of blood?

I'm not.

I'm a Royal Doctor student. Let me learn from you.

Hold him still.

Don't help me.

The bones are completely shattered.

It must be amputated.

Pay your fortune

to keep your organ.

Pay your organ

to keep your life.

Pay for your organ and life

to keep Dharma.

- This will hurt a bit. - Hold this. I'm sorry.

All right. There you go.

Hold it tight.

Hang in there.

My son and my husband...

What should I do?

I need to say a prayer.

- Phuek. - Yes, Madam.

Watch my grandson.

Yes, Madam. Please go say your prayers.

Come.

I want to say my prayers. Leave!

I'm not finished, Madam Thieb.

You're distracting me.

Madam Thieb, if we pray together, it'd be more effective.

- Then let's say it together. - Make it 108 times.

Okay.

How is he?

Will he make it?

How is he, Doctor?

- The monk is safe. - Praise the God. The monk is safe.

His arm was completely shattered.

If left untreated, his blood will be infected.

The doctor had to remove that arm.

If you cut his arm off, would he survive?

That foreign doctor tried to kill our Grand Master.

That's not it. If he hadn't removed his arm,

that would cause

the Grand Master to die.

Don't even lie. I won't believe you.

- Everyone, catch him! - Tie him up!

Stop!

Why are you catching the doctor?

Your Grand Master didn't die.

His bleeding has stopped.

He might take his arm for some sorcery

in order to hurt the Grand Master.

If that's the case, wait to hear from the Grand Master when he wakes.

When he heals enough to get up and walk later,

you can deal with Doctor Bradley then.

That's fine with us.

If that's the case,

we will surround the doctor's house.

We won't let him flee.

Will you let them do that?

I'll deal with it.

I won't flee.

You take care of the monk.

Yes, sir.

I thought it was a cat.

It was actually you.

Thong-on, you're alive?

I won't die so easily.

What about you? Why are you crying?

Don't tell me...

Brother Thongthae...

No. Everyone is safe.

Why are you crying then?

I'm scared.

Scared of what?

I have never experienced anything like this.

So many people got hurt before my eyes.

Some even died right in front of me.

I couldn't help them at all.

I was useless as always.

Don't cry about that.

You have the kind heart to help others.

You should be proud of yourself.

You did your best.

Someone survived, right?

But...

I wanted to save more people.

There's just nothing in this era.

I don't have any equipment.

I don't even have alcohol to clean the wounds.

You're speaking your halfling language again.

I couldn't understand it.

It was an emergency. There was little we could do to prepare.

I think from now on,

we need to have doctors and medicines ready at all events.

That's right. That's what you have to do, Thong-on.

It will be so helpful.

Okay. I'll try to make it happen.

I saw an arm amputation tonight.

Was there surgery?

Yes.

The foreign doctor operated on him and stitched him up.

A foreign doctor amputated a monk's arm?

Doctor Dan Beach Bradley?

Do you mean Doctor Bradley?

Yes, Doctor Bradley.

Did you witness Thailand's first-ever surgery?

What did you say?

It's nothing. I'm just jealous.

I want to see it too.

Doctor Bradley operated on two patients.

From now on, we will learn more about surgery.

Our doctors will be world-class.

Thank you for the praise.

I wasn't praising you.

I mean all doctors.

You're getting fierce with me.

You're not crying anymore, are you?

You teased me so much that I forgot.

I don't like to see you cry.

When you cry, you get all teary, and your face looks distorted.

I get scared. Your face gives me nightmares.

I shouldn't have expected anything from you.

You had your period at an unusual time. You should rest.

Why do I feel like I'd become a grilled fish?

What did you feed us, Master?

This is what it feels like to be poisoned.

You want to be a doctor,

- but you're afraid of ghosts? - We'll start cutting up a cadaver.

I don't have anything to give you, Doctor,

except for these things.

My first payment as a doctor.

It's sweet and delicious.

- Thong-on! - Bua!