All language subtitles for Royal Doctor (4)_track96_[eng]

Thong-on, wake up! You have a test today, don't you?

A test? I'm here!

Did I make it in time?

- Too late! - It looks like someone

- won't get to be a doctor. - Announce the results.

The test was easy to give everyone a chance.

It doesn't mean everyone will graduate.

This foreign doctor is famous for his expertise.

His reputation precedes him. Everyone knows him.

- Bua. - Doctor Bradley?

Yes?

Does Thongthae like you?

I don't think so.

So you like him then? You're such a happy little thing, aren't you?

Well, well. You sure are a poser.

This is the first time you look good to me.

- Jampa. - Yes?

What are you doing?

Flip the pork.

Don't use too much heat. It will get burnt. See? It's burnt.

Yes, Madam.

Hey, Bua. What is it?

I just happened to walk by.

I smelled something nice, so I came to check it out.

You're hungry, right?

I'm not hungry.

I just want to look around.

Some tasting would be nice.

Try it.

See if my paste is strong enough.

Yes, Madam.

Thank you.

Yummy.

"Yummy?"

Does that mean it's delicious or not?

It is, Madam. Very delicious.

So hot!

Do you think Thong-on will be late today?

- I'm not sure. - I think he's definitely late.

Hello, my friend.

"Goos marning."

You're on time today.

Did you say I have a mane?

No. It's a foreign language, you know.

It's Engslis. Engslis.

English people say "goods morning."

It's "morning," not "marning."

- "Goods mor..." - Are you a foreigner's slave?

Who are you calling a slave, Sorn? Who?

- Let me go! - Joed!

Stop. Today is the first day of school.

Let's talk about something fortunate.

Don't you feel uncomfortable at all?

I couldn't eat. I couldn't sleep.

I'm nervous and anxious. My burp smells, and nothing tastes good.

Are you fellows all fine?

What's wrong with you?

Yeah.

I don't know what our masters will teach us.

I think today

we're going to learn

about our own bodies.

We'll see where it tickles with pressure. Tickles, tickles!

Ouch! Don't prank me!

- Again and again! - No!

Fine. I'll stop.

It's time for your initiation ceremony.

Let my hands

guide your hands.

Let my wisdom

guide your wisdom.

Let my wisdom guide your wisdom.

Are you fellows ready to learn?

- We are, Master. - We are, Master.

To be a doctor, the first thing you need to remember

is the elements in the body.

They are earth, water, wind, and fire.

There are 42 items.

I'll list them only once.

Write this down.

Kesa, Loma, Nakha, Thanta, Tajo,

Mangsang, Naharu, Atthi, Atthiwinchang, Wakkang,

Hatthayang, Yakkanang, Pihakang, Kilomakang, Papphasang,

Antang, Antakunang, Santapakkhi, Parinamakkhi,

Chiranakkhi, Parithaihakkhi.

You have until the incense burns out to remember it.

When this incense burns out,

everyone has to remember all of it.

Once the incense burns out, I'll test you one by one.

I couldn't write fast enough.

Again, please.

Again please, I beg you.

If you can't remember and write this down,

just go home.

I'm screwed, Thong-on.

Calm down, Phoom.

Sook, do you remember any of it?

I only remember "Kesorn."

Are you picking flowers for your mother? It's "Kesa."

I can't remember.

It's just 42 common elements.

Don't whine about it.

My father had me remember them since I was seven.

If you remember, recite it so we can write it down.

Why would I help you?

How much do you want? I'll pay you.

I have money. It's not what I want.

What do you want then?

I want you all to fail.

Kaew, Chom, come here.

Dam, you too.

I'll tell only the three of you.

The rest of you can remain stupid.

Kesa,

Loma,

Nakha, Thanta,

Tajo.

You remember it. You do!

That's right. Your father is Doctor Thongkham.

He taught you. You remember.

From now on,

you and I will be best friends, my best friend.

If you don't want to waste time, write it down.

Okay.

The rest of you write it down. I'll recite it slowly.

Yod, take my board.

Thanks.

Kesa,

Loma,

Nakha,

Thanta,

Tajo,

Mangsang,

Naharu...

- Jampa. - Yes?

- Hurry up. It's almost noon. - Yes, Madam.

- Thong-on must be starving. - Yes, Madam.

- Wait. - What is it, Bua?

Are you bringing Thong-on his lunch?

Yes. I wanted him to take it with him when he left,

but it won't taste good cold. It's better freshly made and delivered.

Then, let me deliver it to him.

I'm just sitting here doing nothing.

I'm off.

Bua?

Don't rush. Walk carefully.

Don't fall over!

Chiranakkhi,

and lastly,

Parithaihakkhi.

By the time we finished writing, half the incense had gone.

I need to remember it too. It's too many.

I won't make it in time.

If you don't complain and start remembering it now, you can make it.

I don't think I can.

I'd rather let them send me home.

Kesa, Loma,

Nakha, Thanta,

Tajo, Mangsang,

Naharu, Atthi,

Atthiwinchang,

Wakkang,

Hatthayang,

Yakanang,

Kilomakang,

Pap...

Pap...

Pihakang,

Papphasang.

- Sook! Did you get it? - What?

I remember a third of it.

See? If you don't get discouraged and keep working, you'll get it.

I got this!

The timer has stopped. We can take our time.

Thong-on!

Master Prueng.

Master Prueng, you're here?

Joed!

We're screwed!

Are you sure you got it? Is that why you're taking a nap?

I got it, Master.

Those fellows are making noise. It's distracting, so I came to take a nap.

- Hurry up, Joed! - I am!

- We're all going home. - Master Prueng.

- My friend, wait a minute. - Joed!

Are you ready to be tested?

- We're not, Master. - We're not, Master.

Those of you who know you'll fail,

go home now.

We still have a lot of time, Master.

The incense only burnt this much?

That's normal, Master.

I think you can enjoy your break a bit longer. Come back later.

- Are you playing hooky? - Bua, why are you here?

Your mother told me to bring you lunch.

I'm lucky to catch you playing hooky.

I'll tell her.

Playing hooky? What do you mean?

Playing hooky? Not attending your class? Escape from your class?

Who told you that?

It's none of your business. Don't mind me.

Give me my lunch and go home.

Give me.

Are you telling me to go home straight away?

Can't you let me stay and see how they study in this era?

I told you.

- You're... - I know women are not allowed to study.

I'm not here to study. I'm just here to see.

You can't. Go home.

Kesa, Loma...

Hey, who is that? Is that your master?

No! This is bad!

What about your lunch?

Who put the incense out?

Nobody did, Master. It went out on its own.

How do you know? You were outside.

So you were the one who kept watch.

When you saw me coming, you shouted to tell them to light it.

All of you, come closer.

Master, I'm not an accomplice. Am I punished too?

How are you not an accomplice?

You're all here together.

You received the benefit too.

Don't just sit there.

Come closer.

Do you want me to inform Lord Royal Doctor himself?

Answer me!

Still silent?

Two at once!

The professor physically assaulted his student. If we were in my time,

you would definitely get canceled.

Thong-on!

You too!

You're the worst!

Remember this, and don't try to fool me again!

I'm your master.

I'm not your friend. It's already noon.

Go and have your lunch.

We'll do the test after the break.

One by one.

Do you understand?

- We do, sir! - We do, sir!

It's time for lunch!

- Okay. - Here, Master.

Everything looks tasty.

You sure are strong, Master. Even a young man like me is no match.

It's thanks to your empowering medicine.

Otherwise, I wouldn't have regained my strength this quickly.

He not only regained his strength.

- What? - He regained something else too.

What is it, Uncle Thoem?

The thing that goes up in the morning.

It's nice and strong! Like a healthy man!

Whoa! Watch what you say around me.

A woman is sitting here, you know?

Doctor Thongthae, all of us have recovered and are back to health.

It's almost time for us to take our leave.

I asked Boon

to scout on our enemies

and gather our people who were scattered.

When we regroup, I'll go back

to finish our mission.

What's your mission, Master?

We'll defeat the Chinese mafia.

Here's some water.

Bua, thank you so much, but you can go home.

I can't go home yet.

Aunt Phikul told me to wait and bring back the container.

I can bring it back myself.

Please go home.

Why?

Is it not good to have someone taking care of you?

I'm staying at your house.

I want to repay you.

Hey, it's falling off.

His wife is feeding him. I'm jealous!

Hey! She's not my wife!

Then who is she? Why is she feeding you?

She's a slave of ours.

My mother sent her to bring my lunch.

She's going home.

A slave? You have a slave this pretty?

Hey, beautiful. What's your name?

My name is Bua.

Bua?

You have thick hair.

You have nice eyes.

You have a defined nose.

You're beautiful.

Not just beautiful.

You're so beautiful.

Are you from Burma?

I guess so. I once followed my father to Mawlamyine.

I saw a beauty there just like you.

No, I'm not from Burma.

I'm from Mars.

Whoa!

You have a good sense of humor.

I want to get friendly with you. Is that okay?

Me too.

How much does it cost to free you?

I'll buy you off of Thong-on's family.

You can come to my house right now!

- I'll give you double. - Make it thrice!

- Make it four times! - Hey!

I'm a human. I'm not a dog or a cat.

How can you buy me like that?

Hey, you're a slave of theirs. Why can't we buy you like one?

Do you think I don't have money? How much is your price? Tell me.

You two! Stop messing with my family.

Bua belongs to my family. I'm not giving her away.

Let's go, Bua.

Bua!

She's not a slave.

Bua, go home right now.

Can I slap those guys in the face first?

Calm down. Don't be reckless.

It's your fault too. How could you say I'm a slave?

That's the only excuse I could think of.

Can't you tell them I'm your friend?

If I told them you're my friend,

they'd have asked you where you're from

and how you got here.

I don't even know myself. How can I explain it to you?

Please go home.

Go home?

Santapakkhi,

Parinamakkhi,

Chiranakkhi,

and...

And...

- And what? - And...

Get it over with. Everyone's done it, can't you see?

Don't be a dead weight.

Did your friend not teach you?

Silence!

What is it, Chom?

What's the last one?

Parithaihakkhi, sir.

That's it.

We've all taken the test. Can we all go home, Master?

Not yet.

Do you even know what you recited?

It's about the four elements.

Earth, water, wind, and fire inside our bodies, sir.

Have you ever seen the real things?

What do they look like?

They're right here, Master.

Kesa means head hair. Loma means body hair.

Nakha means nail. Thanta means teeth.

Tajo means skin. Mangsang means flesh.

Naharu means tendon.

Flesh and tendon are inside, Master.

I don't get it!

Hair, nails, teeth, skin?

Why do we have to recite those in the ancient language?

I agree. I'm unfamiliar with the language.

Hey, Thong-on.

Tell me why we have to go through all these troubles.

If we're studying in English, I won't complain at all.

You don't know,

but I do.

If you do, tell me.

It's deservedly hard. That's why commoners can't be a doctor.

It's knowledge only for a doctor's family.

You're right.

They've been protective of their knowledge.

They're not.

- I think they are. - They're not.

How are they not?

Do you realize the medicine formula has existed for thousands of years?

If you're unfamiliar with the ancient language, how can you understand it?

Some things are written on stone tablets.

You would have to destroy and rewrite them in a more modern language.

If you find an ancient formula and you can't read it,

the knowledge will be lost.

So that's the reason.

I sat in there too long. My Naharus are all stiff.

Wait, Naharu. I know this one.

Naharu means...

Means...

- Tendon! - Tendon. Yeah, I know.

That's right, Joed.

See? Am I good or what?

- Let's go home. - Go where?

Let's go. Come, Sook.

The Chinese mafia is gathering its men.

The casinos are open again.

Opiums are being sold. They have no fear.

The authority is readying their forces,

but they don't have enough men to fight, Father.

They are too arrogant.

If the authority lacks men,

I, Thoem, will deal with them myself.

- Me too. - Me too.

Hey, Phad.

You're a woman. How can you fight against them?

Even if I can't fight,

at least let me help by cooking food for you.

That's right.

Do you have to go, Phad?

What a stupid question.

Of course, I have to go.

I'm happy that you can't let corruption run wild.

Don't forget. This mission is highly dangerous.

If you get careless, it means death.

Are you completely healed, Master?

We're all almost completely healed.

Bua, I can't bring you along this time.

We're going to war. We need to leave you here.

If you do go, you'll only be our burden.

I don't want to go anyway.

I'll lead us to join forces with the Lord General.

Train your swordfight and regain your strength.

- Yes, Master. - Yes, Master.

You seem worried, Master.

You can tell by my expression?

But don't worry.

You're going to win this fight.

I've never heard of those Chinese mafias.

If they had won, they would have been famous in history.

Thank you.

You may be out of your mind,

yet you still try to comfort me.

I cheered him up, and he called me crazy.

You look sad and unhappy today, Your Highness.

What's on your mind?

I'm thinking about something.

If I can help you with anything,

please let me help.

Otherwise, your stress in mind

could affect your physical condition.

It's not anything important.

I just want to see a certain woman again.

Do you want to order a search for her?

A search for her?

Who is on your mind, Your Highness?

She's a halfling woman.

She speaks English fluently.

She's fluent in our tongue too.

She's different from the missionary.

It can't be her.

What did you say?

It's nothing, Your Highness.

Phol.

From now on, when you go into town,

please look for a halfling woman.

Her hair is about this long.

She has big eyes and a defined nose. She's tall.

If you find her,

you'll know right away.

If you can bring her to me,

I'll reward you.

Thank you so much, Your Highness.

Thank you, Doctor,

for the advice.

Yes, Your Highness.

Next time when I see her,

I'll know for sure.

Yes, Your Highness.

(Lord General)

What is your wish?

I'm a swordmaster. My disciples and I

volunteer to help defeat the rebels, sir.

They are not easily defeated.

What can you do?

We're swordsmen, sir.

Please let us join you.

They ambushed us.

Our school was almost wiped out.

Let me avenge my brothers.

I almost got raped by them.

I'm so angry.

I'm a woman,

but I do not fear.

Let me follow you. I'll cook for you.

All right. I understand your grief.

These mafias are getting arrogant.

They kidnapped and imprisoned the daughter of the Governor of Pad Riew.

She's a hostage for their opium business.

Scoundrels. I won't allow it anymore.

Sir,

let us join your army.

I want to see your skills with the sword.

If you can fight,

I'll take you in as volunteers.

Make it nice and pretty.

- That's it. - Jampa.

- Yes, sir? - Give me some cold water, please.

- Yes, sir. - Hey, bring some snacks for my son too.

Yes, Madam.

It's so refreshing.

How was it at school?

What disease can you cure now?

Thong-in, let's share one each.

So?

So?

It's very good, Mother.

You're avoiding my question. Something surely went wrong.

Tell me honestly.

Did you cause trouble again?

I didn't do anything, Mother. It's the truth.

What did you say?

This is just your first day,

yet you come home straight to your mother.

Just a step on a pile of chicken feces, and you'd surely give up.

Thong-in.

Look at him. Don't be like him when you grow up.

That's right. I'd give up just for stepping on a pile of chicken feces,

but I'm smart enough not to step on one, Aunt Thieb.

Thong-in!

Are you playing along with him? I'll hit you!

No! Grandmother Phikul, help me!

Thong-in. I'm not letting you eat gourd in syrup today.

Uncle Thong-on, what did you do today? Was it fun?

It's not fun at all. Fishing with you is way more fun.

Then let's go fishing tomorrow.

He can't go, Thong-in.

Thong-on has to go to school.

If he misses a day of school, he'll become a lazy doctor.

Who'd want a lazy doctor to cure them? Right?

You should become a witch doctor. It's more fun.

I won't. It's too scary.

No!

Mother, I'll go get some rest.

Okay. I made sheatfish in sour and spicy soup for you.

Okay.

Will my son be fine?

It's so boring.

This is just the first day, Thong-on.

A favor has to be repaid.

If I don't die,

I'll repay you someday, Doctors.

Don't worry, Master Han.

I don't expect anything in return.

Thank you, sir.

There's just one thing I'm worried about.

Please take care of Bua.

Don't worry.

I'll take care of her.

We will come back for her.

We're leaving tomorrow.

I feel strangely nervous.

Do you have to go, Pat?

Phad.

You're asking me again.

Do you think I would stay?

No.

Why would you ask then?

Do you want to wish bad luck on me?

No.

I just don't want you to go.

Niang, Phad feels nervous.

I think we should do something to relax her.

- Of course. - Let's do it.

(Finished our meal. It's time to play our deal.)

(Dance if you want to have fun. Sleep if you want to see the sun.)

(Swordfighting is tiring. I want some resting.)

(Swordfighting is tiring. I want some resting.)

(My big sword has a dent. I need a smooth stone to sharpen it.)

(I don't use rough stones to sharpen it. My sword might get bent.)

(Sharp swords can cut deep.)

(Sharp swords can cut deep.)

Prepare yourselves.

I don't know what's going to happen.

Stop singing and dancing around.

Get some rest.

I don't know how long we will have to sleep with one eye open.

I'm sorry, everyone.

I can't do anything.

I can't fight with you,

but keep fighting, guys.

I'll support you.

She's talking weirdly again.

But it's fine. Thank you for supporting us.

You should become a comedian.

- You think I'm a clown again. - Hey!

See? It's that "hey!"

Look, while I'm away,

you have to clean the house and learn to cook.

You have your use.

You never fail to amuse us.

Please take care of the house.

We stayed in their house. We need to do our part.

Yes.

Take care of yourself, Master.

Don't worry about me.

It's so hot and humid.

It feels like a storm is coming tonight.

Phad.

You have to take care of yourself.

You're not completely healed.

Don't get more wounds.

Thank you for worrying about me.

What's wrong with you?

Why did you hug me so tightly?

I wanted to show you love.

If you love and care about your friend,

you give them a hug.

You have to survive and come back to me.

I get it.

I understand.

I understand.

Do you understand what I said?

We live in their house, don't sit still.

- Keep looking at men and do your makeup! - Hey!

Keep cleaning their house and watch their kids!

Sweep and mop every day.

Water the plants and loosen the soil. Don't let them die, understand?

Okay.

Let's go, Father. A storm is coming.

Let's go.

We'll take our leave, Bua.

We'll see you soon.

Okay.

Did I do it right?

Yes, you did.

Let's go.

Bye-bye, everyone.

Bye-bye!

They leave right when a storm comes.

A storm?

A storm is coming?

A storm?

Thong-on.

- Hey. - Bua.

See for yourself how I travel through time. Come!

What's wrong with you? Are you getting crazy again?

It's a storm. We're going to it. Come!

What storm? I need to go to school. Let me go!

Quick. We're going to miss it.

Bua!

Come, quick!

Where are you going?

Come this way. Before the storm is gone.

You're too slow. Hurry!

- Where did you get your strength? - Move it. Coming through.

You're the one who needs to move.

They're cremating a body.

What? Have you lost your mind?

His hand...

- Whose hand? - He touched me with his hand.

How could he touch you? He's dead.

I really felt it.

Let's see.

Wait.

Stop.

Stop.

Please put him down.

What's wrong with you?

How could you stop a body?

Move it.

We need to cremate him and send him to the next life.

You can't cremate him yet. He's not dead.

Are you crazy?

He's obviously dead.

He's not. Medically speaking,

the patient has to stop breathing. His heart needs to stop.

His brain needs to cease functioning.

This man is still responding.

That's right. A dead man becomes cold and stiff.

This is not death.

How do you know?

If we see him, we'll find out.

Are you a doctor?

He's saving your relative. Don't waste any time.

If we can't feel his pulse, take him to a temple.

I have some knowledge.

How are you going to check him?

How is he?

What? Is he dead or not?

(Checking Body Warmth)

He's missing three of the fire elements. His Santapakkhi remains.

What does that mean?

He hasn't gone cold. There's one spot left to check.

You fellows turn away.

Thong-on, what are you doing?

I'm checking his body heat.

The last spot where the heat will go out is the anus.

If it's still warm, he's not dead.

Is it true what he says?

Will you stop him then?

Turn away, please.

I beg you.

He's raping the body.

Catch him!

Wait!

He's not dead.

I feel it. I feel his pulse.

Daeng? Daeng, my son!

You're still alive.

- Please save my son! Please. - Yes.

We need to take him to a doctor.

Let's go, quick!

- Let's go, people. - Rush him there.

- My son is not dead. - Carry him away.

Bua.

Bua.

Bua.

(There's just one thing I'm worried about.)

Please take care of Bua.

Don't worry.

I'll take care of her.

Oh, Jook.

Yes, sir.

Have you seen Bua?

After the swordsmen left, she quickly ran off.

This is bad.

Hey! What's going on?

What is it? Who did you bring to our home?

Why did you bring a dead body in?

Thong-on.

What are you doing here? Why didn't you go to school?

I can go later. Get Father here quick.

The doctor has just left.

Thong-in, go after him.

Yes, Uncle.

Wait, Thong-in.

You came right here and started barking out orders.

When the doctor comes home, he'll teach you a lesson!

What happened to him before this?

He was complaining about his headache.

Lately, he slept all day, and today he didn't move.

Did he fall or suffer any brain damage?

He climbed a mango tree and fell down.

I saw a small swollen spot. I didn't think it'd be this serious.

How is the patient?

Let me look at him.

He's suffering serious head trauma.

It's probably cerebral congestion.

His brain cells in the affected area got damaged.

That led to swelling in the brain and paralyzed him.

We can't perform a CT scan. We can't check it.

Is it a brain disease?

No, my son! Please be alright.

Don't touch the patient. Let him lie still.

Help me hold him.

Get him face down. Now!

- What is she doing? - She's right.

We have to make him cough up food or saliva.

It'll help him breathe more easily.

Dear.

Thong-on, what are you doing?

You've only become a student for a day,

and you have missed your class.

Yet you have the guts to treat a patient.

You sure are something.

Doctor, this man was understood to have died.

He was about to be cremated.

Thong-on felt his pulse and saved him.

Without Thong-on,

he'd have been burned alive.

Bua! You dare talk to a Royal Doctor like this?

Father.

Please save him.

Please save my son, Doctor. Please.

Please save my son.

What happened to him?

He suffered a head injury and lost consciousness.

I think he's suffering from cerebral congestion.

I'm asking the patient.

Can you hear me?

Can you see me?

Can you smell this?

Can you speak?

His six senses are not intact.

He suffered a seizure just now, Father.

Something is wrong with his brain.

This is bad. Thong-on, go get...

Yes, Father!

Bua, boil some water.

Yes.

I don't know how to.

I'll help.

Don't, Madam. I'll do it. Come with me, Bua.

Let's go.

You will be alright, my son.

Medicine for swelling with water and air...

(Mace, Nutmeg)

(Tacca leontopetaloides, Lime Leaves, Flame Lily, Mace)

(Ampelocissus Martini Roots, Clove, Siam Cardamom, Nutmeg)

Daeng!

Is my son healed and healthy, Doctor?

I'll take him to the patient's house.

I can't promise he'll recover.

This is already a huge favor, Doctor.

Daeng, my son.

Daeng.

Uncle Thong-on.

Uncle Thong-on, let's go fishing.

I don't want to go fishing today.

Please. Go with me.

Ask Jampa, Thong-in.

Jampa is not good at fishing.

It's fine. Your Uncle Thong-on doesn't want to go.

Okay?

Let me see the fish you catch.

Okay, Father.

I heard everything.

You brought a patient home to be cured.

Cured of what?

I didn't cure him.

At least you noticed he wasn't dead.

You tried your best to cure him.

You have a doctor's personality.

I didn't do anything.

Father was the one who saved him.

Don't hold your ego.

I'm praising you, my brother.

I strongly believe

that our father is proud of you.

I also heard that Bua had argued with Father.

She made him speechless, didn't she?

She did. I was shocked. How dare she?

She gave a good diagnosis, though.

About Bua,

I'm not sure if she's lost her mind or is too smart.

Where is she?

I don't know.

I'll go look for her.

Thong-on.

(He suffered a head injury and lost consciousness.)

I think he's suffering from cerebral congestion.

He suffered a seizure just now, Father.

Something is wrong with his brain.

Tonic medicine for the nerves.

(Lovage, Borneol Roots, Grass Roots, Eaglewood)

Medicine for the brain.

(Jasmine, Spanish Cherry, Mammea Siamensis)

(Safflower, Sacred Lotus Pollen, Sachet Bark, Ceylon Ironwood)

Medicine for the nerves.

(Neem Flowers, Centella Asiatica Leaves,)

(Neem Fruits, Senna Alata, Sacred Lotus Seeds, Lovage)

(Winged Bean Seeds, Cannabis, Senna Tora, Cassia Flowers,)

(Waterhyssop Leaves, Tinospora Cordifolia Vines)

The storm is gone.

Will I be able to go back home?

There you are.

I've been looking for you.

I can't sit anywhere in peace.

Someone never leaves me alone.

I wanted to see how you're doing.

Yet you're being sarcastic.

What are you thinking about?

I have something to think about.

What is it?

I'm thinking about myself and the patient.

Are you worried my father won't be able to heal him?

If we had tools for surgery,

it wouldn't be hard to heal him.

In this era, I don't think surgery exists.

It will be difficult.

Tools for surgery?

I haven't taken courses in surgery.

I can't do anything.

Don't worry.

He might still recover.

My father gave him medicine to relieve brain swelling.

If he responds, there's a lot more where that came from.

It's not that easy.

I can't help him myself.

The storm is gone.

I can't go home.

Don't be sad.

Don't cry.

I'll help you.

I'll take you home. Where is it?

Have you washed your hands?

Wash my hands?

The hand that you touched the patient.

Which one was it?

That's dirty!

It has been a while since I washed my hands.

A doctor doesn't leave his hands dirty.

You're pranking me again!

This time I want payback!

- Here! - Bua.

- Take this! - Bua!

If something happens to me, who will send you home?

I'll deal with that later. I want to punish the liar first.

- Take this! - Bua. Ouch, Bua!

Are you feeling better now?

Shall we go to the market?

Don't you have to go to school?

It's not time for that anymore.

I'm too late anyway.

You call that "playing hooky," right?

That's right.

Let's go.

(I'm right here. I'm more than your love.)

(More than the love you find. No matter where you are...)

Maen.

You scared me.

Please move. I want to see something over there.

Are you coming with me or not?

I want to go outside the palace.

My mother is not here. I thought I'd get a free pass.

I ran into another gate guardian.

That day when I bought you that hairpin,

I was out there briefly. I haven't seen the people.

I'm tired of staying in bed.

I don't care. I'm going outside.

I'm completely fine.

Let's make a deal.

Come with me.

If you won't come, move.

If you don't, I'll hit your head...

Please come with me, Maen.

If I repeat it and you still won't let me go,

I'm going to run.

Get to that port.

Wow!

I'm amazed every time we're here.

I didn't think the city was this civilized in this age.

It is civilized.

Siam conducts trade with foreigners under the Marine Department.

They sell so many things here.

Really?

What do we export?

Sugar, cotton, scented wood, tin, rice,

salted fish, dried fish, kerridaes, wax, and peppers.

Pepper? Do you mean the red and green ones?

I don't know any red or green pepper.

Our peppers are small balls on a string.

Oh! That's Thai pepper.

You call it Thai pepper?

We just say pepper, and we know what it is.

I'm confused. What about the green and red ones?

You mean the foreign peppers?

Peppers came from overseas?

- That's new to me. - Yes.

All peppers come from overseas.

What you call Thai pepper is from overseas too.

It got here a long time ago.

They sell Chinese and Western medicine here too.

You sure know a lot.

Everyone knows these things, except for you.

- Let's go. - Right.

Thong-on, let's go over there.

Okay.

Your Highness, how did you get here?

I found you.

I think I saw the halfling woman you're looking for, Your Highness.

- Where is she? - She just walked there.

- Follow her. - Yes, Your Highness.

Let's go, Maen.

Did you find her, Phol?

I caught up with her.

And then I lost her again.

What do you mean?

She walks so fast.

She dodges people left and right.

She gave me a headache.

Let's split up and find her.

Yes, Your Highness.

If I had a phone, I'd have taken pictures of all this.

A phone?

Take pictures?

What are you talking about?

You'd draw the market?

No, I mean a communication device that's...

- How should I explain it? - I found you, Miss Halfling.

Yes?

How are you today?

I'm fine.

Maen, she's the halfling I told you about.

This is Maenwad, my sister.

Good morning.

You're both cute. Your auras shine so brightly.

Your Thai sounds strange.

By the way, I haven't introduced myself.

My name is Phan. What is your name?

I'm Bua.

What about this man?

This is Thong-on. He's my friend.

Is that so?

I have many things I want to talk to you about. Could you...

Hey, you!

There you are, Bua.

You look well. Your fever has broken.

He dressed you like this because he wanted you to marry his son.

My sister-in-law.

A cannon must have exploded.

Do you still have all your limbs?

- Am I dead? - Doctor Bradley?

The bones are completely shattered.

It must be amputated.

You witnessed Thailand's first-ever surgery?

What did you say?