All language subtitles for Royal Doctor (3)_track96_[eng]

Who is this woman? You weren't on the boat last night.

You lied down for too long. Your muscle deteriorated.

You need physical therapy to get better.

If your kids want to study to become a doctor, they can try it out.

Royal Doctor School. What do they study?

What did you say? You want me to take the Royal Doctor course?

Rumor has it he's evil by nature.

Stop! Break it up right now!

Why do you keep causing trouble for your parents?

This is the reign of King Rama III of Kingdom Rattanakosin.

King Rama III?

I came from the year 2022.

Have I gone back 182 years in time?

I know you've lost your mind, but don't do this.

I just want to find my way home.

If you don't want to help, then don't.

It's rare to see him this serious.

He was a good kid when he was young.

Why did he turn out to be a slacker?

Walk faster. We're late for the boat.

I'm walking as fast as I can.

Did you not see us walking?

You were going too fast. I almost fell over.

I'm not the one carrying it. If you want trouble,

ask the ones who carried me.

You're an unfriendly fellow.

Who wants to be your friend?

Are you lost or something, son of slaves?

Are you studying to be a doctor with an attitude like that?

Like what?

My father is an elite lord who rules a city.

My uncle is a Royal Doctor in the palace.

He works in the Department of Royal Pharmacy.

He taught me a lot about medicine.

Why can I not study to be a doctor?

I'll be a Royal Doctor before all of you.

That's the resource you get when your family is rich.

What a variety. This is like a K-drama.

I'm sorry.

Come, Phoom.

- Come here. - Mother, be gentle.

I don't want to take the test.

You have to. You're the oldest and only son.

You need a good job like other government officers' kids.

- Come with me. - Mother!

I don't know much about medicine. I can't compete against them.

Didn't you say you wanted to be a good doctor to cure your sibling?

Here. Take your lunch. Don't make me worried.

Okay.

I'll take my leave then.

What a spoiled kid. His mother is dropping him off.

Hey, you're a woman.

What woman? I'm a real man.

Bua!

What are you doing here?

Are you two women? Are you here to take the test?

That's great. I'm looking to make friends. Sit with me.

No. We have enough friends.

Come here, Bua. Right now!

We need to go over there, not here.

Since we're in a temple,

I think you should make merit to improve your luck.

Your bad luck is infecting me.

You say that like I brought the bad luck.

Is that not true?

Right after you showed up,

the Chinese mafia attacked us.

You and I both got hurt.

And you...

You seemed even more out of it.

I'll ask a monk to splash some holy water on you.

Good morning, Novice.

Bless you.

Are you here to see Father?

Yes, we are. We want to make merit.

We got hurt a lot lately.

If you're hurt, stay home and recover.

You can just say your prayers.

Merit starts with the mind. You can make merit anywhere.

Exactly!

The novice is right.

Sadhu!

Is Father not here? My father told me to bring this herbal medicine.

Is Thong-on not coming today?

He headed out to take a test. I came here in his place.

Bless you.

What are you two doing here?

It's because of Bua. She...

Phad brought me here to make merit.

That's good. You're in a temple anyway.

I want to pay respect to the Buddha's image.

Let's go together.

What's wrong, Bua?

I want to go home.

Where is your home, Bua?

I'll get a boat to bring you there.

If you want to go home,

pray for it from your heart.

Ask Buddha to take you home.

How do I pray for that? I only know how to make a wish.

Is that what you call it, where you are from?

It sounds unfamiliar.

Just ask Buddha.

What are you so curious about anyway?

Thong-on!

Thong-on, are you still asleep?

Thong-on, my son!

Thong-on, wake up! You have a test today, don't you?

Thong-on!

A test?

Why didn't you tell me sooner?

- I thought you had already left. - Mother!

Wait! Calm down, Thong-on!

- I'm late. - Don't fall on your face.

Your lowly manner! Does your mother not teach you?

I'm sorry, Madam Thieb.

He's in a rush to take the test.

He's as naughty as a monkey. Who would let him be a doctor?

Thongthae.

- Yes, Mother. - Come here, son.

Yes.

I have been having trouble sleeping.

I keep suddenly waking up before dawn.

Do you have any medicine to make me sleep well until the morning?

I do.

Tonic medicine should relieve your stress and help you sleep.

I'll prepare some for you.

Okay.

Phuek, when my son brings the medicine,

reduce it in a pot, so it's concentrated.

Put it in Thong-on's food.

That will make him sleep in and be late for the test.

Yes, Madam.

I don't see Thong-on.

Where is he, anyway?

It's almost time for the test.

That's right.

Could it be that he gave up?

It's good that he's not here. We have one less competitor.

Thong-on!

What, Brother? Don't stop me now. I don't have time.

Are you late for the test?

I'm not. But if I talk to you, I will be.

Let me go.

Thong-on, Father won't let it slide this time.

The test will begin shortly.

Should I summon them here now?

Summon them at 2:00 pm sharp.

It's 2:00 pm.

Every participant,

gather here.

We're still missing one.

He's slacking at every turn.

From this moment on,

anyone who is not here

- is considered... - I'm here!

I'm here!

I'm here. Did I make it in time?

- You sure cut it close, but that's... - Too late!

Rules are rules.

I need to uphold the rules for integrity.

We haven't begun the test yet.

Just give the kid a chance.

It's for the best. Furthermore,

Thong-on passed the first test.

Gather over there.

You almost got cut.

I ran here as fast as I could.

Just because you made it doesn't mean you will pass.

Many people are participating in the test, sir.

That's what I like. Everyone has an opportunity.

Report back to me when you have the results.

Yes, sir.

My name is Joed.

What's with you?

Shake hands like foreigners, dude.

Dude?

Yes, my friend.

Mister Thong-on.

Do you know me?

You want to speak a foreign language, huh?

Sorry, my friend.

I'm sorry for bothering you.

My father is an ambassador.

He keeps in touch with the missionary.

I get to speak English often.

I know everyone around here except

these two.

And you, I know your father is Doctor...

Shake hands, my friend?

Hello, my name is Sorn.

Nice to meet you, my friend.

Joed.

Thong-on.

Alright. Stop talking and be quiet.

I'll begin the test right now.

Please, sir.

I left an important item with someone.

You don't know what it is or who has it.

Your job is to find that person

and bring that item to me in 30 minutes.

A bell will ring when the time is up.

Anyone who finds it

passes the test automatically.

During your search,

be careful.

Don't get hit by star gooseberries that we'll throw at you.

You are aware of what happens, right?

Why does a search have anything to do with this test? I don't understand.

This test

is thoroughly considered by us.

We have reasons.

If you're ready...

Thong-on!

You're Doctor Thongkham's son.

He surely left it with you.

Everyone, he has the item.

Star gooseberries!

Incoming! Move! Dodge them!

Why would you get in my way? Let me go!

I got hit!

Doctor, please sit here.

Sit down.

You fellows are looking much better.

Thank you.

I'm feeling better.

Niang and Thoem are feeling better.

We will keep our sword practice session gentle.

Don't overdo it, Master.

Would you like some water?

Thank you, Phad.

I heard there is a doctor's test today.

Your brother is taking that test, isn't he?

That's right, but I don't know if he made it in time.

It'd be better if I took that course.

At least I passed the test once.

Do you think you're a doctor again? What's wrong with you?

It's true. I was in the middle of my study.

I'll be a doctor in the future.

Fine. Whatever you say.

If you truly are a doctor, you have to know medicine.

Here.

Green chiretta.

Do you know it?

I do. It's simple.

It relieves coughing and sore throat, right?

I used it in a capsule.

Cap?

Cap what?

Well, I mean...

Ground some green chiretta finely and put them in a capsule tablet.

Do you mean roll them into balls?

We do that here too.

Not balls, capsules.

Look at my lips.

Capsule.

Capsule?

Cap...

Capsuu?

- Cap... - Cappuu?

Caput.

Cappulu.

Don't stick your tongue out.

You sure are weird.

If I can't go home yet,

I need to enjoy it here.

I need to make myself useful.

Can you teach me about herbs?

I really think I can be useful.

I can tell you about herbs.

However, I can't teach you medicine.

You're a woman. You belong in the house.

Do the chores.

This sentence again.

Wait, Bua! Where are you going?

I'm going to stay in the house.

I think she wants to sleep.

Hey!

If you think it's with me,

feel free to see what I'm carrying.

Okay.

Touch carefully, or you'll find some good stuff.

He doesn't have it.

Then you hid it somewhere.

If you think I did, just go look for it.

Are you sure it's him?

I don't know. He doesn't have it with him.

Think about it. The one who accused me

might have been the one who received it and made up a lie.

It's not me.

I came right to you when I arrived.

When could I have received it?

Unlike you.

Then that just proves it. I barely arrived in time.

I certainly didn't have time to receive it.

You're right. If Doctor Thongkham left it with his own son,

that'd be too easy.

I'm so confused.

What do the person and the item have to do with this test?

That's right, and there's a time limit too.

Don't just keep talking.

We'll run out of time.

If you think it's not Thong-on,

how do we find the one who has it?

What can we do?

We have to question.

- Question? - Question?

Star gooseberries! Run!

No! I got hit!

Run!

Get it off me!

Is this not it?

Did anyone else get hit?

- I didn't. - Me neither.

- I didn't. - We're running out of time.

I questioned Yod. He's the most suspicious.

He carries a bag and refuses to let me look.

I don't think so.

I questioned the monks around here.

They said they saw dried beef in his bag.

His mother gave it to him before the test.

He's protective of it and doesn't want to let a jerk see it.

Whoa! Questioning the monks? You sure are smart.

Thanks.

What about Kaew?

He's inconsistent. He said he came with Tid and then came with Rit.

He can't remember names. That's why he's inconsistent.

Who do you think it is then?

Thong-on is the only one suspicious to me.

If you suspect me, question me.

No one asked me anything.

I think we should hurry. There's not much time.

Wait.

There's another group that we haven't questioned.

We questioned the monks. There's no one left.

There is.

The Royal Doctors themselves.

It's not them. They're overseeing the test.

Don't forget. Doctor Thongkham said he left it with "someone,"

not with a "participant."

He tricked us into questioning each other and wasting time.

You're right.

I questioned everyone.

Everyone has a solid alibi and witness.

If you're wrong,

you'll fail the test.

If you think I'm wrong,

don't follow me then.

You can stop.

Gather where you were.

We haven't found anything.

Where are you...

Where are you rushing off to?

I...

You're suspicious. Are you trying to steal?

I'm not. I'm just looking for some books.

Books?

What books? For whom?

It's not for anyone.

I just want to keep reading.

You can read?

I can. I can write too.

Then you should have told me.

I can prepare something for you.

What do you want to read?

I want to read...

I want to read anything.

Anything?

I want to read

some medicine formulas or treatment processes.

All right. If you really want to read, follow me.

Read this.

An ancient text?

Who told you that?

I wrote this less than a year ago.

Did you author this yourself?

Don't say I authored it.

I simply wrote what my father told me.

You can read that but don't damage it.

If you don't trust me, I won't take it.

You can take it.

You want to learn, right?

Okay.

Your wound in the back, does it still hurt?

My wound?

Oh! I feel better now.

Thank you.

I'll take my leave.

Wait.

Here.

Steamed turmeric in coconut oil.

Apply it to your wound. It relieves pain and swelling.

Share it with Phad.

Okay.

This is another medicine.

It smoothens your skin. Your scar will be less visible.

Wow! Does it reduce keloid?

Keeloy?

What is in this?

It's for external use.

It contains copper sulfate, barleria siamensis leaves,

crown flower leaves,

marijuana leaves, and sesame oil.

Mix the fresh leaves together.

Juice it and mix it with raw oil.

Cook it in a pan.

Stir and extract the oil.

Wow. Thank you, Mister Thongthae.

Don't call me mister.

What should I call you?

I'll call you brother then.

That's fine with me.

Brother Thongthae, do you know?

If you open a cosmetic clinic in my time,

customers will line up for your service.

Creams made from organic herbs are popular in my time.

More importantly, Brother Thongthae,

you surely will be featured on the "Good-Looking Doctor" page.

When you talk about your fantasy, I don't understand what you mean,

but it's strangely soothing to my ears.

I wish everyone understands me,

but I don't know what to do.

You don't have to.

It's good that you talk this way.

It sounds mysterious.

We don't know where you got it from.

It's intriguing.

Read it in your room.

If anyone sees us alone,

it won't look good.

Okay.

Thank you.

Can I sit with you?

Bua, please watch Thong-in for a minute. I'm going to the field.

Okay.

Going to the field?

What does that mean?

She's taking a dump.

Thong-in.

I've been here for a while.

I haven't seen your mother. Where is she?

How can you see her?

My mother is a fish.

A fish?

I'm kidding. My mother died when I was born. I only have my father.

I'm sorry about that.

Grandmother Thieb and Grandmother Phikul raised me.

They're like mothers to me, and I have two of them.

You sure are positive.

If I can go home and finish my study,

I'll get my specialization and be a pediatrician.

Is that good, Thong-in?

It's not good. That's my job.

I'll be a pediatrician.

You're five years old, yet you think big and far ahead.

I do.

I think big. In the future,

I'll be one of Siam's great doctors.

Okay.

Finish your meal.

Who do you think has my item?

I think the one who has it is your son,

Thong-on, sir.

Those who think Thong-on has it,

stand on this side.

Why do you think it's Thong-on?

He has a connection to you, sir.

You can give it to him anytime.

He was suspicious when he came late.

Thong-on is suspicious because he has no alibi.

What about you fellows? Who do you think I left the item with?

I think it's one of you.

How is that possible?

It looks like someone won't get to be a doctor.

Why do you think that it's one of us?

You only said you left it with "someone."

We questioned every participant.

Nobody seemed suspicious.

I realized there were only you people

that we didn't question.

All right.

We can announce the results.

Is that enough of a walk, my prince?

Not yet, Mother.

I want to walk a bit more.

I feel healthy today.

I want to walk all day long.

Maen, are you challenging me to a race?

Let me go, Lord Royal Doctor. I want to poke her head.

Yes, Your Highness.

My prince.

Maenwad, you're reckless.

Do you think he's still your friend, just like when you were a kid?

Look at his condition before you play.

Don't blame her, Mother.

I only have Maen to talk and laugh together.

I keep getting sick. She must be lonely.

They sure get along well.

That's a good thing, my lady.

Two sickly people naturally understand each other.

I don't mean it that way.

Lord Royal Doctor,

you have a test for the Royal Doctor School today, right?

I do.

I assigned Doctor Thongkham and two more Royal Doctors

to oversee the test.

I heard a good number of people were interested.

If I were healthy, I would have taken that test.

Don't look at me like that, Maen.

The menu today is all Thong-on's favorites.

Thong-on agreed to take the test. I have to reward him.

I fear he might didn't make it in time. He slept in too long.

If he didn't make it, consider this a consolation meal.

Mother!

I'm home!

- Jampa. - Yes, sir.

Prepare my dinner, please. I'm so hungry.

Thong-on, go wash your face first.

Thongthae is home too. We'll eat together.

Yes, Mother.

Are you alright, sir?

- Jampa. - Yes, Madam.

This might be his consolation meal, after all.

I think so too.

He seems unusually quiet and sad.

If he passed, he would have been shouting from way back at the port.

I know.

Thong-on, my son.

They sure look yummy, Aunt Phikul.

All we have are greasy foods. This makes me sick.

I made you spicy mixed vegetable soup.

What mixed vegetable soup? It smells like medicine.

I'll eat it myself.

It's really good, Mother.

Consider this your consolation meal for not making it to the test.

Were you really too late, Thong-on?

I knew it!

Wait.

Who told you I didn't make it?

I made it and finished the test, and then came home.

I saw you looking sad.

I thought you didn't make it.

Mother, I was just hungry. I was busy with the test, so I didn't eat.

What's the result?

All you do is chill out and play. What can you do in the test?

An intelligent person requires less effort.

All I do is chill out, and yet I get into the Royal Doctor School.

Did you get into the school?

Yes, Mother.

Is that true?

I'm so happy. I'm so proud of you.

This is mealtime, not the time to celebrate.

It's fine, Mother.

I'm happy for you too.

Thong-on.

Tell me what they did on the test.

All they did was putting us through hardships.

I thought I wouldn't survive, Brother Thongthae.

Some of you suspected

that one of our own has the item.

That item is not with any of us.

Thong-on!

Joed, you can't blame him alone.

We believed him ourselves.

He tricked us. The item is with him. You liar!

You scoundrel!

Stop!

I didn't say I left the item with Thong-on.

Then who has it?

That's right! Is it you?

What? No!

Yod, is it you?

Not me! Is it you?

How can I have it? It's you!

I don't have it either.

Stop blaming each other.

You won't find it no matter what you do.

I didn't leave anything with anyone.

What do you mean?

Then why did you ask us to find it?

An important quality of a doctor

is to observe and find out.

You may encounter an unfamiliar illness,

but you can come up with treatment by observing.

None of us got the right answer.

That means we all failed, right?

Even if you didn't get the answer,

you knew how to figure it out by questioning

and using your curiosity to try and find out.

That's very good.

Especially those who did not overlook us.

This is very important.

Do not forget.

When you try to treat a patient,

you have to consider thoroughly,

look at every possibility, and don't give up until you find the cure.

You fellows,

why did you stop searching?

We got hit by your star gooseberries.

That's right. We got hit by you.

We only said

to be careful not to get hit by the star gooseberries we throw at you.

Did we say getting hit meant failure?

You gave up too easily.

You fellows still have much to learn.

We, the teachers, will be the ones to shape you.

Then that means...

All of you

passed the test.

Very good, my friend.

- Friend? - Right.

It all ended well. God blessed.

It's good everyone passed.

You cracked Father's code by questioning.

And yet Father double-crossed you.

Goodness. And here I thought you were talented.

They actually took them all in.

What a laugh.

It doesn't matter how many people got in.

- It's a good thing he got in. - Right.

Dear, you're home.

We're celebrating Thong-on getting accepted.

Thong-on told us about the test. It sounded fun, my dear.

You did well today.

That's a sure thing, Father.

Don't let your guard down.

The test was easy to give everyone a chance.

It doesn't mean everyone will graduate.

Review your lesson often. From now on, it's your real training.

Nothing is easy.

Don't get complacent. You might get expelled.

You kindly doomed me before I started, Aunt. Thank you.

- Dear, look at him! Look! - Stop!

I'm trying to eat.

- Thong-on, give me the rice pot. - Yes.

My dear.

(I'm right here. I'm more than your love.)

(More than the love you find.)

(No matter where you are...)

Yes, Madam.

What is it, Lady Maen?

I really don't understand.

This family is so kind.

They provide us with shelter.

They even give us soft beds, Bua!

Bua!

What are you reading?

I saw you reading since last night.

I'm reading the textbook on medicine ingredients.

It's so amazing, Phad.

This is pure botanical.

Bua, sometimes I really think that you're crazy,

but sometimes I think you're just delusional.

Anyway,

please speak in the language I understand.

I want to bring this to my pharmacy professor.

He would be like, "Wow!"

There you are. I've been looking for you.

- Hey! - Taking it without permission is stealing, you know?

I didn't steal it. I have received permission.

Give it back.

Who gave you permission?

Brother Thongthae handed it to me himself. Ask him.

Brother Thongthae has given you permission, but I have not.

What rights do you have to revoke the permission?

This is my family's textbook.

Don't be stingy. Give it back.

- Thong-on! - Bua, stop!

He's protective of his stuff. Why would you want it?

I haven't finished reading it.

Bua, listen to me.

We are taking shelter at their house. Don't go rogue, understand?

And there she goes.

Thong-on, stop right now!

Stop!

Thong-on, hey!

Stop! Where are you going?

You're touching me again.

As if I want to.

This textbook belongs to your family,

but I was reading it. You should have some manners.

This is my house.

I'm not strict about manners.

I wonder why you were reading it.

It's not like you can do anything with it.

From the look on your face,

you're brain-dead.

You're the best. You're number one.

You smashed the record.

Almost a hundred classes have graduated.

No one has stunned Professor Niwat this badly.

You're right.

I'm good for nothing.

It's no use reading it. I can't be of any help.

Your feelings got hurt so easily.

I was just saying.

You've been scolded a lot, haven't you?

That's right. Like how you scolded me just now.

Really?

Then you and I are alike.

They call me useless all the time.

At least you have your school now.

What about me?

Everyone tells me to stay in the house.

Are they so afraid of burglars that they need me to watch over the house?

I just got bored and wanted something to read.

Poor thing.

You don't have to cry.

Follow me.

Where are we going?

Didn't you say you were bored?

Come.

It's been a long time since I came to the market.

This place sure seems busy.

You shouldn't stay here for long, Your Highness.

You have just recovered.

Are you worried about me,

or are you afraid of punishment?

Well, I...

Don't sweat it.

I won't get you in trouble.

Help!

Hey! Where are your parents, kid?

Why did you hit and run on adults?

Let me go. A giant is coming. Let me go.

What giant? You ran from a giant?

Come here. Thank you for catching him.

Let me go.

A giant is coming. Let me go!

A giant?

Is an adult bullying some kids?

Let's go and find out.

It's so crowded here.

Why are there foreigners here?

I thought only Thais were here in this era.

Do you not realize how civilized Siam is?

We have over two million Thais and over a million Chinese settlers.

Really?

We have Laotians, Cambodians, Malays, and Burmese.

In total, the population is around six million.

How do you know? Who keeps the count?

Priest Pallegoix keeps the count.

Who? I don't know him.

He's a French priest.

He brought a lot of modern knowledge to Siam.

Really?

Do you think I'm lying?

Well, are you?

I'm serious. What's wrong with you?

Idiot.

You seemed like a slacker, yet you know a lot.

These are all antique stuff.

It's like the antique market at Chatuchak.

If I buy and resell one or two of these, I will get rich.

Are you going crazy again?

I took you out for a walk

to cure your boredom and delusion.

Yet you got even worse.

Delusional?

Do you know how expensive these are?

These are millionaire's collectibles.

- These things? - Yeah.

What's this?

Help! A giant is going to eat me. Help!

Help me! A giant is going to eat me. Help!

- Help me! - Thong-on, do we have giants around here?

- Should we go and see it? - Right.

I wonder what giant he's talking about.

Goodness, so the giant is Doctor Bradley, after all.

Doctor Bradley?

Do you mean Doctor Dan Beach Bradley?

Do you know him?

It's not unexpected.

This foreign doctor is famous for his expertise.

His reputation precedes him. Everyone knows him.

- Bua. - Doctor Bradley?

- Yes? - I'm so glad to meet you.

I've heard so many stories about you.

I never thought that I would ever meet you.

And you are?

Sorry, hi!

My name is Bua.

Nice to meet you, Bua.

You speak English very well. Where are you from?

I'm a local, not a foreigner.

- Are you Thai? - Yes.

Can you help me talk to the kids?

I'm a doctor, not a giant.

And this is a stethoscope, not a weapon.

Okay. Let me borrow this.

Don't be afraid.

Kids.

This is not dangerous at all, see?

You can touch this. Try it.

See? It's not scary at all.

Listen to what's inside.

What sound is this?

Want to listen? Come on.

Do you hear it?

Now, his turn.

Very good.

See? It's not scary at all.

Why aren't you making medicine with me?

I prefer to read Dharma.

Adult monks know about medicine.

You should learn that too.

What about you, Thong-in?

Are you not learning Dharma? It's good for you.

It helps you focus.

I'm asking you to make medicine, yet you ask me to study Dharma.

Let's go fishing instead, shall we?

Fishing is a sin. Every life fears death.

We should not create vengeance.

Sadhu.

I'm sorry, Doctor. Are you alright, sir?

I'm fine. You sure are quick.

I can't keep up.

You're not bad, Doctor Thongthae.

You're a doctor, yet you can fight.

I learned swordfight as a kid.

I forgot it now. I haven't held a sword in a long time.

Do you want to get your rust off? I'll help.

I'll make you even better than them.

That's great, Master. I've always wanted to finish my sword lesson

so I can defend myself.

- Thoem. - Yes, Master.

Help me. Be a target for the doctor.

Whoa! Niang is doing okay.

Niang is too quick.

The doctor has just started. You're a better match. You're slower.

Okay.

- Hey! - Whoa!

- Come! - Here I go.

Hey! Stay away!

Uncle, hey!

Are you exhausted already?

- I'm not. - You're not?

I mean, I'm not fine.

Your face is looking all pale.

I told you to be a target, not to strike at him.

So stubborn.

Bua, can you teach me English?

Why would I teach you?

So you won't share your knowledge?

No. You won't let me read the textbook.

Smarty pants.

If I give you the textbook, will you teach me then?

You can start right now. I'll give you the textbook when we get home.

- Really? - I won't lie.

Give me the textbook first.

"Hello."

What did you say?

"Hello" is a greeting. Say this when you see someone.

"Hello, Thong-on."

"Hello, Bua."

"How are you today?"

"How?" Are you sleepy?

"How are you today?"

I was asking about your day.

"How are you today?"

"I'm fine."

What did you call me?

What? I didn't call you.

You called me "stupid".

I said, "I'm fine."

"I'm fine."

"I'm fine."

"I'm fine."

"I'm fine."

"Hello. How are you today?"

"I'm fine. Thank you. And you?"

"I'm fine. Thank you."

Very good. You're a fast learner.

"Thank you." Thanks for the compliment.

Here.

This is the book of basic human elements.

It's the foundation that you need to know.

I'll give it to you.

"Wow. Thank you so much."

Thank you so much.

Here. Take this.

Apply this to your wound when it hurts.

Is this made from turmeric?

It is. It's steamed turmeric in coconut oil.

How did you know?

I have one. Brother Thongthae gave it to me.

I have one for the scar too.

Does Thongthae like you?

I don't think so.

So do you like him then?

No, I don't.

Then give me that. Take mine instead.

No.

Why?

I trust Thongthae's medicine more than yours.

That's good.

Use Brother Thongthae's medicine.

Don't use an unlicensed doctor's medicine.

I'm just making fun of you a bit, and you're mad.

Okay. Let's trade.

Bua, Thong-on.

There you are.

What are you doing?

Brother Thongthae.

The textbook you gave me is in the ancient language.

It's hard to understand.

Can you modernize it for me?

Sure.

What did you not understand?

I left it back in my room.

Let's go fetch it. Come.

You're such a happy little thing, aren't you?

- Bua. - Doctor Bradley?

I'm so glad to meet you.

I've heard so many stories about you.

I never thought that I would ever meet you.

And you are?

Sorry, hi!

My name is Bua.

What is it, Maen?

This morning, I went to the market. I was bored.

It's okay. I'll bring you along next time.

I bought this for you.

That's right.

Today at the market,

I saw a Thai lady who was fluent in English.

It's a shame I lost her before I could talk to her.

I might have found someone who can teach you English.

I really wonder

whom she studied under.

All right.

I'll find her.

Hurry up, Thong-on.

Don't be late for your first day at school.

I'm ready, Mother.

Look! You're all dressed up. You look all smart.

Uncle Thong-on, you dress too well. Where are you going to hang out?

I'm not going to hang out. I'm going to the Royal Doctor School.

I want to see it. Can I tag along?

Uncle Thong-on is going to school.

When you grow up,

you will be able to go there yourself.

Wait until you're as intelligent as I am, Thong-in.

As intelligent as you are?

I don't have to wait then.

You're getting bigger with your talk, Thong-in.

You're too stubborn! Huh?

Well, well. Stop playing around.

I haven't dealt with you being late last time.

Don't embarrass me again.

I'm going right now, Father.

Focus on your study.

Don't take it lightly.

Yes, Father.

I'm going, Mother.

Do your best.

Yes.

Hey!

Well, well. You sure are a poser.

Whoa! You dress well. You set your hair.

This is the first time you look good to me.

I'll let you off this time.

In the future, you won't get to mess with Doctor Thong-on.

Bragging too soon, aren't you?

Can I even trust this doctor?

I don't know if you can trust me.

What I know is I have treated patients back to health.

Bragger!

You're going to win this fight.

I've never heard of that Chinese mafia.

Bye-bye, everyone.

A storm is coming.

He touched me with his hand.

How could he touch you? He's dead.

Stop.

What? Is he dead or not?

He suffered a head injury and lost consciousness.

I think he suffers from cerebral congestion.

About Bua, I'm not sure if she's lost her mind or is too smart.

I saw the halfling woman you're looking for, Your Highness.

Hey, you!