All language subtitles for Royal Doctor (16)_track96_[eng]

Concubine Waen has died.

I've been summoned by the King's Chief of Royal Medicine.

Are you facing punishment, dear?

Thongthae didn't come home with you?

Where is my son?

Doctor!

My brother will be fine.

Let's look for him together.

Does anyone know this man?

He was found dead.

What is this thing?

This is called Triphala som tam.

I saw people refusing our medicine,

so I made food with health benefits instead.

She has pre-wedding anxiety.

What?

Wedding?

Father, you have to decide

whether Bua will get married to Boon or not.

Bua came a long way from home.

One day you will have to return.

You should not tie yourself to anyone here.

That's right.

I'm only here as a temporary resident.

One day, I'll find my way home.

Do you really want to go home?

I do.

Everyone wants to be home.

Uncle Thong-on.

Is Bua really leaving?

She is.

You heard her.

I don't want her to leave.

I want her to stay with us forever.

So we can keep playing together.

That's impossible.

Her home is where she came from, not here.

I don't think she wants to stay with us.

Will she miss us at all?

She probably won't.

We're not worth missing.

Your eyebrows look pretty today, Phad.

Hey, Boon is here!

He's here!

Our lover boy!

Boon, oh Boon!

You seem quiet, but you have guts!

You sure are brave. There are a lot of women,

yet you choose Bua!

- He's brave. - Seriously,

what do you eat to make you that brave? I want to eat it too.

Stop making fun of him.

Don't you see his face? He doesn't like it.

Hey! He just got his heart broken, and we're just teasing a bit, right?

My lover boy!

If you don't shut up,

there will be blood for sure.

- Why are you pushing me? - So I don't get hit.

Boon, please don't be angry.

They do admire you.

I'll follow your example myself.

Tomorrow,

I'll ask my elders

for permission to marry Phad.

Is that good?

Are you proposing to me?

Yes.

Then

I'll give it to you nice and clean. Is that good?

What did I do wrong?

You were wrong since you were born.

Wash off the thoughts of marrying me right now.

Wash it right off of your skull.

That won't be enough.

The love I have for you

has spread all over my body.

Whether it's

right here,

or right here,

or right here, and right here.

Is it washed off now?

Is it raining?

It's fine. When it rains, we get our laundry in.

When you're with a worthless man,

pack your laundry and come right to me.

Still want more, huh?

That was nice and loud. Don't cry.

Goodness, Sup.

She doesn't love you. She won't love you no matter what you do.

The more you try, the more you'll make her hate you.

Stop teasing her.

She doesn't love you.

She won't love you no matter what you do.

Drink with me.

It's so strong it hurts my throat.

This liquor hurts your throat

but not as much as how your heart is hurting.

We share the same feelings.

I know how you feel.

What do you mean?

How can you know how I feel?

Or...

Do you have a crush on Bua too?

It's not important who I have a crush on.

I can't be in love with her.

Why can't you?

Because she loves me

just as a friend.

Let's drink.

Drink to our one-sided love.

You dare argue with me.

You disobey me.

You should stay away from me.

Bua does obey you.

Our husband said she's allowed to stay single

and continues living in our house.

I'm not kicking her out.

What are you here as anyway?

You're not a slave.

If I want your help, you'd tell my husband I'm making you work.

I'm not that kind of person.

Phuek. Do it for me. I don't want to do it anymore.

Jampa. Do it for me. I don't want to do it anymore.

You jump right in with your master, as always.

Bua.

Don't mind what Madam Thieb said.

I don't. I just feel uneasy.

Thong-in, I told you to eat this.

No, I won't.

Why are you so stubborn?

Bua, help me!

Father is forcing me to eat these things.

I don't want to.

If you don't have constipation,

why would I force you to eat these?

Why would you tell Bua?

I told you not to tell anyone.

It's alright, Thong-in.

Constipation can happen to anyone.

You should eat them. Those fruits are high-fiber.

High what now, Bua?

I said high-fiber.

It means there are a lot of fibers.

It helps get rid of waste.

I don't want to eat them.

You won't take medicine.

You won't eat fruits.

What do you want?

Just keep your constipation forever, then.

It's here.

Fruity smoothie.

It's a sweet and cold drink that helps detoxify you.

Are you sure this is food?

Don't you trust me?

Please try it. Come on.

Here. Open your mouth.

Come on. Try it.

How is it?

I have never tried a drink this good.

Bua.

Can I have the whole bowl?

Of course.

Bua made it for me, Father. Don't steal it.

Good boy!

Is it good?

Bottoms up!

Thong-in.

Bua.

What are you writing?

I'm writing down the medicinal benefits of vegetables.

Are you still coming up with food that has health benefits?

I am.

I think that

as soon as I finish writing this cookbook,

I'll publish it at Doctor Bradley's printing press.

My name will be written in history

as the first Siamese woman

who made food with health benefits.

That's going to be lit. That's a banger. It's number one.

Madam.

We do eat food with health benefits in this house.

How else would we feed our kids and husband

and have them survive to this day?

Whether it's a fever, an ulcer,

vomiting, or constipation,

everything requires food to help.

That's right.

Should I tell her, Madam?

No!

Don't tell her that.

She's going to get discouraged.

Maybe...

Perhaps Bua's recipe

will last until the future.

That's right.

What are you doing, Thong-on?

Mother, you haven't gone to bed?

I saw you walk into the kitchen.

I thought you were hungry.

I can't sleep, so I'm looking for things to do.

It looks like you're trying to help Bua

write her healthy recipe, right?

I know my son is a good and kind man.

You like to help others.

But with Bua,

it's more than just kindness, right?

Yes.

Does Bua

have feelings for you too?

Probably not.

Oh! Then why didn't you try to stay away?

Why would you keep getting close to her and suffer?

I do it because I want to.

It makes me happy, Mother.

Are you not afraid

that Bua will leave one day?

You will be hurt and sad.

I care more about Bua than my own feelings.

When she's gone, I'll miss her.

But when she's here,

I want her to be happy here.

I like to see her smile.

It's my happiness.

It's like when I see a patient I treat get better.

It's more than love now.

That's the happiness of giving.

You sure take after your father and brother.

All men in this family

are the same in nature.

You understand me now, Mother.

Okay. Do what you want.

Tomorrow, I'll teach Bua

to cook some food.

I love you, Mother.

Which one is old, and which one is young?

This one is young.

Pick young ones when you cook.

This one is young. This one is old.

This one is old.

These are foreign peppers.

Get the other ones.

Yes.

This is for cooking. This is for planting.

This is for cooking. This is for planting.

My first ever Singhol curry.

Eat it with cucumbers and onions in vinegar and roti.

Eat it as dinner.

It improves your blood and airflow.

Food must not only be beneficial.

It must also be delicious.

Otherwise, no one would eat it.

Try it.

I did my best for this.

I guarantee all the chefs will be embarrassed.

Is it not good?

I put in everything that's on the list.

Why?

It tastes good. It's refreshing.

You're teasing me again.

I like to see your face when you're anticipating it.

When your thick eyebrows come together,

it looks funny to me.

Then don't eat this.

Can't I even tease you with this?

Here. Cucumber, eat it.

Eat it.

This is not enough for me, Bua.

I'm sorry. Please let me eat it.

No!

Let go! You're going to spill it.

- Let go! - Are you possessive with food?

I spent a long time cooking it.

Please let me have some more.

No! Give me.

Praise me first.

It's delicious.

Be honest.

It's really delicious.

More honest.

I've never eaten anything this delicious.

Okay.

Is it good?

What's wrong with you?

If you have flatulence, take some medicine.

How can I possibly help you?

I have flatulence,

but I'm hungry.

I want to eat your cooking, Phad.

- Whoa! - What?

Who has flatulence? Who's hungry?

It's Sup!

He's weird.

Are you having flatulence or hungry? Pick one.

Why didn't you tell me?

I'm a Siamese woman who invents food with health benefits.

Don't you know?

What?

Thong-on.

Help me.

To cook healthy food?

That's right.

Don't just smile. Come on.

Give me some fish.

Sugar.

Here.

It smells nice. Spicy stir-fried catfish with fingerroot.

Try it. See if it's good.

Be careful. It's hot.

It tastes great.

Sup often has flatulence and joint pains.

You should eat foods that prevent those symptoms.

Don't wait for it to happen, and take medicine.

Fish is good. It's easy to digest.

This omelet.

I put sweet and holy basil in there. It goes well.

It helps drive out your gas.

These are hot herbs.

They relieve flatulence.

I don't care about the health benefits.

I just need to eat now.

They all look so appetizing.

I'll start eating now.

Slowly. Take it easy. Don't overwork your stomach.

- It's really delicious. Eat with me? - Don't talk!

- Take it easy. - Are you a hungry ghost or something?

It's really delicious, Bua.

Chew it well.

Chew it.

Do you want some?

- Thongthae. - Mother.

Cook some medicine for me.

What's wrong with you? You don't have a fever.

I don't have a fever.

I just...

You can't pee?

You're too loud.

It's not like it's not coming out at all.

It just comes out only a little.

It gets stuck.

It's fine, Mother.

I'll cook some medicine for you.

Don't worry.

Don't tell anyone.

I don't want them to know.

Yes, Mother.

Jun.

- Yes, sir. - Are we out of arrowleaf sida?

I don't see it in the inventory.

It's out, sir. It's been out of stock since the last round.

Then get me some broadleaf plantain.

I'll find some arrowleaf sida to cook diuretics for my mother.

Yes, sir.

Jun.

Have you seen Thongthae?

He went out looking for an ingredient.

He said he'd cook diuretics for Madam Thieb.

Aunt Thieb can't pee?

What should I cook for her?

Aunt Phikul!

Bua.

Aunt Phikul.

Now that's more like a lady.

What do you need?

You haven't started cooking dinner, right?

We're preparing the ingredients.

Then I need one dish made of water spinach,

one dish made of bitter gourd, and a soup with pineapple.

Water spinach, bitter gourd, and a soup with pineapple?

Why?

Water spinach.

River shrimps.

Stir-fried bitter gourd with duck eggs.

And

pineapple in soup.

Why is Bua helping with the serving today?

Bua came up with the idea of today's meal

to consist of

water spinach, bitter gourd, and pineapple soup.

Water spinach?

Bitter gourd? Pineapple soup?

All three have cooling properties.

They're all diuretics.

That's right.

I wanted to cook these for Aunt Thieb, especially.

Aunt Thieb, eat a lot and get well soon.

Thieb, is your urine congested?

A little, dear.

Hey.

How did you find out about this?

Everyone is talking about it.

The whole house knows.

Everyone knows?

That's right. The servants and the swordsmen know too.

It's not me, Mother.

I didn't tell anyone.

Except for Jun when he helped me prepare the ingredients.

It's not something to be embarrassed about.

An illness is natural.

That's right. The other day, I couldn't take a dump.

Bua made me some fruit juice.

The next day, it came out smoothly!

Grandmother Thieb, after this meal,

tomorrow your piss will flow out!

Hey!

We're eating here.

Should you be talking about crap and piss?

Okay. Enough.

Stop talking about rice, and let's eat crap...

Dear!

Stop talking about crap, and let's eat rice, Father.

Yeah! I know.

Let's eat some rice.

- Jampa, serve the rice. - Yes, Madam.

I'll help.

"One fine evening, the sun is setting."

"One fine evening, the sun is setting."

"Dusk falls into night. I miss you, my starlight."

"Dusk falls into night.

I miss you, my..."

"Starlight."

"Starlight."

"One fine afternoon light,

birds fly off into the night."

"One fine afternoon light,

birds fly off into the night."

"One bird got strayed,

all alone like my fate."

"One bird got strayed,

all alone like my fate."

You're not alone at all.

How is it going, you two?

How is your practice going?

She's progressing well, Your Highness.

Lady Maenwad speaks a lot more fluently now.

Good.

Then that's all for today. You've been practicing for a long time.

Maen, go help my mother in the kitchen.

She's calling for you.

Yes, Your Highness.

Then I'll take my leave.

Wait.

Stay and talk with me.

How do you think Maen is doing, Doctor Thongthae?

She has patience and puts in the effort.

She is focused on her training, Your Highness.

I mean her characteristics.

What do you think of her?

She's polite and gentle.

She's a little bit shy, Your Highness.

She's good at household chores too.

She cooks savory and sweet. She does handicrafts.

She has been taught by my mother.

She has been flawless in her duties.

Yes, Your Highness.

Do you remember this place?

I do.

What is this place?

This is the place where you first teach me the number method.

You have been studying under me for a while.

Have you memorized this whole forest?

Uncle!

Who'd memorize all this? I'm not a god.

Seven.

Two.

Eight.

I'm no god myself.

Why was I able to do it?

Uncle.

I can't argue when you say this.

I'm not as good as you are.

Oh! Could it be

you're teaching me to cook medicine?

You haven't even memorized the whole forest.

Yet you think you can cook medicine?

When will you teach me, Uncle?

I don't want to waste my time teaching an idiot.

Uncle!

Maybe I have memorized the whole forest.

Who has been teaching Thong-on?

The number method.

The number method?

That's right.

You once told me about a doctor who put numbers on leaves.

Do you remember?

Numbering the taste is a cooking method

that's most detailed and precise.

This helps you categorize and calculate the perfect dose.

Doctors have studied this method for years.

It's not easy to truly understand.

It's a shame that the doctor

chose to be a commoner's doctor.

Nobody has seen him ever since he quit.

Why are you asking me this?

I think I have found him.

Where did you find him? How?

Where is it? Tell me.

Where? I didn't go anywhere.

I came home right after class.

I didn't see anyone.

Thong-on, don't lie to me!

Your brother saw you with that doctor with his own eyes.

Thongthae was seeing things.

I wasn't seeing things.

I heard you clearly.

Thong-on!

Yes, Father.

Stop lying already.

Thongthae, why did you tell Father?

Hey!

Are you teaching your brother to lie for you?

Whoa, Father! He won't lie even if I teach him to.

He's as nice as a monk.

Don't even change the topic.

How long have you been studying it?

Well, a short while.

Your eyes are lying to me.

No, I'm not lying.

Can you swear, then?

Father.

I don't want to talk to you anymore. Go wherever you want.

Father.

Are you not angry with me studying outside the school?

If I get angry, would you listen?

I'd work up my nerves for nothing.

You can go wherever you want.

Then I'm going.

I shouldn't have asked him.

Thongthae, take me there.

Right now, Father?

It's getting dark.

Just a touch of a hand on an ingredient,

and he can tell the taste in numbers?

That's right.

My son told me so.

He touches an ingredient with heating properties,

and he says it's high with the fire elements and low with water.

He touches an ingredient with cooling properties,

and he says it's high with the water element and low with fire.

Just a touch of a leaf, and he can decipher it in numbers.

I have heard that, sir.

My elders told me when I was young.

At first, I thought it was just a story.

I didn't think it'd be true.

This is an ancient technique.

It is a technique that's difficult to master.

I have read about it,

but I truly couldn't decipher it.

We used to have a doctor who was an expert at this.

His name was Doctor Saeng.

You mean Doctor Saeng of the legend told among the Royal Doctors?

That's him.

I think we have found him, sir.

If we invite him here to share his knowledge,

it would be highly beneficial.

Then we should invite him to teach our students. Is that good?

Can we trust him?

If he makes up his own technique,

all our knowledge will be mixed up.

This doctor has made significant contributions to the field of medicine.

He deserves to be given importance.

Slowly, Uncle.

What is it, Thong-on?

Who did you bring here today?

There's me,

my brother,

Doctor Chit,

Doctor Nop,

my father,

and Lord Royal Doctor.

Lord Royal Doctor is here too?

Yes, sir.

Don't you "sir" me.

You people with titles come to see me.

What do you want?

Please forgive us for bothering you at home.

What if I don't forgive you?

What can I possibly do?

Isn't that right, Royal Doctor?

Your number method

is an advanced ancient technique.

No one in this nation is as well versed in it as you.

It'd be a great shame if this technique got lost in time.

As Lord Royal Doctor,

I want to keep this important technique

for future generations.

It will be beneficial

and will help a lot of people.

That's why I would like you

to share this technique.

The ones we want you to teach

are Royal Doctor students.

All of them are intelligent young men.

I guarantee that your technique will be most beneficial, sir.

I need to think about it.

Why would you waste time thinking?

You're an old man now.

Why would you let the knowledge die with you?

I don't want to teach it!

Let it die with me.

Thong-on.

Take your people back.

Uncle.

If you share this knowledge with others,

you will live on in this world through your knowledge.

You agreed to teach me.

It won't hurt if you teach my friends too.

Someone is absent today, right?

Am and Kaew are absent, Master.

Forget them.

Those who are here get to study.

Those who aren't, don't.

Today, we are learning a procedure.

It's putting on cool medicine.

Is that mud, Master?

Mud from a rice field and an anthill.

Mix them with andrographis paniculata powder,

tinospora cordifolia, and gymnopetalum chinense.

All of them have cooling properties and relieve the heat.

You take some each and apply it on each other's face.

Tell me

how you feel.

Okay. Come and take it.

- Quickly. - Get some for me.

Go in pairs.

Sorn.

Why are you laughing at me?

If you don't have a pair, put it on yourself.

Make my face shine.

Don't stick out your tongue.

Your future wife will be lucky.

Oh! We're out of the mud.

- I can't get my face done. - Take mine.

This. See?

Do I look good?

Am is getting attacked!

Hey, that's my friend!

Let's go!

- Hey! - What do we do, Thong-on?

Let's help him.

We trained in some boxing.

I'll help him. Follow me.

- I'm coming! - I'll help!

- Let's go! - Oh! Hey!

Where are you all going?

We trained in boxing, but it's not my thing.

But I love my friends!

Hey!

All of them are gone! These young men!

What are you doing to my friend?

You fiends. You fools. You laughing stocks!

Am, are you going to fight us with these crazy guys?

We don't fight crazy people, bro!

- Who are you calling crazy? - Hey!

You insulted me. I get angry once.

You insulted my friends.

I get angry a hundred times!

This is Royal Doctor!

Take this!

Come on!

Aunt.

What do you want?

I'm here for a follow-up.

Did the food yesterday work?

Well, it's better.

It's easier.

By the way,

it's not only your food that does it.

I took Thongthae's medicine too.

Yes.

Then I won't bother you anymore.

Hey. Wait.

The food you made yesterday,

make more of it if you can.

Okay, Aunt!

Then I'll come up with a varied menu.

So you won't get bored, okay?

Phuek, what...

What's that "menu" thing?

I don't know, Madam.

Manu?

I don't know, Madam.

- Hey, did you get hit? - Ouch!

Joed!

Hey, fellas.

This is piper oil.

This is a cooling pack with cryptolepis buchananii.

Apply it and press with this.

Here's yours.

Do it for me.

Do it for me too.

Joed.

Sook.

- Should I do it for you? - Oh!

I'll take some first.

Here.

- I'll help. - I'll rub it on you.

Thank you all.

I just found out you cared about me.

I don't care about you that much.

I'm just afraid you'd get killed,

and our school will feel lonely when you're not here to pick a fight.

That's fine with me.

Thank you anyway.

If you get in a fight,

we'll help you too.

Do you care about us?

I'm afraid you'd get killed.

We'd feel lonely too.

Are you good now?

- Sook, why is your eye so swollen? - Give me more medicine.

- Did you dodge? - Joed.

- Help your friend. - Massage me.

- I can't... - I got hit with everything.

Please listen to our explanation, Masters.

Don't make excuses.

Go and sit down.

Go.

You have been studying under us for a while.

We tried to mold you as a person.

Yet you are still acting childish.

I doubt you can be good doctors.

Maybe we are unable to teach you.

Master, don't be discouraged.

We promise to be better, Master.

It's too late for that.

Do you mean you're not going to teach us?

We're not.

Because today,

someone else will be teaching you.

To the right.

This man is your new master.

A blind man will be teaching us?

That's right. Why did they bring in a blind man?

Don't be rude.

Uncle.

I'm here.

Did you agree to teach us?

Thong-on, do you know him?

I know him well.

Whoa! Your Pitta is heated.

Your fire element is intense.

Do you feel hot or dizzy lately?

Whoa! You're good.

I feel hot all over my body lately.

I sweat when I sleep at night too.

That's menopause.

You're great, Thong-in.

We need to fix that with cool food.

That's right. There are gourds, melons,

or water spinach that you can get near a river.

Please help me, Bua.

Of course, my great doctor.

Next patient, please.

Me too?

Come. Right here.

I'm sorry, Aunt.

Gosh! What's with this kid?

Bua! What's wrong? Why are you getting mad at the kid?

He said he was sorry.

I'm not mad about that.

I'm mad he called me Aunt.

My mom taught me to call an aged woman Aunt.

Or Granny.

I'm still young.

Call me sister.

Sister. Call me sister.

Sister.

My mom taught me not to lie.

- Phad! - What?

This is because I haven't used my cream for a long while.

Krim?

Kim?

What's your Kim, Bua?

It's cream.

It's cream. It's liquid and thick. You apply it to your face.

It makes your face bouncy.

What? Bouncy?

What are you talking about?

I mean, it makes your face look young and smooth.

Oh! That's called skincare.

If you want to learn about that, go home and ask the Madams.

I think they do use something.

Are you really Bua?

Why are you so unusually gentle and ladylike?

I have something to ask you today.

So that's why.

She's going to make us work.

That's why she's being polite.

What do you want?

I think you two Aunts

look so young, like young women.

I want to learn your secrets.

How do you keep your beauty?

We don't do anything much.

Just something to apply here and there.

Isn't that right, Madam Thieb?

That's right, Phikul.

Hey.

This is time for our skincare, right?

That's right, Madam.

Jampa, Phuek.

Get our stuff.

- Yes, Madam. - Yes, Madam.

Can I join you, please?

I've been exposed to the wind and sun here.

It made my face wrinkle up.

A kid called me Aunt.

I would like to join you too.

Your beauty,

if you can share it with others,

that's a great merit, Madams.

If that's the case,

what should we do, Madam Thieb?

Think of it as making some merit.

Do you know that skincare medicine is really important?

Every doctor tries to cook skincare medicine for their own wife.

During festivals and gatherings,

doctors compete for their skills by judging

whose wife looks youngest and prettiest.

- Yes. - So who has been winning?

What do you think?

The Thong family's doctors, surely.

That's correct.

That's why

this skincare medicine

is our family's secret.

You two know now. Don't tell anyone.

- Yes. - Yes.

Yes, Madam.

(I'll teach you how to do it.)

(Remember this well.)

(First, make centella asiatica leave juice.)

(When you're done, keep the leaves.)

(Take two portions of the juiced leaves)

(mixed with one portion of used Chinese tea leaves.)

(Pound it finely.)

(Next,)

(take a duck egg white.)

(Mix it with marly limestone and crush it roughly.)

(Add the centella asiatica leaves juice.)

(Stir it well.)

(You will have a thick liquid.)

(Take the liquid and mix it with the pounded leaves.)

(Mix it well.)

(Apply it to your face. Leave it to dry.)

(Then wash it off with clean water.)

(The second step)

(is to take sesame oil that's been used to store licorice for a month.)

(Apply it all over your face.)

(Massage it in gently.)

(After that, take gold leaves)

(and paste them on your face.)

(Rub it gently.)

(The gold will get absorbed slowly into the skin.)

(Finally, apply scented sachet powder.)

(It's the Thong family's formula.)

(That's everything done.)

(With all this, your face will look young)

(without acne, freckles, or spots,)

(as if you're a teenage girl.)

Listen.

None of you are to call me Master.

I don't want any respect.

I am just here to share my knowledge with you.

Okay, you don't look like a master anyway, Uncle.

You all. Behave yourselves. He's teaching us.

Uncle. Please begin.

My knowledge has a simple principle.

If you have too much of any element,

reduce it with medicine.

If you have too little of any element,

increase it with medicine. That's all.

Everyone knows this. It's not difficult.

The difficulty

is knowing the medicine you use for that element.

Know it by numbers,

with a touch.

Open up your senses

to feel the power of earth, water, wind, and fire.

When your mind is free,

you will see the numbers.

Whoa! How can we suddenly visualize numbers?

You're blind.

Yet you're teaching people with eyes to see numbers.

I, for one, don't believe it.

You have premature white hair.

You often get constipation and ulcers.

You get hungry often,

and you're sensitive to heat. Is that right?

Who? Who told him that?

Was it you, Kaew?

I didn't.

- Chom, you? - No, I didn't tell him.

You're just guessing randomly. That's luck.

If you're the real deal, diagnose my friends too.

What?

Try touching him.

You're calm.

Your voice is clear and loud,

but you often cough with phlegm.

You have nasal mucus too.

All of that is correct, Uncle.

Phoom, try it.

You're fearful. You're anxious.

You don't sleep easily.

When you sleep, you dream a lot.

You get flatulence.

You get dizzy.

Really?

That's all true.

Am.

Will you stop doubting him now?

People with good eyes don't see everything.

A blind man can see some things too.

I doubted him

not because I mean disrespect.

I just want to ensure my faith in those who teach me.

Uncle.

I'm sorry I was rude.

You told us not to call you Master, but you have my respect as one.

Please teach me your knowledge.

I want to be as good as you are.

Please teach me too.

- Please teach me too. - I want to know your technique.

- Uncle, please teach me too. - Me too.

Finally, the final lesson is here.

I'll get to cook medicine and treat patients myself.

Are you really going to be a doctor?

Get up right now!

If you know your body can't handle it, why are you here teaching?

Maen, please marry Doctor Thongthae.

That will give me peace of mind.

I have been happy lately. Even you are in a good mood too.

That's why I want to come home every day.