All language subtitles for Royal Doctor (13)_track96_[eng]

How do they cure infectious diseases?

They have vaccines to prevent them.

I want to travel to your world.

I want to see if it's real.

Is Madam dead?

Mother!

- Mother. - Madam!

This is just who I am. I can't be good like the others.

You and your big mouth!

- Dear! - Grandpa, don't hit Uncle Thong-on!

Do you see what I see?

He just pulled her wrist, and she recovered from fainting.

Why do you have to cover your face, Doctor?

I'm sick. I was at home, but someone brought me here.

Who left a patient here?

What are your symptoms?

My stomach hurts so bad.

His stomach is swollen with gas.

He has abdominal gas.

Get some carminative with hot flavor. Dissolve it in water.

Yes.

He seems to be getting better.

Lie down for now.

There's gas in his water element.

Both his wind and water element move.

He doesn't just have gas in the stomach.

He has some liquid in there too.

Dropsy with gas and liquid?

His liver and spleen are not functioning.

Blood clot in the liver.

Quick, Thongthae.

Get me some haemagogue.

And some tonic medicine mixed with some rose water.

- Tonic medicine, not carminative. - Yes, Father.

Here, Father.

Hold him up.

Easy.

I'll get you wet mud.

Wet mud, Father.

Wet mud will cool your liver down.

It relieves heat greatly.

Thank you, Doctors,

for curing me.

You're not cured yet.

I just relieved some symptoms so you can regain strength.

I need to bring you to my medicine house to continue the treatment.

You have a blood clot in the liver.

It takes a long time to cure.

Thongthae, let's bring the patient home.

He progressed well.

You're not the fool you used to be, Thongkham.

Sook.

What's wrong?

Sook, why are you crying?

Are your parents sick?

His parents died long ago.

Oh. So you're crying because you miss your parents.

That's why you're crying.

Why are you crowding him?

Let's get ready for class.

I'm quitting, Master.

Is he quitting?

Tell me your reason.

My home is far away.

It's the rice planting season now.

My brother can't do it all on his own.

I'm quitting to plant rice, Master.

His brother is sick. It's serious.

Why doesn't he tell the master?

He probably doesn't have the gut to say it.

Then you tell the master for him.

He can quit, but he can't tell the master why.

Is that your only reason, Sook?

His brother is sick, Master.

Your brother is sick.

Is that all?

The two of them live alone, Master.

They work hard every day.

They don't even have enough food.

If you have some sympathy, please cure his brother, Master.

He's been coughing for nearly a month.

Are there any other symptoms?

He lost his appetite.

He has a fever.

His breathing is obstructed.

Sin.

Master, what's wrong with him?

Sin.

What exactly is wrong with him, Master?

He has an abdominal abscess.

How do we cure that, Master?

I'll be your assistant.

Sin.

Master.

What exactly do we do?

Can we cure that?

You can say we can,

and you can also say we can't.

His symptoms are advanced.

There are many medicines needed,

but what we need is the most important one.

What is it, Master?

Tiger milk mushroom.

Tiger milk mushroom?

I'll find it for you.

You can't.

It's a very rare mushroom.

It's quite expensive too.

I'll ask my father for money.

You can't necessarily buy it with money.

Tiger milk mushroom

grows from the milk of a mother tiger who has dropped on the ground.

That's how the mushroom is spawned.

It only exists in deep jungles in the South.

Only the Sakai people can retrieve it.

It's not sold in any market.

So this is the reason

you say we can't cure it.

Did you hear what I heard?

That he was brought out of his home

and left in the middle of the way?

That's right.

Who exactly did that?

For what purpose did they do it?

That's enough.

We can't trust anyone yet.

Keep treating the patient at our medicine house.

He probably has enemies.

Tell our servants to keep watch over him.

Yes, Father.

Abdominal abscess?

What part of the abdomen, then?

Stomach, intestine, liver, or the outside?

I don't know either.

The master said the abscess caused him to cough blood.

Cough blood?

There are many causes for that.

From what you said,

I think it's the lungs that are the problem.

Did you ask Sook's brother

if he has chest pain too?

Sook didn't say so.

His brother didn't say so too.

If we have an X-ray machine,

we can look and perform a biopsy.

We'll find out exactly what's wrong.

What machine did you say?

It's a machine to look at internal organs.

It works on the whole body.

We have a CT scan, MRI, and X-ray.

Those help us see the inside and find out what's wrong.

Is it like having see-through eyes?

Something like that.

That's wonderful.

Can you make one of those machines?

Are you crazy? I'm a medical student.

I don't study biomedical engineering.

Then

I have to use the method we have today.

What method is that?

Tiger milk mushroom.

Where can you find it? Your master said it's very rare.

I know where to find it.

Where are you going?

I was here to study pharmacy with Doctor Prueng yesterday.

I forgot my stone tablet inside. Can I get in and take it?

If I can't, I'm going to get scolded hard tomorrow.

What about you?

I'm here to help him find it. He can't see well at night.

Be quick.

- Thank you. - Thank you.

Do you think we can make it? The guards are all over the place.

We went through a lot to get here.

We're going to make it all the way through.

It's your turn to shine. Act it out.

Where is it?

(Royal Medicine Inventory)

Mister, I was here to study yesterday, but I forgot my stone tablet.

Have you seen it anywhere?

Did you lose it here?

I didn't see one. Someone probably picked it up.

(Royal Medicine Inventory)

I'm surely going to die, mister.

My master is going to expel me.

My parents are going to disown me.

I can't even keep a stone tablet safe.

It's just a stone tablet.

Is it that serious?

Just buy a new one.

I can't.

That stone tablet

was the one I wrote a lot of important things on.

If I can't find that stone tablet,

my life is definitely over!

Can you help me find it, mister?

My duty is to guard the door.

How can I help you find it?

Fine. Don't cry.

I'll help you look around here, but we can't go far.

Thank you so much.

I think I left it around here.

I'm not sure.

I think it's around here.

I can't remember. Is it here?

If I remember correctly, I left it around here.

I'm not sure

if I really left it here.

What are you doing?

Master Prueng?

I said what are you doing?

Well,

I forgot my stone tablet.

The guard is helping me look for it.

How can you look for it here?

This is a restricted area. Go somewhere else!

Yes, Master.

(Royal Medicine Inventory)

Thank you.

You're in trouble, Thong-on.

We're doomed.

(Royal Medicine Inventory)

You.

Why is the door locked?

It's locked from the inside.

That's impossible, Doctor.

No one is in there. I'll try to open it.

(Royal Medicine Inventory)

I think the rain caused the wooden door to swell.

(Is he seriously ill?)

Yes, sir.

Then you should get it from the inventory.

Medicine exists to save lives.

We can replenish the medicine stock.

But a human's life,

once dead, cannot be revived.

Yes, sir.

Thong-on.

Sook.

How is your brother?

We tried to save him, but we failed.

Thank you so much, Thong-on and Joed.

But it won't be necessary.

What do you mean?

Sook, don't tell me your brother is dead.

It's alright, Sook.

You're all alone now.

We will visit you often.

Don't worry.

Who did you prepare this meal for?

For my brother.

Poor Sook.

Your brother didn't survive to eat it.

He died just before you finished cooking.

Oh, you're here. Come and eat with us, Thong-on.

Is that your brother's voice?

Yes. That's my brother's voice.

Is he haunting you that much?

Ghost! Your brother's spirit is haunting us!

Hey!

I was going to tell you. He's fine now.

He is?

Master Prueng. Good morning.

I'm here to treat you.

Thank you, Master.

But my brother has got better.

Just before dawn,

he was noticeably better.

He has the strength to do things now.

I warned him, but he won't listen.

How did you recover? You were bedridden yesterday.

How is that possible?

It's possible.

I'm surprised myself.

Last night, a kind doctor passed by.

He looked at him and cooked medicine for him.

Just one night

and my brother is up and about.

Just one night?

Is he that wonderful?

What's the doctor's name?

He didn't say it.

Once he was done with the treatment, he left.

I didn't even see his face.

He covers his face with a cloth.

Did he cover himself with a cloth?

I think it's the same one.

What do you mean by "the same one?"

Have you met him?

Yes. He's a talented doctor.

He saved Phad's life.

Phad and I ran into him at the market the other day.

How did you know he was talented?

I saw it with my own eyes.

He made a fainted patient recovers with a touch of a hand.

Everyone in the market saw that.

The reason he covers himself

is that he has scars left by smallpox.

He treated himself and survived it.

- Really? - Yeah.

I want to meet him.

How can I meet him?

You need luck.

From what I see, he's quite eccentric.

Why do you want to meet him?

I want to see his expertise.

That's it. I guessed so.

Do you remember what he looks like?

I do. Without the cloth, he has spots all over his face. Just that.

Is that the truth?

Yeah, it is.

I fell from a palm tree and couldn't walk for a month.

He grabbed my leg and pulled it just once.

Then he gave me medicine to rub on it. See how I'm doing now.

See? I walk even faster than before.

Uncle, are you talking about the doctor who covers his face?

That's right. Who else can it be?

Right now, the whole market is talking about him.

- That's right. - He treated a lot of people.

Does anyone know where he stays?

No one knows that.

If you have a patient at home,

he will go to you himself. It's as if he knows.

He's like a divine doctor.

- A divine doctor? - Yes.

Could he really be a divine doctor?

- I guess so, right? - Possibly.

I want to get sick.

Don't tell me you're getting sick

just to see that divine doctor.

It's the only way.

Shouldn't we just wait at a house where there is a patient?

You don't have to get sick yourself.

You're smart.

Let's go see it over there.

You will prove yourself against me.

I will find a patient.

You and I will compete with the treatment.

What are you doing this for?

I'll never see a person's suffering

as something to trifle with.

Are you not confident in your expertise?

Are you afraid of losing to me?

We're a house of doctors.

We cure people.

If we compete and make mistakes, that costs a life.

A doctor should never do that.

My father will never accept.

Your father is a coward.

Medical knowledge is not for competition to see who wins.

Challenge someone else.

Actually,

you really shouldn't do that.

Don't lecture me.

You never change.

Let's go home.

Coward!

You're such a coward!

Did you have a conflict with him in the past?

Someone with such a strange idea

should never call himself a doctor.

A person's life shouldn't be competed on.

Wait.

The one who challenged you two

covers himself with a cloth, doesn't he?

He does.

How do you know?

That's it. He must be the divine doctor.

Why would you call him a divine doctor?

No divine doctor would gamble on someone's life.

He cures the locals of any illnesses.

People get better overnight.

Where did you meet him? I want to meet him too.

Stop it, Thong-on.

Don't associate yourself with that kind of man.

Why, Father? I think he's talented.

He seems mysterious.

He must have some unorthodox expertise.

I want to get to know him.

Someone who treats a patient overnight

doesn't use the medicine we use.

It might have been a ghost whisperer's medicine,

or it might have been some black magic.

If you get involved even a little, it might be too late to run.

If it can really cure people,

we don't have to care about

whether it's a ghost's medicine, a divine one,

or whether it's white or black magic.

We have to care!

Something that starts with the wrong method

will always result in a bad outcome.

It might seem good at first,

but what's wrong will eventually be revealed.

You just wait and see

what becomes of those treated by him.

Father.

Sook, let me see the medicine the divine doctor used on your brother.

Okay.

- Thanks. - Why do you want it, Thong-on?

Hey, what are you doing?

It's really astringent.

It is. My brother said so too,

but he has to take it because it heals him.

This is what that doctor told me to take twice a day.

It's astringent.

Whatever the patient has,

he uses the same medicine?

It's the same for everyone. I'm sure of it.

The taste is severely astringent.

Then I was right.

It's a ghost whisperer's medicine.

A ghost whisperer's medicine? What is it?

Twenty years ago,

a Royal Doctor used one medicine to treat every patient.

All of them recovered quickly.

All Royal Doctors were amazed by that medicine's wonders.

When they asked what the ingredients were,

he kept it a secret and told no one.

Time passes by,

and every patient falls ill with a mysterious symptom.

That's why we know it's a ghost whisperer's medicine.

That Royal Doctor,

where is he now, Father?

He's the one who challenged us the other day.

Was he a fellow Royal Doctor with you?

What ghosts would whisper to him?

How do they whisper to him?

In a dream?

I don't believe it.

That's what my father said.

Bua, in your time, is there a universal medicine like this?

There's a medicine that cures many illnesses,

but it can be dangerous

if the dose is too big and consumed for too long.

It's called "steroid."

Is that so?

Is it possible that the doctor uses that medicine you said?

I'm not sure if steroid exists at this time.

Even if it does, where does he get it from?

All materials and objects were born with the land.

It's about who finds what first.

He might have experimented with his cooking and found it.

If it's really a steroid, every patient of his...

Phol.

Who did you bring in?

I told you to bring in the divine doctor.

He's the one, milady.

He's the divine doctor who cured a lot of people.

If you don't trust me,

I'll take my leave.

Wait.

It's not that I don't trust you.

I know better than to judge a book by its cover.

Please tell me,

how will you treat my prince's lung disease?

Use this one bottle, Your Highness.

It's for both ingestion

and inhaling through your nose.

What is that medicine called, Doctor?

It's a medicine with no name.

That's strange. Is there a medicine with no name?

The strongest wild elephant of all land

does not receive his name from a human.

Yet it's still the strongest wild elephant of all.

The best medicine,

even without a name,

still provides the same effect, milady.

Are you sure, Doctor?

That this medicine will cure my disease?

I was born with this illness.

Every Royal Doctor had me try every known medicine.

I never completely recovered.

They called it an idiopathic disease.

It's an illness with no cause.

You have to try my medicine.

You will find out

that all the Royal Doctors

do not possess sufficient knowledge for a doctor.

Give it to me. Are you crazy, Thong-on?

It's poison. Your brother will get worse. Give it to me.

- No! - Let go, Sook.

- No, it's my brother's. - Let go!

- Believe me. Let go. - Don't do this.

What's your problem?

- Thong-on is throwing your medicine away. - No, don't!

What's wrong with you?

Hey, what's wrong? Sit down.

Leave me alone!

You're throwing my medicine away.

Sook, give me my medicine.

I really need it.

Hey, Thong-on!

Tell me first. Do you have any strange symptoms lately?

I don't. It made me stop coughing.

- Give me my medicine. - What about you feeling faint just now?

I just didn't sleep enough.

Give me my medicine already.

Okay. Take it.

Easy.

Do you feel anything strange?

What's strange? Nothing.

Try thinking. Don't just answer right away.

Hey! Don't ask too much!

He can't sleep. He's moody.

He eats a lot. That's what's strange.

Is everyone the same?

That looks like a steroid's side effect.

If the patients keep using it,

they'll also be at risk for other side effects.

You need to stop them.

I tried. They didn't listen.

They said it cured them. Why would they stop?

If they stop, what medicine can they take?

With a new medicine, they will stop using it.

Let's get some advice from your father.

Is it that easy?

Your Highness!

Did you take that medicine, Your Highness?

I did. I took a sip just now.

Please vomit it out, Your Highness.

This medicine is dangerous to your body.

How can it be dangerous?

This is your own tonic medicine.

Is it?

I thought you took medicine from the doctor who came here today.

That medicine, I don't dare to try it.

I was going to ask you to check it first.

You said it was dangerous. Is that true?

It's most likely true, Your Highness.

They said it was a divine doctor's medicine.

It's fortunate

that I wasn't totally convinced.

Please take a look, Doctor.

What are the ingredients in there?

I don't believe you.

You said the mysterious doctor was feeding people poison.

Look at me. Nothing's wrong with me.

You only took a small dose.

If you take a big dose over a long time,

your bones will weaken,

your eyes will have cataracts, and your face will swell like the moon.

Is it that fearsome?

That's right.

When a doctor uses a harmful medicine, patients are harmed.

Now can you tell me

when you saw that doctor the other day,

what did you talk about?

It's...

He asked me to keep an eye on Doctor Thongkham.

See where he goes.

Keep an eye on the doctor?

Why?

I don't know.

It must be.

Thad must be the one who visited the palace.

Thad?

Do you mean that doctor?

That's right.

Lady Tuan doesn't know his background.

He was expelled from the Office of Royal Doctors.

Why did he return, Father?

I don't know what his goal is.

People get sick and don't see a doctor.

When a doctor comes to them with magic medicine, they jump on it

without knowing the hidden harm.

Thongthae.

Go out and collect every last one of that medicine.

Treat and cure all his patients

before that medicine causes more harm.

Yes, Father.

Your throat is dry.

Have you been getting enough rest lately?

I'll give you some medicine.

Give it to me.

Let go.

Thank you.

Why are you throwing it away?

I got back on my feet and walked again

because of the divine doctor's medicine.

Everyone, think about it.

Is there a medicine that cures you immediately after you eat or rubs it?

My family has been doctors for generations.

We never came across a medicine like that before,

except for a ghost whisperer's medicine.

You know it's from a ghost.

Do you think they mean well to the living?

What do you want me to do then?

If I stop taking that, my pain will return.

Don't worry, Uncle.

I'll treat you myself at no cost.

Are you okay with that?

Please accept it.

Thank you, Doctor.

(This is called a medicinal needle.)

(It cures chronic pain.)

(The medicine will be absorbed into your muscles and tendons.)

(Your airflow will open up.)

(Your blood and air flow will improve.)

I'll do this needle treatment for you until you completely recover.

I guarantee my needle treatment

is totally safe.

Thank you, Doctor.

Thongthae.

Next time, let me do the needle treatment.

No.

You can supervise and correct me if I do it wrongly.

No.

Are you stingy or something?

Aren't we brothers?

A medicine needle is a personal item.

Each doctor has their own.

No one else is allowed to touch it.

If you want one, learn it from a master.

Then, find a needle-smith.

Get your own custom needle.

I don't know when my master will teach me that.

He will teach you when he will.

You're starting to be like Father.

What are you doing?

My needle is poisoned.

With so much as a scratch,

he won't survive.

Why are you doing this?

What do you want?

I'm the one who should be asking.

Your father didn't accept my challenge,

yet you go around and change my treatment.

What does that mean?

Your medicine is harmful.

My father has no choice but to change it.

I can't bear to watch people get worse because of your medicine.

It's none of your business.

What you did is an insult to me!

Then tell me what you want.

Thongkham must compete against me.

No. That's not what a doctor should do.

My father would never accept.

If he doesn't,

- I'll take his son's life! - Wait!

I'll compete against you myself.

Thong-on!

Are you Thong-on?

You're Thongkham's slacker of a son.

That's me.

Accept a slacker's challenge.

You're not a doctor.

You're just a rebellious boy.

I won't waste my pride on you.

If you're that prideful,

you shouldn't have forced others with threats.

Your father is a coward afraid of losing.

That's why he doesn't accept my challenge.

Don't even make an excuse for him.

If my father is a coward,

you are one too

since you don't accept my challenge.

Fine!

I accept,

but not against you.

To let Thongkham know

out of all the Thong family's doctors,

none of them can beat me.

I'll compete against your brother.

Your wish will never be granted.

You will never beat my brother, Thongthae,

because he will never compete against you.

And you will never beat me

because you will not accept my challenge.

Therefore,

your dream of beating the Thong family's doctor is impossible.

Isn't that true?

Thongthae!

Why are you this evil?

He won't die right now.

It takes a day for his elements to get disrupted.

You have time to dig his grave.

If you want the antidote,

come to me.

Fine.

It's been too long, and they haven't come home.

I hope Thong-on isn't hanging out.

They're probably busy with patients.

Each patient's illness varies in the difficulty of treatment.

You can't predict the exact time it'll take.

Why would they need to go through all that trouble?

They have their jobs to do,

yet they go out in the wind and sun.

It's not even their duty.

Have they had lunch by now?

Look, Thieb.

You have been a doctor's wife for a long time.

Do you not know what a doctor's duty is?

Please make me happy with your answer.

What is it?

It's to treat patients, dear.

Is that all?

No matter if they're rich or poor,

what class they belong to, if they're a patient,

you can never abandon your duty.

You have to take every case unconditionally.

I know. I wasn't finished.

Thong-in.

Remember that well.

When you have children of your own, teach them this too, understand?

I understand. When I have children, I will teach them well.

Thongthae, how are you feeling?

Does it hurt anywhere?

I can bear it.

Let's go home.

Father will give me an antidote.

Are you going to tell our father?

Thongkham can never relieve you of my poison.

If you want him to disappoint himself,

let him try.

Thongthae.

Let's fight him.

Thong-on.

Didn't you hear what our father said?

We can't disobey his orders.

Fine.

My brother will compete against you.

But you have to accept three conditions.

Thong-on!

You can tell me what you want.

Whatever satisfies you.

One,

we brothers will compete against you together.

You are far older than us.

You have years of experience.

We have only been learning for a few years.

Do you agree?

Two against one.

Fine, I accept.

Two,

you will not use that universal ghost whisperer's medicine of yours.

We have all seen what it does.

If you use that,

you don't get to prove your skills at all.

Fine.

I will not use that magic medicine.

Three,

I will find the patient

for us to compete in treating them.

Get whoever you want.

I'm never scared.

We have our deal. Give us the antidote.

I will give it to you

after the competition is over.

You shouldn't have taken him on.

It's your life.

I can't risk it.

I'm not confident Father will find the cure in a day.

Let's go home.

Okay.

Your wound has got darker.

Do you feel any symptoms?

I feel a little bit weak.

It's not serious yet.

I'll go up the back.

You make some excuses for our parents.

Okay. I'll do it.

Oh! I'm so hungry!

Do you have any food?

Why did you come home so late? Did you have a lot of patients?

We did. All of them have strange symptoms.

If I hadn't been there, the treatment would take even longer.

It had taken longer because you were there.

Where is Thongthae? Why is he not up here?

The locals gave him a treat.

He already ate. He went to take a shower.

The locals gave him a treat, and you didn't eat with him?

I have a strong appetite. I ate, but I wanted more.

How are the patients doing?

Did they agree to change their medicine?

They did. We managed to convince those who didn't.

What about Thad?

Did you see him?

We didn't.

That's strange.

Someone like Thad

won't sit around and take this insult.

You should be careful.

If he shows up looking for a fight, don't get involved.

Yes, Father.

That's difficult

to find a patient for you guys to compete with.

What do they have to be like? What illness do they need to have?

If anyone makes a mistake, that'll be bad.

We can't play a game with someone's life.

That is why

I couldn't figure it out and need to ask you.

Thongthae.

- Yes, Mother. - What's wrong?

It's a mosquito bite. It's nothing.

Why did you take medicine?

It's a food supplement, Mother.

What about you?

You're here to see me. Do you need anything?

Listen.

Tomorrow Lord Phithak and his daughter will be visiting us.

I want you to help me welcome the guests.

I can't stay tomorrow, Mother.

I have patients to treat.

What patients?

I asked your father. He said you were free.

Well,

I need to see the locals who changed their medicine.

You can skip a day.

Look, I want you to meet Nim.

She's all grown up and beautiful.

Mother.

Don't try to find me a woman.

I told you I don't want one.

You're a young man. Why would you stay widowed?

When you get older, it'll be more difficult to find someone.

I don't want to have a wife yet, Mother.

If one day I want one,

I'll find one myself.

I'll be resting in my room.

Hey, wait!

Are you leaving me just like that?

Brother Thongthae.

Bua.

Thong-on said you were poisoned.

Don't say that out loud.

I don't want anyone to find out.

Can I take a look?

It's nothing serious.

How can it not be serious?

Thong-on said it was a lethal poison.

I just took some medicine.

It will hold the poison for a while.

I'll get an antidote tomorrow.

Nothing's going to happen to me.

You should go back.

Brother Thongthae.

I am worried about you.

Thank you.

Why are you looking like that?

Does your wound hurt?

A little.

It doesn't look good.

Are you cold?

The medicine I took

didn't really help.

He said it was poison,

but we don't know what kind.

Thong-on.

I'm not going to see him tomorrow.

You must.

Where are you going to get an antidote, then?

I'll grow some herbs.

If it doesn't work, I'll just die and get it over with.

I don't want to see a patient being in the competition

as if they were a rooster in a cockfight

where one loses,

and one dies.

Don't worry about that yet.

I talked to Bua just now about where to find patients.

We're here as agreed.

Give my brother the antidote.

Then we will begin the competition.

Take it easy, son.

Where?

Where's your patient?

Here they are, Bua and Phad.

These two women are your friends, aren't they?

They are.

These two are my acquaintances.

You agreed to the condition.

You let me pick our patient.

You agreed to that.

What's wrong with the two of them?

My whole body feels stiff.

My whole body feels stiff too.

Did you get patients who just need a massage?

Are you going to compete with that?

That's an insult to my skills.

If you're going to compete with a treatment,

you can't use a seriously ill patient.

Their illness must be easy and simple to cure.

Because if they receive the wrong treatment,

it won't cost them their life.

They must be easy to cure.

The treatment will be quick and decisive.

Let's do this. Use one of our own people as a patient.

Have them fake an illness.

Fake something that's easy to cure.

For example, a stiff and aching body.

Treat them quickly. Get them healed.

Should we do that?

You can sometimes be cunning.

You were cunning with your challenge too.

Even if it's just some ache and pain,

it's not that easy to cure.

If you don't diagnose it carefully,

you can't find the cause of what's wrong.

If you don't agree to treat these two patients,

you lose.

Fine!

I'll compete with you

on how to treat your friend's pain.

But I need to make sure

the two of them really do have pain.

We're in trouble, Bua.

What should we do?

I don't have any pain.

You do.

I saw you carried a lot of water yesterday.

Come to think of it,

my shoulders are aching a bit.

Muscles and tendons tend to get stiff when you work a lot.

He's a doctor. He will find out with one touch.

You can diagnose them now.

Bua!

Bua!

- It hurts. - What did you do to them?

I didn't do anything.

You two said you were in pain.

I diagnosed you.

You really do have pain.

I'll treat this one.

I treated her once.

Wait!

What about my brother's antidote?

When we find out who wins,

I'll give it to you.

It hurts. It really hurts.

He must have hit a pressure point.

Whatever it was, please fix me.

This pain is not normal.

It's caused by a pressure point.

You can't treat it with the usual method.

It's like getting assaulted, in a way.

It takes time to heal.

How long?

Brother Thongthae is barely holding on.

Let's give her a combined treatment.

Doctor.

Is anything going to happen to me?

I have treated you once.

Do you not trust me?

I do.

Lie down.

You got it, Thong-on.

Put it in here.

Doctor.

I...

I feel hot.

Am I going to be alright, Doctor?

You will be.

Bua.

This will be a bit hot.

Brother Thongthae!

Thongthae.

How are you feeling?

Get some rest.

Sit down.

It's hot!

I'm counting on you.

I'll treat you instead of my brother.

Don't be embarrassed. I won't look.

What do you want, Thad?

I want my title back.

I will be a Royal Doctor again!

There's poison in the food.

He's killing all the students

so that there will be no more Royal Doctors.

This season's influenza is highly severe.

Everyone, please stay safe.

The textbook says it's the flu that gets to the lungs.

It causes long and severe coughing.

I think it's really coronavirus.

Let's take the patients in.

Please look at them. All of them are sick.

They wear matching hats, necklaces, or rings.

It's to let people know you're lovers.