All language subtitles for Royal Doctor (12)_track96_[eng]

I'm taking you to see a monk.

We talked about him yesterday.

Sunthorn Phu?

This is a bracelet.

I spent almost all night making it for you.

Bua, take this and wear it.

How is it? Do you like it?

I do.

Thank you.

Do both things have that deep meaning?

It's just a coincidence that we meet.

I'm giving this back.

I accepted it without knowing the deep meaning.

I really can't return your feelings.

I'm sorry.

You probably misunderstood.

What?

You were not the only one I gave one of these clothes.

I gave one to Thong-on, my mothers, and most of the servants.

Oh?

I go outside regularly.

When I see something good for someone,

I buy it and bring it home for them.

See that?

- Jampa. - Yes?

How is your new cloth?

It's comfortable to wear, sir.

Thank you.

Oh my goodness!

I'm so embarrassed.

What should I do?

I'm sorry.

What's that Khun Phaen's charming spell you gave me?

I cast it, but it didn't work.

Who did you cast it on?

I cast it on Somlim, who sells turtle egg desserts in the market,

Jan, who lives at Fanthien's house,

and Chui's daughter, Mian.

And Mui, who lives at the Vietnamese house,

and lastly,

Tuan, who lives near Wat Rakhang.

You're casting them all over the town.

Yeah. I need to have backup plans.

It's been a while, yet there's been no sign from any of them.

What about you? How did you do?

At first, it looked like it worked.

But last night...

- Last night? - Last night?

What? With Khun Phaen's spell, how many times did you hit that thing?

She hit me countless times nonstop.

- That much? - Nonstop, really?

So that's why you look tired today.

My friend, I'm really jealous of you.

Why would you be jealous of me?

Do you want to get hit with a stick as I did?

Am, are you a man or a ghoul?

Hiding and eavesdropping are what ghouls do.

Why would I eavesdrop?

There is nothing worth hearing.

I just happened to walk past you guys talking nonsense.

Khun Phaen's enchanting spell?

You're just an amateur.

- I'm going to get you! - Thong-on!

We're doctors. We're not fighting dogs.

Khun Phaen's enchanting spell?

Maybe Khun Phaen is me, after all.

It's Khun Phaen's charming spell! Get it right.

Are you guys here now? You Khun Phaens, the charmers.

Am I getting myself embarrassed again?

What should I do?

No, I have to return this. I can't leave this unsaid.

- Bua! - I'm not ready!

Got you there, huh?

What's wrong with you?

Bua.

Should I say it?

What I learned today,

do you want to hear about it?

No!

What's wrong with you?

Nothing.

Clearly, something is.

It's nothing.

Tell me what's wrong with you.

Are you mad at me? Did I do anything to upset you?

There's nothing wrong with me. I have to go.

What's with that attitude?

Thongthae.

How many medicines for asthma did you analyze today?

I got through over half of them, Father.

That's good.

Keep thinking and researching. Don't stop learning.

Yes.

Thong-on.

Do you want to see how your brother does it

so that you can remember the medicine?

Thong-on.

- Yes? - Your father asked you something.

If you don't care to learn,

don't interrupt Thongthae, then.

You'll get in the way.

Bua made dessert today.

It's also a medicine, dear.

Ew. A medicinal dessert? Can we even eat that?

We can. It looks appetizing.

Bua put in tofu, beans, sesame, and various grains.

It's soybean curd with grains.

The name sounds nice.

It looks like it will have a fine taste.

Is it good, Grandfather?

It doesn't have any flavors at all.

Hey!

Do you mean to insult our family's palate?

You made bland food with no flavor at all.

I forgot the honey.

Wait a sec.

Don't.

I'm not eating it anymore.

If you don't pay attention to what you do, don't cook next time.

It's normal to forget things, Mother.

With honey, it's going to taste better.

You can add some honey, Bua.

What's wrong with you, Bua?

Did I do anything wrong?

What did I do?

When did I do it?

Think, Thong-on. Think.

Sleep now, Thong-on.

You have a class tomorrow.

One piece of an albino buffalo's bone.

One Indian coral tree leaf.

One coral tree leaf.

Phoom.

Is Joed not here today?

I haven't seen him today.

Khao is absent too.

Where are they? I need some advice.

I saw him this morning.

I think they're at Wat Rakhang.

Wat Rakhang?

Wat Rakhang?

Thong-on asked me, Master.

Ask a lot, do you?

I'm worried about Joed, Master.

Your duty is to study. Don't stick your nose out.

Yes, Master.

You think I didn't see you, huh?

I can't hear anything in this ear.

I'm going to wet myself tonight.

It's unbelievable

that someone like Thong-on doesn't know what to do with a woman.

I have never pursued after anyone my whole life, honestly.

Then you really love this one, Thong-on.

Yeah, she's the one.

I just don't want her to be mad at me.

Making up with a woman is as easy as cake.

Just give her something valuable.

What if she doesn't like that kind of thing?

Then use your words, Thong-on.

Why can't someone like you figure this out?

Talk to her. Try to please her, and don't stop.

She will soften up.

Right.

I agree.

We'll see.

She's going to fall for him hard.

Phad.

Oh! Thong-on.

What is it?

What's wrong with your friend, Bua?

Did anything happen?

She seems moody. I don't know who made her angry.

Did you get your bracelet back?

Bracelet?

Don't be sad.

Bua doesn't want to fall in love.

Did Bua say that to you?

I heard her mumbling.

I have to go.

All right. I'll give this back today.

I'll get it over with.

(Did you get your bracelet back?)

Bracelet?

Don't be sad.

Bua doesn't want to fall in love.

Thong-on.

Thong-on.

Can I talk to you?

I don't have time. I have a pile of textbooks to study.

Thong-on, it's just a minute. Thong-on!

Thong-on!

What's wrong with him?

When I get the courage, he won't talk to me.

If he likes me, he should want to talk to me.

Am I getting dumped two days in a row?

So neither of them likes me?

Was everything all my imagination?

That's good.

It's over now.

What's this, Father?

- This is called a piper. - Piper.

What's this one?

Try and guess.

Do you know what this is?

It's allophylus cobbe.

You know?

You're something else.

If you want to be a good doctor when you grow up,

what's more important than knowledge

is sympathy for others above yourself.

Be a good person with mercy.

I have sympathy for my friends. I'm a good person.

And I have a lot of mercy, Father.

How do you know that?

I'm obedient and not naughty.

I care about my friends, Father.

You really are smart.

I believe

you will be a good doctor when you grow up.

I'll be a good doctor like you are.

Very good.

Rite medicine...

It's "white."

White medicine...

What did you want to tell me yesterday?

It's nothing important. Forget it.

I just had to study.

You can.

I want to tell you

that the dessert you made yesterday tasted good with honey.

Is that all?

It's easy for the stomach.

That's good.

Oh, Bua?

Why are you wasting your breath here?

Why don't you go to bed?

I'm not tired. You can go to bed without me.

Can you stay here alone?

I can.

The weather is cool and nice tonight.

Then I'm going to bed.

I'll go for a walk. I want to feel the wind. I'll be back.

Wait.

It's dark now. Bring a stick with you.

So you can fight off snakes or anything.

Okay. Don't worry about me.

I can take care of myself.

I'm not worried about you.

I'm worried about the snakes.

They might get hit by you.

I'm going to bed.

The vibe is lonely.

Did you want to say anything to me?

I'm ready to listen.

Were you angry with me?

I wasn't angry.

If you weren't,

why did you ignore me?

It's just...

You're a man. I'm a woman.

It doesn't look good if we're too close.

Someone might gossip about us.

Are you sick?

Who's sick? I'm not.

You're not talking like your usual self.

I used to tell you to act like a lady,

but you didn't listen.

You kept dragging my hands everywhere.

But now,

you say you don't want me to get too close.

You're confusing me a lot.

Thong-on.

You don't have a crush on me, do you?

Don't mind what I said.

I know you think of me as a friend, right?

This bracelet, you gave it to me as a friend,

didn't you?

I know now.

You feel uncomfortable because you fear I'd like you.

No. That's not what I think.

It must be.

I said it's not.

I just don't know how long I can stay here.

I don't want anyone to waste time on me.

Bua.

My friend.

Shake my hand as foreigners do.

We're friends, aren't we?

(Ever since we met, the whole world has changed.)

(With you by my side...)

(Ever since we laid eyes,)

(my heart has changed.)

(You're the only one who understands.)

(How great is it that we meet?)

(Is this love? Or what is this?)

(What makes my heart)

(tremble every day and night?)

(I don't know if it's love or just a dream.)

Since we're not going to bed yet,

I want to see something with you, my friend.

What is it?

Wow.

It's beautiful.

I'm not dreaming, am I?

You're not.

If you like it,

we can come here every night.

I didn't think

I'd get to see something this beautiful.

Thank you, mother nature,

for allowing me to see this view.

This is the most beautiful thing I've ever seen.

I'll remember this until the day I die.

Thank you for bringing me here.

I'm glad you like it.

You can blink, you know?

I don't want to.

I fear I'd lose sight of this.

You won't.

This view will forever be in our hearts.

You said you'd remember it until the day you die.

I will remember it too.

Thong-on.

If one day I go home,

will you miss me?

Every day,

without fail.

(Ever since we met, the whole world has changed.)

(With you by my side...)

Bua.

(My heart has changed.)

Please keep this.

(You're the only one who understands.)

This will remind you of me

when it's time for you to go.

(Is this love? Or what is this?)

(What makes my heart)

(tremble every day and night?)

(I don't know if it's love or just a dream.)

(You're here with me today.)

(I'm not dreaming, am I?)

(Do you ever think of me?)

(Please answer that for me.)

(Speak what's on your mind.)

(Please assure me with that word. It's all I need.)

(Don't leave my heart waiting.)

(At least say it from your heart.)

(Is this love? Or what is this?)

(What makes my heart)

(tremble every day and night?)

(I don't know if it's love)

(or just a dream.)

(You're here with me today.)

(I'm not dreaming, am I?)

(You're here with me today.)

(I'm not dreaming, am I?)

Where are you treating your patient today, Thongthae?

I'm on duty at Wat Raja-o-ros.

I'll copy further information from ancient medicine textbooks.

Thongthae, you work hard. You make us proud.

That's right. Today is a Buddhist sabbath.

Thong-on is probably waking up late as usual.

He has left, Madam.

Where did he go?

He doesn't have a class today.

He said he was taking Bua to see Tha Chang, Tha Tien, and Chong Kud.

- Did he go out with Bua? - Yes, sir.

I think they're buying some food

made with recipes from the palace.

Bua.

Does the Grand Palace in your time

look the same as it is now?

From the outside, it's been expanded in my time. It's a lot bigger.

It's expanded?

So we're not getting attacked by enemies as we did with the last capital?

We don't,

but almost.

Almost?

How did that happen?

Let's talk somewhere quiet.

During the reign of the king after the next,

King Rama V,

Western countries sought to colonize us.

Those white foreigners?

That's right. At that time, every nation around us

got colonized by England and France.

We're the only ones left.

The king once said,

"We are no longer at war with neighboring nations.

All that's left are Westerners.

We have to be careful. Don't let them take advantage."

Do you know, Thong-on? Your king predicted everything right.

The nation's money that was earned through trade...

The king put that money in a red bag.

Yes. The king's money that's in the red bag.

In the reign of King Rama V,

it was used to pay them to save our nation from getting colonized.

- Thong-on. - Yes, Father.

Go wash your hands and help me ground some medicine.

Do you want my help?

Yes.

You have studied. You should be accumulating knowledge.

Yes, Father.

Your hands are quite steady.

You can take a break.

It's alright, Father. I'm not tired yet.

Then ground this medicine for air flow-related illness.

Ground it finely and smash it into powder.

Yes, Father.

Do you know

who among the king's brothers is an expert in astronomy?

Astronomy?

Many of them like that subject.

He's been a monk for years.

Then it's Prince Mongkut.

He's well-versed in a lot of subjects, especially astronomy.

I heard he could speak English fluently, Father.

I had an audience with him when he went to Wat Pho.

We were with Priest Pallegoix.

This priest is like the Pope for Christians in our land.

He's a Buddhist monk.

Can he associate himself with a Christian priest?

He can.

It's not forbidden.

He and Priest Pallegoix exchange knowledge.

He is an expert in many fields.

In the future, he will even know

when a solar eclipse will happen.

He will be accepted by the Western world.

How did you know that, Thong-on?

Tell me.

Where did you hear this from?

Bua told me about the future.

This is a big deal.

Tell Bua to come and see me.

Father.

If you're going to punish her,

punish me instead.

I was the one who asked her to tell me.

Don't stall.

Tell Bua to come here now.

How dare you brag about your knowledge like that?

What I said were pure facts.

Am I really to believe you're from over a hundred years in the future?

I am.

It's the truth, sir.

How did you find out about the king's money?

Who told you what happened in the palace?

Was it Thongthae?

Thongthae doesn't talk to me much.

He never told me anything about the palace.

I really learned it from history class.

Thongthae would never tell her. I didn't tell her either.

Then prove it to me.

Make me believe,

or else I will consider you a threat.

What should I tell him?

Can you come up with something?

You don't have a calendar for this year,

but in this era,

Doctor Bradley will publish a calendar.

It won't be long from now.

A calendar?

One more thing.

In this era, smallpox still spreads, right?

You call it "Feedat."

That's right.

Soon, Doctor Bradley will start an inoculation.

He will use a cow's sample imported from America...

From the West.

He will teach Royal Doctors to inject vaccines.

So we can start inoculating the people in public.

All you talk about is Doctor Bradley.

How do you know about him?

Bua is a medical student, Father.

That's right. Doctor Bradley's fame lasts until my time.

Every medical student really respected him.

Women can be doctors from where you come?

That's right. Women can have any occupation.

How do they cure infectious diseases?

They have vaccines to prevent them.

For example, smallpox.

It disappeared from the world decades before I was born.

Is that possible?

When everyone gets inoculated at a young age, the disease disappears.

Medicine in my time is far more advanced.

I want to travel to your world.

I want to see if it's real.

Do you believe Bua now?

I don't believe her just yet.

If I could take you there,

I would have gone home myself.

From now on,

don't tell anyone of anything again.

If someone with malicious intent hears it,

you will face severe punishment.

You can get us all in trouble.

Yes.

I won't say anything again.

One more thing.

I don't want you to look too different than a Siamese woman.

I will ask Phikul to arrange a new set of clothes for you.

Is that alright?

Yes, sir.

All right.

I have to go out to treat patients.

This is all the time I have for you.

What are you eavesdropping about, Phuek?

I'm not eavesdropping, Madam.

What are you interrupting me for, Jampa?

I'll tell the doctor you were eavesdropping.

He's far away. Can he hear you?

If you want to tell him, ride a horse after him and tell him.

You snitch!

I'm going to poke your eyes out!

Such a nosy woman.

I need to apologize to you.

I told my father without asking you.

It's okay.

I should have known better than to talk about that.

You didn't talk about it.

I asked you first.

Thong-on.

Do you believe what I said?

I do.

Thanks.

Next time, be careful.

Don't ask me about things I shouldn't say.

I won't ask anymore.

As an apology,

I'll be your assistant in the kitchen.

What are you cooking?

With an assistant like you,

I'll cook the hardest thing.

You eavesdropped on him and ate his food too, Phuek?

It's none of your business. Stay out of it, horse-mouth.

Who did you call horse-mouth?

Why?

You don't like it, huh, horse-mouth?

What mouth would you like, then?

Is dog-mouth okay?

Phuek! Keep running your mouth,

and I'll tell the doctor.

Liar. I saw the doctor left a while ago.

- You sucker! - You promiscuous child!

- You ghost! - But you're the one who gets possessed!

- You idiot! - You piece of trash!

I'm trash? Did you call me a piece of trash?

You want it? Do you?

- Come at me! - Fine!

- I won't lose! - You're going to get it!

Madam? I'm sorry!

- Jampa! - Yes, Madam.

You dare to throw things at me?

I don't, Madam. I'm sorry.

- It wasn't me, Madam! - Phikul!

Phikul!

What's going on, Madam Thieb?

How did you teach your servant?

Her manner is too vile.

No, Madam. I wasn't throwing them at you.

I was throwing them at Phuek.

See? She bullies my servant.

She picked fights with me many times.

I was tolerating her.

I don't want trouble, Madam.

It's not true, Madam.

Phuek was eavesdropping when Doctor Thongkham was talking to Bua.

I told her not to, but she didn't listen.

Was the doctor talking to Bua?

What did they talk about?

I couldn't hear it, Madam.

You fool. You're a waste of my food.

Go get Bua here.

Madam Thieb, we don't know everything. Don't rush your decision.

I'm rushing my decision? Don't you see she's trying to steal our family?

Our husband, your son, and my son,

she wants them all to herself.

You misunderstood me, Aunt.

I don't have that idea at all.

Don't even make excuses.

I know what you want.

You didn't get the firstborn, then the second-born.

When you get neither,

now you have your eyes on the father.

Madam Thieb, enough already.

No! If you want your son

to marry this woman, that's fine.

But I won't allow this.

You won't, but your son probably will.

Bua!

You...

Bua!

- Madam! - Madam Thieb!

- Madam? - My madam?

Don't die.

- Don't die, Madam. - Easy, Madam Thieb.

Madam? Pull yourself together.

- Madam? - Madam?

Madam? Madam, please.

Madam?

What are you crying for? Did your father die or something?

Madam? My madam woke up.

- Madam woke up. My madam... - Don't crowd her yet.

Yes, sir.

Thong-on.

Don't move yet. You'll faint.

Leave me alone.

Dear! Honey!

Thong-on is going to kill me, dear!

He's not here, Madam Thieb.

Thong-on helped you wake up.

How can you help me with such little knowledge?

Dear! My honey!

Father is out to treat patients. Thongthae is not home.

Tell me what you want.

Should I continue treating you or leave you to your own fate?

Leave me alone.

Fine, I will.

Thong-on!

Look.

Madam Thieb's condition is serious.

Aunt, is your arm numb?

Is this leg numb too?

She's possibly having a stroke, Thong-on.

What's that like?

The veins in her brain are blocked.

It's like you said.

Thong-on!

Madam Thieb.

- Jampa. - Yes, Madam.

Ask some male servants to fetch Doctor Thongkham and Thongthae.

They need to come home soon.

Yes, Madam. Phuek, come and help me.

- Quick! - Yes, Madam. Right.

Madam?

I'll give you a massage.

Don't you feel anything at all?

Phikul?

Mount Meru Destroyer?

It has derris scandens, cryptolepis buchananii,

maerua siamensis roots, and long pepper flowers.

What does it do?

It relieves blockage in the veins and returns the flow to normal.

What about this?

That's Maha Sannibat.

It has the five kushta, five balsams, and cinnamomum bejolghota.

It relieves tension in the tendons.

And Pattakhat Yellow Medicine.

It has dried latex, Bengal arum, and sweet flag plant.

It regulates the function of the Pattakhat system.

Will this really work?

We have to try.

I'll poke your pressure points.

Thong-on, are you trying to kill me? You scoundrel!

Aunt Thieb, please stay still.

You're using too much strength.

Thong-on, are you sure this will work?

I have no other choice.

Madam!

Is Madam dead?

Madam!

- Is she dead? What should we do? - Mother.

Mother!

- Mother. - Madam.

Madam.

Madam.

Grandmother, please be safe.

Madam!

The madam is fine. She's just sleeping.

Is she sleeping?

I didn't know.

Thong-on.

You dare give her medicine on your own?

Why didn't you wait for Father or me?

It was my fault.

I treated her without knowing.

I'm a troublemaker.

Mother.

Mother.

(You dare give her medicine on your own?)

(Why didn't you wait for Father or me?)

Madam Thieb is getting better.

Your pressure point treatment and medicine really worked.

It's incredible.

I didn't do anything.

It's not like I knew what to do.

It sounds like you're frustrated.

Do men in this era get moody too?

What are you talking about?

I don't understand.

Don't even lie. I know you do.

I'll take my leave. Mosquitoes are biting me.

Wait.

Stop underestimating yourself.

I'm just saying what everyone says.

I'm just an underdog.

I don't have the skills to match anyone.

I don't know why you think that way.

But from what I have seen and learned,

you seem to know a lot. It's amazing.

All I do is copy what others do.

I'll go to bed.

The dews are heavy.

You should go to bed, or you'll get a fever.

Madam Thieb.

Is the water too cold?

I'll get you some hot water.

No need.

When nobody is around,

you don't have to pretend to be nice to me.

Madam Thieb.

Don't distrust me.

No matter what happened before,

the two of us are the ladies of the house

who depend on each other.

Madam Thieb.

Bua brought you your meal.

Please eat something.

It's a healthy food, Madam.

What healthy food are you talking about?

It's your breakfast.

It prevents what happened the other day.

Are you being sarcastic, or what?

Do you think I'm a cow or a buffalo?

All you feed me is vegetables and grasses.

Who would eat this?

You've just recovered.

Do you know why you got sick?

It's an air and blood flow problem. It's natural.

It's not.

Your arm and leg went numb because the veins were blocked.

From now on, you have to eat mindfully.

Don't eat too much greasy and sweet food.

What do you know?

Oh! I have seen people with your condition.

In serious cases, they become disabled. They can't walk.

You're really lucky that Thong-on saved you.

You could have been paralyzed and lying still like a piece of log.

If you're not careful with what you eat, it will happen again.

Don't threaten me. I won't fall for your tricks.

I'm here.

This is your favorite, Madam.

We have Thai pork curry and fried fish in red curry.

And for dessert, you'll have Bua Loy.

All of these are greasy.

If you eat this today,

you won't feel what people feed you tomorrow.

Hey, Phuek.

You want me to die soon, don't you?

I don't, Madam.

You told me you wanted these.

Take this set away. Go.

Yes, Madam.

Mother!

Why are you walking out?

You're still weak. You might fall over.

I won't.

Let me get some exercise.

Otherwise, I'd be lying like a piece of log.

Please sit down, Mother.

Don't overdo it.

Getting some exercise

and exposure to the sun and the wind is a good thing.

Madam Thieb, would you like to have rice porridge with us?

No.

I was forced to eat vegetables and grasses.

The food that Bua makes

helps relieve your stomach and improve your blood and airflow.

That's why you can walk.

I can walk because of Thongthae's medicine.

You're lucky Thongthae gets you medicine in time.

It sped up your recovery.

Father.

It wasn't me who prepared her medicine.

- Oh, Thong-on. - Thong-on...

Come and eat with us.

I'm going to get a meal in front of the temple.

That's good. Don't be late.

Put effort into your study.

Doctor Prueng told me you were drifting off yesterday

like you couldn't focus at all.

If you want to be a doctor, work hard, and be determined.

Don't just think about having fun.

This is just who I am.

I can't be good like the others.

Thong-on, what are you talking about?

Go. Don't be late for your class.

Don't go.

If you're not serious, it's a waste of time for you to study.

You're ruining your brother's reputation and mine.

If that's what you fear, I can quit.

I'll go to the casino and do some opium.

You and your big mouth!

- Dear! - You good-for-nothing kid.

- Dear! - Uncle Thong-on!

- Stop, dear! - Brother Thongthae.

- Dear, stop! - Doctor, stop!

Help him, Brother Thongthae.

Father.

That's enough.

He said that because he was upset.

What is he upset about?

I regret having a son like him!

Father.

The one who saved my mother from a serious illness,

truthfully, it wasn't me.

Thong-on massaged her pressure points.

He was the one who set up the entire set of medicine.

Thongthae.

You don't need to protect me.

I'm speaking the truth.

Father.

Thong-on will become a fine doctor.

He saw you cook medicine a few times,

but he remembers and does everything right

with no mistakes at all.

I used to misjudge him myself.

Instead of thanking him,

I scolded him many times.

Thieb.

Was Thong-on the one who treated you?

Tell me, Thieb.

It's true, dear.

Let me see.

Where does it hurt?

I'll put some wax on it.

Bua, when you dress like this,

you look more like normal people.

No, no.

"When you dress like this,

you're gorgeous." Say it.

You're hideous.

Gorgeous.

Hideous.

Gor...

- Go joke over there. - Where?

- Help! Someone fainted! - Help! Someone fainted!

- Phad, let's go and help. - No!

How am I going to help?

I'm not a doctor.

Let's take a look.

Phad. Do you see what I see?

He just pulled her wrist, and she recovered from fainting.

Doctor...

That's the doctor.

What doctor? Doctor who?

The mysterious doctor I told you about.

This doctor saved me from the Chinese mafia.

Let's follow him.

I want to thank him. Quick.

Where did he go?

I saw him here just now.

Where did he go?

I want to thank you for saving me back then.

I haven't returned the favor,

but you disappeared.

A thank you or something in return

is not what I require.

If all I can do is conquer illnesses,

a wandering doctor like me would be pleased.

Yes.

Can I ask you something, Doctor?

Why do you have to cover your face, Doctor?

You don't want to find that out.

I do.

Let me guess.

I think you're really handsome.

Or you're afraid women will fall for you, right?

What's wrong with you, Doctor?

Smallpox.

Smallpox?

Are you cured of it, Doctor?

What I'm seeing now looks like scars.

That's right.

You can tell, young woman?

I can.

I'm told smallpox is a serious illness.

Most people who had it died.

How did you cure it?

I treated myself and survived.

If I let others treat me, I'd have died too.

You're a wandering doctor,

yet you're talented.

It would be great if you could exchange knowledge with Thong-on.

Doctor Thongkham is going to scold him again.

Doctor Thongkham?

That's right. The two of us are staying at his place.

He's a Royal Doctor.

What's wrong, Phad? What did he say to you?

It's nothing. We should go home.

How is that nothing?

He asked to speak with you in private.

I said it's nothing, so it's nothing.

Don't ask too much. Let's go home.

We haven't got everything we came for, Phad!

(I changed my mind.)

I'll let you repay my favor.

What do you need?

It's Doctor Thongkham.

Sorry?

This place helped my people,

but he saved my life.

What should I do?

Why is there a patient here?

What's wrong with you?

I'm sick. I was at home,

but someone brought me here.

That's weird.

Who left a patient here?

That's not important. We should treat him now.

- Yes, Father. - What are your symptoms?

My stomach hurts so bad.

He has scars left by smallpox.

He treated himself and survived it.

- Really? - You will prove yourself against me.

Was he a fellow Royal Doctor with you?

There's a medicine that cures many illnesses,

but it can be dangerous if the dose is too big.

What are you doing?

My needle is poisoned. He won't survive.

Hey! Thongthae!

I'll compete with you

on how to treat your friend's pain.

Brother Thongthae?