Original subtitles

Vous apprendrez des meilleurs professeurs, des patients eux-mêmes.

Il s’agit d’un processus d’apprentissage qui ne peut être enseigné avec des livres.

Utilisez les connaissances que vous avez acquises avec attention.

N'oubliez pas que la santé du patient passe avant tout.

Le patient a une forte fièvre,

saignements cutanés et faible taux de CBC.

Il y a aussi une douleur dans la côte droite, près du foie.

Y a-t-il autre chose?

Le HCT est en hausse de 20 % par rapport à avant.

Quel est votre premier diagnostic ?

C'est la dengue.

- C'est DHF. - Fièvre hémorragique.

De quoi avez-vous besoin dans le dossier du patient pour confirmer votre diagnostic ?

Akcrima.

C'est Akkarima, professeur.

On ne donne plus de noms faciles aux enfants, hein ?

Réponds-moi, Akkarima.

De quoi d'autres avez-vous besoin?

Ses règles, professeur.

Les menstruations peuvent aggraver les symptômes de la dengue, les gars.

Lisez le nom du patient.

M. Pheeraphol ?

Vous devez reprendre vos cours.

Vous manquez à la fois de considération et de concentration !

Tu es le meilleur. Tu es le numéro un.

Vous avez battu le record.

Près d'une centaine de classes ont obtenu leur diplôme.

Personne n’a autant assommé le professeur Niwat.

Je me demande comment tu as réussi à atteindre ta quatrième année.

Je suis désolé.

Donnez-lui une pause, voulez-vous ?

Bua s'est excusé.

Le professeur l'avait déjà grondé.

De toute façon, elle n’a causé de problèmes à personne.

Cela n'a pas causé de problèmes ?

Notre réputation est ruinée.

Boua !

Boua !

(Dernières nouvelles du Département de météorologie.)

- C'est la tempête. - (Une zone dépressionnaire provenant de la mer de Chine méridionale)

(a évolué vers une dépression.)

(Il devrait passer par le Cap Yuan)

(et dans le golfe de Thaïlande vers 16h00.)

(De fortes pluies et des averses sont attendues.)

(Plusieurs zones sont exposées à des crues soudaines et à des vents violents.)

(Veuillez vous préparer au danger de la tempête et des fortes pluies.)

(Tapoter)

Tapoter!

Je suis tellement idiot.

Je ne peux pas être médecin.

Boua, écoute-moi.

Personne ne naît intelligent.

(Vous n'êtes pas stupide. Vous m'entendez ? Vous ne l'êtes pas.)

Ce n'est pas vrai.

Le professeur Niwat a dit que je manquais de considération et de concentration.

Je veux mourir.

Pourquoi pleurerais-tu à ce sujet ?

(Écoutez-moi. Ne pleurez pas. Ressaisissez-vous.)

Crois-moi. Tu peux le faire. Croyez en vous même.

Qu'est-ce que vous avez dit?

Vous rompez.

Bonjour?

Suis-je devenu fou ?

Je ne peux même pas parler à un humain.

Tu es inutile, Bua !

Qui c'est?

Est-ce la faucheuse ?

Comment es-tu arrivé à ma place ? Sortir!

Ce n'est pas chez moi.

Comment suis-je arrivé ici?

Vous m'avez kidnappé ?

Est-ce que tu essaies de me violer ?

Non! Je préfèrerais mourir! Non!

Éloigne-toi de moi !

Lentement.

D'où vient-elle?

Je ne vous ai pas prévenu ?

Ne kidnappez personne. C'est un crime punissable.

Nous ne l'avons pas fait, Maître.

Nous avons cherché des herbes sauvages et l'avons trouvée allongée dans les bois.

Je pensais que c'était un fantôme. Elle disait des bêtises.

Elle ne semble avoir aucun pouvoir, Maître.

Elle n'a pas non plus lancé de sorts.

Quel animal dois-je garder comme animal de compagnie cette fois-ci ?

Putain de moly !

Comment a-t-on pu kidnapper un étranger ?

Regardez ses vêtements. Pourquoi sont-ils si étranges ?

C'est exact.

Si c'est une mafia chinoise, nous avons tous des ennuis.

Devons-nous la ramener là où nous l'avons trouvée ?

Elle n'est pas revenue à elle.

Elle serait mangée par les tigres si on la laissait dans les bois.

Phad.

Prends soin d'elle.

Quand elle ira mieux, ramenez-la à la maison.

Oui Maître.

Pourquoi êtes-vous tous là ?

Allez pratiquer votre combat à l'épée.

Attendez-vous la mafia chinoise

faire une descente dans vos maisons ?

Aller! Allez-y déjà ! Quelle incompétence !

Qu'est-ce qui ne va pas? Elle est étrange.

Tant que nous serons corrompus,

commettez de mauvaises actions et ne faites rien de bien,

nous pécherons jusqu'au jour de notre mort.

Tu prêches la mort à cet âge, Novice ?

Les gens peuvent mourir à tout âge, jeunes ou vieux.

C'est vrai. Tu as raison.

Sâdhu.

Si vous avez des péchés non pardonnés,

vous vous réincarnerez pour payer vos péchés.

C'est le "Samsara".

Bonté. Il est trop intelligent pour un enfant. Je pense que c'est un ange déchu.

Faites souvent de bonnes actions.

Évitez les mauvaises actions. Vous serez alors libéré du cycle du karma.

Sâdhu.

Si tu continues tes études, Novice,

tu seras un jour abbé.

Novice, as-tu fini de prêcher ? Pia et Klae vous attendent.

J'ai fini. Allons-y.

Attendez une minute, monsieur. Donnez-nous votre bénédiction.

Si vous voulez quelque chose dans la vie, réalisez-le. J'ai été convoqué.

Allons-y!

Sacré moly.

Il prêche bien mais ne termine pas par une prière.

Sois prudent. Ne l'endommagez pas.

La formule médicinale contenue dans le comprimé de pierre doit durer des générations.

Où est mon fils?

Il est en train de relire les tablettes de pierre là-bas, monsieur.

Curcuma aromatique,

et Ludisia se décolorent,

un tael chacun.

Poivre long

et mauve musquée.

Père, regarde Daeng. Il s'est évanoui.

String-sur.

Allez voir le gamin. Je vérifie la formule.

Laisse-moi tranquille. Je dors.

Tu es tellement paresseux.

Je vais le regarder.

Asseyez-vous ici.

String-sur. Faites place au patient.

Quel ennui.

Asseyez-vous avec le dos droit.

Je vais te donner un médicament tonique.

Désormais, ne pensez plus seulement à jouer.

Tu dois manger.

Nous n'avons pas de nourriture à la maison, docteur.

Vous pouvez manger avec nous. Ai-je raison, père ?

- Tu peux. - Laisse moi te rejoindre. Je n'ai rien à manger.

Bien sûr. Partons tous.

C'est une maison, pas une cuisine communautaire.

Vous ne savez pas quand dire non ?

C'est un péché d'interférer avec les bonnes actions de quelqu'un.

Tu deviendras un fantôme affamé, Thong-on.

Si vous n'êtes pas un futur moine,

tu aurais été battu.

Allons-y. Nous mangerons chez moi.

Attends une minute.

Pia, Daeng.

Faites bouillir cela et buvez-le.

C'est pour toi, novice.

C'est quoi ce médicament ?

C'est un vermifuge.

Ils ont l'air maigres mais ont du ventre. Ils ressemblent à des criminels.

Ils te mangeraient fauché. Rien ne suffira.

Parce que les ténias dans leur corps volent leur nourriture.

Mangez tout ce que vous pouvez. Vous grandissez.

Cela vous rendra en bonne santé.

Dites à votre fille de rester douce.

Est-ce qu'elle essaie de me casser la tête ?

Jampa le fait dans un mortier en bois. Ce n'est pas aussi bruyant qu'une pierre.

Pensez-vous que j'essaie de provoquer une bagarre ?

-Phuek. - Putain de moly ! Oui madame?

Arrêtez de casser. Allez préparer la pâte de curry. Nous devons cuisiner.

Oui madame.

Faites-vous du curry avec du lait de coco ?

-Phuek. - Oui?

Ne mettez pas trop d'eau dans la crème de coco. J'aime mon curry épais.

Oui madame.

Vous vous plaigniez d'ulcères aphteux. Le curry chaud n'est pas bon pour vous.

-Phuek. - Oui?

Récupérez vite notre curry. Notre mari est médecin.

Nous pouvons fabriquer nos propres médicaments si nous tombons malades.

Nous n'avons pas à être pointilleux sur la nourriture.

Oui madame.

Quel curry prépares-tu pour le dîner ?

C'est du curry de porc à la gloire du matin, ma chère.

Nous avons du porc avec beaucoup de gras. C'est ton préféré.

Vous savez certainement ce que j'aime.

Je dois m'abstenir de manger pendant un moment.

J'ai un aphte. Cela m'a coupé l'appétit.

Juste du riz, du poisson séché et un peu de pastèque feront l'affaire.

J'avais prévu de te faire une soupe à la courge. Cela guérira votre ulcère.

C'est bien. Merci, Phikul.

Oui chérie.

Mon maître ne cuisine plus. Vous le prenez à partir d'ici.

Connais ta place, esclave.

C'est une bonne chose qu'ils partent.

Nous pouvons cuisiner nos aliments en silence et ne sommes pas obligés de les écouter.

Oui madame.

- Ici. - Tu l'as eu?

Ce n'est pas vrai! Ce n'est pas!

Ce n'est pas vrai! Ce n'est pas!

Ce n'est pas vrai!

Es-tu réveillée, ma fille ?

Moi? Se concentrer. C'est juste de la confusion.

- C'est juste de la confusion. - Est-ce qu'elle nous maudit ?

Est-ce que tu nous maudis ?

- Désorientation. - C'est la langue Khmu ! C'est une sorcière !

- Couvre-lui la bouche ! - Ne me touche pas !

- Laisse-moi partir ! - Que faites vous tous?

Qu'est-ce que tu es...

- Elle nous maudissait. C'est une sorcière. - C'est exact.

Tapoter! Ma fille!

Putain de moly ! Vas-tu jouer aux lesbiennes avec moi juste après ton réveil ?

Non! Laissez-moi partir !

Pat, j'ai le délire.

Je suis conscient ici,

mais je te vois dans une robe ancienne.

Ou au plus profond de mon subconscient,

Je voulais être Karakade ou Kasalong et Songpeep ?

Elle n'a pas de sens. Aide-moi!

Elle est devenue folle ! Venez vite ici !

- Aide-moi! - Laissez-la partir! Lâcher!

Tu ne te souviens pas de moi ? C'est moi, Bua !

De quoi parles-tu? Enlève-la de moi.

Je m'appelle Bua. Comment se fait-il que tu ne me reconnaisses pas ?

De quoi parles-tu?

Tapoter! Ne vous enfuyez pas. Tapoter!

- Arrête, Pat. - Hé!

Je m'appelle Phad, pas Pat !

Qu'est-ce qui ne va pas? Vous êtes tous trop bruyants.

Professeur?

Est-ce que c'est toi qui essaies de me donner une leçon ?

Professeur, je suis désolé.

Je suis désolé. Je te promets qu'à partir de maintenant,

Je ferai preuve de considération et de concentration.

De quoi parles-tu?

Professeur, arrêtez cette farce. Je comprends maintenant.

Il s'agit d'une scène de simulation. Vous essayez de voir ma réaction.

Je suis concentré et je réfléchis. Je ne ferai pas la même erreur.

De quoi parle-t-elle ?

Je pensais qu'elle était une sorcière, mais maintenant je pense qu'elle est folle.

Elle est tellement belle. C'est dommage qu'elle soit folle.

Je me sens un peu désolé pour elle.

Si nous la laissons partir, elle sera en danger.

Maître, que devons-nous faire ?

Aimes-tu ce curry, Thong-in ?

Je fais. Grand-mère Thieb a bien réussi. Il fait moins chaud et gras que d'habitude.

Es-tu rassasiée, Mère ?

J'ai perdu l'appétit.

Comment dois-je donner à manger à mes amis, Père ?

Tes amis d'où ?

Ils viennent du temple, grand-mère Phikul. L'un d'entre eux n'a pas mangé et s'est évanoui.

Mon Dieu. D'accord, je vais leur préparer quelque chose.

Quand le voulez-vous?

Ils attendent en bas.

D'accord.

Jun, où étais-tu ?

Jun, viens manger à manger.

Docteur, monsieur.

Le palais Tha Phra Athit a envoyé des mots.

Le prince est tombé gravement malade. Vous êtes convoqué pour le diagnostiquer, monsieur.

Thongthae, viens avec moi.

Allons-y, vite !

Un jour, je serai un docteur royal comme mon père et mon grand-père.

Dans tes rêves.

Celui qui rêve, c'est toi, mon oncle. Tu es paresseux. Vous ne pourrez jamais le devenir.

Pourquoi en serais-je un ? Je suis plus à l'aise de cette façon.

Thongthae, donne-moi un petit tabouret.

Excusez-moi, Votre Altesse.

Docteur, qu'est-ce qui ne va pas avec le prince ?

Pourquoi ne va-t-il pas mieux ? Il a pris des médicaments comme toujours.

Il aurait pu manger quelque chose pour aggraver la situation.

S'il vous plaît, dépêchez-vous et guérissez-le.

J'ai le cœur brisé de le voir ainsi.

Il semble avoir une maladie ancienne.

C'était peut-être héréditaire.

Les médecins du palais lui donneront un ensemble de médicaments pour l'aider à dormir.

Je vais me précipiter dans les bois pour formuler un nouveau médicament.

Allez-y et soyez rapide.

Allons-y.

Êtes-vous d'accord?

String-on, lève-toi vite. Viens avec moi.

Où allons-nous?

Aux bois. Nous trouverons du Tacca chantrieri pour le prince.

On ne devrait pas y aller demain ?

- C'est presque le coucher du soleil maintenant. - Nous ne pouvons pas.

Nous devons partir maintenant. Il est gravement malade. Nous devons nous dépêcher.

D'accord.

(Bâton rouge)

Allons-y.

Maître Thong-on.

Merci.

String-on!

- Attends une minute, Thong-on. - Oui mère.

Mangez ça en chemin.

- Faites de votre mieux pour aider votre père. - Oui mère.

Dépêche-toi. Nous devons être là avant la nuit.

Même s'il fait noir, nous devons y aller et le récupérer.

Je suis désolé, Pat.

j'ai besoin de savoir

si j'ai perdu la tête ou si c'est une farce.

A quoi jouent-ils?

La mafia chinoise est là !

- Allons-y! - Attrape les!

Bua, pourquoi es-tu là ?

Descends ici maintenant ! Voulez-vous qu’ils vous violent ?

- Venez ici! - Un viol ?

Rapide!

Suis-moi!

Attendez!

Est-ce que je ne vois pas les choses ?

Est-ce réel?

Bua, nous pourrions mourir ici. Arrêtez de dire des bêtises.

Boua, cours ! Va-t-en d'ici.

Non! Laissez-moi partir !

(Tacca Chantrieri)

Père!

Père, Thongthae, j'en ai trouvé un.

Ça y est. C'est Tacca chantrieri.

C'est quoi ce feu ?

Ce n'est pas vos affaires. Cueillez simplement les herbes.

Thongthae, regarde. Voyez si vous pouvez en trouver plus.

String-on, reviens cueillir les herbes !

Quel gamin ! Il s'en va tout seul, comme toujours.

Quel crétin. C'est déjà assez grave de frapper quelqu'un par derrière.

Vous l'avez fait à une femme.

Accrochez-vous. Je vais vous aider.

Allez-y et attendez au bateau, père.

Je vais chercher Thong-on.

Ne le faites pas. Il peut rentrer chez lui tout seul.

Je crains qu'il n'y ait un danger en cas de raid.

Père.

Ces gars-là sont gravement blessés.

S'il vous plaît, sauvegardez-les.

Le docteur Thongkham n'est pas encore là ?

Gardez les yeux sur elle.

Reste loin!

Laissez-nous faire ce que nous voulons.

Hé!

Reste loin! Tu ne m'auras jamais.

Allons-y, Thongthae.

Nous ne pouvons pas les abandonner.

Nous n'avons pas le temps. Nous devons livrer cette herbe.

Ensuite, tu pars seul.

Je vais sauver ces gars.

- Je reviendrai te chercher après avoir fini. - Oui.

Merci beaucoup, docteur.

C'est bon.

Je vous vois, vous qui souffrez et êtes sur le point de mourir.

Je ne peux pas t'abandonner.

Je te donne mon alcool.

(Chromolaena odorata)

Cela pourrait faire un peu mal. Supportez-moi.

(Poudre pour plaie)

Accrochez-vous.

Je n'ai jamais vu celui-ci.

Une bande de tissu si étrange.

Vous devez vous asseoir. Je vais panser ta blessure.

(Médecine pour les poumons)

Manger ce.

S'il vous plaît, laissez-les rester dans votre monastère, Maître.

Je vous en prie. Si tu as besoin de quoi que ce soit, dis-le-moi.

Docteur, par ici s'il vous plaît.

Il est décédé.

Il ne ressent plus de douleur.

Kan!

Je vais te venger !

Kan...

Votre blessure est sèche.

Je vais te donner des médicaments et de la nourriture. Pouvez-vous vous asseoir ?

Aie!

Médecin.

Peux-tu me dire qui tu es ?

Si je survis,

Je te rembourserai pour ça.

Il n'y a pas besoin. Je ne souhaite rien en retour.

Prenez simplement ce médicament, puis un peu de nourriture.

Niang, pourquoi tu te lèverais ?

Ces blessures corporelles ne peuvent pas me tuer, oncle Thoem.

Vous avez tous été blessés à cause de moi.

Ce n'est pas comme ça, Maître.

Si nous les combattons de front...

Les disciples de Maître Han n'ont aucune crainte.

Ils ont utilisé de sales tours.

Où vas-tu?

Je vais sauver notre peuple. Certains d’entre nous sont peut-être encore en vie.

Vous êtes toujours gravement blessé. Vous n'atteindrez pas le port à ce rythme-là.

Je pense que personne d'autre n'a survécu.

Reste calme pour l'instant, Niang.

Quand je serai de nouveau en bonne santé,

Je les vengerai moi-même.

Tu es réveillé.

Comment te sens-tu?

Mon dos me fait mal.

Si beau.

Suis-je de retour ?

Pauvre chose. Tout va bien maintenant.

Tu as de la chance que je t'ai trouvé.

Vous m'avez trouvé? Ne mentez même pas !

Tu es beau. C'est dommage que tu sois un criminel.

Que fais-tu?

- Femme ingrate ! - Espèce de voyou !

Vous avez blessé une femme qui ne peut pas riposter !

Vous m'accusez tout d'un coup.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Dans quelle direction vas-tu ?

J'ai passé toute la nuit à te soigner, et c'est ce que tu me dis ?

Dois-je te laisser partir ?

Tu es pâle comme un fantôme. Vous avez fait cinq pas en rampant.

Si vous ne voulez pas mourir, rentrez chez vous et reposez-vous.

Êtes-vous un criminel?

Je vous ai sauvé. Pourquoi serais-je un criminel ? J'ai passé toute la nuit à te soigner.

Me traiter? N'essayez pas de me tromper.

Qu'est-ce que tu m'as fait ?

Je devrais être à l'hôpital, pas ici.

Vous n'avez pas de sens. Je pense que tu as perdu la tête.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Vous êtes à nouveau pâle.

Toujours têtu ?

Hé!

Il reste immobile depuis un moment. Le médicament ne fonctionne pas ?

Nous devons attendre que le médicament s'active.

Pouvons-nous ne rien faire du tout ?

Nous ne pouvons pas précipiter les choses, Votre Altesse.

Nous ne pouvons pas faire ça. Nous ne pouvons pas faire ça.

Nous verrons. Si le prince ne va pas mieux,

Je dirai au roi que c'est parce que tu as dit non à tout.

Mon prince!

Donnez-lui plus d'inhalateurs.

Restez concentré. Le médicament fonctionne.

Est-ce que le prince va bien ?

Docteur, s'il vous plaît, aidez-le.

Mon prince, mon fils !

Médecin!

Mon prince.

Mon cher fils!

S'il vous plaît, restez calme.

Votre nervosité peut aggraver son état.

Quelle dette ai-je envers vous pour traverser ces ennuis ?

Tu es une fille tellement lourde.

Mes jambes vont avoir des crampes au moment où nous rentrons à la maison.

Si tu étais une beauté, tout irait bien pour moi.

Vous avez l'air et vous vous habillez bizarrement.

C'est une bonne chose cependant.

Ma mère saura que je t'ai sauvé sincèrement, pas pour m'en sortir avec toi.

(Lord Royal Docteur)

Maître.

Dame Tuan a dit au roi que vous traitiez mal le prince.

Le roi m'a ordonné de le voir.

Je lui ai donné trois doses de médicaments pour ses poumons.

Le médicament commence à faire effet.

Tu devrais attendre dehors.

Je vais le diagnostiquer moi-même.

Mais je m'inquiète pour son suc gastrique.

Je vais le surveiller moi-même.

Je ne voulais pas vous manquer de respect, docteur.

Il ne va pas mieux. Je ne peux pas ne rien faire.

Oui votre Altesse.

Tous les médecins doivent rester ici.

Vous ne devez pas partir.

Si son état s’aggrave, tous les médecins seront punis !

(Traitement des points de pression)

Soulevez-le.

Donnez-moi de l'eau bouillie.

Oui Monsieur.

Qu'est-ce qui ne va pas avec le prince ?

Se déplacer. Je veux le voir.

Vous ne pouvez pas encore entrer.

Pourquoi je ne peux pas entrer ?

Quel est le problème avec lui?

Mon cher fils!

Médecin.

Médecin.

Suivez ce chemin.

Vous trouverez un temple non loin de là.

Votre peuple est là.

Comment le savez-vous, docteur ?

- Jampa ! - Oui?

Les feuilles de combava doivent être hachées finement et non grossièrement.

Cette nourriture est destinée aux moines, pas aux cochons.

Oui madame.

Rendez-le beau. C'est une bonne action.

Oui madame. Sâdhu !

- Est-ce correct? - C'est ça. Très bien.

Bonté. Quel est ce bruit?

Peut-être que le chat a encore sauté dans le pot.

Va voir, Jampa.

Quelqu'un pourrait marcher sur les morceaux de pot.

Oui madame.

Mon corps est tout endolori.

C'est à cause de toi. C'est mon karma.

Je ne peux pas te laisser à la rivière.

Si mon père découvre que je soigne quelqu'un, il me grondera pendant des jours.

Reposez-vous. Je vais te chercher des médicaments.

Si je t'attrape, tu attraperas des rats !

Thong-on, comment es-tu revenu ?

En bateau, tante.

Ne sois pas spirituel avec moi. Vous avez encore quitté votre travail, n'est-ce pas ?

Je ne l'ai pas fait. Mon travail consiste à aller chercher des herbes. Je l'ai fait et je suis rentré à la maison.

Vous avez laissé Thongthae là-bas.

Espérez-vous qu'il arrive quelque chose à mon fils

pour que tu puisses devenir médecin à sa place ?

Thong-on n'a jamais pensé à ça, Thieb.

Si c'est le cas, c'est bien.

Un homme paresseux comme ton fils

qui ne fait rien d'autre que jouer et faire des affaires

je ne pourrai jamais être médecin.

Ce que vous avez dit est vrai.

C'est bien que je sois rentré à la maison. Je ne les gênerais que si je restais.

Je peux m'amuser à la maison.

C'est ça. Écoute ça, Phikul.

Votre fils l'a dit lui-même.

Vous ne pouvez pas m'en vouloir.

C'est vrai, tante.

Tout ce que vous avez dit est vrai.

Personne ne peut vous accuser d’avoir des pensées malveillantes.

Vous avez dit cela parce que vous aviez de bonnes intentions.

Vos paroles et vos intentions ne sont pas mauvaises du tout.

Eh bien, ça lui apprendra. Leçon apprise.

Je pense que cela ressemblait à du sarcasme.

String-on!

Ta mère ne t'a jamais appris les bonnes manières ! Garçon ingrat !

Pourquoi tu me l'as dit seulement maintenant ?

Vous n'y avez pas pensé, Madame ?

Hé! Phuek!

Entrez, Mère. N'écoutez pas quelque chose de mal.

Tu n'aurais pas dû te disputer avec elle.

À partir de maintenant, elle sera là pour nous chercher.

Elle a toujours voulu nous avoir.

Nous ne pouvons pas nous cacher de quelqu'un qui veut des ennuis.

Nous devons nous battre et leur faire savoir qu’il ne faut pas nous embêter.

String-on, qu'est-ce que tu fais ? Tu fais encore des erreurs.

Que fais-tu avec ce médicament ?

J'ai l'impression que je pourrais avoir de la fièvre.

Je veux cuisiner des médicaments.

Vous ne pouvez pas. Vous n'avez pas suivi vos cours. Vous ne pouvez pas cuisiner seul.

Votre père sera en colère s'il le découvre.

Mère, c'est juste un simple soulagement de la fièvre. Je peux le cuisiner moi-même.

C'est plus facile que les desserts que vous cuisinez.

Quand arrêterez-vous de copier votre père et apprendrez-vous correctement de lui ?

Vous avez des ressources chez vous !

Mère, nous avons déjà deux grands médecins.

Pourquoi aurions-nous besoin de plus ?

Trop de médecins et trop d'opinions.

Ne vous inquiétez pas, mère.

Je ne suis pas ambitieux comme tout le monde.

Ça me va d'être simplement Thong-on, le fils de Phikul.

Tu es vraiment quelque chose.

On apprend à flatter dès le plus jeune âge.

Je ne suis pas flatteur. Je t'aime, maman.

Pouvez-vous me faire du curry d'orange avec des fleurs de sesbania demain ?

Cela aide à soulager la fièvre.

C'est ça. Je savais que tu voulais quelque chose.

Mère, s'il te plaît, laisse-moi tranquille pour l'instant.

- Ne cuisine pas de médicaments tout seul, d'accord ? - Oui mère.

Phad !

Phad !

Phad, tu es vivant !

Tu es vraiment vivant.

Phad, tu as survécu. Vous êtes sauvé.

Oui.

Est-ce tout ce qui nous reste ?

Je ne sais pas si quelqu'un d'autre a survécu.

Phad.

Tu es vraiment vivant.

Je suis tellement inquiète pour toi.

Phad !

Phad !

Elle est comme ça, Niang.

- Tu es en vie. - Bien sur que je le suis!

Je suis encore en vie.

Tu l'as mérité. Si je ne suis pas blessé, tu le recevras de moi.

(Paracress en liqueur)

Ça fait mal.

Taisez-vous. Supportez-le.

Vous vous sentirez mieux. Ça ne fera plus mal.

Est-ce anesthésique ?

C'est un désinfectant. Cela soulage la douleur.

C'est amer. Qu'est-ce que c'est ça? C'est tellement amer.

C'est un soulagement du pus.

Votre blessure est gâchée. Il sera gonflé de pus.

Buvez-le.

J'ai tellement plus pour toi.

Quel âge a-t-il ?

Comment peut-on manger quelque chose d'aussi amer ?

Vous parlez comme si vous veniez d'un passé ancien.

La médecine a toujours été amère.

Avale le. Ne le crachez pas.

Je ne viens pas d'un passé ancien. Tu es.

Regardez mes lèvres.

Je ne viens pas d'un âge ancien. C'est le contraire.

Je venais de...

Oublie ça.

Je préfère ne pas le dire. Vous direz que je suis fou.

C'est bien que tu ne le dises pas.

Rester calme. Ne laissez personne vous voir.

Pourquoi?

Vous, jeune maître, n'avez rien fait de mal.

Tu m'as sauvé la vie.

Vous connaissez la vérité, n'est-ce pas ?

Ne m'appelez pas maître. Je n'ai pas d'esclaves.

Ont-ils encore des esclaves ?

Je pense que tu t'es cogné la tête en tombant.

Laisse moi voir ça. Il pourrait y avoir une coupure.

Je vais bien.

Etes-vous un docteur?

- Non. - Hé !

Mais toi, jeune maître,

m'a traité?

Si vous n'êtes pas médecin, qu'êtes-vous ?

Je ne suis pas encore médecin. Et ne dis pas que je t'ai soigné.

Pourquoi?

Reste ici et tais-toi. Ne laisse personne découvrir que je te cache ici.

Quand tu seras guéri, je te ramènerai à la maison.

Ramène-moi à la maison?

Est-ce que tu me ramènes à la maison comme chez moi pour de vrai ?

Votre maison n'est pas à Pad Riew ? D'où venez-vous?

Je viens de loin.

Très loin.

Amenez les personnes gravement blessées au bateau. Sois prudent.

Ceux qui savent marcher les suivent.

Qu'est-ce qui ne va pas?

- Je ne peux pas marcher. - Vous faites semblant.

Je ne suis pas.

Hé, emmène-le.

Si vous trouvez d’autres de mes disciples cachés,

s'il vous plaît, dites-leur que nous récupérons.

Lorsque nous serons guéris, nous informerons les autorités.

Je leur dirai. Ne t'inquiète pas.

Il y a une autre jeune femme. Elle semble avoir perdu la tête.

C'est sa malchance. Elle était avec nous depuis une nuit quand c'est arrivé.

Je ne connais pas son sort pour l'instant.

Une si pauvre chose.

Elle est morte.

Je l'ai vue se faire foudroyer devant moi.

Que son âme repose en paix.

Elle est partie avant même que nous connaissions son nom.

C'est Bua.

Elle s'appelle Bua.

Boua.

Les médecins ne sont pas encore sortis ?

Une chouette effraie. C'est de la malchance.

Ta bouche apportera le malheur. Ne le dites pas à voix haute.

Médecin.

Le prince...

Il est réveillé.

Il est réveillé.

Nous devrons attendre et voir son état dans trois à quatre heures.

Le docteur Thongkham lui a donné le bon médicament.

Ce médicament le détoxifie progressivement.

Vous ne vous êtes pas trop précipité pour éviter tout effet sur son cœur.

Vous l'avez ramené à la santé.

Tout ce que nous avons fait, c'est soulager son stress musculaire.

Les deux médecins ont soigneusement diagnostiqué ses symptômes.

Vous êtes digne du titre de Docteur Royal.

Tu es de retour, chérie.

S'il vous plaît, asseyez-vous et prenez du thé. Nous vous préparerons à manger.

Le prince va mieux, non ? C'est pour ça que tu as l'air soulagé ?

C'est exact. Nous avons également d’autres bonnes nouvelles.

Vraiment?

La bonne nouvelle c'est que ton fils

J'avais laissé mon fils face au danger et je suis rentré seul à la maison.

Que s'est-il passé, Thieb ?

Vous devriez d'abord manger de la nourriture.

Phikul, tu couvres ton fils ?

C'est Thong-on, ton fils préféré.

Il a quitté son emploi et est revenu. Je l'ai prévenu et il m'a insulté.

Où est-il maintenant? Amenez-le ici.

Il profite probablement de sa soirée comme d'habitude.

Il est dans sa chambre.

Va le chercher alors.

Je vais vous dire ce que.

Si mon Thongthae se blesse ne serait-ce qu'à un doigt, je demanderai une punition.

- Lentement, Maître. - Merci.

- Vas-y doucement, tu veux ? - Facile!

Sois prudent.

Montez lentement.

C'est quoi tout ce bruit ?

Thongthae ?

Qu'est-ce que c'est?

Pourquoi les as-tu amenés ici ?

Ce sont des patients. Ils ont été agressés par la mafia chinoise.

Ils sont gravement blessés. Pourquoi voudriez-vous nous déranger avec eux ?

Si nous les abandonnons, ils ne recevront aucun autre traitement.

Amenez-les dans notre sous-sol.

- Allons-y. - Viens.

Allez-y doucement.

Allons-y.

Que fais-tu?

Rendez-le fort et époustouflez-moi.

Comment puis je faire ça?

Vous êtes resté allongé trop longtemps. Votre muscle s'est détérioré.

Vous avez besoin d'une thérapie physique.

- Tu veux que je suive le cours Royal Doctor ? - Mener par l'exemple.

J'attends avec impatience le processus de sélection.

Cela va être étrangement amusant.

Docteur Royal ? Qu’ont-ils étudié ?

Les rumeurs disent qu'il est méchant de nature.

Arrêt! Brisez-le maintenant !

Pourquoi continuez-vous à causer des ennuis à vos parents ?

C'est le règne du roi Rama III du royaume Rattanakosin.

Le roi Rama III ?

Je viens de l'année 2022.

Ai-je remonté 182 ans en arrière ?

Je sais que tu as perdu la tête, mais ne fais pas ça.

C'est un peché.