Original subtitles

Hai un aspetto terribile.

E puzza di vino.

Ho perso il libro.

Me l'hanno preso.

Non si può tornare indietro.

Mi spavento quando tu è ubriaca.

Ho bisogno che tu sia normale.

E non che io cerchi di essere qualcosa sempre.

Questo fa male a entrambi.

Giusto.

sarò normale

- Promettere. - Non promettere

Voglio che tu provi.

QUESTA NON È UNA VIA D'USCITA

Quello è strano.

Potrebbe essere una bella esperienza per connettere.

Potrebbe essere divertente.

Viaggiare in macchina con un ubriaco e un pervertito.

Che bella giornata.

Sei tu che mi hai implorato dal suo indirizzo.

E non lo avrei lasciato andare da solo.

So che abbiamo avuto alti e bassi, Lenny,

ma se Costello è nei guai, lei vorrà vederti.

Meglio che sbattere tutto il giorno.

Per te che te ne vai.

Il seno non è il mio genere.

È ancora pazzesco a tempo pieno, Florian?

Spero di essere presto part-time.

- Andiamo. - Un avvertimento.

Urino eccessivamente.

Poi faremo delle soste.

Anche io. Ho un bambino nella mia pancia.

Fantastico, proprio quello di cui avevo bisogno,

un'odissea da 100 fermate pisciare.

Buongiorno, Si.

Che cosa succede?

Cosa vuoi? Un prestito?

Mi chiedevo se potevo riprendermi il lavoro.

�? Ho qualcosa per te...

Qui!

Hai perso la tua occasione.

Esatto, ho oltrepassato il limite.

A volte mi piace l'onestà.

Sono solo una ragazza, dal davanti ad un esattore,

chiedendogli di darglielo un lavoro di merda.

Per favore.

Sei disperato.

Ok, puoi entrare.

Quando inizio?

Ora. Sali sul furgone.

Costa.

Sai qual è il tuo problema?

Sei un uomo di mondo.

È una grande azienda al bar il venerdì sera.

Puoi finire con qualcuno con 16 parole o meno.

È solo che sono il migliore nel settore, Lenny.

Ma il mercoledì mattina, quando Iris ha bisogno del suo caffè,

o quando il lavandino si intasa,

sei inutile.

E hai rubato i soldi di Costello quindi non ti lascia.

- Questo è un abuso. - Sono stata davvero cattiva, Gloria.

E sono appena uscito dall'ospedale. Sai cosa significa, vero?

- Che cosa? - Che sono nuovo di zecca.

Il passato è una terra lontana.

Bambini!

Lo devo svuotare!

I cattolici confessano.

Noi ricchi abbiamo terapisti.

Tutto è perdonato. Maniglia.

Non ti sei mai preso la responsabilità per niente, vero?

Wow, l'autista ubriaco Hai una coscienza adesso?

Il buco è molto piccolo.

Dagli una pausa.

Bella battuta. Naturale.

Gary Wilson?

- SÌ. - Devi £ 7.465.

Come intendi pagarci oggi?

Avrei dovuto puntare i piedi.

Colpisci ancora.

Era un po' irrispettoso, poi colpisci forte.

Apri la porta, Gary. E' ora di ripagarmi.

Non fermarti.

Deve andarsene.

Che cazzo è questo?

Cosa stai guardando? Vuoi essere colpito?

Per un salario minimo, no.

Andiamo, Gary!

Andiamo.

- Entra e prendi quello che puoi. - Non osare!

Non picchio le donne, ma mia moglie lo fa.

- Okay, voglio vederla provare. - Cade dentro!

- Non ho intenzione di farmi coinvolgere. - Sembra che tu sia da solo.

Ok, basta!

Andiamo.

Aggiungo questo al tuo dubbio.

- Stai bene? - Sto bene.

- Ho una sciarpa... - Non ne ho bisogno.

Non ne ho bisogno.

Dobbiamo parlare sulla tua condotta. Questo è tutto.

Apri la cerniera, tesoro.

So che questo viaggio è difficile per te.

Oggi finirà con una festa, ma ammiro

come non prendi mai? la via più facile.

Posso fare una domanda?

Potrò rispondere onestamente?

So quanto diventa selvaggio quando si offende.

Non è vero.

Una volta ho detto che ti sei fermato Costello per avere una vita piena.

Non mi hai parlato per sei mesi.

Pensi che sia possibile essere felici?

Come se lo sapessi.

Ma se trovi qualcuno, chiunque, qualsiasi cosa

lasciarlo...

anche se leggermente vicino di felicità,

tieniti forte.

E non lasciarlo mai più andare.

Ma state sempre attenti, amici miei.

Il tempo scorre ad una velocità così grande.

�.

Un'ora ti tieni il tuo cazzo da pisciare,

nell'altro, qualcuno deve farlo per te.

Qui. Prova a passare ovunque stia bruciando.

Lui sa,

Ho visto i cieli in fiamme

e le città diventano cenere,

ma quello

era sinistro.

Questo è il genere di cose che ti rendono sembri un incel, Simon.

Sapevo che avresti dovuto esserlo il mio braccio destro, il mio rinforzo?

- Perché hai litigato? - Perché il mondo è una giungla,

e voglio essere il suo re.

Non sembrava il re del mondo quando gli ha sbattuto la testa.

Sì, dovrò lasciarti andare.

Perché?

Non puoi licenziarmi senza motivo.

- "Senza motivo"? - SÌ.

Che ne dici di essere un pessimo collezionista?

E penso che non faremo sesso.

Eravamo d'accordo su otto sterline l'ora.

Hai fatto tipo 50 minuti?

Quindi ecco sette sterline, ok? Puoi restituire la cravatta.

Al diavolo questo.

Grazie.

Buona fortuna.

- Santo cielo, Lenny. - Vai a merda.

Queste sono le mie medicine.

Mi fanno perdere il controllo.

PARCHEGGIO

Al di fuori.

- Sono bloccato. - Dio mio.

Un giorno lo sarai anche tu due vecchi incasinati.

- Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio.

Prenoti a ore?

No signore.

Sono 70 sterline. Non di ora in ora, ma di notte.

Come ti chiami?

- «Ben. - Lasciami spiegare, Ben.

Penso che ne sentiamo l'odore.

Non sono io.

SÌ.

Sono io, Ben.

Sono solo un vecchio artista malato,

era completamente sfocato sulla strada della vita.

Vuoi fare colazione?

Non vorremo il caffè, o qualsiasi altra cosa, caro.

Ha solo bisogno di ripulire questa merda.

La tua gentilezza.

Non sono un mostro.

Mio Dio...

- Stai bene? - Wow, sentilo, sentilo!

È una supposizione?

Oppure sono gas.

Come se volesse andarsene sentirai i miei gas.

Lei è reale.

Persone!

Mi interessa davvero.

Beh, immagino che mi preoccupi con qualcosa che viene sottovalutato.

Pensi che io sia bravo...

come padre?

Come essere umano, è immangiabile.

Come genitore, fai del tuo meglio.

Ciao, grigio.

Pensi di poter cercare Iris a scuola oggi?

Allora portala a casa tua e dare la cena?

Chiaro.

Non lo chiederei, ma...

Stai bene?

Puoi giocare.

Sembra addirittura che sia vero.

Quanto pagheresti per qualcosa? Sembra l'originale?

Nulla.

Perché non è reale.

Chi lo saprà?

Tutti, Grey.

Persone che hanno delle vere borse chi ha mille sterline non vive qui.

Pensavo che potessimo vendere per i tuoi amici famosi.

- Te ne darei una parte. - Quali amici famosi?

- Scrittori famosi. - Non conosco nessuno scrittore.

Pensavo che saresti entrato presso un grande editore.

Non più.

Hai detto che era importante. Comprare Magnum.

Sì, ma il sogno è finito.

Torniamo ai Cornetto quindi.

Bene...

La maggior parte dei libri sono davvero pessimi.

Ora è solo questione di superarlo.

Non riesco a superarlo.

Merito di essere qualcosa, no?

- SÌ. - SÌ.

Sì, se lo merita, ma...

non sei la prima persona sul pianeta per essere ingannato.

Tutti hanno delle ambizioni, tesoro.

Mia madre, io...

la mia bambina.

Se n'è andata, cercando qualcosa di meglio.

Mi ha lasciato occuparmi del Tennessee.

Ha detto che sarebbe stato meglio con me.

Alcune persone non sono state create essere genitori.

Iris può restare qui stanotte?

�.

Ho solo bisogno...

lui sa...

Stravasare.

- Starà bene. - So che lo farai.

Grazie, grigio.

Cosa pensi che troveremo? quando arriviamo lì?

A Costello?

Beh, con lei non si sa mai. Deve stare bene.

VERO.

Lei è la persona più egocentrica che io abbia mai conosciuto.

�.

Pensavo che fosse successo perché era sola, ma...

forse è proprio questo il motivo del suo essere sola.

SCONOSCIUTO

Ciao Selby. Sono io.

Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me.

Iris è al Sunset Park, 104, Somerset.

Sborra.

Starai bene quando la vedrai?

È appena uscito dall'ospedale.

Siamo qui con te.

Va bene.

La tua gentilezza è molto...

toccante.

Anche se è falso.

Ti ringrazio molto.

Maledizione, Lenny...

- Cosa gli è successo? -Lenny? Lenny?

- Merda. - Scuotilo!

- Lenny, svegliati! -Lenny? Lenny?

Maledizione, è morto.

Sborra.

Dobbiamo fermarci.

Wow, ha un'erezione.

Finiscono sempre alla fine.

Ho sempre un'erezione.

Hai un nuovo messaggio.

Primo nuovo messaggio.

Ciao, Selby, sono io.

Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me.

Ho bisogno che tu vada a prendere Iris e ho bisogno che tu ti prenda cura di lei per me.

Perché non posso, ma lo fai.

Cos'era?

Cosa c'era?

Perché ci ho provato, e riprovato, ma...

Non sono abbastanza bravo.

E lei merita molto di meglio di me.

CARO GATTINO, MI DISPIACE MOLTO

Questa è la verità.

È ora di scrivere il mio finale.

So di essere una madre terribile.

- Costello Jones? -Caybridge, 107.

Salendo?

Andiamo!

- Costello? - Lei è qui?

Costello?

Svegliati!

Ehi, ehi.

Quanti ne hai presi?

Alzarsi!

Quanti?

Non lo so.

È meglio farla vomitare.

Dov'è Iris?

L'abbiamo già fatto prima, vero?

Sei molto disgustoso.

Starai bene. Tira fuori tutto.

Vado in una clinica per cinque minuti, e questo accade.

Sei un idiota.

Che cosa siete?

Un idiota.

Forse è questo che dovrei essere.

E devo solo accettarlo.

Chi sono io per pensare Chi potrebbe essere qualcuno?

Non è arroganza?

Il problema è che...

Non sai a quale posto appartieni...

Ma...

Questa è la cosa migliore di te.

Un vecchio saggio una volta disse:

"Trova ciò che ami,

e lascia che ti uccida."

Penso che sia un buon consiglio.

Chi ha detto questo?

Non lo so.

Qualche stronzo.

Lasciami sedermi sulle tue ginocchia.

- Stai bene? - Sono.

Bene.

Mi dispiace.

Sei tutto per me.

- Sei tutto per me. - Basta basta!

- Per! - Tutto!

Rimarrai qui?

Non lo so.

Tornerai in ospedale?

NO.

ho solo 36 anni, troppo giovane per essere perfetto.

Magari fare uno stanziamento.

Ma tu sei pazzo.

VERO.

Hai ragione. Dovrei essere un politico.

Diventerò deputato.

Un uomo rispettato.

Primo Ministro tra un anno.

Lo sai che non lo ero Cercando di morire, giusto?

Il biglietto di suicidio e le pillole suggerire qualcos'altro.

�.

Giusto.

Ha bisogno di te.

IO...

Ne ho un po' bisogno anch'io.

- "Abbastanza"? - Sì, ne ho proprio bisogno.

"Tipo."

Henry Miller è stato solo pubblicato quando aveva 44 anni.

Bukowski aveva 55 anni.

Questo è tutto.

Pensi che ci stiamo facendo del male?

Gli alimenti ultra-processati fanno male,

Ma lo adoro dannatamente.

Potrei restare qui con te. Forse.

Solo per un po.

Pensi davvero queste cose? Potrebbero essere diversi?

Sottotitoli: Tom Souza