Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,200 --> 00:02:51,000
Nankam must have encountered something. Let's go.
2
00:03:05,000 --> 00:03:09,700
Wow, it must be seven or eight hundred kilograms. How are we going to carry it back?
3
00:03:11,000 --> 00:03:15,000
Only the head and skins are wanted. The remaining should be left here. Why the hell are we bringing the whole back?
4
00:03:15,900 --> 00:03:16,400
Right.
5
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
The guar was shot dead, but only its head was cut off. The body was left in the forest.
6
00:04:31,000 --> 00:04:32,100
They wanted the head for sale.
7
00:04:33,000 --> 00:04:33,600
Those bastards.
8
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
Where are you going, Nontha?
9
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
They might still be in the forest. I'm going to kill them.
10
00:04:40,300 --> 00:04:48,000
Don't do that. This is not the right method. You know what we should do.
11
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Moo, prepare all the stuff.
12
00:05:09,000 --> 00:05:26,200
(Singing)
Are you going on a trip to Pasawan Waterfall?
13
00:05:26,200 --> 00:05:29,800
No, I'm going to do my work. I'll teach the kids up in the mountain.
14
00:05:30,000 --> 00:05:32,539
At Baan Huay Dok Daeng School. Ouch!
15
00:05:40,700 --> 00:05:43,000
We got no spare tire nor equipment.
16
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Excuse me, what happened to the car?
17
00:05:59,000 --> 00:06:03,000
It's a blowout. I think I can't give you a ride anymore.
18
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
Hey, seriously, are you really going to Baan Dok Daeng?
19
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
There is a ferocious tiger up there.
20
00:06:11,200 --> 00:06:13,000
Is there a tiger over there?
21
00:06:13,100 --> 00:06:15,000
Of course. It has bitten a lot of people.
22
00:06:18,000 --> 00:06:23,600
All right, I'll leave the pickup here, and I'll let the mechanic repair it tomorrow.
23
00:06:24,800 --> 00:06:28,000
You go back with me. I'll give you a ride after the pickup is fixed.
24
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Well, I have to report to the staff today.
25
00:06:35,000 --> 00:06:41,000
Fine. Walk along that road about 3 kilometers and you'll reach the village.
26
00:06:42,000 --> 00:06:42,500
Okay.
27
00:07:53,000 --> 00:07:57,000
Hey, you go that way, and you come with me.
28
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Why are they so red? What kind of pollens are these?
29
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Breathe deeply.
30
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Let me check your throat.
31
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
You got a normal cold.
32
00:08:58,800 --> 00:09:01,000
Go home to rest for several days. You'll be better.
33
00:09:01,800 --> 00:09:03,000
Thank you.
34
00:09:12,600 --> 00:09:14,800
You'll get better after you rest. Slowly, mom.
35
00:09:47,000 --> 00:09:47,600
Doctor.
36
00:09:49,000 --> 00:09:51,800
Let's go. Let's go, mom. Let's go.
37
00:09:52,200 --> 00:09:55,000
Wait! Don't you take the medicine? Wait.
38
00:10:02,000 --> 00:10:06,000
Wait! Come back to get your medicine. Wait.
39
00:10:16,800 --> 00:10:17,300
Doctor.
40
00:10:18,600 --> 00:10:22,000
Doctor, Doctor, Doctor.
41
00:10:59,700 --> 00:11:00,800
You are here finally? You hell tiger.
42
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Come in if you dare.
43
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
I'll blow your head clean off. Go.
44
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Red moon.
45
00:15:12,000 --> 00:15:18,000
I gave you anesthesia already. Don't be scared. Please sleep.
46
00:18:05,800 --> 00:18:08,000
What? Come in. Lee, Sa.
47
00:18:18,200 --> 00:18:19,000
Carry the stuff inside.
48
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
Quiet. You might wake up the bag's owner.
49
00:18:35,800 --> 00:18:36,600
She hasn't waken up yet.
50
00:18:37,400 --> 00:18:38,000
Doc.
51
00:18:42,800 --> 00:18:43,800
Is it that awful?
52
00:18:47,900 --> 00:18:49,000
She was shot in the thigh.
53
00:18:51,000 --> 00:18:52,300
Are these all her belongings?
54
00:18:54,000 --> 00:18:54,500
Yes.
55
00:18:56,000 --> 00:18:56,900
How about the hunters' bodies?
56
00:18:57,100 --> 00:19:00,600
We just left them there like we used to do every time.
57
00:19:01,400 --> 00:19:06,200
The people will know and be scared of the Tiger King, so they won't do this next time.
58
00:19:09,300 --> 00:19:15,000
The city people are never afraid. They are never scared.
59
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
Because of the money, right?
60
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Yes. It's money.
61
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
Money? Money is more powerful than the Tiger King.
62
00:19:30,800 --> 00:19:31,300
You can go now.
63
00:19:45,000 --> 00:19:51,000
Miss Parichart Chaiburee, teacher at Baan Dok Daeng School.
64
00:20:08,800 --> 00:20:14,000
The tiger. Tiger, tiger, tiger.
65
00:20:28,800 --> 00:20:29,800
No, don't.
66
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Don't. No!
67
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
Help me.
68
00:20:48,000 --> 00:20:48,500
Help me.
69
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
Help me. Help.
70
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Help. Help.
71
00:21:01,600 --> 00:21:02,100
Help me.
72
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Don't be scared.
73
00:21:10,900 --> 00:21:11,400
Don't be scared.
74
00:21:16,000 --> 00:21:16,700
It's okay.
75
00:21:23,100 --> 00:21:24,000
You'll be alright.
76
00:22:42,000 --> 00:22:42,800
Put it in.
77
00:22:47,800 --> 00:22:49,000
Is it the serow captured by the hunter?
78
00:22:54,800 --> 00:23:00,000
The Tiger King has killed all the hunters. Don't be scared now, okay? Just stay still.
79
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
Kalong, move aside.
80
00:23:19,000 --> 00:23:21,300
I used the tranquilizer dart on it. It should be fine.
81
00:23:23,000 --> 00:23:24,600
Bring it down to bandage. Go.
82
00:23:39,200 --> 00:23:40,000
Nontha.
83
00:23:43,000 --> 00:23:44,800
Where have you been when the moon turned read?
84
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
I've watched the Tiger King killed the hunters.
85
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
Why?
86
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
It should be my duty, not his.
87
00:24:01,000 --> 00:24:06,000
How many years have passed? Are you still thinking about this?
88
00:24:10,000 --> 00:24:13,700
How can I stop thinking when I have waited for the moment my whole life?
89
00:24:34,400 --> 00:24:42,000
My son is 12 years old today. Please perform the ritual to accept him into our tribe, Laowu.
90
00:24:57,000 --> 00:25:05,000
Your bone is stone. Your skin is soil.
91
00:25:06,000 --> 00:25:13,000
Your blood is river. When you are 20 years old,
92
00:25:13,700 --> 00:25:20,000
you'll become the shaman leader of our tribe like your late father.
93
00:25:25,500 --> 00:25:32,000
The shaman will inherit the spirit of Tiger King，
94
00:25:32,600 --> 00:25:36,000
the holy spirit of our tribe
95
00:25:36,400 --> 00:25:46,000
who will protect the trees, river, mountain and all creatures in the forest.
96
00:25:47,000 --> 00:25:55,000
One day, it will be your duty. Remember that you are the Tiger King.
97
00:25:59,000 --> 00:26:02,100
The spirit of Tiger King, please come to my heart.
98
00:26:26,000 --> 00:26:32,000
The Tiger King is here, but he didn't come for you.
99
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
I've heard the sound of Tiger King.
100
00:26:55,600 --> 00:26:56,100
Don't come in.
101
00:26:58,900 --> 00:26:59,400
He's here.
102
00:27:01,000 --> 00:27:03,800
Don't be noisy. He's frightened now.
103
00:27:04,100 --> 00:27:07,000
Who got the spirit of Tiger King? Who is he?
104
00:27:10,600 --> 00:27:11,100
Nontha.
105
00:28:25,800 --> 00:28:26,300
Nontha.
106
00:28:42,800 --> 00:28:43,600
This way, chief.
107
00:28:45,300 --> 00:28:46,000
This way.
108
00:28:59,000 --> 00:29:00,400
The Tiger King again.
109
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
They are over there too.
110
00:29:04,600 --> 00:29:05,699
Guys, check them.
111
00:29:06,000 --> 00:29:06,500
Yes, sir.
112
00:29:10,800 --> 00:29:13,600
Not familiar faces. They must have come from other town. That's why they didn't know that
113
00:29:14,000 --> 00:29:19,000
they shouldn't enter the forest on the red moon night because the Tiger King would come down from the mountain.
114
00:29:19,200 --> 00:29:24,000
Carrying guns like this, they must have come to hunt the animals, and the Tiger King handled this.
115
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
Please be fair to the dead.
116
00:29:29,000 --> 00:29:32,000
They might carry the guns to protect themselves.
117
00:29:35,800 --> 00:29:39,000
Don't talk crap anywhere else.
118
00:29:39,900 --> 00:29:44,000
Wild animals are protected by law. Whoever hunts is severely punished.
119
00:29:45,000 --> 00:29:51,000
And if this is known to the authorities, the two of you will become suspects.
120
00:29:52,000 --> 00:29:52,700
Yes, chief.
121
00:29:52,800 --> 00:29:53,300
Yes, chief.
122
00:29:56,000 --> 00:29:56,800
Help me.
123
00:30:01,000 --> 00:30:04,000
Tin. Chief, Tin is not dead.
124
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
Bring him to the health center.
125
00:30:31,000 --> 00:30:34,000
Tidy up the guns and all the stuff.
126
00:30:35,800 --> 00:30:36,800
How about the bodies?
127
00:30:39,000 --> 00:30:39,500
Bury them.
128
00:30:52,700 --> 00:30:55,000
After discovering the bodies, the chief ordered them to be buried.
129
00:30:57,000 --> 00:30:58,800
He didn't even ask who they were.
130
00:31:03,000 --> 00:31:07,000
Moo, even these kids know that the hunters are the chief's minions.
131
00:31:08,900 --> 00:31:10,000
Moo, let's tell the police.
132
00:31:11,000 --> 00:31:15,000
Hey, the police don't dare to mess with the chief.
133
00:31:15,200 --> 00:31:20,000
If the police were really brave, we wouldn't have to rely on the Tiger King like this.
134
00:31:30,000 --> 00:31:33,000
That's true. Right?
135
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
This is a hospital.
136
00:33:33,300 --> 00:33:34,000
Is anyone here?
137
00:33:37,200 --> 00:33:38,000
Is anyone here?
138
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
Why did you get out of bed?
139
00:33:53,800 --> 00:33:54,300
Who are you?
140
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
Dr. Sama, the owner of this house.
141
00:34:08,300 --> 00:34:09,800
And how did I get here?
142
00:34:12,000 --> 00:34:12,800
Someone brought you here.
143
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
What are you doing?
144
00:34:18,800 --> 00:34:22,000
Stay still if you don't want your wound to be ripped open and your leg need to be cut off.
145
00:34:32,600 --> 00:34:35,000
You can tell me nicely. I can walk myself.
146
00:34:39,300 --> 00:34:40,000
What are you doing?
147
00:34:40,199 --> 00:34:41,000
I'd to look at the wound.
148
00:34:43,800 --> 00:34:44,300
I'm a doctor.
149
00:34:50,000 --> 00:34:50,500
Let go.
150
00:35:03,600 --> 00:35:04,100
What happened to me?
151
00:35:06,000 --> 00:35:06,500
You were shot.
152
00:35:07,300 --> 00:35:08,000
Shot?
153
00:35:31,000 --> 00:35:37,300
I saw a tiger. That tiger killed a man. It was very frightening, very ferocious.
154
00:35:38,000 --> 00:35:41,000
There's no tiger that kill men if they don't mess with the tiger first.
155
00:35:47,800 --> 00:35:53,000
True, but I've never met such a big tiger before.
156
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
You talk like you've seen a lot of tigers.
157
00:36:03,300 --> 00:36:06,000
I've been to the zoo. I've seen documentaries.
158
00:36:08,200 --> 00:36:10,200
You don't see it yourself, so you won't believe me.
159
00:36:11,000 --> 00:36:12,600
That tiger is really huge.
160
00:36:23,000 --> 00:36:23,600
Have you recovered?
161
00:36:24,800 --> 00:36:29,000
Please prepare the wound dressing tools for me. This is Aunt Aung. She's my assistant.
162
00:36:32,000 --> 00:36:37,000
Hello. I'm Parichart. You can call me Pa.
163
00:36:38,800 --> 00:36:39,300
Pa.
164
00:37:13,000 --> 00:37:16,000
Drink something hot so that you can sleep well.
165
00:37:19,000 --> 00:37:22,000
The woman's condition didn't seem very serious.
166
00:37:23,000 --> 00:37:26,000
You should probably let her leave for treatment at the teacher's house.
167
00:37:27,000 --> 00:37:31,600
No, her wound is deep and could be infected.
168
00:37:32,700 --> 00:37:35,000
Let her stay here until the wound heals.
169
00:37:36,800 --> 00:37:39,000
But if she stays here for a long time, it's dangerous.
170
00:37:40,000 --> 00:37:40,700
From what?
171
00:37:42,000 --> 00:37:42,600
You know that.
172
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
Please go to bed.
173
00:38:10,000 --> 00:38:14,000
Tonight, the moon is silver. You should sleep well.
174
00:38:14,200 --> 00:38:15,000
I'm still not yet.
175
00:38:16,000 --> 00:38:19,800
Please go to bed. You didn't sleep at all last night.
176
00:38:21,000 --> 00:38:24,000
We all need a rest.
177
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
We?
178
00:38:33,800 --> 00:38:36,000
Can I also use the word "we" like other people?
179
00:38:44,000 --> 00:38:47,000
Whatever you are, you need to rest.
180
00:39:11,000 --> 00:39:17,800
Thank you Dr. Fujiwara who provided us treatment.
181
00:39:18,800 --> 00:39:21,000
I hope the doctor can stay with us forever.
182
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
Is it a request,
183
00:39:44,800 --> 00:39:46,000
or a curse, dad?
184
00:39:49,900 --> 00:39:51,000
Why do I get stuck here?
185
00:39:54,000 --> 00:39:54,800
Forever.
186
00:39:56,200 --> 00:39:57,000
Alone.
187
00:40:02,000 --> 00:40:04,000
Living a life like a beast
188
00:40:10,000 --> 00:40:11,000
is lonely, dad.
189
00:40:50,000 --> 00:40:50,500
Excuse me.
190
00:40:52,300 --> 00:40:56,000
Excuse me, please wake up and have food and medicine.
191
00:40:59,800 --> 00:41:00,300
Miss.
192
00:41:04,000 --> 00:41:06,800
Oh, too hot.
193
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
I saw she got a mobile phone.
194
00:41:23,000 --> 00:41:26,000
Shouldn't we call her family to take her back?
195
00:41:28,800 --> 00:41:31,000
If more people know, it's going to get more complicated.
196
00:41:34,200 --> 00:41:36,600
That's right. I forgot.
197
00:41:44,000 --> 00:41:45,200
I'll look after her.
198
00:41:59,000 --> 00:41:59,500
Mong.
199
00:42:00,300 --> 00:42:02,000
You have to come with me right now.
200
00:42:12,000 --> 00:42:15,000
I gave it a herbal medicine, but it didn't feel better.
201
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
Can you hold the serow for me?
202
00:42:44,000 --> 00:42:48,000
I'll keep injecting him with antibiotics every day until his symptoms improve.
203
00:42:50,600 --> 00:42:52,000
Let me do it myself.
204
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
You come here every day. Others will suspect you.
205
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
The wildlife protection law is very harsh.
206
00:43:01,000 --> 00:43:04,300
If anyone knows that we hid the serow, we'll be in trouble.
207
00:43:06,200 --> 00:43:11,000
You're not a doctor. You can't perform a doctor duty.
208
00:43:12,000 --> 00:43:15,000
You're not me too. Why are you a substitute for me?
209
00:43:26,600 --> 00:43:27,100
Mong.
210
00:43:27,100 --> 00:43:27,600
Yes?
211
00:43:29,000 --> 00:43:30,000
Do other teachers know about the serow?
212
00:43:30,900 --> 00:43:34,800
No one knows. Usually, there is rarely anyone coming here.
213
00:43:56,800 --> 00:43:59,000
The chief's car. Why is he here?
214
00:44:12,000 --> 00:44:17,000
Maprang, wait for me in the car. I just want to see Mong.
215
00:44:19,000 --> 00:44:24,000
I'm bored. It's only the hunters' death. You can call him.
216
00:44:24,100 --> 00:44:26,000
Why do you have to come here?
217
00:44:28,000 --> 00:44:31,000
But the animal captured from the hunters' snare has disappeared.
218
00:44:32,000 --> 00:44:34,000
I don't know if the teachers took it.
219
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
If it is with them, I'll be in trouble.
220
00:44:56,700 --> 00:44:59,000
Hi, chief. Hello.
221
00:45:00,000 --> 00:45:00,500
Hello.
222
00:45:00,600 --> 00:45:01,299
What brings you here?
223
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
Is Mong here?
224
00:45:04,400 --> 00:45:05,800
I didn't see him.
225
00:45:06,800 --> 00:45:09,900
Well, he may go up to the mountain. The new semester begins tomorrow.
226
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
The teacher should call the children to study.
227
00:45:12,100 --> 00:45:18,900
Oh, that's a pity. Why does he care for the children's education?
228
00:45:19,000 --> 00:45:23,900
After graduation, they will come back to do farming eventually
229
00:45:24,000 --> 00:45:25,000
like their parents anyway.
230
00:45:25,300 --> 00:45:30,000
They must have to study. So they'll know things,
231
00:45:30,700 --> 00:45:31,299
and people can't take advantage of them.
232
00:45:34,300 --> 00:45:40,000
Now, smart people can learn from mobile phones.
233
00:45:40,600 --> 00:45:45,799
It's not the same. Children still need schools and teachers.
234
00:45:46,600 --> 00:45:51,000
Really? The teachers are stuck here
235
00:45:52,800 --> 00:45:55,800
with difficult job and low salary.
236
00:45:56,000 --> 00:45:59,000
Seriously, what do you want?
237
00:46:04,000 --> 00:46:07,000
Don't say that. The teachers don't want anything.
238
00:46:08,000 --> 00:46:09,000
They eat ideology.
239
00:46:34,000 --> 00:46:38,000
Unfortunately, the school here is beautiful and the location is good.
240
00:46:39,000 --> 00:46:42,000
If it's turned into a resort, it must be better than school.
241
00:46:44,700 --> 00:46:50,000
It won't be long. No children come to school, it must close soon.
242
00:46:53,800 --> 00:46:54,300
Lee, Sa.
243
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
Where have you been?
244
00:47:09,800 --> 00:47:10,300
Collecting the medicine.
245
00:47:13,900 --> 00:47:16,000
What medicine? For who?
246
00:47:22,800 --> 00:47:23,700
Hello, chief.
247
00:47:27,300 --> 00:47:30,000
Mong, I thought you weren't here.
248
00:47:35,000 --> 00:47:36,000
What do you want from me?
249
00:47:40,000 --> 00:47:43,200
I'd like to ask if any villagers have reported animal injury?
250
00:47:46,000 --> 00:47:48,800
Not at all. Why do you ask me?
251
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
I'm worried.
252
00:47:52,000 --> 00:47:57,000
If a kind person take the animal to treat, and if the police find out, they will be in trouble.
253
00:47:57,300 --> 00:48:02,000
It's illegal to secretly possess the wildlife.
254
00:48:05,800 --> 00:48:10,800
So how do you know that the injured animal is a protected wildlife?
255
00:48:13,600 --> 00:48:20,000
I just rambled that. I heard a rumor. Since I'm here, let me have a look around
256
00:48:22,000 --> 00:48:26,000
in case the wounded beast was lost in this area.
257
00:48:34,800 --> 00:48:35,300
Nontha.
258
00:48:38,000 --> 00:48:40,000
He's on his way here. What should we do?
259
00:49:10,000 --> 00:49:11,000
Why are you here?
260
00:49:12,000 --> 00:49:15,700
I heard that many hunters died on the other day.
261
00:49:17,000 --> 00:49:21,000
Don't you think you should let the doctor do an autopsy based on the forensic science first?
262
00:49:22,800 --> 00:49:26,000
Why do we have to prove it? They are killed by the Tiger King.
263
00:49:27,000 --> 00:49:29,000
That bastard kills everyone.
264
00:49:29,800 --> 00:49:30,600
Stop insulting the Tiger King.
265
00:49:33,000 --> 00:49:36,000
Teacher, let me give you a warning.
266
00:49:36,800 --> 00:49:40,000
Teachers must be role models for children.
267
00:49:41,000 --> 00:49:44,000
Not believing in superstitions and worshiping the beast
268
00:49:46,000 --> 00:49:51,000
An animal has a noble mind and is not greedy. It doesn't hurt others because it is insatiable.
269
00:49:52,000 --> 00:49:54,000
It's more respected than some evil people.
270
00:49:54,200 --> 00:49:55,899
Shit, what do you mean by that?
271
00:49:56,000 --> 00:49:56,700
Do you want a fight?
272
00:49:57,000 --> 00:49:57,600
You want?
273
00:49:57,700 --> 00:49:58,299
You want?
274
00:49:58,400 --> 00:49:59,000
Do you want a fight?
275
00:50:11,000 --> 00:50:12,000
Tiger King is a dangerous animal.
276
00:50:14,000 --> 00:50:19,000
His blood from his head shall be used for cleaning the Dok Daeng Forest one day.
277
00:50:23,000 --> 00:50:23,500
You wait.
278
00:50:51,000 --> 00:50:52,000
Why does the Tiger King kill them?
279
00:50:53,000 --> 00:50:56,000
These man are behind the wildlife hunting and the villagers' land invasion.
280
00:50:58,000 --> 00:51:00,000
Why does he kill only nobodies.
281
00:51:01,000 --> 00:51:04,000
His power is in vain. Why doesn't he kill the mastermind?
282
00:51:07,000 --> 00:51:08,000
Who can order the Tiger King?
283
00:51:09,000 --> 00:51:12,000
The Tiger King is a power of our tribe's shaman,
284
00:51:13,900 --> 00:51:16,000
inheriting from Mock Fah Muang Leng.
285
00:51:17,000 --> 00:51:19,000
The shaman receives power from Tiger King to protect our race,
286
00:51:20,000 --> 00:51:21,000
protect the forest and wild creatures.
287
00:51:23,000 --> 00:51:25,000
You are an outsider but you took our power.
288
00:51:28,800 --> 00:51:33,000
Power is not mine. It's me who is under its possession.
289
00:51:42,800 --> 00:51:46,000
Then give it back to me. Return the power that should belong to me.
290
00:51:46,100 --> 00:51:50,000
Take back. Take it back. Now.
291
00:52:27,000 --> 00:52:28,000
Nontha went overboard.
292
00:52:31,000 --> 00:52:35,000
Many years have passed. He's still thinking about this.
293
00:52:37,000 --> 00:52:40,000
He must be hard for him. He's the son of the tribe head.
294
00:52:41,000 --> 00:52:43,000
He should be the Tiger King like this father.
295
00:52:45,800 --> 00:52:46,700
It's like I've stolen the title from him.
296
00:52:48,000 --> 00:52:51,000
You didn't mean to. It's just a coincidence.
297
00:52:58,000 --> 00:52:59,800
25 years ago,
298
00:53:02,000 --> 00:53:04,000
Jongla Jator was still young.
299
00:53:05,600 --> 00:53:08,000
He was the strongest Tiger King.
300
00:53:11,800 --> 00:53:15,000
No one thought that he would be fatally attacked.
301
00:53:29,000 --> 00:53:31,000
Doctor, quickly. Quickly.
302
00:53:33,000 --> 00:53:33,500
Doctor.
303
00:53:39,200 --> 00:53:44,000
Jongla Jator was stabbed by a dagger. The wound is deep. The bleeding won't stop.
304
00:53:44,800 --> 00:53:48,000
How is that possible? The Tiger King has the power to heal itself.
305
00:53:50,800 --> 00:53:55,000
He lost a lot of blood. You prepare the tools. I'll prepare the blood.
306
00:53:55,700 --> 00:53:56,200
Yes.
307
00:54:08,900 --> 00:54:11,000
Don't worry, Laowu. I'll help him as much as I can.
308
00:54:31,000 --> 00:54:31,500
Aung.
309
00:54:33,000 --> 00:54:33,500
Yes?
310
00:54:34,000 --> 00:54:38,800
Bring this dagger to Laowu to destroy.
311
00:54:52,000 --> 00:54:57,000
Laowu, Jongla Jator told you to destroy this dagger.
312
00:56:18,000 --> 00:56:20,000
Sama, move away first.
313
00:56:32,000 --> 00:56:36,000
Vitamin K has been injected and it didn't help. I can't stitch the wound either.
314
00:56:36,100 --> 00:56:39,000
The bleeding won't stop. Bring me the blood I've prepared.
315
00:56:43,000 --> 00:56:47,000
Sir, the blood that you've prepared doesn't seem to be enough. Please have a look?
316
00:57:10,700 --> 00:57:18,000
You have a strong and courageous heart. You are suitable.
317
00:58:17,000 --> 00:58:21,800
Have you ever told Nontha what happened that night?
318
00:58:25,800 --> 00:58:26,300
I just told him that
319
00:58:30,000 --> 00:58:31,000
when his father died,
320
00:58:33,000 --> 00:58:34,000
he was still in the womb.
321
00:58:36,800 --> 00:58:40,000
So his father had no choice but to pass on the spirit of the Tiger King to me.
322
00:58:42,000 --> 00:58:44,000
It's a destiny.
323
00:58:46,000 --> 00:58:52,000
If that day I didn't walk in, I wouldn't have to be like this,
324
00:58:55,900 --> 00:58:57,000
and there will be no Tiger King.
325
00:59:01,000 --> 00:59:04,000
Don't listen to Nontha. Believe me.
326
00:59:06,000 --> 00:59:10,000
Jongla Jator knew well that you were the best one.
327
00:59:20,000 --> 00:59:26,000
Do you want anything else? If not, allow me to go to the market.
328
00:59:27,000 --> 00:59:28,000
I don't want anything.
329
00:59:33,000 --> 00:59:40,000
Parichart have taken medicine since noon. Her fever is better.
330
01:00:45,800 --> 01:00:46,300
What are you doing?
331
01:00:52,000 --> 01:00:54,000
I'm going to the toilet.
332
01:00:55,000 --> 01:00:58,000
My limbs don't have strength. Probably because you let me sleep too much.
333
01:00:58,300 --> 01:01:03,000
It's not that. You got a fever, so you don't have strength.
334
01:01:05,200 --> 01:01:10,000
Maybe. That's why I broke the glass accidentally. I'm sorry.
335
01:01:12,000 --> 01:01:13,000
Are you going to the toilet?
336
01:01:14,000 --> 01:01:14,500
Yes.
337
01:01:15,300 --> 01:01:16,000
Let me take you there.
338
01:01:17,000 --> 01:01:17,800
It's okay.
339
01:01:21,000 --> 01:01:23,000
You can let Aunt Aung take me.
340
01:01:24,000 --> 01:01:27,800
I want to take a shower too. I didn't for days already.
341
01:01:28,800 --> 01:01:32,000
Didn't you smell it? It would be better if I can wash my hair.
342
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
Aunt Aung.
343
01:01:41,800 --> 01:01:42,800
Aunt Aung.
344
01:01:43,200 --> 01:01:44,000
She isn't here.
345
01:01:46,200 --> 01:01:47,000
I'll take you to the toilet.
346
01:01:49,000 --> 01:01:49,600
Doctor.
347
01:01:49,700 --> 01:01:50,200
Go.
348
01:01:50,600 --> 01:01:51,100
Doctor.
349
01:01:54,000 --> 01:01:54,500
Be careful.
350
01:02:14,000 --> 01:02:18,000
You still have a fever. The surgical wound still shouldn't be exposed to water.
351
01:02:21,800 --> 01:02:22,800
The most you can do is
352
01:02:25,800 --> 01:02:26,600
wipe your body with warm water.
353
01:02:28,200 --> 01:02:29,200
Well…
354
01:02:29,300 --> 01:02:30,000
Don't argue with the doctor.
355
01:02:34,000 --> 01:02:37,000
Wipe your body only.
356
01:02:41,000 --> 01:02:47,000
Don't wash your hair. Don't make your wound wet. Don't do it too long, or your fever will return.
357
01:02:48,000 --> 01:02:54,000
If you're done, call me. I'm here to help you get out of the tub.
358
01:02:57,800 --> 01:02:59,800
Oh, Doctor. In case I …
359
01:03:09,000 --> 01:03:12,000
Where did he go? Very fast.
360
01:04:59,600 --> 01:05:00,100
Surprise!
361
01:05:00,100 --> 01:05:03,000
Damn, Kalong.
362
01:05:05,000 --> 01:05:10,000
Aunt Aung, you want corns. Why don't you tell me? I got them at home.
363
01:05:13,000 --> 01:05:16,000
I can buy these at the market. I won't bother you.
364
01:05:16,300 --> 01:05:23,000
It didn't bother me. Whatever the doctor like, I can give him all.
365
01:05:28,000 --> 01:05:29,000
He didn't like the corns.
366
01:05:30,000 --> 01:05:32,900
There's a patient having a rest at the clinic.
367
01:05:33,000 --> 01:05:36,000
She has porridge for several meals, so I want to switch to some soup.
368
01:05:42,000 --> 01:05:45,000
What happened to her?
369
01:05:46,800 --> 01:05:50,000
Shot by the hunters on the red moon night.
370
01:05:51,000 --> 01:05:53,900
The doctor gave her an operation and let her sleep at home.
371
01:05:54,100 --> 01:05:58,000
I told him to not let her stay, but he refused. He was concerned.
372
01:06:01,000 --> 01:06:01,500
Concerned?
373
01:06:04,000 --> 01:06:08,000
Hey, just tell me if you want taros. I got a lot at home.
374
01:06:10,000 --> 01:06:12,000
I don't want anymore. I'll buy some pork.
375
01:06:12,100 --> 01:06:12,600
What?
376
01:06:19,000 --> 01:06:19,500
Doc.
377
01:06:39,000 --> 01:06:41,000
When are you here? I didn't see you just now.
378
01:06:42,600 --> 01:06:43,200
I told you to call me.
379
01:06:45,000 --> 01:06:48,900
Well, I was going to call you, but I don't want to bother you.
380
01:06:49,000 --> 01:06:54,000
If you don't want to bother me, then please recover fast. Listen to me nicely.
381
01:06:56,800 --> 01:06:57,300
Can you walk?
382
01:06:59,000 --> 01:06:59,600
Do you need help?
383
01:07:00,200 --> 01:07:00,700
I can.
384
01:07:13,000 --> 01:07:15,000
I think I should lead you.
385
01:07:21,000 --> 01:07:24,000
And have a rest.
386
01:07:39,000 --> 01:07:40,000
Why don't you sleep?
387
01:07:44,800 --> 01:07:48,000
I have slept so much that I'm a bit dizzy now.
388
01:07:53,000 --> 01:07:56,800
Are you busy now? Can I ask you something?
389
01:08:00,000 --> 01:08:03,000
You said someone took me here, right?
390
01:08:04,000 --> 01:08:06,000
Did he bring my bag here too?
391
01:08:07,800 --> 01:08:11,000
It should be with Aung now. If she's back, I told her to give it to you.
392
01:08:13,000 --> 01:08:19,000
Thank you. I saved the phone number in my phone.
393
01:08:19,700 --> 01:08:23,000
I told them to enroll since yesterday.
394
01:08:23,700 --> 01:08:25,599
But I couldn't make it, so I want to call them.
395
01:08:25,800 --> 01:08:27,000
I'm afraid they'll think I'm unreliable.
396
01:08:31,000 --> 01:08:35,000
You don't like being a teacher in the city? Why do you come here?
397
01:08:38,000 --> 01:08:40,800
Actually I just wanted to be a teacher since I was a kid.
398
01:08:41,000 --> 01:08:45,600
But when I grew up, I feel like the children in the city have everything.
399
01:08:46,000 --> 01:08:47,800
The children on the mountain have nothing.
400
01:08:48,000 --> 01:08:51,000
So I think it would be more helpful if I come here.
401
01:08:52,000 --> 01:08:53,000
You are the same, right?
402
01:08:55,600 --> 01:08:56,100
Same what?
403
01:08:57,000 --> 01:08:59,800
Well, you would like to do useful stuff too.
404
01:09:00,000 --> 01:09:01,800
So you live here on the mountain.
405
01:09:08,000 --> 01:09:08,800
My home's here.
406
01:09:11,000 --> 01:09:14,000
That's not true. Even your home is here,
407
01:09:15,000 --> 01:09:16,000
if you want to earn a lot of money,
408
01:09:16,399 --> 01:09:18,000
you can be the doctor in the city too.
409
01:09:19,000 --> 01:09:22,800
But instead, you choose here. That's mean you are kind.
410
01:09:26,000 --> 01:09:29,000
Okay, have a rest now.
411
01:09:31,000 --> 01:09:31,500
Yes.
412
01:09:36,700 --> 01:09:37,200
Wait.
413
01:09:40,000 --> 01:09:42,000
I'm happy you stay here.
414
01:09:44,000 --> 01:09:48,000
Otherwise I might die. Thank you.
415
01:09:51,000 --> 01:09:52,000
I told you to go sleep.
416
01:09:55,000 --> 01:09:55,500
Okay.
417
01:10:22,800 --> 01:10:24,900
Can you put down your phone?
418
01:10:26,000 --> 01:10:29,000
I have to post a photo first because people are waiting to like my photo.
419
01:10:34,200 --> 01:10:36,599
Chief, someone want to see you.
420
01:10:36,800 --> 01:10:37,300
Who?
421
01:10:43,300 --> 01:10:44,000
Pran Bun.
422
01:10:53,000 --> 01:10:58,000
You've disappeared for a long time. I thought you had already died.
423
01:11:00,800 --> 01:11:03,000
You came back because of the rumor of Tiger King, right?
424
01:11:05,000 --> 01:11:07,000
Couldn't these guns injure him?
425
01:11:11,000 --> 01:11:19,000
Yes, my guys shot at him, but it couldn't harm his fur at all.
426
01:11:20,900 --> 01:11:27,000
All of them were almost killed. It must be the real Tiger King.
427
01:11:31,000 --> 01:11:34,000
Didn't you say you killed it already?
428
01:11:36,000 --> 01:11:42,000
I used a magic dagger to stab it down the cliff. I didn't think it would survive.
429
01:11:43,600 --> 01:11:45,000
It disappeared for 20 years.
430
01:11:47,000 --> 01:11:50,000
Suddenly, it came back 4-5 years ago.
431
01:11:51,000 --> 01:11:55,000
Since it returned, it's been hard for us to hunt animals.
432
01:11:56,000 --> 01:11:57,800
I'm searching for someone to kill it.
433
01:11:58,000 --> 01:11:59,000
You stay out of this.
434
01:12:00,000 --> 01:12:02,000
The Tiger King is mine.
435
01:12:05,000 --> 01:12:09,000
Alright, but chill out.
436
01:12:13,000 --> 01:12:18,000
It made my son die. I have to kill that tiger with my own hands.
437
01:12:18,900 --> 01:12:20,799
Make up for the life of my son.
438
01:12:26,000 --> 01:12:28,000
Are you going to the forest tonight?
439
01:12:29,000 --> 01:12:34,000
Yes, I'll take a look in case there's some trace.
440
01:12:37,000 --> 01:12:38,600
Don't you want my guys to help you?
441
01:12:40,000 --> 01:12:46,000
No need. You guys were killed thought you got a lot of people.
442
01:12:48,800 --> 01:12:49,300
Wait.
443
01:12:53,000 --> 01:12:55,000
You said how many hunters did you have?
444
01:12:56,000 --> 01:12:59,000
Three. Two of them were dead. One survived.
445
01:13:00,800 --> 01:13:02,000
I saw only two guns.
446
01:13:09,600 --> 01:13:10,100
Chief.
447
01:13:11,200 --> 01:13:14,000
What did Tin say? Where is his rifle?
448
01:13:14,700 --> 01:13:15,900
He said it was left over there.
449
01:13:16,600 --> 01:13:18,000
Where exactly was over there?
450
01:13:18,500 --> 01:13:20,000
At the spot where we found the bodies of the hunters.
451
01:13:23,600 --> 01:13:28,800
You and Nan go find the gun back for me, otherwise I'll be in trouble.
452
01:13:29,800 --> 01:13:30,300
Yes.
453
01:13:45,000 --> 01:13:45,500
Aunt Aung.
454
01:13:46,000 --> 01:13:47,000
Kalong.
455
01:13:48,700 --> 01:13:50,000
Come in. The door isn't locked.
456
01:13:50,100 --> 01:13:50,600
Okay.
457
01:13:56,000 --> 01:13:56,800
What brings you here in the morning?
458
01:13:58,000 --> 01:14:00,300
I went to search for some items in the forest.
459
01:14:00,800 --> 01:14:05,000
I got the ant eggs and taros that you want.
460
01:14:06,000 --> 01:14:06,600
Thank you so much.
461
01:14:09,000 --> 01:14:14,000
Is the shot patient still here?
462
01:14:15,800 --> 01:14:16,300
Why are you asking?
463
01:14:17,000 --> 01:14:20,000
Well …
464
01:14:22,000 --> 01:14:27,400
I got nothing to do today. If you are busy, I can help take care of the patient.
465
01:14:28,000 --> 01:14:33,000
It's none of your business. But that's good, so I can do other things.
466
01:14:36,000 --> 01:14:42,000
She's asleep and hasn't recovered yet. Go check her and don't wake her up. Understood?
467
01:14:43,000 --> 01:14:43,500
Okay.
468
01:15:02,000 --> 01:15:03,900
Nontha.
469
01:15:04,000 --> 01:15:05,800
What's with you? Kalong.
470
01:15:06,000 --> 01:15:10,000
Why don't you tell me that the one who got shot on the red moon night was a woman?
471
01:15:12,000 --> 01:15:13,000
Why do I have to tell you that?
472
01:15:14,000 --> 01:15:14,500
Why?
473
01:15:19,000 --> 01:15:22,000
How can you let a strange woman sleep at the doctor's home?
474
01:15:23,000 --> 01:15:26,000
What if she knew the doctor's secret?
475
01:15:28,800 --> 01:15:31,000
Don't find an excuse.
476
01:15:31,200 --> 01:15:33,200
You are jealous of her that she stays close to the doctor right?
477
01:15:36,000 --> 01:15:36,500
No.
478
01:15:38,900 --> 01:15:39,400
Hmm.
479
01:15:42,600 --> 01:15:46,000
Fine. I am. She's pretty.
480
01:15:51,600 --> 01:15:52,300
How is she now?
481
01:15:54,600 --> 01:15:56,000
She's still asleep.
482
01:15:56,200 --> 01:15:59,000
Aunt Aung also said that she hasn't recovered yet.
483
01:15:59,100 --> 01:16:01,600
How long will she sleep there?
484
01:16:02,000 --> 01:16:05,900
Think about it. A man and a woman living together alone.
485
01:16:06,000 --> 01:16:08,000
Although Aunt Aung is there, it's not okay. Do you see?
486
01:16:11,000 --> 01:16:12,000
Nontha.
487
01:16:15,000 --> 01:16:16,000
Where did he go?
488
01:16:25,300 --> 01:16:28,000
Big house like this. How many people live here?
489
01:17:23,800 --> 01:17:24,300
How are you?
490
01:17:29,300 --> 01:17:33,000
I mean how was your leg that was shot?
491
01:17:34,600 --> 01:17:39,000
Who are you? Why do you know I was shot?
492
01:17:40,000 --> 01:17:41,000
I was the one who took you here.
493
01:17:44,900 --> 01:17:50,000
Oh, Doctor tell me that someone helped me and sent me here.
494
01:17:53,000 --> 01:17:54,000
So it's you.
495
01:17:55,000 --> 01:17:58,800
Thank you so much. If it wasn't you, I would be dead already.
496
01:18:00,000 --> 01:18:05,800
But when I was shot, I was in the middle of the mountain.
497
01:18:06,800 --> 01:18:08,000
How could you find me?
498
01:18:10,000 --> 01:18:14,800
Oh, I was passing by at that time and I heard a gunshot.
499
01:18:15,900 --> 01:18:16,799
So I went to check out.
500
01:18:18,000 --> 01:18:23,000
You are a hunter? But you don't look like one.
501
01:18:24,000 --> 01:18:25,000
I'm not a hunter.
502
01:18:26,000 --> 01:18:29,000
I am a teacher at Baan Huay Dok Daeng School.
503
01:18:30,000 --> 01:18:33,000
Such a coincidence. I'm a teacher as well.
504
01:18:34,000 --> 01:18:36,000
Actually, I had to report to Baan Huay Dok Daeng School.
505
01:18:36,100 --> 01:18:38,000
But the incident happened before.
506
01:18:39,000 --> 01:18:42,000
Oh, so you are the new teacher?
507
01:18:43,000 --> 01:18:43,500
Yes.
508
01:18:44,000 --> 01:18:46,000
I'm Nontha.
509
01:18:47,000 --> 01:18:50,000
I'm Parichart. I'm glad to meet you.
510
01:18:51,000 --> 01:18:53,000
At first I was really worried about what school would be like.
511
01:18:53,100 --> 01:18:57,000
But having a colleague like you, I'm already comfortable.
512
01:18:59,000 --> 01:19:00,000
Don't worry.
513
01:19:01,000 --> 01:19:04,000
Our school is nice. Teachers are all good.
514
01:19:05,000 --> 01:19:06,000
The kids are nice too.
515
01:19:07,300 --> 01:19:12,600
Everyone likes to go to school, likes to go to school.
516
01:19:12,700 --> 01:19:13,200
Yes.
517
01:20:06,900 --> 01:20:07,700
Didn't I tell you already?
518
01:20:09,700 --> 01:20:10,200
It's me.
519
01:20:11,900 --> 01:20:12,799
Who do you think it is?
520
01:20:17,200 --> 01:20:17,700
What's the matter?
521
01:20:19,000 --> 01:20:23,000
I'm going to tell you that I've already taken Pa to bed. Don't worry.
522
01:20:25,000 --> 01:20:27,800
Good. But why are you here?
523
01:20:30,700 --> 01:20:32,000
And I told her that
524
01:20:33,000 --> 01:20:36,000
I was the one who brought her here on the night of the red moon.
525
01:20:38,000 --> 01:20:40,000
She didn't doubt anything.
526
01:20:44,000 --> 01:20:47,000
But she seems to be more interested in the young doctor who was alone in the mountain.
527
01:20:51,000 --> 01:20:54,000
Anything that is unusual is interesting.
528
01:20:59,000 --> 01:21:05,000
Doc, Teacher Pa is smart and observant. She remembers well too.
529
01:21:06,000 --> 01:21:09,000
So I want to warn you to stay away from her
530
01:21:10,000 --> 01:21:11,000
before things get any more serious.
531
01:21:17,000 --> 01:21:18,000
I never interfere in other people's affairs.
532
01:21:21,000 --> 01:21:23,000
Only other people interfere with me.
533
01:21:26,000 --> 01:21:28,000
So this is it?
534
01:22:04,000 --> 01:22:04,600
Did you find it?
535
01:22:06,900 --> 01:22:07,400
We'll be in trouble.
536
01:22:18,800 --> 01:22:20,000
Hey, Nan. Did you find it?
537
01:22:20,200 --> 01:22:21,000
No.
538
01:22:24,100 --> 01:22:25,000
I searched all over.
539
01:22:26,000 --> 01:22:27,000
Hey, let's go.
540
01:22:27,800 --> 01:22:28,300
Go.
541
01:22:44,000 --> 01:22:45,000
Where? Lead me quickly.
542
01:22:51,000 --> 01:22:51,600
Which way?
543
01:22:51,700 --> 01:22:53,800
This way. Come. Follow me.
544
01:22:54,000 --> 01:22:54,500
Which way?
545
01:23:18,700 --> 01:23:19,200
Which way?
546
01:23:19,200 --> 01:23:21,000
This way. Come. Follow me.
547
01:23:21,100 --> 01:23:21,600
Which way?
548
01:23:41,000 --> 01:23:42,000
Over there. We found the body there.
549
01:24:04,200 --> 01:24:08,000
It is unbelievable that this area has such a large tiger.
550
01:24:10,000 --> 01:24:12,000
It's really big.
551
01:24:25,200 --> 01:24:25,700
Right.
552
01:24:40,000 --> 01:24:41,000
It is a cut.
553
01:24:43,000 --> 01:24:46,000
Why did they cut the branch? Seems like they wanted to find something.
554
01:24:55,000 --> 01:24:56,000
This was probably caused by the chief's team.
555
01:24:58,000 --> 01:24:58,700
Chief's team?
556
01:25:01,000 --> 01:25:05,000
I've heard that the chief ordered his team to bury the bodies of the bitten men.
557
01:25:06,000 --> 01:25:08,000
And the chief brought the man who is still alive for treatment.
558
01:25:10,800 --> 01:25:14,800
A group of people hunted a tiger and was bitten to death, so the chief ordered to bury them?
559
01:25:15,900 --> 01:25:16,400
Yes.
560
01:25:19,700 --> 01:25:22,300
I think we should visit the chief for a talk.
561
01:25:23,200 --> 01:25:25,000
It sounds weird.
562
01:25:26,000 --> 01:25:26,700
That's right.
563
01:25:56,200 --> 01:25:56,700
It's not like that. There aren't any hunters.
564
01:26:00,000 --> 01:26:03,000
Officer…Er.. What's your name again?
565
01:26:04,800 --> 01:26:05,300
Saksit.
566
01:26:05,800 --> 01:26:07,000
Okay, Officer Saksit.
567
01:26:07,300 --> 01:26:10,000
Around 2-3 have died.
568
01:26:10,200 --> 01:26:13,000
They were probably not hunters from outside.
569
01:26:14,000 --> 01:26:16,000
I think it's probably the villagers in the forest.
570
01:26:16,400 --> 01:26:21,000
And I don't know what their names are because they didn't carry any documents.
571
01:26:23,200 --> 01:26:26,000
But you should report to the police.
572
01:26:27,000 --> 01:26:29,000
You shouldn't handle the bodies yourself like this.
573
01:26:31,000 --> 01:26:32,000
Officer Saksit.
574
01:26:32,400 --> 01:26:36,799
The nearest police is at Baan Kong Pai.
575
01:26:37,200 --> 01:26:41,000
We have reported that the villagers are bitten by the tiger,
576
01:26:42,000 --> 01:26:48,000
but they didn't care about anything, so we had to deal it this way.
577
01:26:49,800 --> 01:26:54,000
Okay, and who have seen the tiger before?
578
01:26:54,600 --> 01:26:58,700
No. We only saw its traces.
579
01:26:59,800 --> 01:27:01,000
But they said it was the Tiger King.
580
01:27:03,200 --> 01:27:06,000
Tiger King? What is Tiger King?
581
01:27:09,400 --> 01:27:14,000
God tiger. Tiger in the legend of Baan Dok Daeng.
582
01:27:14,400 --> 01:27:16,000
The villagers believed that.
583
01:27:17,200 --> 01:27:22,000
It's very fierce. When it's angry, it will kill someone.
584
01:27:24,000 --> 01:27:28,300
The ethnic tribes on this hill believe and fear it
585
01:27:29,200 --> 01:27:32,000
that they had to do some ritual to worship the tiger all the time.
586
01:27:33,000 --> 01:27:37,800
Sometimes they have to kill their own pets and bring them to worship the tiger.
587
01:27:38,800 --> 01:27:41,000
They have been doing this for a hundred years.
588
01:27:44,000 --> 01:27:44,800
Right, Nornua?
589
01:27:51,200 --> 01:27:51,700
Yes.
590
01:28:30,800 --> 01:28:31,300
Tea time.
591
01:28:44,600 --> 01:28:46,000
Where did you get the gun from?
592
01:28:47,000 --> 01:28:50,000
It's from the hunters who died the day before. They dropped in in the forest.
593
01:28:52,000 --> 01:28:55,600
I doubt the chief just realized, so he ordered his subordinates to look for it.
594
01:28:56,000 --> 01:28:58,000
Fortunately, I've found it first.
595
01:28:59,000 --> 01:29:03,000
You should bring it to the authorities quickly so that it could be evidence to arrest the chief.
596
01:29:05,700 --> 01:29:11,000
I think like that too but I'm not sure. He is a very influential person.
597
01:29:12,000 --> 01:29:14,000
I'm afraid this piece of evidence will be destroyed before.
598
01:29:24,800 --> 01:29:26,000
So what will you do?
599
01:29:29,100 --> 01:29:31,000
I'll keep the fingerprints on the gun.
600
01:29:34,000 --> 01:29:34,500
Okay.
43411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
