Original subtitles

PEINE DE MORT - MCMLXXIII

Qui est là ?

Envoi postal pour Jacques Morel.

Est-il chez lui ?

- De quand date t-il ? - C'est pour Jacques Morel.

Sans autorisation, je ne peux pas vous le remettre.

- De quand date t-il ? - Du 26.

Un télégraphe d'Espagne.

Mon fils, Jacques, a été exécuté il y a trois ans.

Vous insistez pour lui remettre personnellement ?

UN MYSTÉRIEUX DÉVELOPPEMENT

lE TUEUR JACQUES MOREL, QU A TUÉ UN FAMILLE DURANT UN CAMBRIOLAGE,

REÇOIT UN PAIEMENT 3 ANS AVOIR ÉTÉ GUILLOTINÉ.

LA POLICE ENQUÊTE.

Je m'appelle Vargas.

J'ai appelé pour réserver une chambre.

Oh, oui.

Wilson Vargas.

Un moment, je vous prie.

Bonjour, Mr Bataille.

Vos journaux.

Au fond, Monsieur.

Puis-je ?

Par ici, Monsieur.

Vous pouvez entrer. - Merci.

Désolée.

Je suis désolé.

Même en te réveillant, tu sembles toujours jeune.

Dois-je le prendre comme un compliment ?

Bien sûr.

Mais c'est inutile, je suis ta femme.

C'est aussi de l'envie,

tu sais comnien le temps qui passe, m'ennuie.

Ne gâche pas la marmelade, elle est anglaise.

Une fine couche suffit à donner du goût.

Toi, en te réveillant, tu es toujours insupportable.

Amuse-toi bien.

A plus tard.

Bonjour.

47000 FRANCS POUR UN MEURTRIER MORT

Il vient d'où ?

Pardon, Monsieur ?

Le mandat a t-il été envoyé d'ici ?

Hé bien, pas exactement.

Il venait de la ville.

Vous savez qui l'a reçu ?

Vous ne l'avez pas lu ?

C'était l'homme mort.

Mr Bataille, vos journaux.

Puis-je vous aider ?

Puis-je vous apporter mon assistance ?

Si vous cherchez Mr Durén, il est sorti.

Il n'est pas dans sa chambre.

- Non ? - Non.

A t-il laissé des messages ?

Sous quel nom ?

Nous n'étions pas censés nous rencontrer.

Savez-vous où il est allé ?

Non, désolé.

Quel lève-tôt.

Tu la connais ?

Oui, elle sort avec l'acteur de cinéma.

Je les ai vu ensemble de nombreuses fois.

Mr Dùren sort avec beaucoup de filles.

Tu n'étais pas là l'été dernier.

Nene, l'opératrice du téléphone, il l'a rendu folle.

La pauvre pensait devenir une vedette de cinéma.

Patricia.

Bonjour, bonjour.

Bonjour, l'écrivain.

Hé.

Vous allez à El Grove ?

Oh, c'est vous.

Pardon, vous pouvez m'emmener ?

Montez.

Comment me connaissez-vous ?

Vous ne m'avez même pas vu.

Ah oui ?

Vous résidez à l'hôtel ?

Non, je suis venue chercher un ami.

Vous l'avez trouvé ?

Non.

Quand je vous ai vu, vous aviez l'air inquiet.

Avant, quand je vous ai vu à l'hôtel.

Je l'étais.

Je m'appelle Laura.

A t-elle disparu ?

Quoi ?

L'inquiétude.

Je l'ignore encore.

Merci quand même, Laura.

Regardez cette maison à gauche.

N'arrêtez pas.

Je n'habite plus là.

Je vis en résidence en ville.

Saviez-vous que les propriétaires ont disparu ?

- Disparus ? - En une nuit.

Le chien hurlait toute la nuit.

On dit qu'il pleurait.

On ?

Cette nuit-là, vous n'étiez pas dans cette maison ?

Non, je dormais à l'extérieur.

Vous ne les avez pas revu ?

Je ne pouvais même pas les payer.

Ils semblent être partis en vitesse.

En vitesse.

Ils avaient une fille, Marrica, qui avait à peu près huit ans.

- Où est-ce que je vous lâche ? - En ville.

CHAMBRES A LOUER

Merci.

Il est pressé.

- Bonjour. - Bonjour.

Je suis Oscar Bataille, procureur au tribunal de Paris.

J'aimerais savoir si vous avez enquêté sur

la disparition de la famille qui habite près de la route.

Pardon ?

Quelqu'un sait-il où ils sont partis ?

Un isntant, asseyez-vous, Mr...

Bataille. Oscar Bataille.

Commandant, j'ai de sérieuses raisons de croire

que cette famille a été assassinée.

D'abord, vérifiez la grange.

Là, vous trouverez le corps de la femme assassinée.

C'est vrai, voilà la femme.

Retirez le fumier sans toucher le corps.

Il faut attendte l'arrivée du légiste.

Vérifiez le puits.

Il est nécessaire de vérifier si elles ont été violées.

Vous devez la sortir.

Bien.

Ça doit être la fille.

Vous, vers la route. Vite, que personne ne s'approche.

Comme vous dites, un procureur sur ce cas depuis si longtemps

devrait avoir l'estomac bien plus accroché.

Finissons-en dès que possible.

Regardons à l'intérieur.

Le père est dans le couloir, sur le dos, une balle dans la tête.

C'est impossible.

Vous étiez au courant ?

Cet endroit est presque identique

à l'endroit où Jacques Morel a commis ses crimes.

Y a trois ans, j'avais demandé la peine de mort pour lui.

Peut-on ressentir de la compassion pour Jacques Morel,

un homme qui a violé une fillette de 11 ans ?

Il l'a étranglé avec une corde et a jeté son corps dans le puits.

Celui qui a violé et noyé la mère de cette enfant,

puis, l'a enterré dans du fumier mérite t-il la pitié ?

Jacques Morel ne s'est pas arrêté là. Il a battu

brutalement le mari jusqu'à ce que mort s'ensuive.

Pourquoi tout cela ?

Pour 47000 francs qu'il s'est envoyé à lui-même ?

Non.

Je l'ai déjà dit, cet homme n'a pas tué pour l'argent

mais pour le plaisir de tuer, de détruire.

Il est un danger pour la société et doit en être éliminé.

Ainsi,

je confirme ma requête pour la peine de mort.

Tu ne te baignes pas ?

Non, j'attends mon mari.

Tu pourrais me présenter,

c'est une bonne occasion de le rencontrer personnellement.

Will, pourquoi es-tu venu ?

Tu le sais, Pat.

Je t'aime.

Personne ne m'a appelé Pat depuis notre dernière rencontre.

Tu te rappelles ?

Tu as des enfants ?

Quand je suis arrivée en Europe, je suis allée direct à Paris.

Ils m'ont dit que tu venais ici.

Nous partons demain,

Oscar a déjà les billets pour Naples.

Suis-je encore en retard ?

Dis-moi que tu es heureuse avec lui,

que tu ne veux rien savoir sur moi.

Non, tu ne dis pas ça parce que tu ne ressens rien, Pat.

J'ai toujous voulu rencontrer l'implacable procureur Bataille.

Ses procès m'ont bien servi pour mon prochain livre:

"Peines de mort au nom de la société".

Bataille aime punir aussi durement qu'il déclare haïr le crime.

Pat,

comment peux-tu être heureuse avec lui ?

Je ne le suis pas.

Mettez-vous à ma place.

Ils m'ont envoyé pour clarifier la mort de cette pauvre famille

et je découvre tout ce dont vous m'avez parlé.

Voyons,

quel est, selon vous,

le lien exact avec cette histoire de mandat postal ?

Vous ne réalisez pas ?

C'est comme si Morel m'avait suivi

pour me dédier la répétition de ses crimes.

Sinon, comment aurais-je pu découvrir les corps ?

Le mandat était l'indice.

Y a t-il un autre Morel ?

- Cigarette ? - Non, merci, je ne fume pas.

Je devrais éviter aussi.

Savez-vous qui a envoyé le mandat postal ?

Voilà le reçu.

Je l'ai pris hier au bureau de poste.

L'employé n'avait aucune idée de l'identité de la personne.

C'est incroyable.

Dans chacune de mes affaires, je me rappelle de

tous les détails avec une absolue précision

et je vous assure que c'est la signature de Morel.

Allons, Mr Bataille, faites votre choix.

Y a trois ans, l'avez-vous envoyé à la guillotine

ou vous voulez que je crois aux fantômes ?

Qui pourrait vouloir copier ce crime ?

Ça, j'aimerais le savoir

mais il est certain qu'ils ont été copiés

- Allô ? - C'est moi, Patricia.

Bonjour, Oscar.

Où es-tu ? - Je n'ai pas pu appeler avant.

- Quelque chose s'est passé ? - Non, rien.

Tu m'attendais ? - J'attendais que tu manges.

Y a un sujet très sérieux que je ne peux éviter.

Je t'en parlerai plus tard. Oublie le voyage.

- On ne part plus ? - Non, nous ne partons plus.

Je te croyais sérieux au sujet des vacances.

Un Inspecteur est arrivé et je dois lui parler.

C'est si important ?

Oui, je serai sûrement absent toute la soirée.

Bye.

Allô ? Veuillez réveiller Mr Vargas.

Allô ?

- Will ? - Oui.

On ne part pas demain et Oscar ne sera pas là avant ce soir.

Qu'est-ce qu'on attend ?

Ça va ? - Bien, comme au bon vieux temps.

Mr Vargas, un écrivain.

Mon épouse, Patricia.

Il écrit un livre de criminologie.

Présentant des raisons abstraites contre la peine de mort.

Non, pas abstraites, je dirais, éthiques.

Je me suis présenté à votre mari,

je voulais le rencontrer depuis longtemps.

Imaginez qui pourrait être le plus intéressé par mon travail

qu'un procureur aussi célèbre ?

Désolé, tu veux un verre ?

Non, merci.

J'étais inquiète. Que t'est-il arrivé, Oscar ?

Je ne peux toujours pas expliquer.

On a envoyé un mandat postal à Jacques Morel.

J'ai lu ça dans les journaux.

Ça doit être une blague parce que Morel est mort.

Vous l'avez fait guillotiner.

Jacques Morel la méritait.

Ce n'est pas une plaisanterie, Mr Vargas.

Ce matin, on a trouvé les corps d'une famille assassinée.

Le même résultat que dans l'affaire Morel.

C'est horrible.

Avez-vous dit, "On a trouvé" ?

Oui, j'étais volontaire pour aider les autorités.

Pourquoi ?

Je le devais.

Le médecin t'a recommandé ce voyage.

Tu es à bout de nerfs.

Un meurtrier est en liberté.

Je ne pense à rien d'autre.

Pardon, ça ne me regarde pas,

mais dès que les autorités seront notifiées,

il n'y a rien d'autre à faire.

Après tout, vous n'êtes pas dans votre pays.

Je refuse le crime même s'il a lieu loin de mon pays.

Viens, Patricia. - Oui.

Vous voulez vous joindre à nous pour diner, Mr Vargas ?

La cuisine de l'hôtel est excellente.

Je ne veux pas m'imposer.

Ce sera un plaisir.

Devrons-nous continuer à discuter de crimes ?

Je préfèrerais parler d'autres choses.

N'êtes-vous pas passionné par ce sujet ?

- Je le déteste. - C'est votre métier.

C'est mon obligation.

De tuer ?

Cher ami, votre sens de l'humour est un peu rude.

Une sentence de mort n'est elle pas le fait de tuer ?

J'admets que la différence est subtile

mais je n'avais jamais imaginé

qu'elle serait trop subtile pour un intellectuel.

L'assassinat sur l'échafaud est la pire forme d'assassinat

car elle est investie de l'approbation de la société.

Bernard Shaw.

Brillant mais superficiel.

J'espère que votre livre sera meilleur, Mr Vargas.

Pardonnez-moi mais je vais être en retard.

J'ai des affaires à régler.

Je prends la clé.

Bonne nuit.

Will, pourquoi devais-tu me provoquer ?

Tu t'es comporté comme un enfant.

Ne parle pas si fort

et calme-toi.

Je ne supporte pas cet écrivain pédant.

Il doit penser qu'écrire au sujet de mes procès,

lui donne le droit de me traiter sans aucun respect.

Tu exagères trop, Oscar.

Ce n'était pas si grave.

Après tout, il ne donnait que son opinion.

Tu es fatigué.

Tu ne devrais pas continuer à enquêter sur cet horrible crime.

Nous ne partons pas, alors ?

Je ne parle jamais en l'air.

Oscar, pour l'amour de Dieu,

allons-nous toujours être hantés par le sang ?

Ce sont nos premières vacances depuis des lustres.

Tu veux bien m'apporter un verre d'eau ?

Pauvre Patricia.

Tu es mariée à un vieux furet qui ne pense qu'à son travail.

Tu préfèrerais un homme brillant et insouciant,

à un bel homme, comme Wilson Vargas, non ?

Oscar, je t'en prie.

Ces pauvres gens.

Je n'arrive pas à me les sortir de la tête, Patricia.

J'ai besoin de toi.

Et j'ai besoin de toi.

Pourquoi revenir au nom de Morel ?

C'est une revanche contre moi, Patricia ?

Je ne pense pas.

Oublie ça.

La tête de l'homme a été écrasée.

Tais-toi, s'il te plaît.

Bonjour, Inspecteur.

Bonjour, Mr Bataille.

Je vous attendais.

J'ai appelé Paris pour qu'on m'envoie le dossier Morel.

Je pense qu'il vous sera utile.

Très bien.

Je souhaiterais que vous m'accompagnez.

Allons-y.

Il y a une accusation et je souhaiterais

que vous soyez présent pendant mon interview avec l'accusateur.

N'alliez-vous pas arrêter de fumer ?

Les cigarettes.

Le journal a demandé une interview sur l'affaire Morel.

Je suis l'Inspecteur Navarro.

Enchanté, entrez.

Venez.

Elle a tout gâché.

Je dois encore lui dire de mettre des punaises sur les murs !

On doit voir nos visages, Madame ou est-ce une rencontre subversive ?

Les gens sont fouineurs, il y a un patio dehors.

Les enfants entrent, vous connaissez les petites villes.

Cette effrontée se met parfois nue avec la fenêtre ouverte.

Ne vous inquiétez pas pour nous, Madame.

Nous n'avons pas l'intention de nous mettre nus.

Dites-nous ce que vous avez à dire.

Durant l'été, vous savez que nous louons des chambres,

touristes, étudiants, etc, [ASSASSINÉS CHEZ EUX]

J'essaie de m'informer sur leur respectabilité.

Il n'y a jamais eu de problèmes dans cette maison,

vous pouvez le confirmer.

C'est pourquoi je vous ai appelé. - Nous avons beaucoup de travail,

espérons que votre appel ne nous fait pas perdre notre temps.

Vouss avez quelque chose de spécifique ?

Ce n'est pas ce que je sais mais j'ai des raisonnables soupçons.

La fille de cette chambre résidait dans la maison des victimes.

Elle s'appelle Laura.

Laura Castro, vous la connaissez ?

Je la connais.

Si vos soupçons prouvent qu'elle vivait avec eux,

je vais en parler moi-même à l'Inspecteur.

Mais vous ne m'en aviez pas parlé.

Continuez, je vous prie.

J'avais découvert de l'argent inapproprié dans ses culottes.

Fouillez des vêtements peut aussi être un crime, Madame !

Excusez-moi, Mr Bataille,

mais c'est à moi de me livrer à cette enquête.

Dites-nous ce que vous avez à dire.

Elle n'est pas venue dormir pendant plusieurs nuits.

Elle draguait un type suffisant qui était acteur apparemment.

Allons droit au but,

quel rapport avec tous ces crimes ?

Dans la maison, la fille n'était qu'une invitée,

elle connaissait les habitudes et avait la clé.

Pourquoi a t-elle quitté la maison pour venir ici ?

Je l'ignore mais bien d'autres choses sont incompréhensibles.

Selon moi, elle et l'acteur ne se connaissaient pas.

Il y a une mystère autour de leur relation.

Selon vous, quel est le motif du meurtre ?

Je l'ignore.

J'ai lu des choses au sujet de monstrueuses cérémonies

et des gens pervertis.

Vous savez. - Désolé, Inspecteur,

ceci est absurde.

Et le mandat postal ?

Où est la relation directe avec Morel ?

La fille ne me connaissait pas ni mes affaires.

Vous oubliez son ami, celui qu'elle draguait.

Je ne peux ignorer les indices.

Demain, je vois la fille pour essayer de trouver son ami.

Donnez-moi du temps, j'espère trouver la vérité

sans que vous compliquiez les choses.

Je veux dire avec Laura,

j'ai eu affaire aux criminels toute ma vie

et je suis sûr qu'elle n'a rien à voir avec ces morts.

Qu'est-ce qui vous prend ?

Cette fille vous plaît ?

Tu veux bien cesser.

Quand projettes-tu de changer ?

Aujourd'hui, c'est la fête de l'hôtel.

Vas-y, je n'ai guère le temps pour ces choses.

J'en ai marre.

Laisse ce foutu machin.

J'en ai marre, je n'en peux plus.

Pardonne-moi, je suis très nerveuse.

C'est ce que je vois.

Si tu n'y vas pas, je n'y vais pas non plus.

Patricia.

Prépare-toi, tu ne voulais pas aller à la fête ?

On va être en retard.

Il est toujours prêt à pardonner.

C'est insupportable.

Il ne te pardonnerait peut-être pas si tu étais à la barre.

Vous deux, vous parlez toujours des mêmes choses,

n'y a t-il pas plus important en ce monde ?

Pour lui et moi, ça ne l'est peut-être pas.

Un moment, maestro.

Un moment, un moment.

Mesdames et Messieurs, bonsoir.

Le comité du parti

va organiser le concours de mangeurs d'araignée de mer.

Vous êtes tous invités.

Allez au jardin, Messieurs.

Allez, entrez, je vous prie.

Entrez à la porte.

Allez au concours d'araignées de mer.

Attention à tes manières.

- Bye, Maman. - Bonne chance.

Rappelez-vous, mes chéries, mangez bien et vite.

Allez.

Allez, on y va.

On se dépêche, allez.

Attrape la patte gauche, allez.

Vite, allez-y à fond.

Allez, faut manger vite.

Allez, allez, vite.

Mangez, mangez vite, allez.

C'est vraiment bon, c'est du bon crabe.

On y va, vite, vite.

Il faut manger vite.

Allez, Titi, allez.

A fond. Allez, Adele.

Valentina, laisse m'en, oh, elle a tout mangé.

On y va, vite, vite.

Ne mets pas ta main, voyons comment on fait.

Une cuillère, femme,

comment vas-tu manger ça avec une cuillère ?

Pas avec une cuillère.

Attends, sois pas idiot.

Messieurs du jury.

BRUTALEMENT ASSASSINÉE

Les preuves suggèrent que la mort de Marietta

n'est pas un crime passionnel mais l'oeuvre d'un sadique.

Il soumissait certaines femmes à certains de ses caprices,

en plus de ses victimes, bien sûr.

Allez, vous ne nous bernerez pas.

Vos parents ont avoué certaines de vos habitudes.

Pourquoi garder les culottes des victimes ?

Regardez, vermisseau.

Regardez.

Répondez, vous reconnaissez ceci ?

Oui.

Pas comme ça.

Il te faudra apprendre à te déshabiller avec grâce.

Pour le cinéma moderne, c'est fondamental commercialement.

Tu penses que j'ai ce qu'il faut pour être actrice ?

On va essayer.

Tu crois pas qu'on a essayé plusieurs fois ?

Tout dépend du regard que l'on a, il y a toujours des nuances.

Des choses.

C'est la 1ère fois que je te vois utiliser ce dispositif.

Inspecteur.

Oui, c'est moi.

Non, rien ne s'est passé.

J'ai vu cette fille, Laura,

avec l'homme dont la proprio de la pension nous a parlé.

Au cas où elle est intéressée, le nom du gars est Durén

et il a la chambre 517.

J'ai passé un bon moment.

Merci, Will, ce fut une nuit splendide, bye.

Pat, ne pars pas.

Ne sois pas fou, je t'en prie.

Je dois voir Oscar, il est malade, il a besoin de moi.

A part le fait que je l'aime et en dépit de moi-même.

Contente de revivre le passé mais tout a une fin.

Oscar ?

Laura ?

Non, elle n'est pas venue dormir la nuit dernière.

Oui, bien sûr, je suis sûre.

Qui est-ce ?

Quel grossier.

Bonjour, Mr Bataille.

Encore en fête ?

Ça va bien ? - Non.

Oui, merci.

Vous m'avez vu hier soir ?

Comment ?

Je suis sûre que vous ne m'avez même pas reconnu.

J'ai gagné un prix. Finaliste. Et là, ici, je travaille.

Félicitations.

- Allô ? - Bonne journée.

Je vous le passe.

Mr Durén.

Mr Durén, excusez-moi.

Un appel urgent à l'hôtel.

Qu'y a t-il ? Tu ne vois pas que je joue ?

- Je leur ai dit... - Ça va.

Désolé, je vais voir ce que c'est.

Allez, t'inquiète pas.

- A plus tard. - A plus tard.

J'ai interrompu mon golf, vous ne me garderez pas longtemps.

Donnez-nous des infos sur une jeune femme,

Laura Castro, avec laquelle on vous a vu souvent.

Des infos ?

Elle a des ennuis ?

On veut vérifier ses allées et venues,

surtout la nuit avant d'avoir quitté la maison

où elle a vécu auparavant.

Vous savez que les proprios sont morts.

Un alibi ?

Je ne peux pas lui en donner.

Cette fille a t-elle dit que j'étais avec elle ?

Vous n'avez pas l'intention de m'accuser d'un crime.

Mr Durén, répondez aux questions.

Vous connaissez Melle Castro depuis longtemps ?

Pas très, moins de 15 jours.

On est sortis ensemble 2 fois mais je ne la connais pas.

On sort souvent avec des filles, professionnellement.

Je comprends.

Désolé de ne pas vous aider.

Si vous avez besoin d'autre chose,

je ferai mes bagages à l'hôtel cet après-midi.

Je pars demain pour Madrid.

Navré aussi, Mr. Durén,

mais je vous demanderai de ne pas quitter la ville

jusqu'à ce qu'on ait résolu quelques soucis.

Asseyez-vous,

il faut que l'on discute encore concernant vos agissements

et les probables dates du crime.

Qu'avez-vous dit à Javier ?

Que lui avez-vous demandé ?

Mr Durén ne se portera pas garant.

Il ne se rappelle même pas où vous étiez... le 26.

Vous étiez avec lui ?

Le crime aurait été commis le 26 ?

On était ensemble dans la chambre d'hôtel.

Du neuf, Oscar ?

Que se passe t-il ?

Tu ne me dis rien

et je sais que c'est sérieux, qu'y a t-il ?

Ça ne te plairait pas.

Comment va ton ami, Vargas ?

Toujours aussi brillant ?

Laura.

Hier soir, je vous ai vu avec Mr Durén,

quel genre de personne est-il ?

Je ne sais pas.

C'est un acteur.

Un peu suffisant mais j'ai beaucoup confiance en lui.

Cependant...

Cependant ?

Rien. Au commissariat, il s'est conduit comme un porc.

Ils croient vraiment que j'ai tué la famille ?

J'aimerais vous aider, Laura.

M'aider ? Pourquoi ?

C'est peut-être sans fondement, je l'ignore exactement,

mais hier soir, je pensais que vous étiez en danger,

comme si les crimes n'étaient pas les derniers.

J'ai ressssenti une présence

préparant un nouveau coup,

reproduisant un autre des crimes que j'ai jugé.

Un garçon qui a étranglé une femme qui voulait être actrice

et que j'ai condamné à mort

Qui est capable d'une telle chose, Mr Bataille ?

Qui peut être aussi sauvage ?

Quel est l'intérêt de reproduire ces crimes ?

C'est absurde.

Un vrai crime est toujours absurde,

et gratuit car rien ne le justifie.

Ne vous inquiètez pas pour moi, je connais le karaté.

Vous avez peut-être raison.

J'essaierai d'être rationnel.

Pas de réponse, Monsieur.

Savez-vous s'il est à l'hôtel ?

Que fais-tu, cinglé ?

S'il te trouve à l'hôtel, ils vont me jeter dehors.

Peu importe.

Non, arrête.

Viens.

Viens ici. - Au revoir.

Ne pars pas, femme.

Personne ne la bouge avant l'arrivée du légiste.

Que faites-vous ici ?

Reculez.

Une minute. Je ne fais que mon travail.

- Je suis les ordres. - Bien. Ok.

Interdit de prendre des photos.

- Allez, ne restez pas là. - Reculez.

Lundi, elle était en vacances.

Il ya six ans, à Paris,

Marietta Fierma était assassinée

exactement comme l'opératrice téléphonique.

J'ai des infos extensives sur l'affaire, vous voyez.

Oui, je vois.

Vous connaissiez Marietta personnellement ?

Non, pas du tout.

La pauvre.

Une victime d'un autre crime comme ceux que vous avez jugé.

Dire qu'il y a un jour, vous et moi, on parlait de mort,

de crime et son châtiment.

Pour chaque minute qui passe sur l'horloge,

un crime est commis quelque part dans le monde.

Pourquoi s'être spécialisé dans ceux où je suis intervenu, Wilson ?

Où voulez-vous en venir ?

Je joue à la vie et à la mort au plus abstrait.

Comme vous,

sans me salir les mains.

Voyons.

Que feriez-vous au taré qui a égorgé l'opératrice ?

Qu'avez-vous fait au cas Marietta Fierma y a 5 ans ?

Vous le savez, j'avais la guillotine.

Il y a diverses façons de satisfaire un besoin sexuel,

mais seul le crime mérite la mort.

Vous n'êtes pas d'accord, je suppose.

Vous respectez aussi les sadiques, Wilson ?

Vous vous identifiez avec eux ?

Il s'agit de comprendre, pas de justifier.

Il s'agit de ne pas condamner, n'est-ce pas ?

Surtout, de ne pas condamner à mort.

Je suis sûr que la peine de mort est inefficace

et ne contribue qu'à une escalade de la violence.

Je ne suis pas d'accord.

La personne avec une telle perfection diabolique qui

copie les crimes que j'ai puni sera jugé, je vous l'assure.

J'y mettrai tout mon pouvoir pour qu'elles soient condamnées.

Vous semblez m'accuser, Mr Bataille.

Vous n'étiez pas dans votre chambre hier soir à 02H00,

n'est-ce pas, Mr Vargas ?

Est-ce une assez bonne raison pour me détenir ?

Vous ne l'êtes pas, Mr Vargas.

Je ne fais que vous interroger.

Interrogez-moi.

Vous êtes pressé ?

J'ai hâte de sortir d'ici.

De ce bureau, j'imagine ?

En ce qui concerne la ville,

imaginez que si vous écrivez des romans policiers,

vous devrez rester en ces circonstances.

Je n'écris pas de polars

et j'ignore ces circonstances.

Où étiez-vous hier après minuit ?

On a appelé votre chambre et il n'y avait personne.

La déclaration du témoin a été vérifiée par le central téléphonique.

Le crime a été commis peu après 02H00, approximativement.

Je suis allé me promener.

Vous pouvez le prouver ?

Je n'ai pas de témoins, si c'est ce que vous voulez dire.

Je suis à votre merci.

Suspect no 1.

Comme dans les polars.

Quoi d'autre vous a suggéré Oscar Bataille ?

La chambre à gaz, le garrot, la chaise électrique, le tir,

ou la guillotine, qui est leur spécialité nationale ?

On dirait qu'ils doivent gérer un nouveau suspect.

C'est fini ou presque.

Oui, c'est fini.

Triste que ça se soit terminé ainsi.

Il fallait que ça en finisse vite, j'imagine.

La police a été très déplaisante.

Au niveau humain, s'entend.

On ne devrait plus se revoir.

Etait-il nécessaire que tu te comportes si mal avec moi

au poste de police ?

Ne compliquons pas les choses.

Nous n'irons pas plus loin.

Séparons-nous.

Amis ?

Tu es un glaçon.

Je suis désolée pour toi.

Je pense que tu as menti tout le temps.

Même quand tu disais la vérité.

La sentence est arrivée à point nommé.

Voilà.

Cela peut te sembler idiot mais on ne se reverra plus.

Pour quand tu te sentiras seule.

Merci.

Ne te sent pas redevable.

En vrai, nous sommes adultes.

En tant qu'amis, on a passé du bon temps.

Vous reconnaissez cette écharpe ?

Non, je ne l'ai jamais vu.

Mr le Procureur, je le jure.

Je ne l'ai pas tué, je le jure.

Je ne le connaissais pas.

Je ne l'avais jamais vu.

Pourquoi l'aurait-il tué ?

Et pour quelles raisons ?

Les vrais criminels tuent pour le plaisir de tuer,

sans raison apparente.

Je ne tuerais jamais pour le plaisir de tuer.

La violence me dégoûte.

Je suis respectueux des lois.

Je remplis mes obligations.

Je suis innocent.

La plupart des humains

ont besoin de se croire innocents pour survivre,

ça ne les exclut pas d'être coupable sans qu'ils le sachent.

Objection, Mr le Président.

Cette possibilité ne peut être évoquée à moins que

le Ministère Public le prétend au bénéfice du prisonnier.

Ainsi, demandons-nous, l'accusé est-il coupable ?

Vous vous moquez, Mr Bataille.

Vous essayez de me rendre fou.

Comment pourrais-je avoir fait quelque chose sans le savoir ?

Les juges, avocats et peut-être certains membres du public

ont entendu parler de double personnalité.

Ou encore mieux, de dédoublement de personnalité.

- Bonsoir. La D7, je vous en prie. - Bonsoir.

Tout de suite, Madame.

Voilà. - Merci infiniment.

Pas de quoi, Madame. Bonne nuit.

Viens.

Oscar.

Je n'ai jamais vu cette écharpe.

Je le jure, Mr le Procureur.

Je ne l'ai pas tué.

Quelles raisons a t-il eu de faire cela ?

Je ne le connaissais pas.

Je ne tuerais jamais pour le plaisir de tuer.

La violence me répugne.

Je suis respectuex des lois.

Je remplis mes obligations.

Je suis innocent.

Non, Mr le Procureur.

Vous vous moquez de moi.

Vous essayez de me rendre fou.

Comment aurais-je pu faire quelque chose sans le savoir ?

Réveille-toi, pour l'amour de Dieu.

Non, Mr Bataille.

Si vous êtes un homme, vous ne pouvez me condamner à mort.

Vous ne pouvez me condamner à mort.

Oscar.

Viens.

Je suis ici avec toi.

Ils m'ont condamné à mort.

Du calme, du calme.

Repose-toi.

Essaie de te reposer.

Mon pauvre.

Dors.

Ils m'ont condamné à mort.

Je vais mourir.

Ne dis pas ça.

Ils m'ont condamné à mort.

Sois calme.

J'ai peur.

Dors.

Allô ?

Oui, c'est moi. Merci.

Oui, c'est Bataille. Parlez.

Durén ?

Quelle heure est-il ?

Oui.

Etranglé ?

Etranglé avec quoi ?

Oui, j'arrive de suite.

A toute à l'heure.

Patricia, que fais-tu ?

Désolée, je me suis endormie.

Va te coucher, je dois aller en ville.

Hier soir, ils ont assassiné Durén.

Tu ne sembles pas choquée.

Oscar, hier soir...

Pardon, je les ai ôté parce que tu faisais un cauchemar.

Tu t'es couché en les portant

mais j'ai oublié de les ranger.

J'avais si peur...

Tu sais que je ne vais jamais me coucher tout habillé.

Tu es très excitée.

Tu devrais dormir.

Tu as l'air de me cacher quelque chose.

- Après 03H00 ? - Je ne me rappelle pas bien.

Peut-être plus tard.

Je peux dire que sa façon d'agir m'était étrange

et je la surveillais,

cela va vous sembler étrange,

j'étais réveillée et je l'ai vu compter un belle somme d'argent.

L'autre soir, il n'est pas sorti avec Melle Laura.

Je l'ai vu retourner à l'hôtel avec l'opératrice du téléphone.

Durén, bien sûr.

Oui, le jour suivant, on l'a trouvé morte.

L'Inspecteur vous attend, Melle.

Mr Bataille.

Bonjour, Laura.

Pourquoi l'ont-ils tué ? Pourquoi ?

Ne vous énervez pas.

Vous l'avez vu ?

Je vous en prie, Melle.

Comment l'ont-ils tué ?

- Venez. - Me laisseront-ils le voir ?

Du calme, entrez.

Ça va aller.

Au revoir, Laura.

Tous ces crimes n'auraient pas eu lieu si je n'avais pas été là.

Comme si on voulait venger ceux que j'ai condamné à mort.

Oui, je sais.

Wilson Vargas est le seul au courant sur ces affaires,

mais il n'y a pas assez de preuves pour l'arrêter.

C'est trop fantastique.

Il ne doit pas y avoir de nouvelles victimes.

- Vous avez une idée ? - Je devrais partir.

Je suis sûr que si je pars, les morts s'arrêteront.

Ou elles continueront où que j'aille.

Trouvez-moi un endroit calme où personne ne me trouvera.

Je vais aller à l'hôtel leur dire que je retourne en France.

Je suis sûr que l'on va essayer de me suivre.

Je ne vous comprends pas très bien,

mais c'est une idée, il n'y a aucun doute.

Je vais vous trouver une maison en banlieue.

En attendant, appelez votre femme pour qu'elle fasse ses bagages.

Non.

Ma femme ne doit rien savoir.

Will, c'est horrible.

Es-tu sûre de ce que tu dis, Pat ?

Oui.

Je suis sûre que c'est lui qui a tué cet homme.

C'est impossible à croire.

Il a été étranglé avec mon écharpe.

J'ai trouvé le corps et ai récupéré mon écharpe.

Quand je suis arrivée dans la chambre, c'était horrible.

Sans me connaître, il m'a parlé comme si j'étais lui

et il se voyait accusé. - Ça ne peut pas être vrai.

Je le jure, Will.

Si c'était vrai, ça voudrait dire que...

Tu te rends compte ?

Il est peut-être l'auteur de tous les crimes.

Il les a soigneusement reconstitués.

Comme s'il était deux personnes différentes.

Comme deux personnalités, c'est ça.

Que puis-je faire ?

Pat, il faut prévenir la police.

Non, on ne peut pas, il est malade.

Ou un meurtrier.

Le voilà.

Que fait-on, Will ?

Va le voir.

Il ne doit rien remarquer.

Je vais voir l'Inspecteur. - Non, je t'en prie.

Il faut d'abord discuter.

Je t'attendrai au bar dans une heure.

Ok mais ne reste pas seule avec lui.

C'est pas la bonne route.

On ne va pas à l'hôtel ?

J'ai loué une villa.

Pourquoi ?

Ce serait mieux si on était seuls.

Je n'aime pas ça, Oscar.

Tout le monde pensera que nous sommes partis.

C'est bien mon intention.

Tu penses à quelqu'un en disant "tout le monde" ?

Et tes bagages ?

Ne t'inquiète pas.

Tout est arrangé.

Avec aucun témoin ni intrus,

je pourrai aller au fond des choses.

Je dois découvrir le coupable, quel qu'il soit, Patricia.

Raccroche.

J'ai dit, raccroche.

Personne ne doit savoir qu'on est ici pas même Vargas.

Que se passe t-il ?

Rien.

Donne-moi les ciseaux.

Appelez Pat...

Mme Bataille.

Passe-moi le téléphone.

Passez-moi la chambre de Mr Bataille !

Ok.

Mr et Mme Bataille ont payé leur note.

Ils sont partis il y a a 3H.

Hé, où allez-vous ?

- L'Inspecteur est là ? - Non, Monsieur.

C'est très urgent.

Il est sorti.

Où est-il ?

Je l'ignore, Monsieur.

Je vais lui laisser un mot.

Bonne nuit.

Je vais me coucher. Je suis exténuée.

Repose-toi.

Je pars de suite.

Ta chambre est la première sur la droite.

Ma chambre ?

Il y a deux chambres mais elles sont connectées.

Mais si tu préfères...

Non, non.

Ça va aller.

Comme tu préfères.

LA VAGUE DE CRIMES CONTINUE JAVIER DURAN, ASSASSINÉ

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Tu désires quelque chose ?

Non.

Pourquoi ?

Je ne sais pas.

J'aimerais t'aider.

M'aider ?

Je serai toujours à tes côtés, quoiqu'il arrive.

Si c'est vrai,

pense à m'avouer quelque chose.

Peux-tu m'aider à trouver le coupable de ces morts ?

J'espère que tu ne le trouveras jamais.

Bonne nuit.

Le Grand Hôtel. Bonsoir.

Mr Wilson Vargas, je vous prie.

C'est urgent.

- Mr Vargas est absent. - Vraiment ?

Veuillez noter quelque chose ?

Dites-lui d'appeler le no 29 immédiatement.

- D'accord. - Merci.

Nous voulons publiquement remercier Mr Oscar Bataille

pour son acuité et célérité qu'il nous a fourni

grâce à des preuves définitives afin d'arriver à une conclusion.

Quel est le verdict ?

Coupable.

En prenant compte du verdict et la gravité des évènements,

le tribunal pense qu'il faudrait

imposer la peine de mort à l'encontre de l'accusé.

Merci.

Merci.

- Oui ? Will ? - Oui, c'est moi.

Il était temps. Viens vite me chercher,

je suis en danger. - Il est là avec toi ?

Oui, je suis avec lui.

Ecoute... - Où ça ?

Il m'a emmené à un ancien manoir.

Il y a deux tours à 4 ou 5 kms de la ville.

Par le pont de la ville.

Il y a un chemin de terre qui mène à la maison.

Je te fais confiance.

Je m'en vais de suite mais il faut prévenir la police.

Vite, dépêche-toi.

Ok, je suis en route.

C'est pas une bonne idée de rester à la maison avec lui.

Pars donc tout de suite. - Oui, vite.

Monique.

Monique.

Oscar, que vas-tu faire ?

Tu ne me reconnais pas ?

Non, non !

Ne crie pas, s'il te plaît.

Tu es très belle, mon amour.

Oscar, mon pauvre Oscar.

Je sais.

Non.

Oscar, non.

Pourquoi as-tu fait ça ?

Du calme, je t'aime.

Non !

Arrêtez !

Posez ces ciseaux.

Réveillez l'Inspecteur, c'est urgent.

Monique.

Non.

Les vrais criminels tuent pour le plaisir de tuer,

sans raison.

La plupart des humains

ont besoin de se croire innocents pour survivre.

Patricia.

- Inspecteur Navarro. - Oui, qui est-ce ?

Wilson Vargas.

Venez immédiatement.

Où êtes-vous ?

Dans une villa isolée, à 5 kms en sortie de la ville.

Vous êtes avec Oscar Bataille ?

Oui, exactement.

Tu savais.

Tu aurais dû me livrer à la police.

Je ne pouvais pas, je ne pouvais pas, Oscar.

Tu ne peux pas absoudre un coupable.

Tu ne peux pas condamner une personne innocente non plus.

Tu ignorais ce que tu faisais.

Désolé, Bataille, je vais vous livrer à la justice.

Cet homme est un danger pour la société et doit être éliminé.

Mais je confirme ma requête pour la peine de mort.

Merci.

- Bataille. - Oscar.

Non.

Qu'as-tu fait ?

Je ne peux que m'excuser.

J'essayais de faire mon travail.

Et là, tout est fini.

Vous êtes libre, Melle.

Pauvre Mr Bataille.

C'était un homme solitaire.

Un vrai gentleman.

L'homme le plus doux que j'ai rencontré.

C'est la vie.

Vous ne voulez vraiment pas que je vous emmène quelque part ?

Non merci, je ferai du stop.

Soyez pas en colère. J'aimerais un peu oublier votre visage.

Je comprends.

LE PROCUREUR OSCAR BATAILLE EST MORT DANS D'ÉTRANGES CIRCONSTANCES.

A T-IL ÉTÉ ASSASSINÉ PAR SA FEMME OU SON AMANT ?

Trad: Uncle Jack 2024 !