All language subtitles for Payakorn Sorn Ruk (8)

"Prophecy of Love, Episode 8"

Thee, you don't need to find
Runn all the way in Prachuap.

You know where Runn is, don't you?

Runn! Runn! Wait, come talk to me!

Runn! Hey!

Runn!

I don't get it. You keep
running away from problems.

I don't want anyone to bother me,

-including you!
-Runn!

You're in Thailand, Mum?

-What happened?
-They're more aggressive each day.

You said we'd be safe
if we stayed in the dark.

Where are you going?

When I fell into the pool, my
hand touched this ring by chance.

If Runn knows that someone
loves and misses her this much.

she'll be very glad.

You're being childish. Be
careful, you'll get into trouble.

I think there's something
fishy about this event.

I'll go to this event.

I want to check if Thanapon's
ring is the same with...

the ring Theeruth found in my pool.

-How are you doing, Rose?
-I'm okay here.

-What about you?
-I'm okay.

Kratai is insane. Instead of giving
me a position that's closer to them,

I have to navigate
the traffic outside.

-Perhaps I was pranked.
-Kratai must have thought it through.

If we're too close to them,
people will suspect us.

Is there anything suspicious there?

It seems that Thanapon
is waiting for someone...

and he doesn't want Pat to know.

Okay, I'll watch over this area.

I have to go, Rose. Give me
a call if you need any help.

Sure, Paul.

-Ms Rin!
-May I interview you?

How come you're at this event?

Well, I'd like to make
merit, that's all.

-You look so pretty. This way, please.
-Alright.

Oh, Rin! I'm so glad that you're here!

-Hello, Pat.
-Hello.

We haven't met each other
since the Rose Park event.

That's right. I heard that you
were filming at my hotel,

but I had no time to say hi to you.

I'm glad you came today. We'll
get to make merit together.

-Sure.
-Let's go inside.

-Yes.
-The event is about to start.

-Please.
-Thank you.

-Hello, Mr Thanapon.
-Hello.

Hey, what's wrong?

Oh, I saw a security guard
who looks just like Paul.

But why would Paul be here
in a security guard uniform?

He's probably enjoying his
time in France with Rose now.

I was probably mistaken.

Runn, I'm standing right here.
No one can hurt you for sure.

I know that no one can hurt me...

if I don't let them.

I trust people too easily.

That's why things
end up this way.

Let bygones be bygones.

You'll be safe here.
I'll protect you.

Let's go inside.

See if anything has
changed in the last 5 years.

From now on, you don't
have to be scared anymore.

You said Rosita and her
mother will be here, didn't you?

Yeah, they're probably in the garden.

Oh, Auntie. We were
just talking about you.

Where's Rosita?

He has the ring on.
Is it not Thanapon's?

Perhaps he has another one?

What are you trying to do?

Why do you have to be angry?

I just came to see you.

You know so well that
Pat will be here.

Yes, I know. That's
why I have to come.

Are you challenging me?
Do you think I'm afraid of you?

And do you think I'm afraid of you?

Don't worry. I won't reveal
our secret to your wife.

But I'd like to remind you that...

I'm not the type of woman whom
you can keep in the shadow forever.

I'll never be anyone's mistress.

Are you threatening me?

If you don't divorce her,

I'll won't just threaten you.

I'm sorry, Rin. I was busy looking
for Pon, so I didn't see you.

Okay.

I just noticed that your
necklace is similar to mine.

Well, I guess we have the same taste.

Pat, what's going on?

I've been looking for you.
Mr Wutthikorn has just arrived.

Let's go welcome him then.
Don't let him wait for too long.

Yes.

See you later, Rin.

-Hello, sir.
-Hello, sir.

Hello. How are you doing?

I'm fine. You're busy with so
many projects, but you're still here.

Thank you so much.

No need to thank me. You're one of us.

I'd like to help if I can.

Besides, Pon has helped me so much.

Anyway, I appreciate that you're
here as our guest of honour.

Normally, Pon is the main
supporter of this foundation...

and I help him
organise events annually.

I hope that you'll be more or
less impressed by this event.

I hope I'll leave this event
feeling impressed as well.

-Let's go inside, sir.
-Please, sir.

We've prepared a seat for
you in the front. This way, sir.

Kratai.

-Are you changing your training base?
-Yes.

And you feel like coming home, right?

As I recall, when you were young,
you were an orphan in some foundation.

Kratai!

I'm usually polite to people,
but you don't deserve it.

Besides, although you follow
your boss to do merit-making,

the merit won't erase
the sins you've committed.

You guys always
claim that I commit sins,

but, strange enough,
my life is so blessed.

Hey, tell Thee for me that
it'll be quite tiring for him...

because that fortune-teller
has escaped to France.

So, the chance of him
putting me in jail is quite slim.

I'm glad and honoured to attend
this event today because...

I myself have donated to this
foundation many times.

A part of it is because
I'm close to Mr Thanapon...

and he's the main
supporter of this place.

Another thing is I'd like to see the
orphans here being well taken care of.

So, they'll grow up to be
competent adults in the future...

and help improve our country.

Thank you.

On behalf of the children
here and Teacher Sompong,

I'd like to say thank you.

I suppose all of you have heard that
Teacher Sompong, our principal,

and the director of our
foundation has gone missing.

This matter has put us in
great sorrow for a month now.

Teacher Sompong loves
this place with all his heart.

He devotes his life
to the children here.

So we'd like to carry on
where he's left of, which is...

to successfully hold
this annual event.

Therefore, Mr Thanapon
would like to donate money...

to help support
Teacher Sompong's family.

I know that everyone feels sad
about the news of Teacher Sompong.

Many people are wondering what
the foundation will do without him.

But I want everyone to be hopeful.

Let's wait for the confirmation
and evidence from the police.

I believe that a good person like
him will be safe and return to us.

Teacher Sompong. I've heard
his name somewhere before.

Are you alright?

I'm alright.

Uh, where is Teacher Sompong?
I'd like to meet him.

He isn't here. He just took leave
to his hometown yesterday.

Now, please enjoy the activities
and performances from our kids.

Rose, it's me.

You came so quietly. You scared me.

I'm afraid people will hear me.

But I saw you watching
Pon on stage looking so serious.

Is there any problem?

I think Thanapon must be involved
with Teacher Sompong's disappearance.

You mean Teacher Sompong,
the foundation's director?

Yeah.

I pieced up my vision
together. I'll tell you later.

Teacher Sompong is a good man
and doesn't do any business.

There shouldn't be
any conflict of interest...

to the point where Pon wants him dead.

Unless he happened to
know Pon's secret.

So, Pon wants to get rid of
him just like what he's doing to you.

This is batik work.

We've hired teachers to teach
the kids and they're quick learners.

They're so beautiful and we've
sold many pieces already.

-This one.
-That's nice.

Please come this way. I'd like to
show you the papier mâché work.

The kids start from painting,
colour mixing, and molding.

Here, we have sold many pieces.

Here it is.

So sorry. Are you alright?

That's alright. No worries.

Pon.

Pon, Mr Wutthikorn called you. Come.

A little butterfly is flying
around in the forest.

It's soaring up and down
while enjoying the flowers.

The sunlight at dawn
shines upon the river.

Its golden ray glitters in the sky,
a happy land for the butterfly.

The golden sky is the
utmost happiness for it.

It doesn't need to rely on flowers,
as it thrives on sunlight.

I want to be the little butterfly
and fly, fly away free.

It's colourful like jewels.
Oh, how happy to be a butterfly!

Oh, how happy to be a butterfly!

Oh, how happy to be a butterfly!

According to the latest information,

Mr Wutthikorn donates a lot of
money to Obchan Foundation each time.

Yes. Why? Is there anything unusual?

After a more thorough investigation,
we found some strange information.

This is the foundation's account.

Mr Wutthikorn donated
to the foundation 3 times.

And the day after he
transferred the money,

one of the kids were adopted.

This is our latest information.

A few days before Teacher
Sompong disappeared,

someone spotted him
meeting a little girl.

Don't tell me it's adultery.

-This is the same girl.
-Yes, sir.

The girl in the picture is the same
one as the foundation's latest member.

She was just adopted 2 months ago.

In summary, after Wutthikorn
transferred money to the foundation,

one girl was adopted.

Soon after, the girl who was last
adopted met up with Teacher Sompong,

Then Teacher Sompong disappeared.

Where is this girl now?

We're trying to contact the
family that adopted her,

but we can't get a hold of them yet.

-Hey.
-What?

Please keep Auychai away
for me. I'll follow those two.

-Okay.
-Okay.

Hey, watch out where you're going!

You bumped me, yet you scolded me.

If you weren't a woman,
I'd punch you now.

Wait, where are you going?
Help me clean up. Have some manners.

I don't have them, I'm a sinful man.

Excuse me, sir. Are you the owner
of the car with number KR4929?

What's wrong?

Please move your car because
it's blocking the delivery truck.

-Why didn't you tell me before I parked?
-As if you'd listen to him.

-Just wait then. I'll leave soon.
-Excuse me, sir.

The delivery truck is in a hurry.
It's full of things for the kids.

What the heck?
Alright, I'll go move it!

How's the event today, sir?

It's quite impressive as
your wife wanted.

Thanks for inviting me to
see them with my own eyes.

Do you have a dessert
you'd like in mind?

I'm sick of desserts these days.

I'd like to taste something sour.

Oh, you're changing your taste
from desserts to fruits, right?

But the fruit you'd like
isn't quite ripe yet.

That's what I like.
Don't you know that?

When can you deliver it to me?

Well,

Who's there?

Hey, stop!

Hey, stop!

Stop!

Where is Auychai?

Shoo! Quiet.

Mr Pon.

Mr Thee came just now. He'd like
to make a donation to us.

Please come this way, sir.

Theeruth. How did you get here?

I'm here anyway.
Now I need to take you out.

What are you going to do?

Oh, where has Mr Thee gone?
He was here just now.

I'm here.

Oh, Mr Thee.

-Theeruth.
-Many of my fellow actors came here.

Rin just came and left, didn't she?

Also, I've been quite
unlucky these days.

Lots of bad incidents
seem to happen to me.

So, I'd like to do merit-making,
as it might improve my life.

Thank you so much.

You don't seem
happy that I'm here.

Why wouldn't I be?
You're here to make merit.

Well then, I'll come
again if I have time.

Please follow me. I'd like to
take a photo of your donation.

Of course.

With Mr Pon as well.

Please come this way.
Please stand right there.

My house isn't a prison.
You don't need to escape.

If you want to go anywhere,
just inform me. Can't you do that?

I'm sorry.

You're busy with your family,
so I didn't want to bother you.

You don't want to bother me or you
just want to be alone with Phollathat?

I'm here to find out
about the culprit.

When I heard from Paul,
I rushed here before it's too late.

If you wanted to come, why were
you not with me when I needed help?

Didn't I help you?
Had I come a little later,

you would've been killed by those two.

-Let's go.
-Where are we going?

You'll know soon.

Rose, why are you dressed like this?

Are you shooting series with Thee?

I'm not working today. We're
having a welcome party for Runn.

That's right.

Are you a cleaner
instead of a florist now?

-Oh, I...
-She volunteered to clean our house.

But she's our guest, isn't she?

She doesn't like to be
comfortable. She likes struggles.

Will you answer all
the questions for me?

Let's go home, Rawee.
You'll get to meet Runn.

Yes.

Thee must scold me for
not telling him about this.

And I even helped you guys.

But who would like their
crush to help another woman?

Are you concerned about Rose?

Thee won't do anything to her,
he may just be a little angry.

I'm not worried about that.

I'm worried about almost
getting caught by Pon.

I don't know if they've realised
that Rose isn't in France.

I suspect that the maid is Rosita,
though I didn't clearly see her face.

But I'm pretty sure it's her.

But my man confirmed that
she went to France with Phollathat.

But Pat also told me she saw
a guard who looked like Phollathat.

Think about it. Theeruth
suddenly showed up.

Are you absolutely sure
that Rosita's gone to France?

Check once again where she is exactly.

Yes, sir.

Haven't you two made up?

-We're not angry at each other.
-But I am.

I'm angry at a person who's careless
and makes others concerned.

Let's go inside.

Are you Runn?

I'd like to give a
welcome gift to you.

I made a card for you at school.

Runn!

Rawee. Rawee, don't cry.
Please don't cry. Good girl.

It's okay. Don't cry.

Does she hate me?

I don't think so. She just came
back and she's very tired.

Let her rest for a while.

And then tomorrow…
you can give her this card.

Don't cry. Don't cry.

Runn. Runn.

-Talk to me, Runn.
-No, I have nothing to talk to you.

I agree to come back, but it doesn’t
mean that I'll accept that girl.

You don't need to accept her now,

but please don't hurt her feelings.
She has nothing to do with it.

I don't want to see that girl.
Don't let her bother me again.

I came home as you asked.

Can't you do what I ask?

-Runn, Rawee is a lovely girl.
-But she reminds me of the incident.

I don't want to think about
it again. I want to forget it.

I want to start a new life.
Don't you get that?

Hey.

I'm... sorry.

That you escaped?

I didn't escape, but
okay…I'm sorry for that.

But what I want to apologise for is
how I used to call you selfish,

self-centred and that you didn't
care about others' feelings.

But what happened today, I feel
like…I should give you moral support.

I just realised that you have
a lot of problems...

and, of course, I'm one
of the problems, too.

But I'm trying to end
everything as soon as I can,

so I won't have to bother you anymore.

As for your family, I hope that you'll
manage to solve your problems,

that a father, a mother and a
child will be together once again.

Uh, wait.

I think you've misunderstood.

I've misunderstood?

Well, I might be the cause of
your misunderstanding, too.

Well, Runn…

Runn is my younger sister,

not my wife. She's my sister.

Sister?

Yeah.

Look, my photos.

This one. Look.

This is me, Theeruth.
This is Theerunn.

Theeruth. Theerunn.
Don't you see the similarity?

How would I know?
You always call her Runn.

How would I know she's your sister?

I looked so cute when I was a kid.

Huh, your manners were
bad since you were a kid.

It's normal for a boy. Don't you
see it's a school event?

Did you like this girl?

You're one of those boys who like
to tease their crushes, right?

Who would tease their crushes?
Everyone teases the ones they hate.

Actually, I didn't hate her that much.

But it was fun when that dugong
got furious and couldn't fight back.

Psychopath. And you
called her a dugong?

-That's her name.
-Who said...

Uh, who said you're unpopular
when you were young?

Mind you, I'm a
number one movie star.

I don't want to boast,

but I was the most handsome boy
and had a girlfriend in every grade.

I was very popular.

I already talked so much about
me. Let's talk about you.

How did you and Phollathat
become a couple?

Have you guys been dating for long?

Paul isn't my boyfriend,

but he's my closest friend.

People keep misunderstanding us
and I can't be bothered with that.

But I think he doesn't think of
you as just a friend.

That's up to him. I can't
control his feelings.

But I already made it clear
with him. Okay?

Rawee, I'll get the prawn for you.
-Yes.

Oops! It fell.

Sorry, you can eat it, then.
I'll get a new one for you.

Stop pretending. Just give
it to me if you want to.

Here, I give Rawee first.

Thank you.

Fine, this one is for you. Here.

Thanks.

You guys made up?

You should ask your brother
because he's the one who got angry.

I'm not angry anymore.

We love each other now.

You're a messier eater than Rawee.

Whose fault is that?

Rawee asked me and I answered
her the truth. Is that allowed?

Hey, Runn. Come and join us.

Eat with us, Runn.

No, I'm not hungry.

Rawee, eat up, so you'll have
energy to run around in the garden.

Come, I'll peel the prawn for you.

Hey, I think I'm too short.

Do you want to be as tall
as the Eiffel Tower?

Don't you think this looks fake?

This is the symbol of France.

You've been there for a while,
don't you have a better photo?

It doesn't look like us now.
I'll try to find it, then.

-Perhaps I have more photos with Rose.
-Right, okay.

So, you want me to finish this
one and post it for now, correct?

I suppose so. The photos
are in my hard disk at home.

But I can't go home just yet.

I don't mean to discourage you,
but do you think this will work?

Come on, Chang. It looks pretty
real from at first glance.

No one would stare at it.

Alright, just pray that the
culprit will believe that.

-I'm going to work,
-Bye.

-Can you adjust here a bit?
-Sure can.

-It looks real, right?
-It sure does.

Yes, sir.

Yes, I'm checking it now.

Yes, sir.

Before I explain to you
about what happened,

I have one thing that
needs to be clarified.

What is it?

Thanapon still wears the ring, which
looks exactly like the one you found.

Is it possible that he has two rings?

Because I'm quite certain
that he's the culprit.

Who would have two wedding rings?

Perhaps when he realised he lost it,
he had them make a new one.

That time!

All done, sir.

He was afraid that Pat
would know that he lost it,

so he ordered a new one.

So, if we check with the jewellery shop,

they should be able to confirm
that he owns the ring in the pool...

and he's the one
who tried to kill you.

Plus what I suspect that...

he's involved with Teacher
Sompong's disappearance.

-Teacher Sompong?
-Yeah.

In my vision, Thanapon was giving
money to Teacher Sompong's family.

Previously, I went to
to the foundation...

and I accidentally touched
Teacher Sompong's rose.

In my vision, I saw someone
running into the woods.

I think that person must
be Teacher Sompong.

So, the rose told you again?

You don't believe it.

No, I do.

Actually, I may have believed you
from the start, but I fooled myself.

Perhaps I was scared given
how accurate you are.

Yeah, so you admit that I'm accurate.

I'll believe you entirely
if you tell me...

about your vision about me.

What did you see?

Well...

Or what you saw was embarrassing?

No, it's...

If it's not something
embarrassing, then what is it?

Ouch! Ouch!

-Rawee!
-Rawee!

Rawee!

Be quiet! Get up and I'll dress
the wound for you. I said get up!

Rawee. What's wrong,
Rawee? What happened?

Runn, what did you do to her?

-I fell down.
-Yes, she did.

Rawee isn't a crybaby.
She hardly cries when she falls.

Tell me, Runn. What did you do to her?

She was pestering me. It's
annoying, so I walked away.

So, you pushed her?

I'm losing my patience.
You hurt her yesterday, too.

Do you know how happy
Rawee was to meet you,

how excited she was to
have you in the family?

Rawee came up with the
idea of a welcome party for you.

She made a card for you as well.

It's mean enough
not to appreciate her.

But how could you push her?
What kind of a mother are you?

I'm not her mother.

Enough. Take Rawee to dress the wound.

Let's go.

I understand that...

when we're hurt, we want to take
proper revenge on those who hurt us.

But you shouldn't lash out at
those who have nothing to do with it.

Or you think it's okay to hurt her
because she's weaker than you?

If you behave like this,
then you're no different...

than those vicious people
who harmed you.

Most importantly, Rawee
isn't just someone else.

She's your flesh and blood, Runn.

But I didn't want her to be
born from the beginning.

Have you seen
Rawee's love for you?

Did you see that Rawee
protected you just now?

Yet you put the blame on the girl.

She's innocent.

Still, she has a daughter's instinct.

What about you?

How can you be so cruel? Do
you have a mother's instinct at all?

Everything is about Rawee.

If I have no place here, why did
you ask me to come back then?

Runn!

That's alright. I'll keep an eye
on the job availability.

Thank you.

Runn.

I'm sorry that I annoyed
you the other day.

You probably didn't like
the card I made for you,

but I really want
to make a card for you.

But this time you can
choose which picture you like.

I've drawn some pictures for
you. Which one do you like?

-Do you want this one?
-No, I don't want it.

But I got A for all of them.
Look at this. This one.

How about this one?

You don't like this one.
How about this?

Or this one?

Or this one?

Do you want this one?

"My family"

So, you like this one, right?

Okay, I'll draw a bigger and
better picture. How's that sound?

-I said I don't want it.
-Take a look at it first.

Ouch! Ouch!

It hurts.

Quiet! Get up. I'll
dress the wound for you.

It hurts!

Runn.

Please, Auy. Don't do anything to me.

I beg you.

This is what lovers do.

Help me! Help me!

No one can hear you scream.

Let's have fun.

Long time no see.

I heard that you went abroad.

None of your business.

Don't tell me that you
returned because you miss me.

Get away from me!

-Let go!
-Why are you screaming?

-I haven't done anything yet.
-Help me! Help me!

Help!

Be quiet!

Abracadabra!
The pain is gone, isn't it?

It is.

Good girl. It doesn't hurt.
I'll put some cream on.

Ms Runn has gone for a while.
I think we should go find her.

I'll go. Please take care of Rawee.

I'll be right back.

Why does Runn hate me?

Runn doesn't hate you.

I think she's quite stressed,
so she's in a bad mood.

Let's not bother her for now.

Wait till she's in a good mood,
then she'll come play with you.

Okay.

Let me see, good girl.

I only want to ask you something.
What are you screaming for?

You know that I've never
had any feelings for you.

It's you who are obsessed with me.

-Stop it!
-Why?

You can't bear the truth?

If you were not Thee's sister,

I wouldn't be interested
in a plain girl like you.

Let go!

Actually, you look more luscious.

How many husbands have you had?

Do you want to be reminded
of your first husband?

Scoundrel! Jerk!

-Chang.
-Thee.

This is Auy's car.

You're good at hurting
those who can't fight back.

But you can do nothing to my brother.

My brother is better
than you in every way!

I suppose you don't know who I am now.

I'm rich and I have whatever
your famous brother has.

But you have no virtues.

You'll never beat Thee in
the next 10 years or in your lifetime.

You're a vagabond child,
who's envious and ungrateful.

Even a dog appreciates whoever
gives food and drink to them,

but you're vicious and
lower than a dog.

You're foul-mouthed!

-Runn!
-Runn!

Runn?

-Runn?
-Auy!

Auy!

-Runn!
-Runn!

-Runn!
-Runn!

-Runn!
-Thee!

Runn.

Runn, are you alright? Runn.

Where did he hurt you?

Does it hurt a lot?

It's Auychai, isn't it?
He hurts you, right?

You'd better take her home now.

Let's go.

Can you bear it?

Rosita.

Rosita.

Pardon?

Sorry. I thought you're
someone I know.

Wait a minute, mister!

Auychai.

What does he want?

I think he came to see Rose.
But he left before saying anything.

Do you know him?

Yes.

Runn!

-Mum!
-What happened?

What happened to your sister?

I'll tell you later.

-Is it Auychai?
-He was here?

He came to ask for Rose just now.

There, there.

Auychai or his men must have
seen Rose at the Obchan Foundation.

Or they may not believe that Rose
is in France, so they come to check.

I think they're not sure.

If they were sure, they would
come and attack me like last time.

Yes, he probably just came
to look around this time.

But he met Runn on the way.

How is she, Mum?

She kept saying that she
wanted to leave this place.

Marisa and I…tried our
best to persuade her.

She took a tranquiliser,
so she's asleep now.

-Auy!
-Thee!

-Where are you going?
-To drag him into jail.

At most, he'll be
charged with assaulting...

and his boss will bail him out.

How many times does he has to harm
Runn, so we can put him in jail?

Can someone please explain to
me what Auychai did to Runn?

I hope it isn't what I think.

Well, Rose and I will go
and take care of Rawee.

She may get scared if she wakes
up to see no one. Come, Rose.

No need to.

Things have got this far.

Yes.

That vicious animal raped Runn.

Runn. I did it because I love you.

You love me too, don't you?

But we shouldn't be doing this.

I'm still a student. What would Mum
and Thee say when they find out?

I'm scared.

No need to be scared.
No one will know if you don't say it.

Your body doesn't change at all.

Keep quiet and act normal.

When I have a chance, I'll tell
your mother that we're dating.

I have to go.

I apologise for everything
that I've done to your family.

You're not Rawee's father, but I
tried to force that position to you.

It's all because of my
prejudice against you.

You've always spoken the truth, no?

I was involved with a pregnant woman
and Rawee is related to me by blood.

That's true.

But if the truth makes
everything worse,

then we might as well
keep it to ourselves.

Now I know why you hate me so much.

What you've done to me...

is nothing compared to the
troubles I've caused you.

Auntie Rujee deserves to scold me,

but instead she's very nice to me.

Mum knows that it isn't your fault.

You just performed your duty.

It's my fault that
everything happened.

I was stupid to think
that Auy was my friend...

even though he hated me
and wanted to win me.

He knew Runn was my weak point,
so he used her to destroy me.

I got your sister knocked
up. I can't help it.

She was asking for it.

I'm going to report you.

Go ahead. What will
you charge me with?

Rape?

Ask you sister if she consented
to be my wife, as she brought me home.

Auy!

-You scoundrel!
-That's enough, Thee!

That's enough.

You'll rot in hell.

Since Runn is pregnant,
how will you take responsibility?

If you want, you can put my
name in the birth certificate.

But if you want me to marry her,

you know so well
how my family status is.

I have no money and I'm
not ready to be a father either.

But it's fine by me if you want
to Runn to have an abortion.

So, everything will be over.

You son of a gun!

Get out of here and don't
ever come back here again.

I won't be back unless…
your daughter wants to see me.

Auy wants 500,000
or he'll tell the press.

Take me to have an abortion.

The baby is innocent. Got that?
And it's my grandchild.

I'll withdraw money for Auychai.

What did the rose tell
you about Theeruth?

Mr Theeruth will be involved
with a pregnant woman.

-Runn!
-Runn!

-Runn!
-Runn!

She looks just like you, Thee.

She's so cute, Mum.

Do you want to hold her?

Take it out of my sight.

I don't want to see it.

-Runn, listen to me…
-No!

Take it away from
me. I hate it.

Runn! Runn!

Runn! Runn!

-Runn! I'm right here.
-Thee.

He knows that I'm here.

I don't want to be here anymore.

He'll come back here again.

I'll never let him harm you again.

I'm sorry that I didn't
look after you so well.

I'm not afraid of him
harming me. I'm worthless.

He can't harm me more than he did.

But he'll use me as a tool to
harm you and make Mum sad.

We can't keep running away.

If he sees that we're weak,
he'll keep abusing us.

Think again.

You're worthy.

No matter who tries to destroy
you, your worth is still within you.

Runn, a woman's worth doesn't
lie in her appearance,

her intelligence or her wealth.

And it doesn't lie in
her virginity either.

Rather, our worth lies in
the virtues we've done.

We must see our own worth...

before expecting
others to see it. Got that?

Mum.

We have to join hands and fight.

Don't let him see that we're weak.

I promise that that vicious man
will have to pay his price.

Right now, I want you to give
moral support to me...

and Mum first. Okay?

What's up, Mum?

We need to talk.

Auychai raped Runn and
now he's trying to kill you.

-Did I get that right?
-Yes, Mum.

Huh? This's a critical matter,
but you answer like it's nothing.

Oh, I thought you understand
the whole situation.

If you're scared, I'll ask Paul
to find a safe place for you.

But I won't run away.

I can't stand seeing Runn or
anyone being a victim because of me.

Anyway, I must help Theeruth and
Captain Chang arrest Auychai...

and all the culprits.

I won't stop until I succeed.

I won't go anywhere.
You can't drive me away.

I'll stay wherever you stay.

If you fight, I will fight with you.

We won't die easily...

because we're pretty.

-We're pretty.
-Yes, Mum.

-The pretty girls will fight!
-Yes, Mum.

I don't get it. Since you returned
from abroad, you didn't go home.

No one can contact you because
you keep changing your address.

When they found you,
you ran away again.

Why are you doing this?

I don't want to stay there.

How can I live in a place
that's full of such memories?

I can't bear it.

Earlier, you said that you didn't
want to meet someone.

Who don't you want to meet?

Something happened there, didn't it?

Yes.

That vicious animal raped Runn.

What's wrong, Chang?

Are you sick?

No. I'm stressed about work.

She's back already. Why
are you looking her photo?

When did you get in?
Why didn't you knock the door?

I'm worried about you, so I barged in.

What if you suddenly get dizzy,
cardiac arrhythmia, or haemorrhage?

It's not funny.

Get out of here before I
splash you with holy water.

Come on, I'm your sister,
not a wandering spirit.

Fine.

Can't you make some noise?

Hey, have you told him about
my brother-in-law's ring?

Not yet. I only said a few words
and he threw me out.

Today he's not in his right mind.
He's very dangerous!

Oh!

Mr Phollathat, Auychai went to search
for Rose at the garden house.

Luckily, he didn't see her.

You must upload new photos...

or do whatever to make them believe
that you and Rose are in France.

Otherwise, Rose will be in danger.

I also have something to tell you.

I asked my sister
about the wedding ring.

Here. This is the jewelry shop
and the owner's phone number.

Thank you so much.

Is Rawee asleep?

Yes, she is. I also
kissed her goodnight for you.

Thank you for taking
care of Rawee for me.

I'm very busy today.

Don't mention it. I understand.

Come to think of it. I think I'll let
Auychai know that I'm in Thailand.

Then you can use me as
a bait to put Auychai in jail.

There's no way that
I'll let you do that.

But you've helped my because
you want to arrest Auychai, no?

Perhaps I did,

but it's changed now.

I can't let anything happen to you.

But with this way, Auychai
will definitely fall into our trap.

No means no. Stop talking about this.

Why?

Well...

Well, if you tell me what you
saw in your vision about me,

then I'll answer you.

I think I'm sleepy.
I'm going to bed now.

Wait.

I have something
important to talk to you.

What is it?

This afternoon, you
said that I hate you.

In fact, I've never hated you.

I won't be angry if you do.

I just said that I don't hate you,
especially at this moment.

Thank you.

Wait.

What I feel is so far from hatred.

I really need to go to bed.
Don't you say "wait" again.

Wait.

Wait.

Wait for what?

You must be shocked
by lots of things today.

No, I've faced so
many unexpected things.

To be honest, what happened here
turned out to be a trivial matter.

The more perfect a family looks,
the more problems they have.

There're always painful
stories that can't be told.

The primary way to solve a problem
is to accept that it isn't a problem,

and it isn't a shameful thing.

We must be brave to
tell it to someone,

just like how Theeruth did.

Why did you study psychology?

I heard that you're a writer.

It's because I had problems.

After my marriage failed, I completely
lost myself for quite a while.

Fortunately, Rose gave me
good encouragement.

At that time, I turned to
Dharma and psychologists.

After my life was back to normal,
I applied to study psychology.

So that I can help people to get
overcome their sorrow like I did.

I'm glad that you're here with us.

Anyway, please keep an eye on Runn.

No problem.

I do believe that Runn will
overcome her sorrow...

and return to her
normal and happy self.

In fact, Runn isn't a weak person.

She has fighter's blood.
But she hasn't realised that.

Think about it. If she's weak
and has no fighter's blood,

she wouldn't dare to leave
your house and start a new life...

or choose a new path for her life.

Most importantly, she
sacrifices herself...

and doesn't let him use her
as a tool to destroy her brother.

See? Actually, she's much
stronger than we think she is.

Thank you so much.

And you have to be strong, too.

Runn isn't a weak person.
She has fighter's blood.

But she hasn't realised that.

Think about it. If she's weak
and has no fighter's blood,

she wouldn't dare to leave
your house and start a new life...

or choose a new path for her life.

Most importantly, she
sacrifices herself...

and doesn't let him use her
as a tool to destroy her brother.

See? She's much stronger
than we think she is.

Sir?

Where have you been all day?

What about Rosita,
did you get anything?

Well, I...

Isn't that a girl screaming?

It's good that you're here. Take
this bad girl out of my sight.

Just a small girl, but she's much
more problematic than the others.

The foundation's event just happened.
Actually, you shouldn't hurry...

Sir, she's so young.

I don't think she's even 17 yet.

I order you to take her to the same
place, not to observe her look.

Yes?

Yes, sir.

Get up.

Be quiet!

If you're quiet, I'll take you home.

Otherwise, you'll stay here.
Got that? Be quiet!

-Clean up this place.
-Yes, sir.

Stay still!

Be quiet!

Walk!

Get in!

Hey, no need.

I can handle this girl myself.

You two go clean the room
and take care of him.

Yes, Boss.

Pull it tighter on this
side. The left side.

That's it.

Just a little bit more. Up. Yes, okay.

Exactly like that.

Wow, you're going all out.

I thought you'll use
photoshop like last time.

We've discussed and this way
looks more believable.

-Are you done with the breakfast set?
-Here, it's all done.

-Okay.
-Will you help me with the tea set?

-Sure.
-Okay.

Hey, why is it loose
again? Pull it up.

Phollathat is devoting himself to you.

Don't you feel anything for him?

Well, it's possible.

The more you encourage me,
the more likely I'll give in to him.

I'll give this to Runn first.
Talk to you later.

Hm.

Did Captain Chang know that...

my mum suggested we
treat Runn like normal?

We can take care of her, but not
so much to make her uncomfortable.

I already told him.

And… does he know
who Rawee's mother is?

No.

He didn't know that Runn was pregnant.

And he thought that I adopted Rawee.

Perhaps, he used to wonder like others
did that Rawee was my child.

But when will Rawee know
who her real mother is?

She has to wait until Runn
can become a good mother.

-Are you revising for an exam?
-Yes.

Actually, I should've
graduated a long time ago,

but I worked while studying,
so I took longer.

Previously, I was lucky that
my ex-boss hired me...

even though I only graduated grade 12.

But now I think it's
best to rely on myself.

You're a smart girl and you
have a good attitude.

You remind me
of one celebrity.

I met her once and
I also have her autograph.

Who's that?

Oprah Winfrey. Do you know her?

Yes, she's a famous host.

That's right. But before she
gains fame and tons of money,

her life has been through such
horrible things, it's unbelievable.

My eyes were full of tears
when I read her biography.

I like one of her sayings. She said,

"Turn your wounds into wisdom".

We all must go through
failure to find success in life,

whatever that failure is.

Those who succeed choose not
to be stuck with the bad things.

Rather, they learn from their
mistakes and move on.

Hello.

You have a guest.

Please excuse me.

We'll talk some other day.

I bought your favourite
crepe cake for you.

Thank you.

Let me know when your
exam is and I'll drive you there.

And it's close to your birthday

If you'd like to do merit-making,
I can accompany you.

Why are you being so nice to me?

If you do it out of pity, please don't.

In the past, I survived on my
own and I'll continue to do so.

-No need to feel sorry for me.
-Runn.

I'm not being nice to you out of pity.

But it's because I...

If you've ever looked at me,
you'll know that I've never changed.

I've been doing this all along.

I know you've never noticed it,

but it's fine.

It's fine whether
you notice it or not.

Or you may get sick of me,

but I'll keep doing this forever.

I've been training for so long
and just got to use my talent today.

If I don't pass my training,
I don't know what to say.

Wow, this looks like a café in Paris.

Yes. Now you sit right here.

And I'll sit over there.

There's an Eiffel Tower as well?

Come on, Thee. They're
in Paris. Eiffel Tower is a must.

-Let me see.
-Come.

Hey. Hey, there.

Hey.

Yeah, you.

-Me?
-Yes, you.

Can you take a video clip of us?

I want it to look like we're having
breakfast with the view like this one.

-Let's do it.
-Okay.

Wait, wait.

I think it's good
that you're holding a cup.

But the other hand, you should
put a piece of bread in your mouth.

-The bread?
-Yeah, act like you're eating.

And Rosita, lean back a bit.
A little more. Good.

Then you won't block the Eiffel
Tower. Now it's is in the middle.

That's great. Looking
good, we're all set.

-Let's do it.
-They should be looking at each other.

Don't forget it's a couple theme.

The culprit is so smart these days.

If they act like they're so in
love, it won't look realistic.

The culprits can tell if it's
fake or real. This is good.

Let's do it.

Action!

You just keep eating. No
need to look into her eyes.

That's good. Yeah.

Rosita, you keep sipping.

Yes, that's it.

You can laugh, but no need
to look at each other in the eyes.

Just like that. Good. Good.

Okay, cut. That's it.

We got it.

I think it looks so real.

It's because I have
experience with camera angles.

That's why it looks so real.

It's also because I have
a talent on setting a table.

The rest is my job to edit the clip.

I guarantee it'll be perfect.

Right, I hope we can
fool the culprits this time.

Yes.

Here.

I contacted the owner
of the jewellery shop.

Thanapon ordered a ring and bought
2 necklaces in similar designs.

And the ring he ordered is
a copy of his wedding ring.

That means when he
realised that he lost the ring,

he ordered a new one, as he's
afraid his wife would notice it...

and that he'd be
suspected as a murderer.

The reason that he wants to kill
Rosita must be about the corruption.

But I have a feeling that this
involves Obchan Foundation.

I overheard their conversation,
but I didn't quite understand.

It must be some kind of secret code.

Could it be about drugs?

Teacher Sompong may happened to
know that they're involved with drugs.

If it isn't drug trafficking,
it might be human trafficking.

Because a few girls went
missing after being adopted.

And the last girl tried to
contact Teacher Sompong...

and then both of them
suddenly disappeared.

Can the secret code
be about those girls?

Based on what you told
us, a dessert is a girl.

But what does the fruit mean,
especially the unripe fruit?

Hello, I'm Captain Kacha, I'm
handling Teacher Sompong's case.

Yes.

Will any girl be getting adopted soon?

What?

Thank you so much.
I'll contact you later.

A girl was adopted yesterday,
named "Lemon," aged 13.

Lemon. Fruit.

Unripe means she's underage.

Call the family who adopted
a girl named Lemon...

from Obchan Foundation
for interrogation immediately.

Wait. There's more.

Issue a search warrant on
Mr Wutthikorn's house immediately.

I'll meet you there. Okay?

Good. See you.

-I'll search Wutthikorn's house.
-Okay.

I'll see Rin at the event this
afternoon. I'll try asking her.

Perhaps, I'll get more
information about Thanapon.

Okay.

I hope that Lemon
is still in good shape.

Darn it. I said stop! You!

So, your work is to send fruits and
desserts to Mr Wutthikorn, right?

Where did you hear it from?

Ms Rin!

I noticed the pregnancy test
has two lines.

She's definitely pregnant.

Rosita is definitely at Thee's house.

Thanks, Rin. You've helped me so much.

You know where Rosita is now.
What are you going to do next?

Well, I'll get rid of the person
who knows the secret.