All language subtitles for Payakorn Sorn Ruk (7)

"Prophecy of Love, Episode 7"

The person who drowned
and strangled you was a guy,

but the one whom I just
met looked like a woman.

How will we find out
if Ms Rin is the culprit?

The culprit escaped last night.

I'd better go change now. Ouch!

I only touch it gently.
Hasn't your wound healed?

Just now, I overheard Rin talking
about meeting someone this evening.

Hey, there it is!

I know where Rosita is now.

Rosita is with
Theeruth just as I thought.

Then, go ahead.

Go!

Move!

Come on up.

They think we're the culprit.

They're hunting us down just
like how we're trying to kill them.

My house has a very
tight security system.

Come stay with me, Rosita.

She should be charged with assault
or attempted murder.

This is extortion. I can
only give 5,000 Baht.

Runn!

Chang.

What's going on here?

Uh, well...

Thank you so much for
dealing with them for me.

Otherwise, I'd be left with no money.

You should be more mindful next
time. Be careful, but not paranoid.

Or this will happen. What a waste
of money, time, and mental health.

But why did you
have to be so paranoid?

Is there something going on?

Nothing. I'll be more
mindful next time.

I have to go now.
Thank you once again.

I'll repay your favour next time.

And…where are you going?

Today, I'll find a hotel
to stay in first.

Then I'll apply for a job
my ex-boss recommended me for.

They provide staff accommodation, too.

So, you're not going
home no matter what.

If you want to repay my favour,
can you accept my request?

Only one request and I won't
ask anything from you again.

Do you want me to
stay at your resort?

I'm afraid that I'll get you into
trouble like when stayed at the hotel.

That's true.

If the culprit knows you've
stayed with Thee before,

sooner or later he'll find out
that you're in this house.

I think so, too.

I thought about it last night...

and I think I'm going to
stay with my mum in France.

That's great. I agree with you.

You'll get to stay in a safe
place. I'll accompany you there.

It's alright if you don't
want to go home,

but since you don't have
a staff accommodation yet,

I'd like you to stay here for now.

I won't feel comfortable if you
have to roam around like this.

And I will feel as sad as
Auntie Rujee and Thee...

to see you being taken
advantage of like just now.

Kratai will definitely
come to stay here, right?

Yes, she gave me her word.

Did you tell Kratai not to tell
Thee and Mum that I'm in Bangkok?

Of course. I already reiterated it
to her and she understood.

Anyway, make yourself at home.
I have something to talk to Thee.

But don't worry, I won't
break the promise.

I'm leaving.

When I found out that Mr Thanapon
is the shareholder of your condo,

I'm not surprised at how the condo
team refused to cooperate whatsoever.

They allowed the culprit to come
in and destroy all the evidence.

Oh, did Auychai agree
to go to the police station?

He did, but his boss insisted that
Auychai was in Prachaup last night.

That's a lie. Wutthikorn
was trying to protect him.

But I'm confident that the culprit
I met at the condo was Auy.

The police in charge are coordinating
with the highway police...

to check all the routes
that he claimed to take.

Then we'll know if he spoke the truth.

When they kidnapped Rosita last time,

the police traced them to the
warehouse. Is there any progress?

They came to failure. They
couldn't find the car in action.

I bet he already disassembled
and sold it in a foreign country...

just like what they
did with their previous car.

So, what evidence do
we have to charge him?

The new building project,
a new distribution centre...

near a deep seaport.

He wants to keep it for Mr Thana...

Could it be Mr Thanapon?

It's possible.

I'm investigating the missing social
worker in Thanapon's foundation.

I found that Wutthikorn often donates
a large sum of money each time.

I think that these two must
have some kind of mutual benefit.

Perhaps Thanapon and
Wutthikorn want to kill you...

because they think you
know about their corruption.

As for Rin, apart from
being Wutthikorn's decoy,

she's afraid you'll expose
her affair with Wutthikorn.

That's why she keeps
following and harassing you.

Oh, yes.

Last night, I recalled where I saw
the rooftop garden of your condo.

Where?

In my vision.

I saw Ms Rinradee with
a guy at that rooftop garden.

But Rin didn't buy a room in my condo.

So, it means that the guy Ms Rin
is dating has a room there.

Wutthikorn bought a room in my
condo to sleep with his women?

Hold on. Rose didn't
see that guy's face.

We're just guessing it's Wutthikorn,
which could be true or false.

Could it be Mr Thanapon?

Paul came here today and he
said that Mr Thanapon...

didn't celebrate with Pat last night.

That means, that woman
might be Ms Rinradee.

So, he's dating Rin in secret
because he's already married.

He went to the same
restaurant Rin went to last night.

But he was with an unknown
woman in the VIP room.

And he's a shareholder of the condo,
so he could use the rooftop garden.

He also knew the way
in and out of the condo.

On top of that, he managed to
destroy all the evidence last night.

So, we have misunderstood all along.

That guy Ms Rinradee was
dating is Mr Thanapon.

But we're right about
Mr Thanapon, Mr Wutthikorn,

and Rinradee trying to get rid of you.

-Hello?
-Oh, you answered my call.

-Thought you're stuck with your wife.
-Don't be silly.

I'm in the middle of a meeting.
Just tell me what you need.

I'm about to use the restroom.

I'm calling to consult
you about Rosita.

I've been thinking about...

the reason Thee was
tracking me last night...

was because he knew
about us from Rosita.

That's why he's been
bombarding me with questions.

I think both of them are
going to blackmail us.

Tonight I'll go and have a talk
with her at Thee's condo.

Will you please check for me
which room she's staying in?

-They're not there anymore.
-Oh?

Since when?

A thief broke into
their room last night.

-They moved out somewhere.
-Pon, darling.

Bye for now. I have to get
back to the meeting.

Uh, wait a minute, Pon.

We know who the culprits are.
What can the police do now?

Don't forget that it's
just our assumption...

based on some legally
weak pieces of evidence,

on our close observation
and on Ms Rose's vision.

The police won't buy that.

So, we have to depend on ourselves.

Then we have 2 options:
to run away or to face it.

If the case isn't progressing,
I'll request for a safehouse for you.

That's alright, Captain.

Well, I've decided that I'm
going to France tomorrow.

When did you decide it?

-This afternoon.
-I see.

You decided it with your boyfriend,
so you didn't consult me at all.

I made up my mind since last night.
It's nothing to do with Paul.

Besides, I think it's
good for everyone.

How can it be good?
The case is still unresolved.

We know who the culprits
are, but we have no evidence.

I know that you want to catch
the culprits, especially Auychai.

That's why you help me.

But I don't want to risk anymore.

Also, I'll have to
leave sooner or later.

I can't depend on
you for the rest of my life.

Are you sure about your decision?

Um.

You're not going
to change your mind?

No.

Well, then...

good luck to you.

Okay, I've checked it.

The highway cameras
captured you the whole time.

Don't worry. I'll transfer
you the money.

It's been a while since you
had a meal with us.

That's Dawai salad,
your favourite. Eat up.

Thank you, Auntie Rujee.

You know what, Rose?
When they were in high school,

Captain Chang had
dinner with us every day.

So, our house was quite lively.

Kratai was the smallest in the gang
and always got teased by them.

Yet she still followed
them everywhere.

No wonder Kratai has to
man up to stand up to them.

Well, that's partially true.

But I think it's also because
her house is a boxing camp.

Runn invited her to play dolls
together, but she refused.

She preferred fighting
with these guys.

I want to be good
at boxing like Kratai,

pretty like Rose,
and I want to meet Runn.

What's wrong? Why did you choke?

Well, I devoured my favourite
dishes too quickly.

-Are you sick, Thee?
-I'm fine.

But why are you being quiet today?

Perhaps I'm too tired today.

-Is that so?
-Yeah.

Then, you should go
to bed early tonight.

Hm.

-Rose.
-Yes, dear?

Can you tell a bedtime story?

Uh, I've never done that
before, but I can try.

Yay! Then, you can tell me
a bedtime story tonight

So, Thee can go to bed.

No can do. Rose is busy tonight,

as she has to pack
for France tomorrow.

I'll tell you a bedtime story.

Oh, why are you leaving so soon?

I thought you'd be here for many days.

Well, I have some business
to do, but I'm free tonight.

You can tell me which
tale you'd like for tonight.

Yay! I want to hear so many.
Let's say, a rabbit and a turtle.

-Six stories. And I want...
-Six stories?

Belle's sisters blamed her
because she wanted roses.

That's why their father was captured
by the beast for a long time.

Belle volunteered to stay in the
castle instead of her father.

Her father persuaded her to change
her mind, but she already decided.

As soon as they arrived at
the castle, they saw that...

the dinner was served on the table.

So, Belle said to her father,

"Daddy, please remain calm."

If the beast prepared dinner for
us, he wouldn't kill us."

Suddenly, the beast showed up.

Belle screamed out of shock
and went to hug her father.

The beast then said,
"Don't be scared."

"Tell me whether or not
you're willing to come here."

-"Yes, I am."
-Belle answered tremblingly.

Don't go, Daddy. Don't go.

Don't go, Daddy.

In the morning, Belle's
father left with sorrow.

After her father left,

she tried not to be alarmed and
started to explore the castle.

She discovered that this place was
much more beautiful than she thought.

There're books, music,
and even rose beds.

Why don't you sleep if you're tired?

When did you come in?

A while ago.

Are these the roses you asked me
how to keep them alive for longer?

What's the point of staring at them?

If you don't want Rose to go,
why don't you just tell her?

I can't hold her back, Mum.

This is about her life and death.

Perhaps she'll be safer and
happier with her mum than with us.

Rawee?

You're asleep. I haven't
kissed you goodnight.

Thanks.

Rosita?

Hey, what's wrong?

I just think of my childhood when
my parents and I were together.

Soon you'll get to be with your
parents, you won't be lonely anymore.

Actually, you hardly tell me
anything about your family.

Of course, all we talk
about is the culprits.

You hardly tell me about
your personal life either.

Me? Why do I need to tell you?

Given how famous I am, you can
just google everything about me.

Um.

I'd like to hear about your family.

My mum has a degree in Children's
Literature, so she became a writer.

When my parents broke up,
my mum moved to France...

and studied psychology.

My dad is a businessman.

Sorry, but when did your
parents break up?

Since I was in elementary school.

I remembered that my dad was kind.

But my mum told me
he's such a playboy.

That's it. You're traumatised.

So, you assume that I'm
also a playboy, which isn't true.

I'm just a good-looking
and friendly guy.

I can talk to anyone because
I don't have a serious girlfriend.

You don't have a serious girlfriend?
What about Rawee' mother?

Tell me why are you so confident
that Rawee is my daughter.

What was your vision 6 years ago?

What did the rose tell
you about Theeruth.

Don't be scared, Runn.
I'll be with you inside.

Hang in there, Runn. Do what
the doctor says, darling.

Hang in there, darling.

She looks just like you.

She's so cute, Mum.

Would you like to hold her?

You saw Rawee's
mother too, didn't you?

Of course, but I actually
can't remember her face.

She was in a labour, so
she looked exhausted.

I wouldn't know what she
looked like or how pretty she was.

Since we're talking about this,
please don't be angry with me,

but where is she now?

You seemed to love and
care for her so much.

And you guys had a child together.

Why don't you accept her
and officially marry her?

So, Rawee will have both
a father and a mother.

Or you're afraid it might
affect your stardom?

It's late and you haven't packed.

I'm going to bed, you should go pack.

Let me help you.

-What's wrong, Runn?
-Don't come any closer!

-What's going on?
-Nothing.

Milk is on the table, Kratai.

You can have some coffee first,
Chang. I'll bring breakfast to you.

I'm glad you're here. Please stay
longer, so I'll get to try new dishes.

Chang always cooks the same things,
either boiled rice or fried rice.

So what? That's all I can cook.

If you're fussy, then eat instant
noodles or go eat at the hotel.

Come on, don't sulk.
Big men don't cry.

Runn, no need to cook dinner,
I'll buy something on the way back.

-What would you like to eat?
-Papaya salad with grilled chicken!

It's been so long since
I ate spicy dishes.

I asked Runn, not you. Whatever she
wants to eat, you have to eat it.

Look at him, Runn. This is
what we call a double standard.

I can eat papaya
salad with grilled chicken.

But both of you please
don't forget the promise.

I'll keep that promise
as a top secret.

Come, Kratai. Let's go.

I have to escort Ms Rose to the airport.

See you this evening, Runn.
Call me if you need anything.

Double standard!

Are you sure you won't wait for Thee?

Rawee's school is close by,
Thee should be back soon.

He didn't ask me to wait.

Besides, we had a fight last night.

He probably wants me to
leave as soon as possible.

Fighting? I think you misunderstood...

because I heard him asking Chang
to see you off for your safety.

Rawee and I also have
some souvenirs for you.

Rose cookies, made specially for you.

Thank you.

And this one, Thee and
Rawee made it together.

Rawee said it contains blessing words,
you can read them on the plane.

Thank you so much, Auntie.
I'll never forget all of you.

Don't feel bad if Thee doesn't
allow Rawee to see you off.

He's afraid that Rawee will
get too emotional when you leave.

I understand.

I'll get a bag for you to put these in.

I'll help you, Auntie.

Please help me. I was
captured in that house.

Please help me!

-This person...
-What about this person?

I met her in Prachaup when I
was captured by Mrs Nanthawadee...

Where did you meet her?
Tell me where you met her.

-Think, think!
-Thee, calm down!

Where did you meet her? Think.

-Thee, wait a minute!
-What?

-Where are you going?
-To find Runn in Prachuap.

Wait, Thee. Let's go another
day. I'll find her for you.

-Why not today?
-Hey.

If you go, she will run away again.

I'll come with you. I'll talk to her.
She won't run away this time.

-Who are they talking about?
-Theeruth's wife.

Mum, please stay and see Rosita off.

I'll bring Runn back myself.
She'll come back no matter what.

I'm sorry that I can't see you off.

-Please take care of her, Chang.
-Drive safely and not too fast.

-Thee, Thee.
-I have no time!

Well, you don't need to find
her all the way in Prachuap.

What do you mean?

Well, Runn is in
Bangkok at the moment.

How do you know?

-Thee.
-You know where Runn is, don't you?

Don't you?

I do. Runn is at my house.

What?

Thee. Thee. Listen to me first. Thee.

I think we should leave.

-Auntie Rujee.
-Yes.

Please excuse me.

-Have a safe trip.
-Thank you.

Rose, I also tagged you.

If that culprit is tracking us,
he'll know that we're not here.

So, he can stop harassing you.

Stop!

-Runn.
-Thee.

-Well, I...
-Wait, Runn!

-Runn!
-Runn, wait!

-Come talk to me.
-No, I don't want to go back there.

Paul!

Runn!

Rose, are you alright?

I'm alright.

Thee! Runn!

Thee!

-Thee!
-Runn.

Runn! Runn!

Runn! Runn, can you hear me?

-Chang, call an ambulance.
-Yes.

Can you hear me, Runn?

Runn! Runn!

Runn! Runn!

What? Paul and Rose
are going to France today.

He didn't tell me. Is he afraid that
I'll ask him to do some shopping?

He probably wants to take
her away from all the stress.

I guess so.

Since Rose got threatened,
she's hardly gone anywhere with Paul.

I bet she's afraid to get killed,
that's why she's going to France.

"Mr Lincoln"

Why don't you answer the phone?

It's my client. He's probably inviting
me to play golf. It's not urgent.

Who's he? Is it Mr Lincoln?

Mr Lincoln is a bit too much.
He also called the other day.

What kind of business
is he doing with you?

He's the client who wants to invest in
the megaproject with Mr Wutthikorn...

about the deep seaport in Prachuap.

He'll be in Thailand for a few
days before flying to Australia.

That's why he wants to meet me.

Excuse me, sir. The meeting
will start in 10 minutes.

Okay.

Well, I'm going to the meeting now.

Anyway, I'll wait to
have lunch with you.

Uh, I have an appointment
with my client.

You go ahead, don't wait for me.
Let's have dinner together.

Okay.

-Ms Joy.
-Yes, sir?

Tell the purchasing manager
to attend the meeting, too.

Yes, sir.

-Why are you calling me?
-What took you so long?

Or are you afraid of your wife?

I'm busy. I have a meeting.
Tell me what you want quickly.

Rose's shop is closed for
renovations without a re-opening date.

Her staff already moved stuff out.

Phollathat also posted a picture
of tickets to France and tagged Rose.

I think she really has
escaped to France.

Let's talk about it later.
I need to go to the meeting.

No need to check Theeruth's house.
She is on the way to the airport.

Rose?

-Yes?
-Are you calling someone?

No, I just sent a thank you
text to Keng for all his help.

-Let's go.
-Yes.

-Wait, Rose.
-What's up?

I think I saw a guy following us.

Isn't he Captain Chang's
man who's guarding us?

No, he's not. Captain's
man is over there.

I think someone sent his
man to track you.

What should we do now?

Have you met Ms Rose?
Good. Please take care of her.

Thee, Chang!

-How are you?
-I'm alright, just some scratches.

What about her? How is Runn?

Her head hit the ground. She's
unconscious at the moment.

So, what happened?

She ran away from me
and almost got hit by a car.

Now you tell me why
Runn is at your house.

Well, I met Run at the
police station yesterday.

So, I brought her to my house
and asked Kratai to stay with her.

Runn made us promise
not to tell anyone.

You know about this, too?

Auntie Rujee, I really am sorry.

I didn't mean to keep it
from you for long.

I just want Runn to settle down,
then I'll tell everyone.

When will that be? How long
do we have to wait?

You know so well how concerned
my mum is about Runn.

I know. I know that Auntie
Rujee is concerned about Runn...

and you are concerned about her
and want to meet her, too.

But she insists that she isn't ready
to meet anyone, what else I can do?

It's true, Thee.

Runn told us that she doesn't
want to go home just yet.

And Chang isn't a promise breaker.

He believes that he might be
able to talk her into going back home.

But this happened first.

Don't blame Chang and Kratai.

It's the best thing
that we've found Runn.

Just hope that Runn will be safe.

Here comes the doctor.

-How is my daughter?
-Patient is out of danger now.

From the X-Ray, there's no
broken bone or internal bleeding.

Just a wound on her head.

She probably became unconscious
because she was shocked.

Thank you so much.

I think we should act like we know
nothing and we haven't noticed him.

Then he'll inform his boss
that you're leaving here.

Yes.

Rose, are you alright?

I noticed that you keep
checking your phone.

I'm concerned about Theeruth.

In my vision, he's
getting hit by a car.

Don't be concerned about him.

He's a famous star. It'll be all over
social media if something happens.

He might be busy
with his family member.

Please stay and see Rosita off.

I'll bring Runn back myself. She
will come back no matter what.

I'm sorry that I can't see you off.

You're right. He might be busy
with his family member.

Don't you worry, Rose

Stay in France for a while.

I'll follow up with the
police for you here.

I won't let those who
attacked you get away.

Thank you.

Yes, Mum?

What?

You're in Thailand?

Surprise! That's right.

Now I'm standing right
in front of the house.

Let me unpack first...

and then I'll go see you at your shop.

Okay. bye. Love you.

Mum. Hello?

-Auntie is in Thailand?
-Yes.

And now she's in front of the house.

I can't go with you anymore. I can't
leave her there alone. It's dangerous.

But you can't go back right now.

To be safe,

we need to make him believe that
you've boarded the flight to France.

We'd better go inside
and check in first.

-Okay.
-Let's go.

Are you sure that they're gone?

I'm sure, boss. They have 2
police officers guarding them.

The officers are about to leave.

Okay.

Rosita has left for France, sir.

Your spy is quite fast
and never fails.

Unlike you who keep failing.

You wasted so much time on
destroying the evidence.

So, you missed a chance to kill
Rosita at that movie star's house.

Isn't that good, sir?

Let her leave and things will be over.

Though we couldn't kill her last time,

at least she knows
that we won't spare her.

So, she ran away in terror.

It's good that she's gone
abroad, so it'll be over now.

I still have many projects for you.

But…do you have anything
new for me to choose?

Uh, I think now is not a good time.

We don't know how much the police
know and if they're watching us.

We'd better wait and see what
Rosita has told the police.

Then we'll talk about this matter.

If there's nothing else,
please excuse me.

What if I give you double?

Mum.

I miss you so much, Runn.

Why didn't you come home
now that you're back?

Why face a hard time out there?

Yes, Runn. Do you know that Mum
and I so are concerned about you?

Mom asks Chang to
look for you always.

The day she met you, she was so
happy. Then you ran away again.

Why don't you tell us
what's bothering you?

From now, you don't need to
stay elsewhere. Come home.

I won't stay in that house again.

Why? I don't get it. You keep
running away from problems.

-It's not your fault, it's his.
-Will you stop!

I don't want to hear it.

I don't want anyone to bother
me, including you.

-Do you hear me?
-Runn!

Thee, take it easy.

We'll talk about this later, Thee.
She just woke up, let her rest first.

Chang, please take Thee outside.

-I'll talk to Runn myself.
-Yes, Auntie Rujee.

Let's go, Thee.

I suggest you wait until Runn
has calmed down.

I believe she'll definitely
go home eventually.

Didn't you hear? Runn said
she won't go back home again.

How can she do that? That's her
house where her mum and her...

and Rawee are waiting for her.

I know that you're concerned
about her, that's why you're angry.

But your anger doesn't
make anything better.

Auntie is more upset when
she sees you guys fighting,

Actually, Ms Rose's prophecy
about you is pretty accurate.

How many times have you got
injured since that event?

She didn't even call to say goodbye.

Hello?

What?

Rose isn't going to France?

Okay.

Someone is trying to kill you.
What's going on, Rose?

How come I know nothing about this?

It's because of my prophecy
at the opening of the Rose Park.

Don't tell me that the
killer is Theeruth.

It's not him, but it's someone else.

But I don't have any evidence
to accuse anyone yet.

They're getting more
aggressive each day, Auntie.

So, Rose decided to hide at
your place in France for a while.

Let the police handle this matter...

and return to Thailand
when the culprit is arrested.

I'm sorry, Mum.

I asked Paul to hide this from you
because I don't want you to worry.

I thought I'd tell you
everything in France.

Had I told you earlier,
you would've been anxious.

But it's good that you're here
because I miss you so much.

Well then, we can
go to France together.

We can't go back there anymore.

Oh, why is that?

I let out the house
on a 1-year contract.

I already used that rental to
pay for the loss from my last book.

So, I plan to stay with
you in this house.

But we can't stay here.

If the culprit finds out, he'll
definitely come to attack us again.

Then you have no choice left.

You and Auntie can stay in my
resort in the countryside for now.

But at the airport, you saw
that they were following you.

And they won't give
up on following you...

until they're confident that
I won't expose their secrets.

Where are we going to stay then?

How about we spend the night here?

And we'll figure it out tomorrow.

Do you think it's a good idea?

I think it's good.

Because the most dangerous place...

-is the safest place.
-is the safest place.

You can see me off here.

Hello?

Why didn't you tell me that
you didn't go. What time is it now?

The culprit followed
you to the airport, right?

Where are you now and are you safe?

I'm at home now.

I called you many times,
but you turned off the phone.

Sorry. My phone was off
when I fell down on the street.

-What?
-I just turned it on.

You fell down on the street?

Hey!

You were hit by a car,
right? How are you?

Are you hurt? Did you go to
the hospital? Why didn't call me?

Are you concerned about me?

No, I was just being polite.

You can talk, that
means you're alright.

Anyway, thanks for checking
on me. I'm fine. Bye.

Wait. Wait, Rosita. Wait. Hello?

I thought you're going
back to stay with him.

No.

I don't want to bring
trouble upon anyone again.

Then I'll upload some
old photos on my IG,

tricking them that I'm in
France with you at the moment.

So, I won't be able to go
back to the hotel for now.

I must fool them for the time being...

until you can decide
where you'll stay.

If you can't go back to
the hotel, where will you stay?

"How are you? Don't forget about
the accident I warned you."

Come on. Such a big smile
when you know that she's still here.

What smile? Who's smiling?

My face is tense, so
I'm exercising my mouth.

Oh, yeah?

How can you sleep with me?
I have parents, you know?

Keep your voice down.
Everybody can hear you.

Sit down.

I'm just asking to stay with
you, not sleep with you.

It's the same thing.

You want to sleep, not taking a nap.

So, you have to spend the night.

And how can I sleep with you...

stay with you?

My dorm isn't a hotel.

You own a hotel, so
you should sleep there.

I can't go back to the hotel
because they're tracking me.

I have to make them believe
that Rose and I are in France.

That's why I'm asking
you for a favour.

Just one night...

and tomorrow I'll take Rose and
her mum to stay somewhere else.

Come on. I'm an easygoing
person. I'm not fussy at all.

No can do. Definitely not.

I'm a woman, my reputation
will be tarnished.

Then let's go to your house.

You told me that your house is
a boxing camp and full of boxers.

So, you won't be defamed that way.

If I take a random guy into my house,
my dad will definitely kill me.

I can't do this, I can't do that.
I shouldn't have thought of you.

Oh, I know.

I have a place for you to sleep in.
I guarantee that it's safe.

Come here.

Do you think my house is a hotel?

Runn is at the hospital now,
so the guest room is free.

In fact, you can make use of this,
to help with Ms Rose's case.

Please help me.

I need to pass the probation
before I graduate. Please.

Is there a problem?

If it isn't convenient,
I can stay somewhere else.

Oh, no, it's not a problem.

Make yourself at home. Normally,
I sleep here alone or at the station.

Please make yourself at home.

Kratai, show your boss the room.
I'll prepare some food.

Thank you.

Come.

Hey, how close are you with him?

You can bring anyone to sleep here?

I've known him since I was a kid.
We're like brother and sister.

Also, an officer's house is the safest
place for an immature fighter.

Let's go. I'll show you the room.

Hey, walk faster. I have
other work to do as well.

Mum, turn off the light!

Turn off the light?

Oh, a flashlight? Is
this really necessary?

It is, Mum.

We can't turn on the light,

so the culprit will think that we
won't return here. Then we'll be safe.

Okay, I'll follow your lead.

You said we'd be safe
if we stayed in the dark.

-Turn it off!
-Okay, off, off!

You scoundrel! Are you
attacking my daughter?

Where are you going?
You won't get away with it!

Don't let him come up, Rose!

Mum, hit him! Hit him.

There!

Mum, Mum!

He's not moving.

Mum, try poking him now.

Theeruth!

Hey, don't you have
a better outfit than this?

That's all I can find for you.

There're only women in this
house and this is the biggest size.

Just wait for a while, soon
your clothes will dry up.

Come, I'll apply an ice pack for you.

Hey, why are you
sitting so close to me?

The lights are off, so I'm
afraid you won't see me.

Ouch! Don't press too
hard. Let go, Let go!

Oh, what happened? What's going on?

Did the culprit get in?

It's nothing, Mum. I just put an ice
pack on him, but he's being a wimp.

I'm so sorry.

I saw a guy climbing the wall,
so I thought it was a thief.

I apologise for climbing in
and scaring all of you.

I came to your house and
saw the lights were off.

I thought the culprit broke in
again, so I climbed up the wall.

Rose is so concerned about our safety.

So, we have to stay in the dark.

Anyway, thank you for
always helping Rose.

Rose told me everything.

Right.

But why did you come
here so late at night?

I'm here to take you back to my house.

I told you I didn't want to bother
and get your family into trouble.

Since they believe that you're
gone, you can stay with me.

But Mum and I decided that
we'll stay somewhere else.

No. You have to stay with me.

-But...
-But relying on candlelights...

and staying in the
dark isn't good either.

See? See? Your mum is on my side.

It's just temporary.

Very soon, we'll definitely
catch the culprit.

What do you mean?

What has the ring got to do with it?

When I fell into the pool,

my hand touched this ring
by chance, so I picked it up.

But this is definitely not
my or my mum's ring.

Isn't it, Mum? It's too big.

I found this ring at
the swimming pool,

close to where the
culprit tried to drown you.

I remembered pulling off his glove.

Is it possible that
he dropped this ring?

So, when I came back to the house
with Paul before Valentine's Day,

I found some footprints.

Paul.

These are footprints.

-That means...
-He came back to search for his ring.

Let me see it.

It looks like a special ring.

It might be a wedding ring.

A wedding ring.

People wear a wedding ring
on the left hand.

This means the culprit is left-handed.

Left-handed?

I remember when I was
strangled at the condo,

I hit the culprit's left
shoulder with a vase.

When he tried to stab me,

I grabbed his left wrist
and push it to the pole.

Watch out!

And the last time he shot us, he was
holding the gun with his left hand.

My goodness. Where can we find
the culprit who's tall, big,

strong, and left-handed?

The suspects we have left
are Rin, Wutthikorn,

Auychai, and Thanapon.

It's definitely not Rin.

And it can't be Auy because
he isn't left-handed.

So, we're left with Thanapon...

and Wutthikorn who are both married.

If you're worried about your image,
then I suggest you go home.

-Paul!
-Pat, calm down.

I'm a shareholder here.

I have the right to
protect the hotel's benefit.

I got it.

When I left the CCTV room,
I noticed that Thanapon...

had pain in his left arm.

I thought it was just
a coincidence at first.

So, it means that the tall
and strong guy is…

-Thanapon.
-Thanapon.

"If you don't want me to visit your
wife at home, come meet me tonight."

The culprit is Thanapon, Passita's
husband and Paul's sister.

Is that right, Rose?

I'm not 100 percent sure, Mum.

But based on the suspects we have
left, he's the most suspicious one.

He's bidding on a corrupt
business with Wutthikorn...

and he has an affair with Ms Rinradee.

He may want to get rid of
me because of these secrets.

What?

He has an affair with
Rinradee, the famous actress?

-Goodness!
-Yes, Mum.

Too bad we can't go
to your condo again.

Otherwise, we might get clear
evidence if they meet up there.

Even if we're there, I'm not sure
if we can catch Rin red-handed.

Perhaps they're dating and have a
good time in that room together.

But I've never met Rin there,

which means they're
very careful about it.

I'm here now. I'm about to go up.

Don't forget to open the door for me.

Although we can't be sure
that this is Thanapon's ring,

at least we have this ring
as a piece of evidence.

I believe that we'll be able to
catch the real culprit soon.

So, you and Auntie don't
need to go anywhere.

Come and stay with me. Got that?

How can Mum and
I stay at your house?

Your Runn has returned.

But who is this Runn?

She's a member of his family.

I think you and her need some
private time to clear things up.

Your clothes must be dry by now.

I'll go get it for you,
so you can leave.

Rosita. Hey!

-Wait.
-Who's this Runn? Runn?

Wait, Rosita. Listen.

What's your problem
with staying at my house?

You stayed at my condo before.

It's different. You have Ti there.

But at your house, there're your
mother, sister and Ms Runn.

My mum and I don't want to make
everyone feel uncomfortable.

But I'm willing to be uncomfortable.

Did you think I climbed into
your house just for fun?

Are you saying that you broke in
because you're worried about me?

Can I say that, then?

Don't tell me that
Theeruth likes Rose!

Thanks, but it isn't necessary.

-Mum and I can take care of ourselves.
-Can you?

By staying in the dark, right?

There were only you and your mum in
this house, do you think it's safe?

There's also Paul.

If you were going to stay with Paul,
you would've done so a long time ago.

-But Ms Runn...
-If you're worried about Runn,

she hasn't moved back.

Even if she does, I believe she has
no problem with your stay there.

I'm sure Runn won't object
to me helping you,

especially helping you from
a vicious man like Auy.

At present, the culprit won't
do anything for a while.

They probably think you're abroad.

They won't come back to my house.

Rosita, we're close to finding out
who the culprit is.

Don't you want to know
who has attacked you?

Why do you look so stressed?

We haven't come here and
had a good time for over a month.

Aren't you happy to be with me?

When will you get divorced properly?

You promised me for over a year now,
yet I still see her with you all the time.

Rin, some matters are
just hard to settle.

Getting a divorce is quite hard for...

those who registered a
marriage certificate together.

If I didn't love you,

I wouldn't have bought you a
diamond necklace worth a million.

But I'm ready to do everything,
so our secret won't be revealed.

I don't want people to gossip that
I have an affair with a married man.

But it seems that you don't
want to do anything for me.

You said you're ready to do
anything. What do you mean?

I disguised myself to threaten her.

"I know what you saw.
I'm watching you."

I've done everything for our love.

Oh, I have no idea that you've
done so much for our love.

Don't worry. I'll get divorced
as soon as possible.

You always say that.

You care about your wife
more than me, right?

Or, actually, you don't
want to divorce her?

Rin,

if I care about her so much
and don't want to divorce her,

will I come to you every
time you miss me?

Oh, you're still up?

Yes, I usually go to bed late.

She even uses you to wash
and fold up her clothes?

And where's your sister?
Why doesn't she do it herself?

Well, it's not like that.

Kratai comes to stay
here with my other sister.

My other sister did her laundry,
so I folded them for her.

Kratai left after she
showed you the room.

She said she was in a hurry.

-To go home?
-Actually, she didn't go to her home,

but she went to Thee's.

There was some trouble this morning,

so Auntie Rujee asked Uncle Krathing,

Kratai's dad, to take care of
Rawee. So, Kratai went to help him.

Did she hurry back to help
her dad or to please Theeruth?

Yay, Rose is back!

-Hello!
-Hello.

Rose didn't come alone.
Look, who is with her?

Tada!

Wow, this time Rose
brought her sister.

Wow, what a smart and sincere
kid! You say what you see.

She isn't my sister. She's my mum.

You brought both daughter
and mother, Thee!

Hello, Auntie.

-Hello. My name is Marisa.
-Hello, Auntie Marisa.

Uh, this's Kratai, my sister.
Her house is right next door.

Her dad, Uncle Krathing, is
a Chief Executive of SAO here.

He also runs a boxing camp,
so no need to worry about safety.

Uncle Krathing will
look out for us as well.

-Hello, Auntie.
-Hello.

-Thee.
-Hm?

Have you told your mum that you'll
bring Rose and her mother here?

Yes, I have.

Mum said Rosita and
Auntie are so welcome here.

Just think that this
is your second home.

Thank you.

At present, Mum is
with Runn at the hospital.

I'll take care of Rose and Auntie
Marisa on behalf of my mum.

-Come, I'll take you to the room.
-With pleasure.

Please follow me.

-Stop right there.
-Hm?

How come Rose and her mum
suddenly come back here?

Tell me now.

-The light switch is here.
-Right here?

Oh, wow!

Please make yourself at home.

Alright!

-Rose.
-Yes?

Please stay longer this time.
I'd like to hear your tales again.

You are such a good storyteller!

-Sure can. I'll tell you 10 stories.
-Oh, wow!

So, you promised not to
go anywhere until...

you've told Rawee 10 stories.

I'm so glad. This time I'll have you,
Auntie Marisa, and Runn as friends.

If Runn returns from the hospital,
you'll get to meet her.

Mum showed me her photos before.

She's both pretty and cute.

If you meet her,
you'll like her as I do.

Rawee, let's go to bed.
It's late now.

Don't disturb Auntie and Rose. Come.

Okay, goodnight Rose,
goodnight Auntie Marisa.

-Goodnight, dear.
-Goodnight.

-Make yourself comfortable, Auntie.
-Okay.

Come.

Why are you winking
at me? Such a playboy.

Is Rose upset with you?
Or did you two have a fight?

We didn't have a fight.

If we did, she wouldn't
have come back here.

If you didn't have a fight,
then she's sulking at you.

Thee helped Rosita from
getting attacked by Auychai.

At present, Rosita and her
mother are staying at our house.

Thee is helping Rosita because...

he wants to stop Auychai from
hurting others like he did to us.

Thee said he'll definitely
put Auychai in jail.

Since the incident happened,
Thee's never been happy.

Thee and I...

are waiting for you to
return home everyday.

Last time that you returned home,

I was very happy.

But you ran away again.

So, I asked Chang
to help look for you,

hoping that one day you'll return
home and we'll be together again.

I know why you don't
want to return home.

If you stay there and feel
unhappy, I can understand that.

But now you're injured
and have no place to go...

and no one to take care of you.

Please come home for now.

When you're well, you can
leave whenever you want.

I won't stop you.

It seems that this Runn that they're
talking about isn't a common relative.

The child looks just like them.

It can't be anything but a father,
a mother, and a daughter.

I saw it in my vision 5 years ago...

that Theeruth took Ms Run to
deliver Rawee in the hospital abroad.

But I don't understand
why he has to lie to the child.

He calls himself her brother instead
of telling her that he's her dad.

But why are you so troubled
by his family's matter?

I'm not troubled by it, Mum.

I just say what I see.

You have something on your mind.

What are you talking about?

You're planning to go to
France to escape the culprit...

and someone else too, right?

Why would I...There's nothing as scary
as being followed by the culprit.

What about Theeruth?

Well, why should I be scared
of him? He's not the culprit.

You're not scared of
being assaulted by him,

but that he'll hurt your heart.

How can I possibly like him?

We hate each other so much.

That was in the past, but perhaps
there's no more hatred. Who knows?

As I have noticed,

Theeruth is a bit impulsive,
but he's quite cute.

And you've seen him more than I have.

I think there're so much more
goodness in him. Don't you think so?

You sleep on me.

Living in the palace with
the prince and comfort...

by the voice of her
mother in the singing trees.

Rose.
-Yes?

Please stay longer this time.
I'd like to hear your tales again.

You're such a good storyteller!

You're smiling so brightly
when talking to Rawee,

but for me you have a
long face, you crazy woman.

Is Rose upset with you?
Or did you two have a fight?

We didn't have a fight.

If we did, she wouldn't
have come back here.

If you didn't have a fight,
then she's sulking at you.

I saw you helping a woman who
was about to get hit by a car.

-A woman?
-Yeah.

All I do is shooting series
with Rin or following you around.

It's not me. I don't know her.

I couldn't see her face clearly
and I didn't hear her name.

But you seemed to
care about her so much.

How can Mum and I stay at your house?

Your Runn has returned.

But who is this Runn?

Well, she's a member of his family.

I think you and her need some
private time to clear things up.

Your clothes should be dry by now.

I'll go get it, so you can leave.

Are you crazy? You're jealous of me?

Be careful.

Wow, what a lovely smell!

Wow, it looks delicious. Are you
cooking breakfast every day?

Not every day. I have to
take Rawee to school today.

And he has to braid my hair
before going to school every day.

Yes, dear.

Auntie, please look
after the house for me.

I have to pick up Runn
and Mum from the hospital.

Mum called last night saying that
Runn will be discharged today.

Oh, congratulations!

Thank you so much.

I've been waiting for so long. The
day that Runn will be with us again.

Yay! I can't wait to meet her.

I really want to meet her.

-Thee.
-Yes?

I think we should throw
a welcome party for her.

Good idea. I'll buy Runn's
favourite dishes. How's that sound?

Great. I'll make a
cute gift for her, too.

That's lovely. Runn would love that.

Runn, Runn, Runn.
You keep talking about her.

I know you miss your wife so much.

Rawee, I forgot to tell you that Rose
is great at arranging flowers.

Then we should ask Rose if
she could arrange it for us.

When Runn returns to
see a beautiful home,

she might want to stay here for
a long time. How does that sound?

Good idea. I would
like Runn to stay here forever.

Rose, please help me. Please.

Sure. I'll try my best.

Thanks so much.

Runn hasn't come
home for a very long time.

If she knows that there's someone
who loves and misses her so much,

she'll be very happy.

Jerk! You want to please your
wife, but you're asking for my help.

Wow, you like so much jam
on your bread. Me, too. I love it!

You said you don't like him.
You never speak your mind.

Why are you in such a good mood today?

What's up?

-Do I look that happy?
-It's written all over your face.

Is it about Rose?

You know me so well.

That's right. It's about her.

She misunderstands that Runn
and I are lovers, so I teased her.

How did you tease her?

-I made her jealous.
-Hm?

I made her jealous and
it seems to be working.

Come on, you're being childish.

-Be careful, you'll get into trouble.
-No, it's alright.

I'll tell her the truth
when we're home.

Are you done, Runn?

Runn, I'm sorry about yesterday.

I didn't talk nicely to you
or think of your feelings.

I got carried away with my anger.

I didn't talk nicely to you either...

even though you're
concerned about me.

You've done so much for me.

I'm sorry.

I know what I've done isn't right.

But I need more time.

I'm sorry for causing
trouble for everyone.

It's alright, my dear.
It's absolutely alright.

You can stay wherever
you feel comfortable.

I just want you to know that
we're always waiting for you at home.

If you have no place to go,
you're always welcome here.

I know that it's not nice to
suddenly tell you this...

and it has nothing
to do with the hotel.

But this is the charity event of
the foundation supported by Pon...

and Mr Wutthikorn will be
the event's president this time.

I'm afraid the organiser won't
be able to cover everything.

Can you find staff or trainees
who are free for me?

I'd like them to help out in the event.

I'll tell Paul myself and will take
responsibility for any problem. Okay?

Please excuse my poor manners.

You said you needed a trainee
to help you out, right?

If you can't find anyone,
I'll go. I'm willing to do it.

-Are you free?
-I am, madam.

What's up? Why are
you calling me so early?

According to Captain
Kacha, Wutthikorn...

donates a large sum of money
to the foundation each time.

I believe Pon shares some
mutual benefits with him.

I feel that there are something
fishy about this event.

Is it this afternoon?

Yes.

Jellakar just texted me.

"There's a charity event at
Obchan Foundation this afternoon."

"Mr Wutthikorn and
Mr Thanapon will be there."

I saw a vision about
Thanapon at this event.

I can remember the event's name.

Or the rose wanted
to tell you something.

I'll go to this event.

I want to check if Thanapon's
ring is the same as...

the ring Theeruth found in my pool.

I'll go with you. We may get more
clues about Thanapon and Wutthikorn.

That's good. I'd like to find
out what their secrets are.

Why do they want to kill me so much?

Don't you think it's too risky?

I've taken many risks before.

If it can end this matter sooner,
I'm ready to take a risk again.

Don't worry, Auntie. There should
be a lot of people at the event...

and Jellakar is working there, too.

I asked her to find a
way to bring us in.

We should be able to blend in.

I think you should bring
Theeruth too. That'd be better.

I can't wait for him.

I don't know when he'll be back
and he's busy with his family stuff.

It's better that I go with Paul.

That's true. If Theeruth
goes, it'll be a big deal.

I can take care of Rose.

Anyway, could you start arranging
some flowers to welcome Runn?

I'll do the rest when I get back.

I'll be back as fast as
I can. Don't worry.

-Let's go.
-Yes.

How can I disguise those
two to enter this event?

Oh, yeah.

-Hello.
-Hello.

Welcome.

Excuse me, sorry.

Excuse me. Can you
throw this away for me?

Let me use you when I have the chance.

How's going, mate? Does it fit?

It does.

-Please excuse me.
-Of course.

Is Mr Lincoln coming to this event?

I always see you guys contacting each
other. I'll finally meet him today.

Yes. Please excuse me.

The fruit that you want to
eat isn't quite ripe yet.

That's what I like. Don't you know?

Who's there?

Hey, stop!

If you ever see me, you'll
know that I've never changed.

This is what I always do, but
I know that you've never noticed it.

-Auy was here?
-He asked for Rose.

You always hurt those who can't fight.

Runn has gone for a long time.
I think we should go find her.

I'll go.

This is Auy's car.

-Help!
-No one can hear you.

Let's have fun.

Can somebody explain to me
what Auychai did to Runn?