All language subtitles for Payakorn Sorn Ruk (6)

"Prophecy of Love, Episode 6"

Please don't!

Mrs Nanthawadee and her
husband are getting divorced.

I admitted all my faults.
I'm ready to pay the price.

What can you pay for?

But you'll be my moody sister as always.

Everything went according
to Ms Rose's prophecy.

-Where are you?
-Help me.

You're so good, aren't you?

I've got everything planned out.

You just wait for the
good news tomorrow, sir.

Rosita!

-Rosita!
-Theeruth!

She was lucky, the police
came to help her in time.

I'll give you 3 days.

If you still can't get rid of her,
I'll make sure you stop breathing.

Darn it! Who the heck helped her?

Yes, Mum. I won't be
going home tonight.

I'll sleep at my condo.

Something happened.

I'll tell you later. Bye, Mum.

Should we go back to the hospital?
Are you sure you're alright?

Um.

How come you've been so quiet?

Or are you thinking of someone?

-Yes, I am.
-Of course, you are.

He was so concerned about you.

How can he be concerned about me
when I don't even know who he is.

-Aren't you missing your boyfriend?
-No.

I'm thinking about my vision.

Your vision? Again?

When I was buried in the sand,
I thought of the vision I saw before.

I saw someone buried in the soil,
but I didn't know who he was.

He must be related to me in some way,
or I wouldn't have had that vision.

You're afraid that that person
will be your close one, right?

If that's the case, then it's good.

It means that you'll be safe anyway.

Thank you for coming to help me.

Otherwise, I'd have died before
I found who tried to kill me.

I won't let you die until
I put that culprit in jail.

Let's go. I feel
like taking a shower.

Hey.

-I only said thank you. Why did you...
-Shoo! Be quiet.

I thought I saw someone there.

Or the paparazzi?

I don't think so.

You stay here. Don't go anywhere.

Thee!

- Security! He's over there!
-Yes!

Hey, hey.

Are you okay? How are you?

Tell me!

Or...

Ouch! You don't have what I have.

Get up. Are you waiting
for another kick? Get up.

You're okay?

The security guard said he ran away.

And that area was dark, so the
camera couldn't capture his face.

Apparently, he ran to the
main road and disappeared.

He left only this.

Could it be the same
gang who captured me?

Don't think so. They just
committed a crime...

and the police are hunting
them down. They wouldn't dare.

Who do you think he is?

I'm not quite sure.

What I know is he's quite agile
and somewhat trained.

Perhaps it's the same gang that
drowned and strangle me at the hotel.

I don't think so. Based on
when I fought with them,

the person who drowned and
strangled you at the hotel is a guy.

And he's strong.

But the one I just fought with
was trained enough to get by.

Most importantly, that
person looked like…

What did he look like?

Like a woman.

A woman?

Thee asked me to get strawberry
for him before I get home.

Oh, that fortune-teller? She's not in.

If she were, she'd only be
in her room. What can she do?

She can't go out anywhere.

So, you suspect that
the culprit is Ms Rin?

I'm not sure, but it's
most likely to be her...

because Rin is the only
female suspect left in the list.

How do you know the
culprit is a woman?

Why wouldn't I know?

When I was fighting with her,
I smelled a woman's perfume.

And when I seized her, I touched...

What did you touch?

Eww, you pervert. Don't
be horny with me.

You must have hugged so many women.

That's why you hugged
and knew right away.

I'm just telling you the truth. Also,
I don't go around hugging people.

Apart from my Mum and when I act,

you are... the first person
that I hugged.

Liar! I saw it with my
own eyes 5 years ago.

How can I trust a playboy
and pervert like you?

Hey, where are you going? I'm telling
the truth, but you don't believe me.

Do you think you're the
only one who got damaged?

I'm also damaged.

Hold on! Who's hugging and
kissing whom? Tell me everything.

Stop smiling. Tell me what happened.

I don't go around hugging people.

Apart from my Mum and when I act,

you are... the first person
that I hugged.

That's the vision I saw on the stage.

Oh no.

Oh, what should I do?

It's nothing, Ti. We've come
this far, so we have to go on.

But I think it's getting too far.

Two people's lives went
according to Rosita's prophecy.

And what's this? You've often got
injured because of that woman lately.

Aren't you afraid that the
prophecy will come true?

That's impossible, Ti.
Where is my soulmate?

I haven't seen a soul.

Do I have to tell you everything?
Think about it!

Think of all the women
you meet these days.

When you go to shooting sites,
events, to give your autograph,

you've surely met with someone.

-Come on!
-Women?

The women whom I've met are...

Mum, Rawee, Tai, Rin...

and that fortune-teller.

Rosita!

Rosita! Are you alright, Rosita?

-Don't let go!
-I won't.

Rosita!

-Rosita!
-Theeruth!

Could it be that fortune-teller?

Ti?

No one can run away
from their destiny.

Is this really my destiny?

This person and his lover
are facing great misfortune,

which might be fatal.

No. No.

That won't happen.

Seriously, have you
guys got some sleep at all?

I was thinking of
random things all night.

What about you?

You were fidgeting all night!
What were you thinking about?

I was thinking about the culprit, Ti.

The culprit again? Will there be a day
that we're not talking about this?

At present, there
should be 3 culprits.

The first one is a tall and big man,

followed by the woman I fought with.

And Auy.

If Ms Rinradee is the
culprit as you presume,

it means she suspects that
I'm staying here with you.

But you told the press that
the woman in that clip was Kratai.

Do we have to be this serious?

She probably thinks that the woman
is you, so she came here to check.

But then...

perhaps Rin didn't hire anyone
to throw a rock at you shop,

but she did it herself.

I don't get why Ms Rin
would do such a thing.

I told her that what I
saw was just common stuff.

And even if I tell the press that
I've foreseen her with a guy...

and that guy gives her a necklace...

and they're talking on a rooftop
garden. Who'd believe my words?

Believe it or not, your prophecy
got me into trouble before.

Correct. I almost died
from clearing up his news.

People love scandalous news.
The more scandalous, the better.

Given how famous Rin is,
it'll definitely be such hot news.

Your prophecy about Ms Lyla
and Mrs Nanthawadee was so accurate,

so it's normal for a secretive
person like Rin to be scared.

If she isn't dating a married man
like Wutthikorn, then it's alright.

But if it's what we suspect,
Rin's future will be ruined.

But this is just our assumption.

How will we find out
that Ms Rin is the culprit?

The culprit escaped last night
and didn't leave any trace, but...

I have an idea how to prove it.

Look, I just can't believe that
Rin's the culprit as you presume.

We can't judge a book by its cover.

Take Mrs Nanthawadee as an example.

She looks so kind,
but she did kidnap Rosita.

Regarding how she was mean to
Lyla, stole the jacket from the set,

hired someone to cause an
incident and blamed it on you,

I can put those aside.

But lurking around the
condo and fighting with you,

that's too unusual for
a top actress like her.

We'll find out soon.

I don't get it.

Why are you still staying
at Theeruth's condo...

when the culprit
managed to find you?

If the culprit was sure that I was
with Theeruth last night,

they must've barged in to kill me.

Besides, one of the suspects
must be close to Theeruth,

so I need his help.

-But I still can't be at ease.
-I know you're worried about me.

I'll be more careful and
I'll stay at Theeruth's condo...

and won't go anywhere
if not necessary, except for today.

I want to see it with my own eyes
if Ms Rinradee is the culprit.

Besides, it's quite busy at the shop,

so I'm here to help Yeekeng
prepare the orders.

Okay.

I may not be able to
help you catch the culprit,

but I can help you
arrange some flowers.

You are going to arrange flowers?

Don't underestimate me.

I've taken many floristry
courses with Rose, you know.

Instead of taking floristry course,
he should take a boxing course.

-What did you just say?
-Nothing. I didn't say anything.

What should I start with?

You can definitely help
me, but with this.

Captain Chang informed me that...

the culprit who strangled me
escaped via the garbage lift.

Will you please check the
CCTVs of that night for me again?

Thee!

You should interview Thee as well.

Am I a star's manager
or a detective's manager?

We'll shoot the most important action
scene, which I'm not so good at.

We've been rehearsing quite hard,
probably about a month.

Did you train with Thee as well?

Thee used to be a boxing
champion, so it's easy for him.

-He's ready to do it from the get-go.
-She's exaggerating.

I haven't trained for so long,
so I need to brush it off as well.

Anyway, please stay tuned to
our series, Murderer of Love.

-Yes.
-Okay, let's take a photo of you two.

-A bit closer.
-Sure.

Ouch!

-Sorry.
-Alright.

It seems that she has
a pain in her right arm.

When Thee held her,
she obviously winced.

We have to leave the rest to Thee.

I hope our plan works out.

What plan?

When Thee fought with
the culprit yesterday,

he cut the culprit's right arm.

If Ms Rin has a wound
on her right arm,

that means she's the culprit who
were at the condo yesterday.

-Alright, guys.
-Are you alright?

I probably overstrained,
so my arm is sore.

I'll go get ready,
I'm in the next scene.

Please excuse me. Goodbye.

Thank you.

Cut!

What a shame!

Thee, you're supposed to pull off
her mask, not her sleeve.

Sorry, my bad.

-Are you okay, Rin?
-I'm okay, just a bit startled.

I'll go change my top.

Dang! We almost found out if she
has a wound on her right arm.

But she has another layer on.

Rose,

I've done what you asked for.

Hey, I didn't believe you
at first, but I do now.

I can't believe that Rin is
so well trained like a killer.

What? There's no camera
in front of the lift?

That's right.

I asked the staff and they said
that's just a dummy camera.

They didn't expect any serious
incident to happen in that area.

What about the other
cameras in that area?

Didn't any of them
capture the culprit at all?

Other cameras are quite far away
from that area.

I'm sorry, Rose.

It's because of my carelessness.

I didn't think that the
culprit would make use of it.

That's alright.

But the culprit seemed to
know this weakness well.

Perhaps the culprit is an insider.

That's right.

Otherwise, he wouldn't have
used that way to escape.

After he passed the lift in the
garbage area, which had no camera,

he just walked to other areas
like nothing happened.

And where could the culprit
go after exiting the lift?

Yeah, I saw it with my own eyes
when you were with Ms Rinradee.

-She seemed to be extra careful.
-How come I didn't see you?

-Where are you now?
-Uh, I'm just checking on something.

Hold on a second.
Aren't you in the room?

You promised that if I bring you here,
you'll always be under my radar.

Don't worry, I'm with Paul and Kratai.

That's it. Bye.

Hey, wait. Wait...

Well, are you free this evening?

The thing that I've been wondering,
I got the answer now.

Okay. Sure.

Did you do what I asked for?

How about the flowers?

Good. Have them deliver it here.
I'll pick it up myself.

Is there something going on?

It's nothing. I was
talking to my secretary.

Are you sure you don't have
a date with a woman this evening?

I'm sure.

I asked her to finish
all of today's work.

So, I'll have more time
to celebrate with you.

Are you going to the office?

No, I'm not. I'm going
for a spa after this.

Okay. Let me clear some
work at the construction site...

and I'll see you at home tonight.

Okay.

My husband is so cute. He ordered
flowers and a present for me.

I'll go get dolled up for him.

Pat!

What's wrong? What's going on?

Why are you shocked to see me?

-Nothing!
-Nothing!

-Are you hiding something?
-No.

You're talking in unison,
that's suspicious.

Let's see what you are hiding.

What are you hiding?
Oh, there's nothing.

It's just a trolley. Oh,
whose flowers are these?

Are you celebrating
Valentine's Day with Rose here?

I don't think Rose is in the mood to
celebrate during this critical time.

I'll be using them
to decorate the hotel.

But what are you doing here?

I'm here to meet Pon,
then I'll go for a spa here.

Tonight, I'll celebrate Valentine's Day
with Pon at home.

I think he has a surprise for me.

Well, I wish you happiness then.

Wait, what's got into my brother?

He speaks nicely to me all of a sudden.

He must be possessed.

-Where's Rose?
-I don't know.

-Thee!
-Theeruth.

Where's Rosita?

Hush! Quiet.

Shh!

You.

Mr Thanapon,

I got what you asked for.

Thanks.

-Why did you come out here?
-Ouch.

I'm here to investigate the culprit.

You spy on Ms Rinradee while I spy on
the black-hooded guy who strangled me.

Luckily, Pon didn't see you.

I didn't think that Mr Thanapon
would be in that area.

It's kind of strange.

Instead of parking at the VIP
zone, he parked at the back...

and asked someone to
bring stuff to him there.

What stuff?

Looks like a ring and a flower bouquet.

A ring and a flower bouquet?
There's no point of hiding them.

Oh, I've met my sister...

and she mentioned that they're
celebrating Valentine's Day here.

And there's some surprises
from Pon as well.

So, I guess it's the ring.

It means we've got no progress today.

We got some. At least we
know that Rin is on alert,

which means she's definitely
hiding something from us.

On the other hand,
if Ms Rinradee is on alert,

it means she's quite
convinced that Rose is with you.

Then that's very dangerous.

If Rinradee knows that Rose
stays at your condo,

she may return or send
someone to attack Rose there.

Just now, I overheard Rin talking
about meeting someone this evening,

saying that she needed to check
something first. Something like that.

Could it be about the fact
that Ms Rose is with you, Thee?

Hello? Yes?

The shop is open, but she's not in.

Hold on. Are you
absolutely sure about that?

Okay, keep an eye on it. If there's
anything, call me immediately.

Okay.

Chang.

Hello, where did you
get this photo from?

The police followed me to the warehouse.

Luckily, I got rid of
the evidence in time.

And the police in the photo was the
one who came to help that woman.

That day, he came with a
guy about the same height,

but I couldn't see his face clearly.

Auy!

Why are you here? You're
here to kill Rosita, aren't you?

They're back at the hotel.

They probably think that the most
dangerous place is the safest place.

You tricked me.

Stop, this's the police.

Thee, Chang. So, it's you two!

-Sir, I know who…
-I have no time. Go get the car,

I have to attend to
an urgent business.

What's up, Chang?

The police in charge of Rose's case...

tracked the culprit's car to the
warehouse outside of town,

but no evidence was found.

What they found were
tools for dissembling a car.

They must've dissembled the car
and sent it across the border...

to get rid of the evidence.

So, you mean they got away again?

Not exactly.

Okay, talk to you later.

What did he say?

The culprit disassembled the car
at Mr Wutthikorn's warehouse.

-Mr Wutthikorn!
-Mr Wutthikorn!

See? I told you. That
vicious man is Auy.

That means, your suspicion that...

Ms Rin and Mr Wutthikorn
might join hands was right.

Based on the culprit's
pattern last night,

I don't think she came to attack you.

She probably came to get
some information.

So, the person who wants to
get rid of Rose is Mr Wutthikorn.

And Ms Rinradee is just his spy,
who informs him of your movement.

It's just an assumption. We have no
evidence that they've done it.

Therefore, we can't
accuse any of them.

Is there any clue in your
vision about Ms Rinradee?

I love it.

I remember.

Ms Rinradee and Mr Wutthikorn
went to the same restaurant.

You said that Ms Rinradee is
meeting someone this evening.

I think it must be Mr Wutthikorn.

How can you be sure that it'll
happen today and this evening?

Because she met a guy in a room
that has the exact same atmosphere.

A room full of roses,
two glasses of wine.

It didn't look like a hangout party
with friends or a birthday party...

because Ms Rinradee had
such a beautiful dress on...

and she seemed very happy.
It can't be anything else but...

a Valentine's celebration
with that guy tonight.

Well, it's Valentine's Day. All
restaurants are decorated with roses.

There're thousands of places.
How can we find it in one night?

Did you forget we have a restaurant
and hotel expert right here?

Are you sure it's this place?

This is exactly it. Paul
gave us the right address.

Now we have to see if Ms Rin will
wear the same dress as I foresaw.

Hold on a second. Tell me
again what her dress looks like.

A pink dress with a rose on
the left side of her chest.

A pink dress with a rose on
the left side of her chest.

Hey, there it is!

-What? Mr Wutthikorn!
-What? Mr Wutthikorn!

Hello. How many of you?

Just 2 of us. Do you
have a VIP room here?

We do, but they're all
occupied. I'm so sorry, sir.

How many VIP rooms do you have?
-Two, sir.

-Would you mind if I have a look?
-Sure, please come this way.

Thank you.

Here are our 2 VIP rooms,
but they're occupied, sir.

-Well, can we sit at that table?
-Sure. This way, sir.

Thank you.

Hey, hey.

If they didn't know you, they'd think
I'm an old gay man taking you out.

What am I doing here?
I want to be with my wife.

Do you think I want to be
with you here today?

And do you think I'll let you do
something with Rosita here?

It'll be the talk of the town.

Come on. It's Valentine's Day and
reporters are waiting for your news.

Yet Rin dares to meet someone here.

That means the thing she said she
was sure of must be very important.

Don't people in VIP rooms
need to go to the restroom?

How long do we have to wait?
My wife is waiting at home.

If we can't enter the room with
a bodyguard sitting in front,

should we try to enter
the other room instead?

What?

He's just making a
call. Do your work.

Ahem. Excuse me.
Both of you, come here.

-Yes, sir?
-I have some questions about the food.

-Yes.
-Well, my wife is such a fussy eater.

I'd like to order something for her.
What do you recommend?

-Sure, sir.
-Don't turn around. The menu is here.

Of course, sir.

Not today. He has
an important meeting.

I'll let him know that you called.

It'll be late by the time he's done
as he's leaving to Prachuap tomorrow.

It's his new building project,
a new distribution centre...

near a deep sea port.

He intends to keep it for Mr Thana...

Talk to you later.

Your wife is allergic to seafood,
doesn't eat beef, egg, and vegetables.

She's on a no carb,
no deep fried food diet.

Anything else, sir?

Nuts. She can't eat nuts
because she has braces on.

-But you didn't say...
-Sir, what are you doing?

Sir, that's the VIP room.
You can't get in.

Oh, sorry. I thought
it was the restroom.

"Auychai is at the car."

Oh, sir!

Well, can I get the bill now?

-What about your food?
-Cancel it. I forgot she's on a diet.

Sir!

What are you doing?

Someone reported that you're
pointing a gun at this car.

-What are you doing to my car?
-Are you the owner of this car?

-Yes, leave it to me.
-Yes, sir.

-Back off.
-Why? Are you hiding something?

You're blocking my car.

If I hit you, you'll sue me
for attempting to murder you.

But you want to kill me anyway, no?

Yes, but I play a fair game
because I'm not vicious like you.

Wait till I have evidence
and you'll rot in jail.

I'll be waiting for that day.

Ti, get in.

Why don't you sit in front?

What the heck is your problem?

My manager can sit anywhere he wants.

I'm curious as to why a superstar
like you has to drive yourself...

and let your manager sit at the back?

Stop being nosy about me
and find a way to survive,

as I won't let you
get away with it like last time.

What happened?

How come he got suspicious?

I was just sitting in the car.
I didn't do anything.

He was on the phone and
wandered near the car.

I tried to hide, but…
my head hit the window.

-Seriously, why are you so clumsy?
-I'm sorry.

But I was trying to listen
to what he was talking about.

Perhaps we'd get more clues.

Did you get anything worth
the risk of getting shot?

I didn't hear it so clearly.

But I think he was talking about the
new project that was on the news.

But I'm sure Mr Wutthikorn's
appointment is very important,

as he has put off other meetings.

So, did he meet up with Ms Rinradee?

I didn't see it with my eyes, but
I think Rin was with Mr Wutthikorn,

as I saw Mr Thanapon
in the other room.

So, Mr Thanapon… is here, too?

Yeah, he's probably with Mrs Passita.

We saw him with the bracelet box.

That's probably his surprise for her.

But from now on, we
need to be more careful.

Auychai is suspecting us now.

I'll be more careful.

Thank you and Jitti for
looking into Ms Rin...

and sorry for getting you guys
into trouble.

Well, what can we do?
We're on the same boat now.

So, we just have to row along.

So, how do you like my surprise gift?

I like it. You always know what I like.

But you have no surprise for me.

Of course, I do. Remember I told you
that I needed to check first?

I said when I found the
answer, I'd let you know.

When you find out,
you'll be so surprised.

Is this about Rosita?

Yes, I know where Rosita is now.

Sir, my spy reported that Rosita
stays with Theeruth at his condo.

Why is she staying with that
actor? I thought they're rivals.

Sir, Rosita is with
Theeruth just as I thought.

So, we got the same news.

Your spy is not bad at all.

Go ahead then.

Yes, sir.

We've reached the condo,
and we're about to go up.

Okay. Yes.

Enjoy your celebration with your wife.

Don't worry about me. Bye for now.

I thought about it. If Wutthikorn
is working with Ms Rin...

and sends Auychai to attack
me just as we thought.

When I was being drowned at home,
the police confirmed it's not Auychai.

And when I was strangled at the
hotel, Auychai didn't do it either.

That means Wutthikorn might
use someone else, too.

Or there might be other culprits
apart from him and Ms Rin.

What?

Did you listen to what I just said?

-Follow me.
-Why? What's up with you?

-You'll know soon.
-Where are we going?

Hey.

-Hey.
-What?

Why did you bring me here?
Someone might see us.

People rarely come up here.
Besides, today is Valentine's Day.

So?

Ti is celebrating with his wife
and others are out celebrating, too.

So, I want to celebrate, too.

Did you bring me here to
celebrate Valentine's Day?

No. Are you crazy?

I'm just afraid that you'll get sick
of staying in the room.

And you don't get to celebrate it
with you boyfriend like always.

I've never celebrated Valentine's
Day with anyone. Come on.

What kind of celebration is
this? There's nothing to eat.

Who says so? Here it is.

Ti doesn't allow me to eat much,
as I have a shirtless scene tomorrow.

Help me eat it.

But your fans gave it to you, no?

They understand.

They give so much to me, I always
share it with others or Rawee.

But Rawee can't eat a lot of it,
as it's not good for her teeth.

-Rawee?
-My adopted sister.

Here, it's for you,

as a repayment for your chocolate.

Otherwise, you'll say
that I always take.

Take it.

Hey, what's wrong?

You had a vision again?

I saw...

Try to be careful of an accident.

I foresaw you helping a woman
from getting hit by a car.

-A woman?
-Yeah.

All I do is shooting with Rin
or following you around.

It's not me. I don't know who she is.

I couldn't clearly see her face
and I didn't hear the name.

But you seemed to be
so concerned about her.

Where did you foresee?

Why do you care about my vision?
You usually don't believe me.

Well...

Come on. You're suddenly
interested because it's about women.

Such a playboy.

Oh, this place looks so familiar.

I'm starting to believe
in your vision.

Alright.

-Hey.
-Fireworks on Valentine's Day?

Someone probably
surprised their love one.

That's good, so we
get to watch it too.

You are a romance thief.

Free fireworks, free
chocolates, free location.

But the person I'm with isn't free.

Seriously?

Let's take a selfie with the fireworks
before they're gone.

-Another one.
-This one is good.

Thank you so much for taking my
mind off the investigation.

That's all I can do for now.
Just wait till the case's closed.

Yes, Paul?

Just like fireworks. Bright
for a minute and then disappears.

-Yes, Paul?
-Have you reached the condo?

Just a while ago.
How about you, Paul?

I'm good. Kratai and I delivered
flowers to all of your customers.

Thank you so much for helping
me out. Where are you now?

I'm feeding a starving
trainee on the way back.

She worked hard, so I
have to give her bonus.

Please thank Kratai for me.

How about this? I'll
cook for you next time.

And how about you?

Ms Rin and Mr Wutthikorn were
at the restaurant you told us.

So, they did meet up there.

I didn't follow them because
Ti didn't want it to be on the news.

But Theeruth said...

that they probably had dinner together
in the VIP room,

Theeruth sneaked into another
VIP room and saw Mr Thanapon.

I supposed Mr Thanapon was
having dinner with Pat there.

But my sister told me she's
celebrating with Pon at home.

Perhaps he attended some
business talk before heading home.

Hi, Mum. Happy Valentine's Day.

Are you saying that to me because
you have nobody to say it to?

Either way, I always say it to you.

Oh, such a sweet talk.
What do you want from me?

You know me so well.

I just...I'd like to ask you how to...

keep roses alive for longer?

Which woman gave it to you?

The one in the condo. She has
some left, so she gave it to me.

The woman in your condo
has a flower shop, no?

Why don't you ask her?

She's busy and she has
no time to talk to me.

Okay, then listen…

Listen. If you're so
curious, then call her up.

I'm afraid that I'll cause problems
between her and her husband.

But if it's what we think, you
shouldn't let him fool your sister.

Call her up now.

What's wrong?
Why do you video call me?

-Are you at home?
-Yes, of course!

Did you have a good time
celebrating Valentine's Day?

Paul, what's wrong with you?
Why are you concerned about me?

Nothing. Well, I just miss you.

You're lonely, I see.
Life of a single man.

Where is Rose anyway?

Why are you asking about
Rose? I'm talking to you.

And isn't Pon with you?

Why are you sitting all alone?

He has an urgent business,
so he cancelled me.

But at least he sent me
a flower bouquet. Look.

That's it?

Exactly. I heard him talking to his
secretary about what he ordered,

which should be my present,
but there's nothing.

I looked everywhere, but
there's only the bouquet.

Perhaps he was talking
about something else.

Wait, I must ask his secretary...

what he ordered and for whom it's for.

Paul, who are you with?

Bye for now, Pat. I'll
get on with my food.

You're not with Rose,
but with another woman.

Not bad.

Or I didn't look properly.

Pon cancelled the date with my sister.

That means, he did meet up
with someone at that restaurant.

He booked a VIP room for
Valentine's Day and ordered a ring.

So, what else could his
urgent business be?

Well, in summary,

you think your brother-in-law
is acting suspiciously.

It's possible that he's
having an affair.

But it's strange, though.

When Rose predicted
for your brother-in-law,

she said he'd married only once
and mentioned nothing about this.

Well, who would say this kind
of thing right in front of someone?

She told me that she usually
tries to alleviate the problem,

as no one wants to listen to
anything that hurts their feelings.

-Isn't that true?
-Hm.

From now, I have to
keep an eye on him.

If he's like that, Pat can stop being
blind and obsessed about him.

Okay, let's do that.

But at present, will you
please finish your noodles?

Then you can take me
home. I'm so sleepy.

I'm training both at the hotel and
the flower shop. I'm so well used.

Come on. I'll ask Rose to issue
you a training certificate as well.

How's that sound?

Good.

If it weren't for Thee, I'd have
quit my training a long time ago.

Would you like to buy some
flowers? I have only one left.

-Here.
-Thank you.

Now it's sold out,
you'll go home and sleep.

Yes.

Wow, so generous. Can I
get paid for my training, then?

You just said that you
wanted to train somewhere else.

Well, actually I've trained here
for a while, I should finish it.

Finish it.

Right, Kratai. You've come
this far, you'll finally get it.

I won't go home empty-handed
this Valentine's Day.

Do you want to pay respect as well?

Well, I hardly see anyone
paying respect with roses.

We can pay respect with any
kinds of flowers if we mean well.

Sadhu.

Oh, I should have stolen a rose
from that fortune-teller's shop.

Rooftop garden.

Where did I see it?

Why did you bring me here?
Someone might see us.

People hardly come up here
and it's Valentine's Day.

So what?

Ti is celebrating with his wife
and others are out celebrating too.

So, I want to celebrate, too.

Did you bring me here to
celebrate Valentine's Day?

Let's take a selfie with the
fireworks before they're gone.

Why am I thinking of him?

She's a firework. She's a firework.

I remember!

Go!

Too late. Let's go this way. Run!

Come on, hurry up.

Hurry up.

Watch out!

Go! Go!

Go!

Go! This way!

Let's go that way. Can you go on?

Stay behind me. Go.

Rosita!

Can you ride a motorbike?

-I tried it once.
-Good. Go get it.

I'll follow you.
I'll buy you some time.

Go on!

Come on up.

Here, put them on.

Oh, hold on!

What's wrong? You
have no energy left.

I'll put them on for you.

I'm a fortune-teller, not an
action movie star like you.

I still can't believe that
I can ride this motorbike.

But you said that
you rode it once.

Yes, I tried it once and I went
straight to the sideway,

So, I quit and never
thought of trying it again.

I guess I was afraid of dying
and getting you killed.

That's why I could do it.

You did well.

You did great.

Thanks and...

sorry that I dragged you
into this mess again.

Now we can't stay in your condo
anymore. What should we do?

They think we're the culprit.

They're hunting us down just
like we're trying to kill them.

But how did you get in here?

I'm the partner of this place.

Why didn't you tell me when we talked?

We're just doing business together.

I don't need to inform
you on everything.

It's not because if anything goes
wrong, you'll blame it on my side?

I just don't trust anyone
apart from myself.

Since we have the same
target, we should join hands.

Why make things complicated?

How can I trust you?

I asked you to get rid of that poor
teacher and you couldn't even do it.

Hey!

So, you're responsible for most
incidents that happened, right?

Paul!

These are footprints.

You said you don't trust anyone
apart from yourself.

But you failed every time.

But at least I got
rid of that teacher.

That's why your boss
still trusts you now.

I won't miss it next time...

because I believe I know
where Theeruth is taking Rosita.

Instead of arguing like this,

wouldn't it be better to join hands
to get rid of them?

Are you sure?

No other place is safer than here.

I'm home irregularly and this
house has only women and a kid.

Therefore, I'm very particular
about the security here.

You see that house over there?

It's Kratai's house and a boxing camp.

Uncle Krating, Kratai's
dad, is a SAO deputy.

Neighbours are looking out for us
and the police are always around.

Some anti groups caused
trouble for me around here before.

My house has a very
tight security system.

No one can harm you here.

I'm not concerned about myself,
but about your mother and sister.

Don't you worry.
I've told Mum everything.

And Rawee must be glad to
have a friend to play with.

I'm sure that Mum and Rawee
will be glad to have you here.

Come, Rosita.

Come stay with me.

Come, let's go inside.

I'm so sorry to have bothered
you so late last night...

and I borrowed
your clothes as well.

Please don't think that
you're bothering us,

as it's no trouble for
me and my children.

Just think of it as your home.

Okay.

And if you can't find any safe place,
you're welcome to stay here.

At least, this house won't be so quiet.

Thank you so much, Auntie.

Is this your outfit
when you were younger?

You've kept it so well,
it still looks new.

No, it isn't. It's Runn's.

Hello, Thee's friend.

Hello.

Mummy, Thee's friend
is pretty like a doll.

I'm Rawee. What's your name?

My name is Rose.

Okay.

Rawee, you haven't
finished getting dressed.

Well, I'm excited.
I want to see your friend.

My brother never brings
any female friends here.

I never bring any male friends either,
except Chang.

Come here and do your hair.
Then we'll have breakfast.

Come.

These two, if one of them doesn't
sleep, it'll be chaos like this.

Be still.

Chang and I will check if there's
any evidence at the condo...

and I'll bring some stuff back.

If I finish my work in the
evening, we'll talk then.

Don't worry about Rose.
I'm not going to the shop today.

I'll be with her all day long.

Worry? You mean I'm
worried about her?

I should be more
concerned about you, Mum.

-She's very clumsy.
-Thee.

It's not nice to say
such things to a woman.

When he's with me, he'll
say worse things, Auntie.

You can be at ease here.

You can be a bit clumsy
because I'm clumsy too.

But if Thee isn't nice to you,

just tell me and
I'll handle him for you.

Thee, you used to tell me that...

gentlemen must take care
and protect ladies, no?

You're talking too much.
Let's go to school.

-Goodbye, Mum.
-See you, Mum.

-Goodbye, Rose. See you this evening.
-Stop talking.

Rose, how are you doing?

Are you hurt?

Are you at Theeruth's house now?

Paul, I'm alright and I'm safe.

I just had some bruises and scratches.

But how did you know about this?

Jellakar told me just now.

Rose, that culprit is fearless.

I don't think you'll be safe with him.

Anyway, I'll go see you today.

But if you come here,
the culprit might follow…

Don't worry.

I'll be careful and
not let anyone follow me.

-See you.
-Paul, Paul...

What's the safest and quietest way
to get to Theeruth's house?

Are you sure you want to go?

Do I look like I'm joking?

Did they get any fingerprint?

No. They only found yours and Rose's.

They're calm enough to return
and destroy the evidence.

They also took away the name list.

I guess the culprit must be
one of those 3, if not all.

I think we should go downstairs.
We might get some clue.

Okay. Oh, wait. Give me a second.

Meet me downstairs after
you've done collecting the evidence.

Yes, sir.

Hey, hold on. What's that?

Nothing. Let's go.

The CCTVs were broken,
the fire alarm didn't work,

the security guard was drugged,

and your neighbours moved
out a few weeks back.

Everything worked out too perfectly.

The culprit must be a regular here.

That's why he knew all the details
and planed everything thoroughly.

I'll check which one
is involved with this place.

-You should go back to work as usual.
-Hmm.

You have a scene with
Ms Rinradee today, right?

Yes. I still have to go to work
even though I almost died last night.

I want to see Rin. I want to
see how she'll behave.

Right.

Oh my god!

Didn't you see my message?
I told you to park at the back.

What's your problem?
You always scold me when I'm late.

Do you want me to leave now?

I don't want you to leave, I just
want you to park at the back.

Is Rin's post a confirmation
of your relationship?

Was it your first gift or have you
given her something before?

-Please give us an answer.
-What is it?

What's it all about?

"Thee-Rin, sweet on Valentine's Day"

So, what is it?

I did go to this restaurant,
but not with Rin.

I went there with Ti.

Come on. Who would celebrate
Valentine's Day with his manager?

Anyway, why won't you admit
that Rin is your girlfriend?

-That's right.
-Wait! Shh...

It's late. He needs to prepare for work.

But he won't go anywhere, he's still
here. You can interview him later.

-He won't be long.
-We'd like an answer now.

-It must be true.
-Yeah.

See? No news with
Rosita, but with Rin.

I've been on the news with many
actresses, so what's wrong with Rin?

People shipped us anyway.

It was you who showed the
pictures of our dinner to the press.

If there's fake news that we're a
gay couple and your wife believes it,

you'll get kicked out
of the house immediately.

Oh, are you cursing my family?
Don't curse us, I'm scared.

Get to work. Our heroine's been
waiting for you since morning. Go!

Rin, your stunt isn't well.

She can only come around 1 p.m.

I only booked the venue until 5 p.m.

Could you do this scene yourself?

-Riding a motorbike and some combat?
-Yeah, that's all.

-I can try.
-Phew. Thanks a lot.

-That's great, Rin. Thanks!
-Sure.

Let's play it back and show me.

You're so good, maybe even
better than your stunt.

A friend who's into
big bike taught me,

but, actually, I just started.

You're much better than me.

Oh, have you seen the news?

The press asked me earlier and I told
them I didn't give you the necklace,

but they didn't believe me.

I'm sorry. I didn't know you would
go to that restaurant last night.

Otherwise, I wouldn't have posted
that photo to start the rumour.

But what were you
doing there last night?

Or were you tracking me?

Why did you say that?

Or do you track others as well?

Who would I track?

I've been working so hard that
I barely have time to sleep.

I'll go change now. Please excuse me.

I only touched you gently.
Isn't your wound healed?

It's healed, but you
startled me, that's all.

Hey, I asked the costume team...

and they said Rin has requested
to wear only long sleeves.

What do you think?

She has to hide the
wound until it's better.

Rin, why are so shocked?

Are you calling the mysterious
guy who gave you that necklace?

Whoever I want to talk to, it's
my personal affair, isn't it?

Does your personal affair include
throwing a rock at Rosita's shop,

sending her threatening messages,

talking Lyla's mum into
exposing her own daughter...

in front of the press
you that you brought,

and lurking around my
and Rosita's whereabouts?

Thee, I think you're acting too much,
you can't get out of your character.

If you don't stop accusing
and following me,

-I will...
-You will what?

You will send people to
attack me at my condo, right?

You're being delusional.

Please excuse me. And I hope
you won't follow me again.

Otherwise, I won't be in the mood
for work and we can call it a day.

-Hello, Pon.
-I told you not to post it.

I don't want any problem before
I can get divorced properly.

But I didn't tag or name anyone.

People even think it's Thee.

Listen, if people want to
know, they'll surely find out.

And your fans dig this kind of story.

Pon, are you done yet?

Come, I'll help you.

Have you postponed the
director's meeting for me?

Print off the documents and put
them on the table at the office.

What's this? Last night you
had a meeting until late...

and now she's bothering
you since early morning.

Pat, I'm quite late now.
Don't prepare any breakfast for me.

I'll eat something at the office.

Thanks.

Pon, did you forget something?

Oh, yeah!

-Thanks.
-Pon.

Think carefully. Did
you forget something?

Where's my Valentine's gift?

-Oh!
-You're pretending to forget.

Well, you have good
memory. I was teasing you.

Wow! It's so beautiful!

Oh, where's the ring?

The ring.

Your secretary said you
ordered a ring and a necklace.

So, where's the ring?

Oh, she was talking rubbish.

I only ordered the
necklace. As for the ring...

-I meant this one.
-Oh!

-Our wedding ring. You found it.
-Yeah.

Oh, I'm so relieved.
If you lose it, it's a bad omen.

-I found it in the office's restroom.
-Right.

Someone found it and
didn't know whose ring it was.

-You're lucky.
-Yeah.

Oh, it's past 10 a.m.
I should get to work.

See you.

"Auychai"

Hello?

The police asked to interrogate
me, so I call to warn you.

Thee is suspecting me.

But you destroyed all the
evidence at his condo, right?

You don't have to worry
about that. I got it.

You're better worried
about your alibi last night.

-All done.
-You're daring just as Thee told me.

That means Theeruth is gossiping
about me every day, right?

He didn't gossip.

He actually admires your
responsibility and bravery.

When he told me what you've
done, I'm impressed as well.

Like the time you helped
that designer's mother...

and Mrs Nanthawadee.

I'm the cause of their troubles.

Whatever I can do to alleviate
their problems, I'd like to help.

Auntie, I heard someone talking.

Perhaps the culprit
knows that I'm here.

You'd better go inside now.

Be careful.

-Hey!
-Rose!

Paul!

How did you get here?

I took the Skytrain, boat,
motorbike, bus and also minibus.

I had to walk through the garden,
cross the gutter and climb the wall.

You said you wanted to travel
in the safest and quietest way.

This is the best way.

If you don't believe me,
you can ask Auntie Rujee.

-Hello, Auntie.
-Hello.

Paul, this is Auntie Rujee,
Theeruth's mother.

-Hello, Auntie.
-Hello.

Paul is my friend. He's the owner
of the hotel where Kratai is training.

May I take Rose back?

-Hey, let go.
-What's your problem?

-What are you doing?
-Let go!

What's your problem,
woman? Oh, my dear!

What the heck is wrong with you?
Why did you hurt my husband?

-He's molesting me.
-Are you crazy?

-I was grabbing my bag!
-But that's my bag.

-No, it's mine.
-It's mine!

I just bought a sandwich. Look!

Look properly. Is that
one your bag? Look!

Yeah, is it that one? Look,
look! Look at it!

Now what? Huh? What?

I'm sorry.

Come on. You hurt my husband.
A sorry isn't enough.

What's that, Officer?
She crossed the line,

how can she just pay the fine?

She should be charged with assault
or attempted murder.

-I just hit him with a bag.
-Just?

That bag is so heavy. If you
hit the right spot, he might've died.

Will you please check the donation
money for Obchan Foundation?

And check if any of the big
donors seem suspicious.

-Yes, Captain.
-Please do it right away.

Hello?

-Anyway, I want the fine...
-Okay.

-and the compensation for my time...
-Thanks so much.

Altogether is 50,000 Baht.

This is extortion.
I can give only 5,000.

Runn!

Thee, you don't have to search
for her all the way in Prachuap.

You know where Runn is, don't you?

Runn! Runn!

Runn! Come back and talk to me first.

What? You're in Thailand, Mum?

You told me if we stay in
the dark, we'd be safe.

Turn off the light!

Where are you going?

-What happened, Rose?
-They're getting more aggressive.

Rose decided she'll go stay
with you in France for a while.

-Are you sure about your decision?
-Um.

Well, good luck.