All language subtitles for Payakorn Sorn Ruk (5)

"Prophecy of Love, Episode 5"

Chang just called saying that
the culprit tricked the police.

He disguised himself as a flower
man and kidnapped Ms Rose.

The police suspect that it's Sehk,
Mrs Nanthawadee's henchman.

That's not true.
I didn't do such a thing.

-Give it to me.
-What are you doing?

-Give it to me!
-What are you doing?

If Rosita's prophecy about
Mrs Nanthawadee comes true,

there must be a clue about
the temple she saw in her vision.

I think it must be this temple.

-It's a yes for the right side.
-The left side is identical.

It's definitely this temple.

Why did you kidnap that woman?

Let her go. Don't ruin
someone's life again, I beg you.

The secret that Mrs Nanthawadee's
kept for almost 20 years...

is the fact that she
killed her own sister, right?

The case will expire tomorrow,
yet she created a new one.

Mrs Nanthawadee.

I beg you, Rosita. You must help me.

No one must know about this.

You must help me conceal it.

Otherwise, I have to do this.

You've done all this because
you think I know your secret?

Things have come this far, people
will find out the truth eventually.

But it shouldn't be today.

It's about to be over soon.

You can't resist your own fate.

It's been determined.

What if I want to resist my fate?

My husband is the one who shouldn't
find out this secret the most.

If you promise that you'll do anything
to prevent him from knowing this,

I'll let you go.

Otherwise, you'll die here.

Come with me!

I don't trust Mrs Nanthawadee.

We must go help Rosita.

How will you help her?

Do you know where she's taking Rosita?

Thee, the sketchbook.

Here it is.

Mrs Nanthawadee!

-Mrs Nanthawadee!
-Come here!

Mrs Nanthawadee!

Please calm down.

Lower the gun.

Then we'll talk.

I don't intend to
kill you too, Rosita,

but I can't let my life fall apart.

I just want you to answer
if you'll help me or not.

You can kill me, but
nothing will change.

Your secret isn't a secret anymore.

I know it now and soon
the police will find out.

And your husband
will know eventually.

No!

If he knows that I killed
the woman he loved,

my life will have nothing left.

I can't let that happen!

Nanthawadee.

Wattana.

Is it true?
Did you kill Nuch?

I...I didn't...

You said you were
out of town on that day.

You lied to me?

I...I didn't mean it.

What happened on that
day? Tell me the truth.

The truth is...

that day...

Nan,

help me choose my wedding gown.

Do you know that I'm so excited?

I didn't expect my wedding
day to come this quickly.

And Wat asked about
our honeymoon already.

I don't know what to do. He
asked me to choose the place.

-I don't know. Will you help...
-Go wherever you want to!

What's wrong, Nan?

I can't take it anymore. You and
him can go wherever you want.

I don't want to see you two in love.

-You don't like him?
-On the contrary,

I like him very much.

You mean…

Yes, I like him.

I like him before you do.

Why didn't you tell me?

For what? Will you
sacrifice your love for me?

Do you pity me so much?

I'm not as pretty as you are
and I'm not good at school.

I have nothing to compare to you.

That's not true. You're
good in your own way.

What good does it do?
He didn't choose me anyway.

He chose you and he likes only you.

I should go die, so I won't
have to feel this way anymore.

Nan! Nan!

Nan!

Nan, open the door! Nan!

Nan!

Nan!

I didn't do it.

Please calm down, Ms Nan.

I didn't do it. I didn't do it.

Nuch is dead.

Sehk, you must help me.

Ms Nan, please don't be afraid.

I'll protect you. You
didn't do anything.

You aren't here. No one is here.

What do you mean?

It's an accident, they
hit her and ran away.

No one knew and
saw anything, Ms Nan.

-I have to run away?
-Yes.

You can go anywhere and
tell people that your car broke down,

so you came home late.

As for me, I just got home and
found out about the accident.

You'll come home when
your father tells you the news.

I really didn't mean it.

I didn't want things to end this way.

You claim that you have no intention,

but you hit her and ran away.

You destroyed all the evidence,

yet you said you have no intention!

I didn't mean to hit her.

I was just furious that she got
you even though I loved you first.

But...you never
had me in your heart.

I realised that I wasn't as
pretty or as smart as Nuch.

So, I tried to study
hard, to be a good girl.

Perhaps someday you'd see me too.

-How do you like it?
-It's so delicious.

-Would you like some more?
-Yes, please.

But that day never came.

In the end, you agreed to
marry me out of sympathy,

out of empathy for our loss.

But I've always felt that even
though I took Nuch's place,

she is still the only
woman in your heart.

You may not want
to listen to me today.

But I'd like you to know that...

though I felt jealous of my sister,
I never ever wanted her to die.

I was driven by an impulse.

But your impulse made
people suffer. Do you know that?

I couldn't eat or sleep because
I lost the woman I loved.

Your father moved to
the resort because...

he couldn't bear living in the
house where his daughter died.

If you want to blame
someone, blame it on me.

It's my fault for
not raising her well.

You've known it all along...

and you helped her
hide her wrongdoing.

How can you be so heartless?

No, it's not like that.

I begged my dad to
keep this as a secret.

Nuch, I'm sorry.

Nuch, I'm sorry.

I really didn't mean to do it.

I'm sorry.

Is it true, Nan?

Dad?

Did you really do that?

I'm sorry.

Dad, I'm sorry.

Dad.

Dad.

You must help me.

I didn't mean to do it.

How could you do such a thing?

Have you thought how
devastating it was for you dad...

to lose one daughter because she
was killed by his other daughter?

And you still have some nerve
to ask him to cover your guilt.

And Sehk, who's ready
to give his life for you...

until he's being hunted
down by the police.

How can you be so selfish, Nan?

Please, I made a mistake.

Please forgive me.

I'm afraid I can't forgive you.

I may be angry that your
impulse got Nuch killed,

but that can't compare to how you
aren't taking responsibility.

You keep running away from problems
and getting others into trouble.

If you admitted that Nuch
died because of your carelessness,

I might've been sad, but I wouldn't
be angry and blame it on you.

If you did so, we
might still be friends today.

Please don't. Please.

I can't stand living with such
a cruel wife any longer.

I want a divorce.

Wattana!

Wattana!

Nan.

Nan!

Nan!

Don't you even think about it. Nan!

Calm down, please.

Don't come any closer.

-Don't do it!
-Don't!

Please don't do it.

You know what I'll do, don't you?

You foresaw it, didn't you?

I know you're sorry that
things turned out this way,

but please don't repeat
your mistake again.

Have you ever thought about how
sad your father will be if you die?

Even if I'm alive, Dad is already
sad because I'm a murderer.

That's not true.

Whatever you are, your
father still loves you as always.

Yes, I love you.

Whatever happens,
I'll be by your side.

Please don't do it, Nan.

Today isn't over yet, which
means the case is still active.

Wattana might reopen
the case and put me in jail...

because I killed the
person he loves the most.

I killed Nuch.

So, I must pay with my own life.

Don't!

Let me go, Rosita.

Let go!

If you don't let go of me,
then you have to die with me.

I don't want to live anymore.

No, please.

Let go!

I won't let go.

I lived through a near-death
experience once.

I traded something for
my chance of survival.

I will not die easily.

So will you.

Don't repay it with your life.

If you want to pay for your guilt,
please live on and fix things.

Are you okay?

I'm okay.

Rose, are you hurt?

If you're so concerned,
why you didn't help earlier.

Well...I'm afraid of height.

You're a superstar, not a superman.
You didn't have to go that far.

I saw someone dying.
Of course, I had to help.

Well, I'm a hero both on
and off the screen.

-You're exaggerating.
-Hey.

You're alright?

It hurts a bit, but I'm alright.

Just because I know you secret,

you don't feel like being
alive in this world any longer?

It was your impulse again, wasn't it?

Haven't you learned
you lessons at all?

It's you who don't understand.

If I had to lose my love, my dignity
and my assets, I'd rather die.

I can't take that.

But I can.

Even if you're a murderer,

a prisoner,

if you have nothing left,

or no one left,

you'll always have me.

Don't make me sad again.

I'm sorry, Dad.

I really am sorry.

I'll take Mrs Nanthawadee
and Sehk for interrogation.

-You guys can go back first.
-Okay.

Mr Phollathat, will you
please take everyone home?

Sure.

Honestly, how did you know that
Mrs Nanthawadee was at the cliff?

I went back to the house...

and overheard you talking
about the cliff. So I rushed here.

Here it is.

The cliff?

Please excuse me, then.
Have a safe trip back home.

Even though she harmed me,
I can't help but feel sorry for her.

She committed a crime.
Let the law take its course.

I don't know what
her punishment will be,

but I think, for the past 20 years,
she's been properly punished.

That's true. She
has to live in fear...

and with a person who
doesn't truly love her.

That must be quite torturous.

I think we should get going.

The longer we stay, the more
people will know about it.

That might put Rose in danger.

That's right. Thee, you don't
want to be in the news again.

Then let's go back now. Let's go.

Let's go.

If you have any problem with the
interrogation, contact me at any time.

-You have my full cooperation.
-Thank you.

Runn.

Runn.

Runn, it's me. Are you in there?

Runn.

It's me, Runn.

I already told you...

if you follow me,
I'll run away again.

I didn't mean to follow you.

Well, I'm here for work and I
came across your picture at Q Villa.

I asked the staff and
they said you're staying here.

So, I couldn't resist
following you here.

Thee doesn't know about this, right?

I kept my promise as you asked,

but I want to know the reason.

I can't tell you that.

You'd better leave now.

Runn.

I don't get it.

Since you returned from
abroad, you've never come home.

It's hard for everybody to reach you.

You keep changing your whereabouts.

When they found you,
you moved away again.

Why did you do that?

I don't want to stay in that house.

How can I live in a place
that's full of such memories?

I can't bear it.

Earlier, you told me that you
didn't want to meet someone.

Who don't you want to meet?

Something happened there, didn't it?

I can't tell you.

You should leave.

Runn.

What is it?

We better go inside. I feel
like someone is watching us.

Are you okay?

I'm fine. Let's go.

Let's go.

Beware of a trusted same sex friend
who'll bring trouble upon you.

This rose belongs
to Ms Lyla, doesn't it?

Today I talked to Ms Lyla
and her mother said that...

it was Ms Rinradee's
plan to bring her here...

and Rinradee brought
the press as well.

You sketched the full detail
of Mrs Nanthawadee's prophecy.

Do you really believe that
Rosita's vision will come true?

That means her prophecy
was accurate again.

You must not be careless!

Don't forget that her
prophecy 6 years ago came true.

Ti!

Oh.

Hey, you're here for a workout?

Um.

Why don't you do it then?

You're using it.
I can come back later.

Why can't you use it
when I'm using it?

What's wrong? Or...

you're afraid my muscles
will make you lose control?

You're crazy.

Wait a minute. Your
shoulder is hurting, no?

Right.

How come you're exercising?

Actually, it doesn't hurt that
much. It hurts just a little.

Go back to the room
and open the fridge.

-Why's that?
-Just do it.

You need your body for your career,
yet you don't take care of yourself.

What?

It should still be within 48 hours.

P.S. don't forget to apply
a hot pack after a cold pack.

Hey, why are you back?

Don't tell me that you're here
to continue your workout?

Can't I come here for a walk?

Keep jogging, I won't bother you.

Um.

Look, tell me honestly,

how did you become a fortune-teller?

You said you won't bother me.

I didn't bother your legs. Your
mouth is free, answer me then.

Why did you suddenly want to know?

I'm just asking.

We've only talked about
serious accidents lately,

so I'd like to talk
about something else.

Do you really want to know?

Why ask if I don't want to know?

Is it so difficult to answer?

Stop nagging me for once, will you?

Okay, I'll tell you.

When I was 20 years old,

I got hit by a car while cutting roses
in the garden next door in France.

When I became conscious,

I met the house owner
who came to visit me.

But what surprised me the most was...

she was the same woman
I dreamed of the night before.

I remembered that dream so well.

Take it. This is your fate.

Am I dead?

I…I don't want to die.

I want...to go back to my mum.

I'll help you get back to your mother.

-Really?
-Yes.

But there's something in exchange.

You have a mission to complete.

That means you have
a duty to help people.

Your life will change forever.

You'll perceive sorrow,
discouragement, and suffering,

including all kinds of
problems and troubles of others.

All those problems will
bring sadness to you.

If you accept it,
you'll have a new life.

I accept it.

No one can run away
from their destiny.

Alright.

See you when you're conscious.

Sounds like a superhero movie.

After that, you have a special
power to protect the world, right?

You're out of your mind.
After that, I met Isabelle...

and I learned rose
fortune-telling from her.

I didn't know there're such things
as rose fortune-telling lessons.

So, I can learn as well.

Not everyone can
predict after learning.

Oh, it must be the
chosen one, right?

I didn't want to be the chosen one.

In fact, I didn't even
want to have this ability.

But it can bring you
a lot of money, no?

You just want to pick a
fight with me, don't you?

At first, I was proud of seeing
things that people wanted to know.

It was pretty exciting, wasn't it?

But the incident after my
prophecy about you 6 years ago...

made me avoid using it.

I don't think so.

Because you have a
prejudice against me.

If you think back carefully,

you'll see that I didn't
predict for anyone again,

be it movie stars,
celebrities or commoners.

Because it didn't affect
only you, but it also affected me.

"Scam fortune-teller, fraud"

"Want to be famous, you scam?"

Come out, you scam! We
need to have it out with you.

-Come out here!
-Leave Thee alone!

-Come out! Leave Thee alone!
-Get out of Thee's life!

You could say that I got
myself into trouble.

But, at that time, I was
just doing my duty.

After that, I tried to focus
on my floristry work.

But, at last, you gave the prophecy
at the community mall's event.

A part of it was because I
got free rental of my shop.

But another part was
I felt obliged to Pat.

She always recommends me to customers.

And I had no idea that you'd be there.

So, in the end, you did it for money.

But I need money for living
and taking care of my mum.

I also donate money for charity.

Most importantly, I've never lied
when I give out prophecy.

Besides, I try to say
it in a gentler way...

because no one wants to
hear extremely horrible things.

But you used to exaggerate it
when you talked about me, right?

Well, for the past 5-6 years
ago, you did it to yourself.

I just predicted from
what I foresaw, that's all.

Perhaps I might've put a little
bit of emotion in there.

Well, I don't like a playboy.

Wait, am I a playboy?

-I read your news.
-What news?

Before you were shipped with Ms Rin,
you were flirting with many women.

Here.

"Super star Theeruth took
a new girl to the mall."

And here.

"Casanova Theeruth brought
a girl up to his condo."

And you believed that?

It isn't just that. I've
seen it with my own eyes.

They could at least
do that in the car.

Oh, they did go in. Disgusting.

Oh, that happened 5-6 years ago.

I think you misunderstood it.

Sometimes what you see
isn't what you think it is.

Oh, they did go in. Disgusting.

That's enough rehearsing. I don't
want people to misunderstand.

Besides, you didn't know me at all.

Who says that?

What do you mean?
You knew me at that time?

Well, you're a movie star
and you're quite famous.

Everybody knows you.

I got to star alongside Rin
again. I'm so glad that...

After helping Ms Lyla's
mum and Mrs Nanthawadee,

I feel that I shouldn't avoid it,
as I can use it to help people.

I can make the most of it with
the utmost carefulness.

You're being careful, yet
you're being hunted down.

I was already careful.

I only talked as necessary,
yet it triggered someone's secret.

You said you only talked when necessary.

That means there's a lot
more that you didn't say,

especially about me.

Hey, why are we talking about me?

Why don't we talk about you?

Well, why do you want
to be a movie star?

Probably just like other movies stars,

I was born handsome and good-looking.

The scout saw me and
dragged me into the industry.

I see. Before this you were...

a youth boxing champion, weren't you?

Don't you want to be
a professional boxer?

No, I did it to get rid of my
sorrow from my dad's death.

Uncle Krating, Tai's dad, convinced
me to go boxing to soothe my sadness.

But, then, I was born
talented, you know?

Everything I touched turned into gold.

So, I won, that's all.

Okay, Mr Handsome, Mr Perfect.

Honestly, has anyone told you
how pretentious you are?

If I were your friend, I'd
end our friendship by now.

What's wrong?

Hey, did I say something wrong?

I just told myself to be more
careful with my words.

No, it's not your fault.

I'm just thinking of
someone I shouldn't think of.

Have you seen the news?

News? Oh, the news about Mrs
Nanthawadee and her husband, right?

-I haven't...
-No, it's not.

The news about you.

-Me?
-Yeah!

What news?

Someone did sneak a picture of us.

"Famous actor brought
a girl up to his room."

At first, I thought I was mistaken.

Now it's all over social media.

Sooner or later the culprit
will find out that I'm here.

The picture doesn't show
your face. It'll be fine.

Yes, it doesn't show her face,
no one knows it's Rosita.

But the whole nation
knows that it's you.

You brought a girl up
to your condo at night.

Why are you smiling?
Do you get the point?

You barely have news
about women for a long time.

And what's this? I have to
clean up your mess again?

If it's a reporter,
I'll handle it for you.

It's Kratai.

What's up, Kratai?

That fortune-teller won't stop
bringing trouble to you, will she?

-I have to go.
-Okay.

I know how to fix this problem.

Just claim that it's
your sister,

Kratai.

Wait.

You were talking about Rose, right?

What problem do they have this time?

The woman in that clip is
my close friend's sister.

I've known her for so long
because we're neighbours.

We're so close like siblings.

She and her brother
often come to my condo.

Yesterday her brother
and Ti also came.

That's right. They intended to
take a photo of Thee and the woman.

So, they can create a trend.

Go tell them that you're
the woman in that clip.

No need to tell them, they know.

Hello, I'm the woman in that clip.

I'm Kratai Jellakar Pongweroj.
I'm a trainee at this hotel and...

all staff in the shooting
site know me well.

So you've known Mr Thee
for a long time, right?

Yes, literally since I was born.

Given this, are you a mother
of Rawee, Thee's adopted sister?

No, I'm not. This's a
big misunderstanding.

When Rawee was born,
I was still in high school.

I went to school every day
and was a TROTCS, too.

When would I find the
time to get pregnant?

-That's right.
-Yeah, that's true.

Okay, I'd like to take a
picture of you two, please.

She's like a tomboy. How can
she be the woman in that clip?

You shouldn't put her
on the spot, Paul.

Just using her name is enough.

I feel sorry that she
had to take the fall for me.

Don't worry about her. She's
willing to do anything for Theeruth.

I just hope the reporters
won't have any doubt anymore.

Don't worry. This kind of
news comes and goes.

Soon they'll be interested
in other rumours,

like Mrs Nanthawadee's news.

Mrs Nanthawadee?
What happened?

Mr Phollathat!

What?

How dare you pushed
me to the reporters?

I almost couldn't make it.

Because I'm the big boss here.

Your probation depends on my approval.

So, can I dare to do that?

Yes, sir.
Big boss is doing a great job.

What the heck? He misused his
power and still scolded me for it.

Rose?

"Announcing a divorce"

Are they really getting a divorce?

"Announcing a divorce"

Pon, have you seen the news of
Mrs Nanthawadee and General?

-Not yet.
-People say they're getting divorced.

What's this? They were together
at the charity event the other day.

Rumour has it that...

she was so deeply hurt that she
was about to jump off a cliff,

but, luckily, people
saved her in time.

It's almost 1 p.m.

I have a meeting soon.
Please excuse me.

Go ahead. I have to confirm
the news with my friends.

What? Mrs Nanthawadee
is getting divorced?

Yeah.

Although she isn't jailed
because the case's expired,

she lost her marriage.

Nothing can compare to losing
trust in someone you love.

Everything has its price.

You must be careful as well.

Everything that you've
dared to do has its price, too.

Yes, a person who exposed Mrs
Nanthawadee's secret must be Rosita.

I believe Thee knows where Rosita is.

But if he doesn't, I
can guarantee that...

if I tell him about what
happened to Mrs Nanthawadee,

he'll be even more
troubled by the prophecy...

and he'll start searching
for her everywhere.

Perhaps Thee can do things for us.

Okay.

What are you guys talking
about? You look so serious.

Thee, have you heard the
news about Mrs Nanthawadee?

What is it? I haven't heard anything.

She and her husband
are getting divorced,

but they don't have any problem.

So, everything went according
to Ms Rose's prophecy.

I'm concerned about you.

I'm afraid that you'll face a fatal
incident like Ms Rose predicted.

I don't believe in such a thing.

Why let a random person
determine our fate or future?

Look at what happened to
Mrs Nanthawadee or Ms Lyla.

For Ms Lyla, it happened because
she did bad things in the past.

She lied to society.

But the worst thing was
someone intended to defame her,

which might due to some
past incidents such as love,

or malice.

I believe Ms Lyla might've had
a conflict of interest with someone.

Mrs Nanthawadee may have problems
with her husband for a long time,

but outsiders don't know about it.

It has nothing to do
with Rosita's prophecy.

Whether she predicts or not,

what will happen
will certainly happen.

What if Rosita has a big mouth...

and tells people what she's
foreseen without telling us?

-Rosita won't do that.
-Why are you so confident?

And you seem to take her side too.

Or you already made
a deal with Ms Rose

Thee made a deal with Ms Rose?
Are you out of your mind?

They hate each other so much.
I think she doesn't bother him...

because she's afraid of him.

Well, when did you
last talk to Ms Rose?

I met her, but I didn't talk to her.

The day Lyla's mum was
about to get hit by a car,

Ti and I saw her in the
middle of the road by accident.

How could I talk to her?'

But why do you want to
meet or talk to her so much?

Do you guys have a problem or are
you afraid she has a big mouth?

Or do you have some top secret?

I think you misunderstood me.

I'm just worried about her as
she's my acquaintance, that's all.

Oh, I haven't had lunch yet.
Please excuse me.

Would you like to eat with us?

I'm on a clean diet.

Thanks.

What's up, Chang?

Which station?

Okay, I have to shoot one more scene.

Then I'll go there.

Okay, see you there.

Do whatever you want to.
I can't stop you anyway.

I'm not asking for your permission.

I just want you to ask
the team to speed things up.

I'm going to the toilet. When I
return, we'll be ready for shooting.

Wow. Everyone, get to work!
Camera 1, 3 and 3.

Ready? Where's the director?
Our hero can't wait to start working!

Hurry up!

Sehk, my father is
here to bail us out.

Yes, madam.

It's not your father, it's
me who bailed you out.

Thank you so much
for never leaving me.

Don't misunderstand me.

I'm here to perform a
husband's duty for the last time.

This's all I can do.

From now, you need to
take care of yourself.

I'm going abroad for a while.

About the divorce, my lawyer will
bring the document for you to sign.

I don't need to say anything to you.

You'll take good care
of your boss anyway.

I apologise for misunderstanding
about you and her.

Wattana.

I admitted all my mistakes.
I'm ready to pay for everything.

How can you pay for it?

You got Nuch killed and
you kidnapped Rosita.

All your wrongdoings have been done.

Time flies, but you've never changed.

You're still hot-tempered, aggressive,

and feel guilty after
making a mistake.

But you're still my
moody sister as always.

I forgive you and bear no grudge
against everything you've done.

I bid you farewell.

-Please, please.
-Enough.

My child.

Make peace with it.

At least, he has forgiven you.

Dad.

It's my karma.

I need to pay for my karma.

I have no one left.

My child.

Your father is standing right here.

And you still have me.

I'll always take care of you.

We'd like to have a
talk with Sehk in private.

I talked to the police in charge of
this case, but I'd like more details.

Besides Nuchanart's matter,
I believe there's something else.

Your information will
help us find the real culprit.

It'll also release you two
from the charges of...

threatening and attempting
to murder Rosita.

I did track her and tried
to kidnap her many times,

but I didn't drown her.

As for the incident at the hotel,

I wasn't even sure that she was there.

But you were sneaking around
her shop in the morning.

That night the culprit tried to
murder her in her room.

That's right. I went to find
out her whereabouts,

but the information I got was
that she went abroad.

In the evening, Mrs Nanthawade
told me that...

she saw Ms Rosita
at the hospital by chance.

But why did you go to the hotel?

Many cameras captured you
wandering around the hotel...

on the same night someone
was trying to murder Rosita.

Mrs Nanthawadee had dinner
with General at the hotel...

to give me an opportunity to
check if Ms Rosita was at the hotel.

That was all.

I didn't see even a
shadow of Ms Rosita.

So, I went to report
to Mrs Nanthawadee.

However,

I bumped into a suspicious looking
man, who came out of the lift.

He bumped me and attacked me...

before I went to meet Mrs Nanthawadee.

I'm sorry I'm late, sir.

Have you told anyone about this?

Do you have any witnesses?

I didn't tell anyone.

I was the only one who met him.
Then I went back to my boss.

I'm telling you the truth.

I've never intended to
kill or harm Ms Rosita.

Can you describe
that guy's appearance?

Even though it was dark there,
I remember him so clearly.

Sehk and Mrs Nanthawadee aren't
the murderers we're looking for.

Because the police who
are in charge of your case...

have witnesses and evidence that
when you were being drowned,

Sehk was with Mrs
Nanthawadee and General.

And when you were strangled,

Sehk was in another area of the hotel.

Then we can cut Mrs
Nanthawadee out of the list.

And we didn't get anything more.

We did.

Sehk saw the murderer
who failed to strangle you.

His appearance and clothes are
exactly the same with what I saw.

He's tall, quite strong,

and he's well
trained at combat.

It's equally possible that...

these 3 would hire
a tall and strong murderer.

But Ms Rinradee has a
higher chance than others.

Yes, Rin seems quite
troubled by the prophecy...

and she's constantly
asking where you are.

Besides, she meddled with my jacket,

which the culprit who
threw a rock at your shop wore.

Though she claimed that she
saw it on the floor and returned it,

she might've taken it
and retuned it later.

Then she blamed it on Lyla or
me because we were in that event.

Ms Rinradee might've hired a
thug to throw a rock at your shop.

Or she might be an accomplice
of the male culprit,

which might be Mr Wutthikorn
or Mr Thanapon.

Don't forget Auychai,

who's been following you around.

Who knows?

Perhaps Wutthikorn, Auychai,
and Rin might be working together.

You really are something.

You make use of your detective series.
I thought you're just acting handsome.

You're also something.

Your praise sounds like an insult.

Hey.

"Rinradee, Thanapon, Wutthikorn"

I love it.

Or...

a guy who was with Ms Rinradee
in my vision is Mr Wutthikorn.

Well, he was quite a
playboy in his younger days.

But after he's married, he has
much less scandalous news.

But I've heard that he used to
sponsor many young stars and models.

Besides, I've often
seen Rin on the phone.

She chitchats like she's
talking to her boyfriend.

But she's never told me who he is
or if she has any boyfriend.

She's only known for
being shipped with me.

You're quite snoopy, aren't you?

I'm not snoopy, I'm just up-to-date
with my close colleague's matter.

I see.

But if they're actually
dating in secret,

they're pretty good because there's
no news on social media at all.

Perhaps only fortune-tellers
like you know about it.

You know it, yet you don't
know the full detail.

You have to put those
small fragments together.

And you don't even know
if they're true or not.

When you predicted for me 6 years
ago, you also saw fragments, right?

Then you put them together
despite not knowing me at all.

I already told you I took into
account the overall evidence as well.

Hey, enough fighting.

Don't forget we have to
brainstorm to find the culprit first.

Look. You see?

Ti texted me saying
that when I get home,

I have to post pictures of
my house on my IG...

to hush down the news about me
bringing a girl up to my condo.

See? I have to use my precious
privacy to protect and help you.

Knowing this, you should be grateful.

Then please apologise
to Auntie Rujee for me...

and I'll try not to cross the line
and get you in trouble again.

Keep your words in mind.

Oh, don't forget what I told you.

Don't go anywhere or bring your
boyfriend-to-be in here if not needed.

And he can't spend
a night here. Got that?

Yeah, I have manners, you know.

Good.

Chang, you're picking
up Kratai, aren't you?

-Yeah.
-I'll take a ride with you.

If I get more information
or figure something out,

I'll give you a call right away.

Thank you.

-Wait.
-What now?

Just now, you called
my mum Auntie Rujee.

Since when did you know her?

And since when did you become
so close that you call her Auntie?

I...forgot to tell you that
Yikheng is your fan, didn't I?

And he often said that...

he'd like to be Auntie
Rujee's daughter-in-law.

So, I just got that
from him, that's all.

Auntie Rujee.

Yes, sir.

Please don't worry, sir.
I've got it all planned out.

You just wait for the
good news tomorrow, sir.

Yes.

Oh, yes.

Hey, have you finished
disassembling the car?

Okay, good.

Send them across the border
and get a new car for me right now.

Okay.

The government has
joined hands with Myanmar...

to start a new megaproject, which
will connect trading and investment...

across the peninsula.

Please keep this for me.

Anyone home?

Yay! Thee is back!

Come here.

You smell nice.

If you like the smell, you
have to stay here for many days.

I miss you the most
in the whole world.

I miss you the most in the universe.

Look, I've got
something for you. See?

Wow, there are so many toys.

My fan club bought it for you.
Do you like it?

I love it so much. Please thank
your fan club for me.

Hello, Mum.

How's it going?

If there isn't any problem,
you won't be here, right?

Can you tell me who that woman is?

Do I have to prepare the dowry?

So, you know it wasn't Kratai?

Come on.

I've seen Kratai since she was born.

Do you think I can't recognise her?

If you're not serious with
that woman, don't defame her.

But if you're serious with her,

then introduce her to me.

Mum, I stopped being a playboy since…

I will not hurt any woman,
especially the one in the clip.

Who is she?

Rosita.

What?

I'll tell you later. It's a long story.

Oh, Rawee.

It's almost 9 p.m.
It's passed your bedtime.

Will you please give me more time?

I was waiting for Thee, so I
didn't feel like doing anything.

Please, Mummy. Give me
more time. Pretty, please.

No, you can't. If you go to bed
now, I'll tell you a bedtime story.

-Okay!
-Come.

Okay. Goodnight, Mum.

Goodnight, Mum.

Daddy Bear doesn't
scold his baby at all...

and he embraces Baby Bear with love.

He puts Baby Bear on his shoulders...

and bring him back home, so
Mummy Bear can dress his wound.

Is my father as kind as Daddy Bear?

Yes, he is.

He's a very kind man.

I'd like to have a father like others.

Sweet dreams, my brightest star.

She won't get to know her real
father in her entire life, will she?

No, she won't.

If he doesn't accept
her from the beginning,

then he has no right
to be her father at all.

What if Rosita didn't tell
us about what she's foreseen,

but she tells others instead?

Rosita won't do that.

Why are you so confident
and taking her side?

Or you already made
a deal with Ms Rose.

The more you do this, the
more suspicious you look.

If you don't want people to
know that Rose is with you,

you'd better get back to work.

-What if...
-What are you two gossiping about?

I overheard you talking about
Ms Rose. What's going on?

"Famous actor brought
a girl up to his room."

"Famous actor brought
a girl up to his room."

Hello, I'm a woman in that clip.

My name is Kratai, Jellakar Pongweroj.

"Famous actor brought
a girl up to his room."

Or...

Pon, aren't you sleepy?

Oh, I'm talking to
my customers abroad.

I just finished.

Oh, I just saw the news about
Mrs Nanthawadee kidnapping Rosita.

What was she thinking?

Rumour has it that she has
an affair with her bodyguard.

That's why General wants a divorce.

Think about it. Soon after
the event, Lyla got exposed,

followed by Mrs Nanthawadee.

I think Rose might've told
people about their secrets.

So Mrs Nanthawadee got
furious and tried to get rid of her.

But Rose was lucky, so she survived.

Do you know where
Rosita is at present?

I don't know.

I've tried asking Paul,
but he didn't say a word.

I think the police must have taken
her to a safe house somewhere.

That's ridiculous.

Why are they still guarding her
when the culprit was arrested?

Come on. We don't know
how many enemies she has.

Let's sleep. I'm sleepy.

I feel so sorry for her.

She's just a small woman,
but people are trying to kill her.

The police haven't
found evidence about the culprit.

So, I let Rosita stay at my condo...

because it's the last place
that culprit will think of.

That's good, son.

When we see lost dogs or cats,
we still give them food and water.

And she's a woman in trouble.

But…are you sure that she'll
be safe in your condo?

Of course. My condo unit
is worth 10 million Baht.

Nothing is 100 percent
certain in this world.

There're always holes and exceptions.

No one would go murder her there.

But he managed to get into
the suite room on the 8th floor.

Bali, Mum?

Wow, I really want to go there.

But it's close to Valentine's day,

I don't want to leave Yikheng
alone in the shop. I feel bad.

Your flower garden
is still the same, Mum.

I water it every day.
Don't you worry, Mum.

Bye, Mum.

Love you, too. I'll talk to you later.

Pick up!

"Theeruth"

Yes?

Are you dead yet?

If I die, then my spirit
is answering the phone.

Turn on your camera.

I want to see if
it's your spirit or not.

Why? Do you want
to see me sleeping?

Who wants to see you sleeping?
I just want to check if you're okay.

Or you clumsily hurt yourself already.

I'm safe and very
happy to be here alone.

But I'd be happier if you'd stay
with your wife and kid longer.

My wife and kid?

I shouldn't have been concern
about you, you troublemaker.

What happened?

Why did you make
such a sudden decision?

I...

I can't tell you that.

Throughout 3 years of working
together, I know you're a good person,

diligent, loyal and hardworking.

But if you already decided,
then I won't hold you up.

Thank you, sir.

I think of you as my family.

If there's anything I
can help, do tell me.

I'd be happy to.

I also love and respect
you like my own father.

But…I really can't stay
here any longer.

Well, I'll go clear some work now.

Oh, Theerunn.

I can recommend you for a job in
Bangkok, so it'll be easier for you.

Wow, here comes the
weekend's tasty boiled rice.

How long do I have to cook for you?

You need to learn some housewife's
skills, so you can get married.

Oh, enough complaining.

Either way, I have to stay here and...

depend on my sweet
brother until I graduate.

Sure.

As for men, I'm waiting for
only one guy to ask for my hand.

But if he doesn't, I'll ask Auntie
Rujee for his hand after I graduate.

-Oh, yeah.
-What?

Chang,

have you told Auntie Rujee
and Thee that you've found Runn.

Not yet.

If I tell them, Thee might rush
there and Runn will run away again.

I think I'll go see Runn
again and persuade her.

Why does she keep running away?

What happened 6 years ago?

I don't want to stay there.

How can I live in a place
that's full of such memories?

You told me that you didn't
want to meet someone.

Who don't you want to meet?

Something happened
there, didn't it?

-I know!
-Geez!

Runn doesn't like Rawee.

Huh?

Come on, think about it.

After Runn left to
study abroad for a while,

Auntie Rujee adopted Rawee.

And then Runn has
never returned home.

Runn must dislike children.

Or...could it be about Auy?

-You've got prettier.
-Don't touch her!

Or I won't spare you.

Why? You're enraged.

You're afraid you won't
be able to protect others?

-Thee!
-Thee!

-Thee!
-Thee!

-I'll put you in jail.
-Go ahead.

You can put me in jail,
but I didn't do anything wrong.

If I did, you'd have put
me in jail a long time ago.

Or Auy...

What did Auy do?

I believe Auy must've done
something unforgivable.

-Thee.
-Yes?

Can we grow strawberry in our house?

I love to eat strawberry.
Should we grow it?

Strawberry?

Yes.

Let me check how
we can grow it here.

You should go help Mum inside.

Okay.

Hey, I bought strawberry for
Rawee, but I forgot where I put it.

Yes, the same one we ate yesterday.

Can you check if it's in the fridge?

Sorry, I can't check
for you right now.

Why? What are you doing?

I'm not in your condo.
I'm working in my shop.

You went back to work again?

Yeah, Valentine's Day is coming and...

we're so busy.

Kheng can't handle the work alone.

Hey, listen to me first.

Chang sent his men to look after me
and take me to places.

They're always taking care of me.

Are you sure that
no one saw you leaving?

No, I was very careful...

and no one could recognise me.

I have to go. We've got plenty to do.

-Bye.
-Wait...

Hey.

Darn it!

What's wrong?

Or Ti wants you to do some work?

Nothing, Mum.
I have no shooting today.

Just have to deal with this mad woman.

You can park over here.

Thank you.

Oh!

Hello?

I was on the motorbike,
how could I answer the phone?

Thee asked me to get strawberries
for him before I get home.

Oh, that fortune teller?
She's not in.

Even if she is, she'll only
stay in her room. What can she do?

She can't go anywhere.

This one is done.

Oh, we've got countless of orders.

Luckily, you're here.

Otherwise, I wouldn't even
have time to eat or drink.

Yes.

I'm thinking of hiring a part-timer
during this Valentine's Day.

If their work is good enough,

I might hire them until
this mess is over.

I'm here to pick up my things.

-All done. Here it is.
-Thanks.

That one as well.

Thank you.

No worries.

Your condo is on my way home anyway.

And… Chang didn't come with you?

No, he's got some
work at the station.

Well, I'll go see my dad first.

I'll come play with
Rawee in the evening.

-See you.
-Bye.

Chang.

Chang, are you free this evening?

Can you please pick Rosita up for me?

Ms Rose.

Ms Rose.

Mr Thee is calling you.

Oh, thank you, Kheng.

What did you forget now?
I'm still at the shop.

I just call to tell you that I can't
pick you up, but Chang will instead.

Hey, what's wrong with your voice?

You're breathing so loud.

-I touched the rose, and felt strange.
-How?

After I touched the rose,
I saw a heap of sand.

And then it went dark.

And I was holding my breath...

for so long, I was about to die.

Luckily, Yikheng called me.

I think the rose is
trying to tell us something.

Or is it a vision of the person
who touched the rose before you?

It's possible,

but I have no idea who
touched the rose before me.

Or…Yikheng.

Hm, let's do this way.

After Chang picks you up,

the man who's guarding you
can take Yikheng home. How's that?

Sounds good.

Yikheng, please close the shop for me.

Okay.

And please don't do
anything to the officer.

You got me. I'm about to ask him
to watch K-series with me upstairs.

Okay.

Please look after Yikheng.

Of course.

-May I use the toilet?
-Please.

Kheng, if you reach home,
please drop me a message.

Okay, don't worry.

Okay.

Captain Kacha has an urgent meeting.

He asked me to take you home.

Okay.

Let's go home.

Oh, my god! Oh, Captain.

-Yes?
-Your meeting finished so quickly.

What meeting?

Oh, your man came to pick
Ms Rose up and said that...

you had an urgent meeting,
so you sent him instead.

I didn't send anyone.

Huh?

Hey, Chang. I thought you're
busy, so I come to pick Rosita up.

Sorry, do you remember the license
plate, brand or colour of that car?

What do you mean?

I don't know who came and pick up Rose.

Why are we here?

We have to switch cars in case
the culprit is tracking us.

Hello?

Where are you now?

We must go now. The
police are waiting over there.

Don't listen to him.
He's the culprit.

I know it now. Help me, please.

Where are you, Rosita?

Shut your mouth
if you don't want to die.

Give me the phone.

Come on!

I'm at the station...

Hello? Rosita?

Chang, help me think.

Are there any stations around here?

Wait, a car station?

Or a boat station?

Let me think.

You like to play hide and seek,
right? Come here!

Where are you going?

You're so good, aren't you?

Yes. Thank you so much.

What did he say?

They can't find the car
described by Yikheng.

How's that possible? We're only
a few minutes behind them.

How could he disappear so fast?

Perhaps, he changed his car at
a station, just like Rose told us.

What station?

Hey!

"Rock, Soil, Sand"

Sand. Maybe it's...

-Sand station!
-Sand station!

Go and get my car now.

I'll handle her myself.

Yes, Boss.

We found the suspect's car at
the sand station, Putthamonthol 5.

Rosita was here.

Hey!

Thee!

Thee!

Hello?

What? The police are here?

How did they find out?

I don't know, Boss.

But they're following me.
What do we do now?

It's okay. Get my car
and pick me up.

I'll handle it here.

Yes, Boss.

Where did he go?

Thee! The backhoe!

Rosita!

Thee, go and help Ms Rose.
I'll deal with him.

Rosita!

I saw a heap of sand,
and suddenly it went dark.

And I was holding my breath
for so long, I was about to die.

Sand?

About to die?

Rosita! Rosita!

Rosita! Rosita!

Rosita! Rosita!

Rosita!

Put down your weapon and surrender now.

Rosita!

Rosita!

Rosita!

Rosita!

Rosita!

Rosita! Rosita!

Rosita!

Rosita!

Wake up, Rosita!

Rosita! Wake up, Rosita!

You have to be okay, Rosita.

Rosita. I won't let you die!

Rosita.

Rosita.

Theeruth!

Rose.

How are you doing?

Are you hurting anywhere?

What about your arms, your legs,
or do you have a headache?

Or are you feeling dizzy or nauseous?

If you're going to
interrogate her,

might as well open a hospital
instead of a hotel.

I'm worried about her.

I'm not too bad, Paul.

I just feel pain behind my neck
where the culprit hit me.

Fortunately, Thee went to help in time.

Otherwise, you would've
been buried alive.

I'm so sorry that I got you
and everyone in trouble.

If I didn't leave you,
this wouldn't have happened.

Well, have the police
arrested the culprit yet?

He ran away.

He used a fake license plate
for his car.

The police are checking on the car
he used to escape.

Ms Rose, if you feel better, the
police would like you to testify...

and describe the culprit's
appearance for a sketch.

With pleasure.

I still can remember
the guy's face pretty well.

But another guy hit me from behind,

so I couldn't see his face.

Although you didn't see his face,

he was so vicious to bury you alive,

it must be Auy.

How many times have you failed?

You're such a waste of my effort.

I almost succeeded.

But she was lucky, the
police came to help her in time.

She was lucky or you're stupid?

You know that I'm
handling a big project, right?

I don't want it to be
ruined because of her.

I'll give you 3 days.

If you still can't get rid of her,

I'll make sure that you stop breathing.

Darn it!

Who the heck came to help her?

At present, there are
3 groups of culprits.

The first one is a big and tall man.

Second, that woman I fought with.

And Auy.

So, a person who wants to
get rid of Rose is Mr Wutthikorn.

Perhaps Ms Rin and Mr Wutthikorn
have something going on.

The camera was broken
and the fire alarm didn't work.

The guard was also drugged.

Everything seemed to work
unbelievably perfectly.

That person must be a regular here.

This is for you, as a repayment
for the chocolate you gave me.

My house has very good security system,

no one can harm you here.

Come, Rosita.

Come stay with me.