All language subtitles for Payakorn Sorn Ruk (4)

"Prophecy of Love, Episode 4"

"Previously"
I have a safe place for you.

-Where's that?
-My place.

I'll find something for you to eat.

I think Ms Lyla might be
involved in this whole thing.

Your house's so
beautiful. Since I'm here,

will you please show me around?

I think there must be some
evidence at her house.

Rin? But she said
she just met her.

I saw Ms Lyla cutting this document,

-but I don't know who it was.
-I got it!

Bualah Kaenkham.

Her name is Bualah.
She's a farmer's daughter.

Wait, stop!

Mum!

I foresaw your mother committing
suicide. You must help her.

Auntie!

Mum!

I'll go back to be Bualah
Kaenkham, your daughter.

I tried to befriend you because
I wanted to be your friend.

I wanted to beg you, as a
friend, to keep my secret.

Rose, I think someone's
been following us for a while.

Is it the gray one?

They've returned to the hotel, sir.

They probably think the most
dangerous place is the safest.

You tricked me.

Hey, Chang.

Please check whose
car is following Rosita.

Okay, good.

Hey, watch where you're going.
You bumped into me.

Why did you stop so suddenly?

How could I see
when I'm looking down?

Look, I don't have an eye up here.

You're just like a bomb,

you bad luck charm. Keep walking.

Keep on walking, don't
bump into others.

That black car would be so mad
knowing that they got the wrong car.

Luckily, Paul's observant,
so we switched in time.

He's observant, then what?

It was me who told you to go to the
gas station or you wouldn't make it.

Hey, where did you get this wig from?

Luckily, Ti's wife left
her wig in the car.

You…be careful.

Yeah.

It's because of my agility
and the help of your sister.

That's why the plan worked out.

I feel pathetic, though.

I don't know how long
I have to be in this situation.

It won't be long.

At least, we can
cross out one suspect.

But you should
still be more cautious.

The culprit found you, which
means he's keeping an eye on you.

He failed today, but I
believe he'll do it again soon.

Have you seen Lyla's news, Sehk?

Everything Rosita
predicted was correct,

especially the fact that Lyla
went through many operations.

I've seen it.

As for the plastic surgery, someone
might have told Rosita before.

That's true.

But what about my past
and my leg injury?

She's unbelievably accurate.

That was just a primary level
rose fortune-telling.

Think about when she used
her advanced clairvoyance.

Surely, she's as accurate
as people say she is.

She certainly knows my secret.

Please don't overthink it.

She might've only seen the
secret of that designer.

That's why the truth came out.

The other guests don't
seem to have any problem.

But I'm still concerned.

If she gives away my secret
just as she did to Lyla,

my life will fall apart.

And it's not just me, my
father will also be in trouble.

I won't let you and your
father get into trouble.

Fret not. I'll find a way
to bring that fortune-teller here.

A few hours ago, there was
an incident on Nuan-Chawee bridge.

A 50-year-old woman tried to commit
suicide by jumping into the river.

Fortunately, good Samaritans
saved her in time.

And these people are none other
but Theeruth, the movie star,

and Rosita, the fortune-teller.

Both of them have
been rivals for many years.

That's Thee, isn't it?

Mummy, what is he
doing on the bridge?

He's filming, my dear.

What's more shocking is that,
this Auntie is none other than...

Ms Lyla's real mother,

the designer who's facing
scandalous rumours at the moment.

Ms Lyla has confirmed that
this was really her mother.

Pon!

Look at this. Lyla's
news is everywhere.

We've tried to contact Theeruth's
manager to get more detail,

but we still can't reach him.

Witnesses said that
Ms Rosita had a minor injury...

from saving Ms Lyla's mother.

Wait, what's going on?

What's Lyla doing there?
Why did they have to save her?

Just some nonsense news,
it's not worth your attention.

Let's get something nice to eat,
shall we?

Sure, let's go.

-Ouch!
-Let me help you.

Why don't you go see a doctor?

Right, another one.

It'll get better soon.

I told you not to overdo it
when you're at the gym.

You're already in such a good shape!

Oh, what news did
you want to show me?

Here, Lyla's secret
has been revealed.

Look, she's a scam.

Most importantly, Rose's
prophecy was so accurate.

She said that Lyla's life would be
ruined by a woman close to her.

It was Lyla's mother who
exposed her at the photoshoot.

Rosita probably heard about
Lyla's history. It isn't her prophecy.

It's impossible because
they're working in different fields.

Oh, perhaps Rosita was
so shocked at our event...

because she must have seen
the secret of this fake designer.

Oh, What a relief! It's not about us.

You should be relieved as well.

Look, I'm not troubled
by this whole thing...

because I've never believed
that Rosita's prophecy is accurate.

I think she's done her homework
well or good at psychology.

Men are always like this.

If you don't believe it, it
doesn't hurt to be careful.

"Evidence, Case 18/164"

Hello, is that Mr Thanapon?

I'm speaking.

We found Sompong's mobile phone
in the grass along the way.

We checked it and found that
his last outgoing call was...

your number.

So we'd like you to come
and testify at the police station.

I'm so sorry. I'm quite
busy these days.

But I have a seminar at
my wife's hotel tomorrow.

I should have some free
time from noon till 1 p.m.

Are you free at that time?

We can have lunch
and talk here if you're free.

Sure, I'll see you tomorrow.

Okay, goodbye.

The police called?

Yes, they found Sompong's
phone, so he'd like to talk to me.

What's the deal with this Sompong?
Where's he gone to?

He gets everyone into trouble.

I wonder if you'll have to go
to court, just as Rose predicted.

I'm safe, Mum.

I don't need to ask
why it happened, do I?

Don't tell me you insulted...

I didn't insult her.
I helped her this time.

It's a long story.
I'll tell you tomorrow.

Okay.

But what time are
you coming tomorrow?

Will it be morning,
afternoon or evening?

You'd better tell me the exact time...

because a sleepy girl won't go
to sleep until she hears the answer.

Mummy! I thought I was smooth!

If I wake up early, I will
be there in the morning.

But someone must promise me that...

she'll go to bed right now.

I'll sleep now.

Okay, Mum.

I'll talk to you tomorrow.

Okay, see you.

Alright.

I'll take the medicine
and then go to sleep.

Oh.

I must have left it outside.

Hey.

Hey, I have something to talk to you.

Say it, then.

I have manners, I won't shout at you.

Well, bye for now, Paul.

Yes, goodnight.

You forgot this.

Thanks.

Wait.

-I haven't asked you.
-Go ahead. I'm sleepy.

All incidents you foresaw
from the roses came true.

So can you really
communicate with roses?

I've told you many times,
but you don't believe me.

But you didn't grab
roses like last time.

Yeah, I just found out, too.

Perhaps the roses wanted to
warn me about Ms Lyla's mother...

and wanted me to help her.

But how did you know that
you'd be able to help?

Or you felt guilty that your
prophecy got Lyla into big trouble?

That's partially true.

Had I not given a prophecy
for anyone on that day,

no one's life would be in trouble,

including yours and mine.

I'm sorry...

and thank you for
helping me out today.

Don't mention it. I just don't
like seeing people in trouble.

Yeah, but...

you have to be more
careful about Rin.

She's asked about you
and me quite often lately.

If she finds out that
you know her secret,

she won't spare you.

She even betrayed Lyla
who's so close to her.

When you mentioned you
saw Ms Rinradee briefly,

I thought it was
just a coincidence.

But after talking to Ms Lyla today,

her mother said it was Ms Rinradee's
plan to bring her here today.

She brought the press with her, too.

So, I can't think of anything else.

So, a same-sex person who'll bring
trouble upon her is Ms Rinradee.

Oh, but don't you
forget about Auychai.

He's much more
vicious than you think.

That's all I can say.

Okay, I'll be more careful about him.

And…how about the car
that followed us today?

How will we know whose car was it?

Chang is quite busy these days,
so I don't want to bother him.

But… we will soon find out.

Chang also asked plainclothes
officers to watch over you.

Please thank him for me.

Well, if you're done,
I'd like to go to bed now.

I have to get up early to
see Ms Lyla and her mother off.

Wait.

You haven't taken your medicine.

Take it and go to bed.

Thanks.

I'm not worried about you.

I just don't want your boyfriend to
blame me for not taking care of you.

Or blame me when your arm gets
infected and has to be cut off.

And I was wondering how a bad
boy could turn into a good person.

I got to star alongside
Rin again. It's quite fun.

There are a lot of detective
and action scenes, which are...

quite challenging.

Yes, but I don't have
many action scenes.

It's mostly Thee.

Be sure to stay tuned
and you'll know who…

That jacket isn't from my boutique.

Most importantly, the clothes on
set aren't with me all the time.

Anyone could take it.

Are you looking for this jacket?

Oh, yes. This is the one
with a bird wing embroidery.

What's going on?

They can't find Thee's jacket
that you chose for this scene.

-Which one?
-This one, Ms Lyla.

The one with a wing embroidery.

Everyone was busy searching for it.

Luckily, I found it on
the floor, so I returned it.

Otherwise, we wouldn't
be able to do anything.

Could it be Rin?

Rosita.

Rosita.

What more does he want?

Forget it.

Rosita.

Rosita!

Do you think I want to reconcile?

I have to do a lot of homework
because the characters are...

quite complicated.

Yes, that's right.

Please stay tuned to
the duo, Thee and Rin...

Oh, Pat?

You came so early.
Is there something wrong?

I came to see you.

I saw the news about Rose yesterday
and called you right away.

Why didn't you pick up my call?

Oh, I left my phone at the office.

How come Rose and Lyla were with
Theeruth at the bridge yesterday?

Perhaps Rose finished her shoot
for Lyla and went with her.

As for Theeruth, he
went there by chance.

Is that so?

You know that Rose and
Theeruth hate each other so much.

If they could choose, they
wouldn't want to face each other.

That's true.

But, at present, where's
Rose staying exactly?

She's acting so secretive,
like a ninja.

I can't tell you that
because it'll affect the case.

I should leave now, I have a meeting.

Hey, Paul! What's this?

Incompetent!

Such a waste of my time.

Come, my dear.

Uncle Ting volunteered to
take you to school today.

You like Uncle Ting, don't you?

I do, but I prefer Thee
taking me to school.

Last night, he said if I sleep early,

he'd come in the morning.

Yay! Thee is here!

So, who wants to ride
a motorbike to school?

I do!

Come.

Let me take your stuff first.

One, two, up!

Alright.

Here.

Mum, we'll talk when I get back.

Sure.

Let's go to school.

Let's go!

-Let's go!
-Drive carefully.

Speed up!

I guessed it correctly. Rose
and Theeruth met by accident.

They live a cat-and-dog life.
It'd be weird to go together.

And do you know where Rose is staying?

She must be having such a hard time.

I asked Paul, but his
answer was the same.

He can't say because it'll affect
the case. I'm his sister, you know?

He acted as if I'm
going to tell the murderer.

Pat, please excuse me.
I have to start the seminar.

I'll check Lyla's news, and see if
anyone sues her for defrauding.

See you.

Hello?

Have you found it?

I've searched everywhere,
I think I might've dropped it.

I simply couldn't find it.

Luckily, Pat is busy with Lyla's news
that she forgot about it.

There's no progress on that either.

That's good. You just handle it, then.

I must find Rosita one way or another.

I want to be sure that when she
was so shocked in the event,

she only saw Lyla's secret.

So both of us don't have to worry.

That's true.

Thee might've known it.

I don't think it's a coincidence
that those two are often together.

Talk to you later.

Kan, can I see
the breakdown for today?

-Thee has no scene today?
-No, he doesn't.

A fake license plate?

But it must be parked somewhere.
We can check that.

The cameras captured it driving
into a warehouse and disappeared.

I had the local police
search all over,

but that car was
nowhere to be found.

It just vanished into thin air

How's that possible? We're
talking about a car here.

Hey, Thee, I got to go.

Okay. Thanks so much, Chang.

Hello, Mr Thanapon.

Hello, Captain.
Please come this way.

How was Lyla
and her family?

They have reconciled and
gone back to Khonkaen.

Fortunately, there was
no press at the airport.

The press probably
didn't think that...

Lyla would give up everything
she built in one day.

They probably thought she'd
hold a press conference...

and make excuses
to clear her name again.

What happened last night
probably made her realise that...

nothing is more important than family.

It might be a bit hard to start over,

but she can do it with the
support from her loved ones.

Given her talent, she
has nothing to worry about.

Her story is fake,
but her talent is real.

That's true.

But hopefully, she
won't get sued for...

defrauding and deceiving people.

So, did Ms Lyla find out...

who gave away
her secret to the press?

She did.

Hello.

I'm so glad to meet you today.

I saw the news yesterday
and I was so concerned about you.

I heard that you got injured, right?

Just a bit.

Why are you looking
at me like that?

Or did someone say
anything bad about me?

No, I just had my
head in the clouds.

I apologise for my poor manners.

Anyway, what flowers
would you like to buy today?

Or you can order roses in advance
for your Valentine as well.

So, you can be sure of receiving it.

Or you can buy the
whole plant like this.

So your date can
plant it at their house.

This species is called Eiffel Tower.

It has a sweet pink colour
with such a lovely fragrance...

and what's more special is
that it barely has any thorn.

It does have a nice fragrance.

I'll plant this pot of roses
in my garden.

Every time I see it,
I'll think of you.

Rose isn't a public figure.

It's impolite to anyhow think of her.

But I know that you're just joking.

Because you look like you know
what's appropriate and what's not.

Oh, Ms Rose, I checked the stock.

We're running out of
teddy bears and balloons.

We probably won't have enough
for Valentine's Day.

Yes, but I think I still have
many boxes left at home.

I can take you home to get it.

I'm free this afternoon.
Shall we go now?

I'd like that.

Oh, sorry.

Keng, please take care
of Mr Auychai for me.

My pleasure. I'll take care
of him as if he's my family.

Let's go.

Rosita foresaw that Lyla's mother
was about to commit suicide,

so we went to help.

So, that means her
prophecy was accurate again.

Well, then, she might
know where Runn is.

Mum, she is a rose fortune-teller.

She isn't a medium who
can find a missing person.

And Chang promised to
help look for Run, too.

-But he's a bit busy with his case.
-I see.

But it doesn't hurt to
use every way to find her.

Running away from the problem
isn't the best solution for Runn.

And I believe that if Runn
gets to be close to Rawee,

Rawee's liveliness will heal her.

Okay.

If I have a chance to meet
Rosita again, I'll ask her...

if she can help us find Runn.

According to Sompong's
telephone log, he called you twice.

The first call was around 3 p.m.

And the second call was
around 10 p.m. on the same day.

And he didn't contact you after that.

Sompong did call me,

but I was busy with the
opening event of my mall,

so I didn't pick up.

After the event, I went
to the construction site.

So, after the event, you went
straight to the construction site?

The foreman told me that there
was a bit of problem at the site.

I was so busy with work.

By the time I checked, Sompong
called me around 10 p.m., I think.

That means you were
at the site all night?

Correct.

Do you have any idea why
Sompong wanted to contact you?

I believe he wanted
to consult me about...

raising funds for the foundation
in the middle of the year.

We hold this event annually anyway.

He loves the kids so much and
devotes his life to the foundation.

I can't figure out why
he suddenly disappeared.

I pray that nothing bad
happens to him.

Anyway, thank you so much
for your cooperation.

If there's any progress
on this case, I'll contact you.

I'd like to thank you as well.

If you have any clue
about Sompong's case,

please could you give me a call?

Because I've prepared a reward
for those who report the clue.

Sure.

Well, have a nice day ahead.

-Goodbye.
-Goodbye.

-Thank you.
-No worries.

Shall we?

Can I check the
rose bed for a minute?

-Of course.
-Okay.

Luckily, there was an
out-of-season rain last night.

Otherwise, my roses
would be dead by now.

Other people are concerned
about their assets,

but you're concerned
about your roses.

You deserve to be named Rose.

To me, roses aren't just
flowers, they're my friends.

-Shall we?
-Yes.

Paul!

These…these are footprints.

Right, let me see.

It's the man who tried
to drown you that night.

Then, he should be the same
man who strangled me as well.

He came back,

which means he might've
dropped something in your house.

Could it be the gloves
that the police found?

He might be afraid that the
fingerprints could lead to him.

No, it must be something
more important than that.

It's the police.

They must've found out who
followed us to the house.

Yes, officer?

Who?

Thank you so much. Goodbye.

That license plate belongs to
Mrs Nanthawadee's car...

and that guy is her henchman.

Mrs Nanthawadee's henchman?

Is he the guy who threw the rock,
sent you threatening messages,

and followed us yesterday?

They're going to search her house,
so they'll get more information.

Yes, yes. Just a moment, please.

Ms Rose, a customer would like you
to arrange flowers on their site.

Hello, Rosita speaking.

I'm so sorry, but I'm
not available to do it.

I beg you, please.

I took my daughter to the doctor and
passed by your shop the other day.

My daughter really liked your flowers.

So, I'd like to give a
birthday surprise for her,

which could be her last birthday.

Her last birthday? How come?

My daughter has terminal brain cancer.

The doctor said she may go to
sleep and never wake up again.

I really don't know
when that day will come.

It might not be that fast.

Please remain calm.

Your daughter needs moral support
from you the most.

Okay, I'll take this job.

Thank you so much!

I'll never forget your kindness.

Well, please give me the details
of what kind of flowers you want,

where and when will it be.

I'll share the location with you.

Goodbye, Ms Rosita.

It's all done, right?

Yes, madam.

I've been following
Rosita all day today,

but it's quite hard to find
a chance when she's alone.

Asking her to come outside
should be the best solution.

You're brilliant, Sehk.

Thank you for helping me all along.

Call and cancel him now.

I can't do that. I gave him my word.

Put your own safety before money.

Given the situation, you
should stop being stingy.

So?

Rose isn't stingy.

She accepted this job
because of her kind heart.

Even if she doesn't have any money,
I can certainly take care of her.

You can take care of and feed
her, yet you can't protect her.

So I have to be involved?

If you didn't bother with...Rose,
I'll take care of her regardless.

That's true.

But since your girlfriend asked me
to get involved this much,

I have the right to protect
my life and your girlfriend's.

I think you should understand it...

and realise that I won't have
feelings for her nor her for me.

If you're done, then let's go.
I'll wait in the car.

I'll have a talk with Theeruth.

I'll call you. See you, Keng.

Your girlfriend, my girlfriend.
I don't follow.

So, who is with whom, Mr Paul?

Okay.

Hey, hey,

where are you going?

You told me to come back here,

so where else I can go?

So, do you want me to stay
or do you want me to leave?

So, you'll do exactly
what I tell you to do, right?

So, if I tell you not to accept
that job, will you do that?

You just want to cause trouble,
don't you?

I said that I'd take this job
and I wouldn't cancel it.

But what's the hurry?

Why don't you wait till the police
find the culprit first?

How is this job different
from the others?

Well, I feel sorry for
that man's daughter.

What a lucky girl, though.

Although she's very sick, she
always has her dad beside her.

Look at you. You talk as if
your father doesn't love you.

Some men are more
selfish than you think.

There are many fathers who
abandon their own child.

Otherwise, there wouldn't be so
many kids in the orphanage.

Hey, hold on!

I said it because I'm worried,
I don't want you to die too soon.

Am I wrong?

Hey, come out and talk to me.

Rosita.

Rose.

I shouldn't have let
you stay with Theeruth.

-What happened to Thee?

It's me.

It's you again.

Can you show up like normal people do?

Sorry.

I have a morning shift, but
I clumsily dropped something.

So, what happened to Thee?

Oh, that's Thee's personality.

He's sharp-tongued and hot-tempered.

But, actually, he loves to take care
and protect people around him,

especially his family members.

He's all about justice, too.

He doesn't like
seeing people get bullied.

When I was a kid, I was often
bullied at the boxing camp,

but Thee always helped me.

But I don't trust him.

He hates Rose so much,
but he's suddenly nice to her.

He's not Rose's family members.

He has his own reason.

What reason?

It's his reason, not mine.
How would I know?

Trust me, whatever he does, he
isn't flirting with your girlfriend.

You must have
faith in your girlfriend.

How can I do that when
Rose and I, we aren't…

You guys aren't...

Hey, don't tell me that you
aren't Rose's boyfriend yet.

Hey, that's okay. I get it.

We are in the same situation.

We've had a crush
on them for so long.

If we're not there yet today,
we'll get day someday!

Am I your friend?

Get back to work. Don't you
want to pass your training?

I do. Well, I'll get going, then.

Goodbye.

Thank you so much for
picking up Rawee, mate.

Hm.

Oh, please have dinner
with my mum and Rawee.

Okay, bye.

Open the door!

Hey, I'm hungry.

I'm hungry. Open the door.

Open the door!

Can't you hear that I'm
hungry? Open the door.

Go eat if you're hungry.
Why are you pestering my door?

Are you a human or termite? Do
you want to eat my door? Huh?

What's with you?

Your eyes are swollen.
Are you crying?

Crying? No, I'm not.

I was sleeping.

-Sleeping?
-Yes.

Well, I…designed flowers
for customers and I fell asleep.

-Is that so?
-Hm.

So, what's up? If there's
nothing, I'll go back to work.

Wait.

-Well, I'm hungry.
-You're hungry?

Are you not hungry?

Wow, they all look delicious!

I didn't know that
you're good at cooking.

But they're full of roses.

Are you trying to please
me or be sarcastic?

I didn't cook it, my mum did.

Your mum is talented and kind
and she still likes roses as before.

Have you met my mum?

No, I saw her on the news.

-I'll go ahead.
-Hold on.

Why? Are we waiting for Jitti?

No, he's having dinner
with his child and wife.

He'll be here at night.

What do you want then, Mister?

Do you think I'll let you eat
my mum's food for free?

I knew it. You were acting strange.

May I be of your service? Tell me.

So, that means her
prophecy was accurate again.

Well, then, she might
know where Runn is.

It's not wrong to use
every way to find her.

You said you can see any type of
vision from your roses, right?

Yes, I already told you that...

if roses want to
communicate with me,

I can get visions from all
roses regardless of their colours...

and species in the world.

I can even get visions from
the roses on this plate.

And have you ever been asked to...

use your vision to find someone?

Say, if we want to know
where that person is,

can roses tell you that?

It depends on who that person is...

and how important or
bonded this person is with you.

But, sometimes, roses
may not tell us anything.

The best way is to have that
person hand the rose to me directly.

Then, I can get the clearest
vision of that person.

So, who do you want me to find?

Mr Abe and his wife gave you
a present as their thanks.

Thanks so much for
taking care of my guests.

The pleasure is mine, sir.

By the way,

when you said you went to
run some errands in Bangkok,

did you visit your family?

I didn't mean to intrude.

I asked because I think
of you as my family.

You've been working for
me for almost 3 years,

but you've never
gone back home once.

Don't you miss your family?

Thank you, sir.

Whenever I want to take leave,
I'll ask for your permission.

I understand.

Sometimes people want
to run away from reality,

but all we can do
is fooling ourselves.

No one can run away
from their own heart.

We all have the past
that we try to forget.

I'm almost done, yet I still
don't know who I'm looking for.

Why are you so secretive?

Yes?

I was just asking.

I knew that you
wouldn't be able to do it.

I have to bring the missing
person to touch the rose?

Will you manage find
that person in this life, then?

Wait a minute.

You're asking for help
or you try to scold me?

You're being so secretive.
Do you think that I'll help you?

I think you should be
concerned about your matter first.

You haven't even found the culprit.

If your roses actually work,
then ask them to find the culprit.

Hello, Chang?

What did he say?

Sehk wised up, so he escaped
before the police arrived.

What is going on?
Tell me right now.

Why is Sehk following this
Rosita? What's it all about?

I already told you that
I know nothing about it.

Perhaps it's just a coincidence.

Is it a coincidence that the police
saw him following her to her house?

How can I know what he's doing?

I'm not with him
from dusk till dawn.

How can you not know
when he's your henchman?

If you didn't order him to do
it, he wouldn't dare to do so.

And you think I dare
to do such a thing?

If you think that I dare to do such
an evil thing, then suit yourself.

He's my henchman, but
I know nothing about this.

If you want to know,
then go find him...

and ask him yourself.

The police issued an arrest warrant,

but Mrs Nanthawadee
claimed that she knew nothing,

that it's all his doing.

That's impossible. I've never
had any problem with Sehk.

If I have problems with anyone,
it'd be Mrs Nanthawadee.

After the event, she didn't come
to see me like Lyla and the others.

She might be afraid that
you know her secret,

just as Ms Lyla did,

but she just didn't approach you.

Who knows? Her secret might
be more serious than Lyla's.

Yes, Keng?

Someone needs to see me urgently?

I know about Sehk tracking you.

I just wonder if my wife
might be involved in this.

So I'd like to know what problem
you have with my wife?

I have no problem with her.

But if there's anything, it
must be that one matter.

I guess it's about my prophecy
on the opening of The Rose Park.

What does your prophecy
have to do with this?

It might trigger something
she's worried about.

I predicted that she'd have
an accident from knees to toes...

and she'd have problems
with her closed one.

At first, I didn't care much
because it seemed normal.

But I suppose I must've
seen some kind of secret...

in my vision.

What vision?

What I saw didn't really add up.

As far as I can recall, I saw
her quarelling with a guy...

so violently that a picture frame
fell down and broke into pieces.

I saw her went to the
temple near the beach.

She cried in front of a stupa
where she kept someone's ashes.

She probably think
I know her secret,

so she sent someone to trace me.

Perhaps it's a secret she
doesn't want anyone to know.

It seems the General didn't
quite believe what I told him.

Of course.

Why would he believe that his wife
sent someone to attack you...

because of your prophecy?

I'm sure Mrs Nanthawadee and
her husband are involved in this.

I just don't know
what that secret is.

She definitely has
a hand in this, Rose.

The day you were
strangled in your room,

she didn't came for
her anniversary dinner.

But she came to give Sehk a
chance to do his mission.

Given he wandered around,
he must be looking for you.

I also got a more
splendid piece of evidence.

Here.

Please take a look.

The day the culprit
sedated you at the shop...

and I misunderstood
that it was Mr Thee,

it's actually this guy.

The cameras from nearby shops
captured a guy who dressed like...

the culprit who sedated you
got on Mrs Nanthawadee's car...

around the same
time you got sedated.

And after that, he was still
wandering around the shop.

He probably came to check on you
or find a chance to attack you.

If we compare the two
footages, we can see that...

the culprits who attacked
you at the shop and the hotel...

have share very similar
appearances, almost identical.

It's definitely the same guy.

If Mrs Nanthawadee's gone this far,

her secret must be very bad.

What? My husband went to talk
to Rosita at the shop?

What are you going to do now, madam?

Although the police
only suspect me, I think...

the General is suspecting you.

Otherwise, he wouldn't have
visited Rosita at her shop.

What did that woman tell him?

Or should we change the plan?

Who are you talking to?

It's Sehk, isn't it?

You know where he is, don't you?

You helped him get away, didn't you?

I know nothing.

I told you that Sehk got
himself into trouble.

I knew from you
that he ran away.

-I'm not involved in this.
-Yes, you are!

You're afraid that the fortune-teller
will know your and his secret.

You're afraid she'll reveal that
you have an affair with him.

So you sent him to
threaten her, didn't you?

That's not true. I didn't
do such a thing!

-What are you doing?
-Give it to me.

-What are you doing?
-I said give it to me!

I must know the truth about this.

If it's what I think it is,

I'll get a divorce.

I can't stand an unfaithful wife!

Stop it. I said stop it.

-Stop it at once!
-Let go!

I saw Mrs Nanthawadee
quarrelling with a guy...

so violently that a picture frame
fell down and broke into pieces.

I guess that guy was you.

Who is actually unfaithful?

It's you who never
have me in your heart.

I don't care if you don't love me,

but you can't accuse me of
doing such an evil thing!

If it isn't about having an affair,

so what you are
really hiding from me?

Stick to the same plan.

Rosita hasn't told
my husband anything.

Do not fail this time.

My husband mustn't know about this.

"February"

What's wrong?

You've been quiet
since we left your shop.

I'm just thinking.

About what?

I'm thinking about what
happened on that day.

If everything happened
because of that day,

that means my prophecy
is the cause of all this.

So I'm trying to figure out
what I predicted about...

Mrs Nanthawadee and the rest.

Here.

Are these sketches of what
you saw from your roses?

Yes.

Don't tell me that you'll use
your visions to trace the culprit.

Didn't you say that if my roses...

can find someone,
then let them do it.

You've seen that my vision
could save Ms Lyla's mother.

Then my vision can be
used to find the real culprit.

You sketched out the full details
of Mrs Nanthawadee's prophecy.

And you also sketched
the details of other suspects,

Mr Thanapon,

Mr Wutthikorn,

Rin.

How come mine isn't in here?

What did you foresee about me?

I saw...

What did you see?

I saw...

What exactly did you see?

Yes?

So, what did you foresee about me?

You told me that I would
die. How would I die?

So, who is my soulmate?

Who does she look like?

Yes?

If you could draw it with
so many details,

that means you could see
my picture clearly too, right?

Yes?

So what's it? Huh?

Yes, I saw it.

You told me that you
weren't the culprit, didn't you?

And you deleted your name
from the suspect's list,

so there's no reason
to sketch your picture.

Isn't it?

Just 4 suspects give
me enough headache.

I might as well focus on finding
the real culprit as you suggest.

Hey, wait.

Hey.

Is it because I'm not a suspect or...

you intend not to tell me?

Rosita!

I can't let the vision of him and
me come true no matter what!

All your stuff is
in the car, madam.

Where's my husband?

Just left for work, madam.

I'll go for a meditation
retreat for 3 days.

Do take good care the house.

Tell my husband that
when he returns.

Yes, madam.

Yes, Paul?

You can go to your meeting.
I reached the customer's shop.

Thank you for your concern.

I'll call you when I'm done.

Bye.

Are you sure that
you'll go in alone?

Yeah, Captain Chang already
sent his men to watch over me.

I'll be fine.

Besides, the police are
hunting down Sehk right now.

I don't think Mrs Nanthawadee
will make any movement.

If you really want to
help find the culprit,

you'd better keep an
eye on Ms Rinradee on set.

At first, I suspected Rin,

but no evidence points to her.

It turned out to be Sehk instead.

Yes, Keng?

Yes, I'm in front of
the customer's shop.

Okay, see you.

Keng said he'll be here in an hour.

You should go. You have
shooting today, don't you?

Ahem!

Correct. You have shooting today.

Ms Rosita has work to do...

and so do you. Hurry up. Let's go!

Take care.

Hello?

Ms Rosita, I'm right
in front of the shop.

Can you come take a look
at the flowers at the truck?

Okay, sure.

I hope you don't have to be
a hero and save a life again.

To be honest, I can't
take it anymore.

Hello?

Yes, Yeekeng?

Are you still with Ms Rose?

Ms Rose called to
order more flowers,

but I can't find the ones she wants.

So I'd like to know if she
wants anything else instead.

I've tried to call her,
but I can't get through.

The flower delivery truck
hasn't arrived there yet?

Not yet. It's still at the
shop, we're about to leave.

And whose flower truck was that?

Or...

Wait, Thee!

Thee!

Where are you going?

I'm going to that shop.
The culprit must be there.

Come on, you can't do this!

Chang already sent
his men to protect her!

The more you do this, the
more suspicious you look.

If you don't want people to
know that Rose is with you,

you must get back to work.

-But if...
-What are you guys gossiping about?

Well...

I overheard you talking about
Ms Rose. Is there something up?

Ready? Are you ready for shooting?

-Yes.
-Hey, Director!

Actress is ready. Is the camera ready?

Let's start shooting. Come on!

Let's go on standby.

If you keep being stubborn,

the whole nation will know that
you hide Rose in your condo. Okay?

What? Rose disappeared?

How did that happen?

Shoo! Keep your voice down!

Chang just called saying that
the culprit tricked the police.

He disguised himself as a flower man
and kidnapped Ms Rose.

The police suspect that it's Sehk,
Mrs Nanthawadee's henchman.

Yes, madam.

Please don't be
concerned and keep calm.

I rejoice in your merit-making, madam.

I'll handle that matter for you.

Okay, goodbye.

-Pat.
-Oh?

Who were you talking to?
Is that Mrs Nanthawadee?

Yes, Mrs Nanthawadee. What's wrong?

Where is she?

-She went for a meditation retreat.
-At which temple?

I think it's in Ratchaburi,
but I don't know which temple.

I don't plan to join her. But why
are you interested in her life?

Paul! What's wrong with you?

What the heck?

The patrol police found the
flower truck that you informed me.

Did they find Rosita? Is she safe?

They only found a truck parked
on the road, but no one was in it.

Sehk must have taken
Rose away in another car.

Kidnapping is a serious case.

Where is he taking her? I tried
to call her, but her phone's off.

The police found Ms Rose's bag
and phone at the crime scene.

He must've left it there on purpose,
so she can't be reached.

As for Mrs Nanthawadee,
we can't reach her at all.

But Mr Phollathat informed me that...

she went for a meditation
retreat in Ratchaburi.

A meditation retreat?

Cut!

Cut!

Come on.

Thank you, Thee.

Has Chang called yet?

Yes, he did. He's on his way to
see you and Mr Phollathat here.

Why are you in a hurry to
go home today? Where are you going?

No, he's not in a hurry.

He's worked hard, so he
wants to go back and rest.

Right. I thought you're
going to see Ms Rose.

Why do I have to meet that woman?

Because of the prophecy.

Look at Lyla, the prophecy was right
and her life was ruined.

Ms Rose's prophecy
is unbelievably accurate.

I'm a bit scared, so I was
thinking of asking her about it,

but she's so hard to get a hold of.

You're lucky because you
get to meet her quite often.

It was coincidental. If I could
choose, I wouldn't want to meet her.

Really?

I thought the reason you guys
are often in the news together...

is because you're following her.

Whoa, following her?

They can't stand each
other at all. You know that.

Perhaps you're concerned
about the prophecy.

Just like how you follow
Ms Lyla's movement, isn't it?

Because you're afraid that she
might tarnish your reputation.

What are you talking about?

-That day.
-Huh?

When Ms Lyla was exposed,
I saw you at the coffee shop.

You said you had
another work, didn't you?

That's right. My customer
asked to meet me there.

I didn't know that you happened
to be working there as well.

And Ms Rose happened
to be there, too.

Well, it's a coincidence. You said
yourself that these things happen.

Yes, I happened to be
there by accident as well.

Besides, I don't know Lyla personally.

We might've fought on set sometimes,

but I'm not the type who
seeks revenge and does....

I better go change now.
I'm in the next scene.

Wow, once we hit her
spot, she left immediately.

She isn't as innocent as
we think she is. Isn't she, Thee?

I believe that she's actually…What?

What a jerk!

I have officers check all the
temples that she's likely to go,

but she's nowhere to be found.

General Wattana can't
get a hold of her either.

I think it's her plan.

She pretended to go
away to trick everyone...

and sent her henchman
to kidnap Rose.

Then they met up somewhere.

But I still can't believe it.

How come a kind person
like Mrs Nanthawadee...

has such a secret that
she has to kidnap Ms Rose?

It's possible.

Fear can drive us to do anything.

This isn't the time
to find a reason for it.

I don't know how Rose is doing now.

What kind of police are you?
You still can't find Rose!

Hey, take it easy.

He's a policeman, not a wizard.
He can't know everything.

Please allow them to work.
They're so busy as it is!

It'd be great if Ms Rose left
some clues for us to trace her,

so we can help the police, too.

There's another risk
that we should take.

What's this?

Oh, you're conscious.

Mrs Nanthawadee. It really is you.

Why did you tie me up?

What do you want?
And where is this place?

You'll find out what I want soon.

Sehk, watch her carefully.
I'll be back.

Yes, madam.

Stay still if you
don't want to get hurt.

Then, tell me what you want.

She really did come here.

If Rosita's prophecy about
Mrs Nanthawadee comes true,

there must be some clues about
the temple in Rosita's vision.

It's easier said than done. There're
so many temples near the beach.

By the time we find that temple,
wouldn't Rose be dead already?

Try to be positive.

Perhaps there's some detail
that can help us initially.

Temples by the beach?

I believe I know where
she's taking Rose to.

Where's that?

Form her record, she has
a house in Prachuap province...

and her father has
a resort there as well.

Just one more day
and my pain will be over.

I hope you won't tell me off.

"Nuchanart Raksatit, born March 17,
1974; died February 10, 1999"

Sehk, untie her.

Yes, madam.

Why are you bringing me here?

Because you know too much about me.

If I didn't bring you here,
you'd tell my husband everything.

Tell me right now,
what did you see exactly?

I didn't see more than
what I predicted on that day.

Please stop this.

Otherwise, things will get
even more complicated.

I knew it.

Everybody lies when
their life is at risk.

Take her inside.

Yes, madam.

Please.

Let me go, please. I know
nothing about her secret.

Let me go.

Hey, please open the door.

Tell me what you want from me.
You can't detain me like this.

Hey.

All done?

Yes, madam.

Is it possible that...

this woman...

knows nothing about it?

Whether she knows or not,
I can't be careless.

I won't let everything fall apart.

Don't worry.

You just confirm that you've
gone for a meditation retreat.

I'm ready to plead guilty and
take full responsibility myself.

I won't let anyone find out
about your secret.

Thank you so much.
You've always been nice to me.

If that incident didn't happen,

I wouldn't have been in
agony for the past 20 years.

She's been in agony for 20 years?

What's it all about?

Whatever it is,

I'm ready to do it for you.

Don't worry.

If something happens,
I'll find a way to help you.

Just one more day. When I'm done
with Rosita, everything will be over.

Just one more day?

Or...

they'll kill me tomorrow?

Is she really going to kill me
and end all this?

Nuch, I'm sorry.

Nuch, I'm sorry.

I really didn't mean to do it.

I'm sorry.

Is that true, Nan?

Dad?

Did you really do that?

I'm sorry.

Dad, I'm sorry.

Dad.

Dad.

I'm sorry.

I'm sorry.

Excuse me, sir.

Please.

The meeting document
for tomorrow's event, sir.

Thanks a lot.

Are you alright, sir?

You look rather pale.

I'm just tired.

Tomorrow is the anniversary
of my daughter's death.

Please arrange things
for merit-making for me.

Of course, sir.

I didn't know that your
daughter passed away.

One of them had passed away,

and the other one
barely exists for me.

You must miss your daughter so much.

There are no parents
that don't miss their children.

I think we're done for today.
You may leave early if you want.

Yes, sir.

Hello?

What?

The police have charged Nan and Sehk
for kidnapping Rosita.

At present, the police are
hunting them down.

I tried to call Nan, but
she turned her phone off.

I have a feeling that
she might go home.

Has she called you?

No, she hasn't.

What's going on?

Why does she have
to kidnap that woman?

The police suspect that
the woman named Rosita...

accidentally found out Nan's secret.

I don't know what secret
drives her to do such a thing.

I'm at Mrs Nanthawadee's
father's resort now.

Kratai and I also arrived. We're
surveying the temples around here.

But it doesn't look like
Rosita's sketch.

Okay, if I get any information,
I'll call you right away.

Mr Nawat has left?

Yes, he just left not long ago.

I called him, but he
didn't answer the phone.

If you can get a hold of him,

please ask him to call
this number immediately.

Sure.

-Thank you so much.
-Okay.

"Ms Theerunn Sippakornkul,
Position: Secretary"

Runn.

-Have you found it?
-No, Thee.

If this isn't the temple, we have
to cross the border to find it.

Yeah, I think so, too.

It may not be in Prachuap,
but somewhere else.

Whatever it is, we must find Rosita...

before Mrs Nanthawadee
does something bad to her.

Do you really believe that
Ms Rosita's vision will come true?

Either way, it's better
than sitting around waiting.

You go that way; I'll go this way.

Hey, everyone, come here fast!

What's it, Tai?

I think it must be this place.

It's a yes for the right side.

And the left side is identical.

Definitely this one.

Hello, Chang. I found the temple.

Get over here right now.

I showed her photo to
the villagers in this area.

They confirmed that she
came here this afternoon.

If she came here as
Rosita saw in her vision,

that means this place
must be very important.

Why did she bring
flowers for this woman?

Nuchanart Raksatit.

Who is she?

What secret are Mrs Nanthawadee
and Sehk hiding?

Is that her sister?

"Nuchanart Raksatit, Capt.
Wattana Chayapan, March 27 1999"

That's the General.

"Nuchanart Raksatit, Capt.
Wattana Chayapan, March 27, 1999"

He used to be Mrs Nanthawadee's
brother-in-law?

A person who picked
this rose is hot-tempered,

aggressive,

but doesn't have a fickle heart.

Their spouse will be
a high-ranked officer.

But their life doesn't really
go on as expected.

They may have problems with
a closed one due to past incidents.

Her life didn't go on as expected.

She may have problems with someone
close to her due to past incidents.

If that incident didn't happen,

I wouldn't have been in
agony for the past 20 years.

She's been in agony for 20 years.

Or...

the secret that she's afraid of is...

"Nuchanart Raksatit, Capt.
Wattana Chayapan, March 27, 1999"

about the matter with Nuchanart.

Nan!

Dad?

How do you know that I'm here?

The police are searching everywhere
for you and Sehk.

Your husband called me and
thought you might come here.

Why…why are you doing this?

Why did you kidnap that woman?

Let her go. Don't destroy
someone's life again, I beg you.

I can't let that woman go.

I need to do this.

I won't let that woman
destroy my life!

That woman did nothing wrong.

It's you…who ruin your own life.

You helped me once.

Please give me this chance
and I'll never disappoint you again.

Rosita!

Rosita!

-Rosita, stop at once!
-Nan!

-Stop!
-Nan! Nan!

Sehk! Sehk!

Miss!

Please help me, Miss!

I was captured in that house.
Please help me.

That girl isn't just
Theeruth's adopted sister,

but she's related to him by blood.

They must be coming. Please call
the police or someone to help me.

Miss!

Miss! Miss!

Miss, please help me!

Miss! Open it!

If you don't want to die,
then stop it!

Mrs Nanthawadee.

Come here. Come with me!

Mrs Nanthawadee!

Mrs Nanthawadee!

Okay, thank you so much.

How's it going?

From the data base, Nuchanart
was Mrs Nanthawadee's sister,

who died from a car crash in
front of her house 19 years ago.

At that time, Nuchanart
was alone at home.

Mrs Nanthawadee was driving
back from Bangkok to attend...

Nuchanart and Wattana's
wedding on the next day.

But Nuchanart happened to die.

Until now, the police still
can't find the culprit.

They hit her and ran away?

Yes.

What a tragedy.

She was about to get married.

What does Nuchanart's accident
have to do with Rose's vision?

I saw her went to the
temple near the beach.

She was crying in front of a stupa,

where she kept someone's ashes.

When General Wattana came
to see Rosita at her shop,

Rosita told him about her vision.

She saw Mrs Nanthawadee
crying right in front of this stupa.

From what I've seen in the series,

the reason Mrs Nanthawadee
feels guilty...

is because she snatched General
Wattana from her own sister.

Think about it.

After Ms Nuchanart died,

she married General Wattana.

Hey, if it's such a small thing,

why did she kidnap Rose?

It isn't just a small thing.

I just got some strange
information about Mrs Nanthawadee.

What is it?

Sehk was the one who confirmed
that she wasn't home that day.

Right after the accident,
she sold her car...

even though she
just bought it recently.

Then she moved to work in Bangkok...

and married General Wattana...

and she never returned here again.

Perhaps Nuchanart's death...

wasn't an accident.

February 10, 1999.

Based on the date,

tomorrow is the 20th anniversary
of Nuchanart's death.

So, the reason why she
captured Ms Rose is because…

Yes?

You found a clue on Ms Rosita?

Yes, thank you so much.

Where are you taking me?

Shut your mouth and walk quietly!

Stop right there!

Please don't do this.

Please don't do a bad thing again.

I heard you begging your father
to help you for the last time.

That means, you've done this
before, right?

And if I'm not wrong,

it involved Ms Nuchanart, right?

You saw it.

You did see it!

But you said you could only
see the future. You lied!

I didn't lie.

The future is the consequence
of what we did in the past.

What I foresee may actually happen,

but we can find
a way to alleviate it.

How can I alleviate it? Huh?

It happened 20 years ago.

How can I resurrect
a dead person? Huh?

Don't tell me that you…

that you...

I know that you love and
respect Nan so much,

but you shouldn't agree
with her on everything.

Instead of stopping her
from getting in too deeply,

you help her again and again.

I'm so sorry, sir.
I'll go find her now.

-Sehk!
-Calm down. Calm down.

Hello.

I've been informed that a woman
who looks similar to Ms Rosita...

has been captured here.

I don't have an arrest warrant,

but if you're certain
you're innocent,

I'd like to search the house.

That woman isn't here anymore.

She hit Sek's head and ran away.

Nan followed her.

We're about to go
search for them as well.

If you don't believe me,
you can search the house.

But I think you'll waste your time.

So, it means that Mrs Nanthawadee
is the one who planned this...

and ordered Sehk to kidnap
and attack Rosita, right?

Why did she do that?

You know my secret.

I can't let you go so easily.

Come here!

-Mrs Nanthawadee!
-Come here!

Come with me. Don't make any noise.

She thinks Rosita
knows her secret, doesn't she?

That's why she wants to kill Rosita.

She doesn't want to kill Rosita.
She just wants to have a talk.

That's not true.

If she just wanted to talk,
she wouldn't have kidnapped Rose.

She just wants to make sure that...

Ms Rosita will keep her secret
until the very end of today.

And if possible,

she wants Ms Rosita to
keep it for the rest of her life.

The secret that she's
kept for almost 20 years...

is the fact that she killed
her own sister, right?

She's afraid that if her secret
is revealed,

the case that happened 20
years ago will be reopened.

This case will expire tomorrow,

but she created a new case again.

And if Rosita can't help
her keep her secret,

do you really think that
she won't harm Rosita?

"Next episode"

Don't!

You don't want to see anyone.

Something happened there, didn't it?

I can't tell you.

You should leave.

I'll give you 3 days.

If you can't get rid of her,
I'll make sure you stop breathing.

I already planned everything.

You just wait for the
good news tomorrow, sir.

Rosita!