All language subtitles for Payakorn Sorn Ruk (3)

"Prophecy of Love, Episode 3"

"Previously"
Ms Rose was sedated?

The culprit took the chance when
she went to the back of her shop.

What are you doing?

-I'll get it done as fast as I can.
-Help!

So you confirm that
you didn't drown Ms Rosita?

Correct, I'm not the culprit.

I'm not the only one who
was in the crime scene.

I saw him and I'm
certain he's the culprit.

His name is Auychai.

Do you know Bualah?

I suggest you ask the staff
in that tent, they might know her.

I believe I know your daughter.

You have to stay in my hotel
until we can find the culprit.

Will people kill me
because of that prediction?

If you don't intend to kill her,

then why are you carrying a gun?

Is one a culprit if he carries a gun?

Where has Sehk gone to?

The culprit escaped via a fire exit,

but he didn't go downstairs.

He must have
escaped via another floor.

Sorry I'm late, sir.

I want to make a deal with you.

What deal?

I have a safe place for you,

safer than your house and this hotel.

Where's that?

My place.

-What?
-Hey.

Don't listen to him.

Although we don't have
any evidence against him,

that doesn't mean
he's completely innocent.

If you don't want to stay here,
I'll take you to our other branches.

The culprit will be hanging
around your whereabouts.

Whether you're at home,
resort, or other branches,

he'll certainly find you.

Everyone knows that
you and he are dating.

Even though you lied
that you were abroad,

the culprit still
managed to find you.

Don't you think that they can send
someone to murder you in France?

Mr Wutthikorn is an influential person.

He always gets what he wants.

Your prediction gets you into trouble.

You probably know his top secret.

That's why he sent
Auychai to get rid of you.

So what do you say?

Will you accept my kind offer,

or wait for him to kill
you for the fourth time?

Deal.

I'll go with you.

Rose!

But you must agree
to my condition.

What condition?

Prove your sincerity by
touching a rose again.

Why does he need to do that?

You should know by now
that he isn't the culprit.

If you really mean well,

you'll allow me to use
my clairvoyance with you.

What if I don't agree to your condition?

Then I won't accept your offer.

You don't believe my prediction, no?

If so, you just touch a rose
and get it over and done with,

for my own sake.

Unless you're afraid...

and scared.

You see, Rose?

I told you that Theeruth
can't be trusted.

It's clear enough now.

Who said I'm scared?

Thee, don't do it!

Rose! Rose!

Here, it's for you. Otherwise,
you'll say that I always take.

Rose. Did you see anything?

You're quiet, you must have
seen something bad.

Now you know that
Theeruth can't be trusted.

You can make a
decision now, right?

Yes, I can make a decision now.

Why did you offer
her a place to stay?

Are you really so
concerned about her?

Yeah, you shouldn't be.
she always brings trouble to you.

I'm not concerned about her.

The reason why I let her
stay with me temporarily...

is because I want to find
evidence to put Auychai in jail.

So you're using Rose
as a bait to get Auy?

Yes, though we don't know
who the real culprit is,

I'm confident that
Auy is amongst them.

But I don't want you to risk
your life for that woman.

You almost got shot.

I agree with Kratai.

I know that you
don't quite like her,

but I don't agree that you should
involve her life in this risk.

I don't know why you're
so angry at Auy,

but your problem and
Ms Rose's life are different matters.

-It's the same matter.
-What?

I won't let Auy do a vicious
thing to others again.

But don't you worry.

Whenever I can put Auy in jail,

that fortune-teller and I
will go our separate way.

I don't get it.

Why did you decide
to stay with Theeruth?

I know that you're
concerned about me.

I'm also concerned about
you and everyone as well.

You, Mum, Keng, and everyone
who associate with me...

must be in trouble, as the culprit
will find me through all of you.

This should be the best solution...

because no one will think that...

I'll stay with an
enemy like Theeruth.

What did you foresee about Theeruth?

Why do you trust in him?

Uh, I didn't see anything important,

I only foresaw that he
didn't seem to harm me at all.

Besides, he's helped
me almost every time.

And he was almost killed this time.

I don't think Theeruth
is the culprit.

But…I still think it's too risky.

It's risky for Theeruth, too.

Since he's willing to take that risk,

I have no reason
to refuse his offer.

Come in.

This way.

This is your room.

My room is over there.

I stay here when I have
a long shoot for many days...

and don't get to go home.

Thanks.

Wait.

What now?

I want to know why you
accepted my offer so easily.

What did you foresee
from the rose exactly?

Do I need to inform
you of everything?

You didn't use black magic or
some witchcraft on me, did you?

Because when I touched it,
it was quite warm.

I'm a fortune-teller, not a shaman.

Let's say I'll stay here
without causing any trouble...

and won't step into your territory.

Also, I won't go out if not
necessary. You may go home now.

You may go now. It's late.

Who said I'll go home?

You told me to stay here and then
you'll go to your garden house.

Well, it's late.

Do you want the room owner to drive
home while he's hungry and tired?

Is that what you want?

That means you'll
spend the night here...

with me, just the two of us?

Do you see anyone else?

There're only two of us.

Go unpack your stuff and take
a shower, so you'll smell nice.

I'll find something for you to eat.

But if you don't feel
like tasting my food,

you can taste other things instead.

That's the price you pay
for your wild imagination.

Did I make the right decision
to stay with this psychopath?

Yes, Mum.

I'll sleep at my condo tonight
because there's urgent work.

Yes.

Rose flavoured cookies?

Let Rawee taste it for now.

Yes.

So what do you need?

Oh, gosh!

Bye for now, Mum.

Yuck!

Yuck, it got on the sleeves!

How come the water just stopped?

I'll find something for you to eat.

But if you don't feel
like tasting my food,

you can taste other things instead.

Stop! What are you screaming for?

Stop! Stop!

Hey, what are you screaming for?

I don't want to taste
it, I'm not hungry.

If you're not hungry, then don't eat!

-Don't scream! Stop.
-Don't come any closer.

The neighbours will barge in here.

Stop, stop!

Stop! Where are you going?

Stop!

What are you guys doing?

It's nothing, Ti!

I told you it was an accident.

She's very clumsy.

The accident happened
because you were teasing me.

No matter what
I'll stay the night here.

That's up to you.

Are you going to
sleep here tonight?

Uh-huh.

That's right and you can
stop imagining things...

because you're
not my type at all.

Excuse me.

Yes, Paul?

I'm about to sleep.

Ahem.

Don't let anything happen, Thee.

Nothing will happen, Ti

If something will happen, it
will be… a quarrel as usual.

Good. Better yet,
you should quarrel until you die.

It's better than the
press writing about...

you bringing a woman to your condo.

Imagine if they find out that
that woman is Rosita. Plot twist.

That would be fun, no?

The tale of rivals turned lovers
would be all over the Internet.

That isn't funny, Thee.

Look, can you just not
get yourself involved in this?

Your life might be in
danger to the point that...

What? You almost got shot!

You're with her less than an hour
and you were knocked down.

Seriously, how many times you'll
have to get hurt before this ends?

Don't be so serious.

But if something happens,
I'm sure I can handle it.

Sure, I know you're well trained.

You used to be
a youth boxing champion.

I know you can
take care of yourself.

But what I don't understand is
why you risk your life for Rosita?

I have my own reason.

I'll be fine...

and I believe the
culprit will be arrested soon.

Urgh!

It's only tonight because tomorrow
he'll sleep at his garden house.

Besides, I won't stay here that long...

because we'll definitely know
who the real culprit is soon.

Alright. Goodnight.

So, I'm not the only suspect,
there're five more.

Instead of wasting
your time accusing me,

you might as well use
your time to find the culprit.

I'm here for dinner and my
man comes to guard me as usual.

If my man frightens you,

then I apologise, Ms Rosita.

Well, I got out on the wrong floor.

When I found out that I was wrong,
I walked back the same way.

Yesterday I went to your shop...

and your staff said
that you went abroad.

You can check with your staff.

I don't think a kind person like Mrs
Nanthawadee will get involved in this.

You can cut my sister off...

because she's only
concerned about her husband.

So, the most suspicious people are...

Ms Rinradee and Ms Lyla...

because those two cling onto me...

and they seem quite
troubled by the prediction.

Gosh, who is the real culprit?

Look, if you're going to
walk straight in,

you might as well not knock the door.

Sorry. I'm not used to...

having someone around at my place.

What are you doing?

I'm…unpacking my stuff.

But I saw you were
looking at this notebook.

What's this? The name of the suspects?

Correct. I know that you don't
want me to be here that long.

I'm trying to figure things out and
help the police as much as I can,

so we can catch the culprit soon.

How come my name
is still on the list?

You do know that you're
in my condo right now.

The fact that I'm staying here
doesn't mean I fully trust you.

The one you shouldn't
trust is this person.

"Auychai"

Hey, why are you so confident
that Auychai is the real culprit?

Because this person is more
vicious than you can imagine.

Just to kill one woman,
yet you failed!

If I wasn't there in time,
you would be in jail by now.

I almost managed
to kill her, sir!

But someone cut in before me.

What do you mean?

The night before, I
parked nearby her house,

hoping to finish her off
when she got home.

But there's a guy in black hood
climbed up her rear gate.

Then her neighbour came,
so I had to back off.

And just now, I got to her room,

but I heard her screaming so loud
as if she was being murdered.

Sir, I'm confident
that this woman...

has enemies other than us.

And we're not the only
one trying to kill her.

Perhaps we don't even
need to dirty our hands.

Are you staying here?

I'm not staying here.
I'm here to see my friend.

If Ms Rose didn't go to France,

where is she now.

If there's anything I can
help, please let me know.

I'd be happy to help.

Yes.

Thank you.

Who was that, Chang?

The officer in charge
of Ms Rose's case.

He called to inform me
about the progress.

I see.

Go sleep in my car if you're sleepy.

I need to talk to Thee for a bit.

Okay.

See you tonight.

Runn.

Chang.

Runn!

Runn!

Runn!

Runn, will you listen to me, please?

I already told you if anyone
follows me, I'll run away again.

Runn.

I don't know why you ran away
and disappeared for many years,

but can we at least talk?

I have nothing to talk about.

Don't follow me again.

But everyone's so
worried about you,

Thee, Auntie Rujee, and…

I don't want to go back there!

I don't want to see the kid...

I beg you, Chang.

Don't tell Thee that you see me here.

I don't want to run
away from you as well.

Runn.

Runn.

Chang.

What's up? Who are
you talking to?

Oh, it's nothing.

-Can you spare some time?
-Yeah.

I have updates on Ms Rose's case.

The culprit is more careful,

so he didn't leave any trace.

No fingerprints found.

The CCTVs only captured
a tiny part of him.

It seemed he planned it well.

Given the execution pattern,

it's possible that it's the same
guy who attacked Rose at her house.

If that's the case, Auychai
may not be the culprit.

I won't cut him off the
list no matter what...

until there's clear
evidence that it isn't him.'

Okay, I'll help
investigate on that.

Okay.

By the way, how was last night?

I heard that you didn't go home.

Chang, stop acting like Ti.

I was concerned
about my property.

What would I do if the culprit
damaged my property...

because she was being careless?

Right, you're concerned
about your property.

And how's your new
occupant right now?

I have no problem
doing my work here, Paul.

I'll send it to Keng when I'm done.

Actually, you should let the
police keep an eye on you, too.

I don't want to make a scene.

I promise that I'll take
the best care of myself...

and I'll tell you every
time if I go to the shop.

Anyway, Theeruth is filming
his series at your hotel.

I'll go with him to the hotel.

Then you can pick me up there
and drop me off at the shop.

In the evening, you can pick
me up and drop me at the hotel.

And I'll come back to
the condo with Theeruth.

The culprit will have no
chance to attack me.

Okay, I'll also help
you find the culprit.

Then you won't have to live in fear...

and live with a guy that
you hate like Theeruth.

Thanks, Paul.

Okay.

Where is that top?

I don't know. I just saw it yesterday.

We need to use it right now.
It should be hung here!

I already hung it there.

What's wrong, Ti?

Your jacket's missing.

Which one?

The leather jacket with
bird wing embroidery.

You wore it in your last scene...

and the press interviewed
you. Remember?

Show him the photo.
Come on, hurry up.

This one.

Oh.

I remember that someone sedated me...

and the culprit wore a black
jacket as same as yours!

Oh no,

the guy who threw rock at our
shop also wore the same jacket.

And the culprit wore the same
jacket as yours today as well.

Are you looking for this jacket?

Yes, that's right. This's the
jacket with a wing embroidery.

Where did you find it?

What's going on here?

They couldn't find the jacket that
you prepared for this scene.

Which one?

This one, Ms Lyla.

The one with a
wing embroidery on it.

Everybody was busy searching for it.

Luckily, I found it on the floor,
so I brought it for them.

Otherwise, we wouldn't be
able to do anything today.

This jacket was used in the last
scene and I didn't take it back.

I left it with the costume team.

We're using an entirely
new set of clothes today.

I don't know.

You can make excuses all you want,
but it wasn't here when we needed it.

You have to be responsible for this.

I suppose your degrees
abroad and your good profile...

don't come with professionalism.

Here we go.

What's wrong with them?

Why are they fighting all the time?

Which scene did I wear this
jacket for? And when was that?

-Give me that.
-Here you go.

Rin!

If you have any problem with me,
why don't you just say so?

I don't have any problem.

I'm just speaking the truth.

If you're professional,

why fuss about it?

Or...you're not?

Rin!

Did I hit the right spot?

You go to see Ms Rose quite often
because you're afraid...

that your secret will
be revealed, right?

You also go to see her quite
often at the shop, don't you?

Or are you afraid
people will find out...

that your innocent
look is all an act?

Are you jealous...

that I've gone so far,

yet you're still stuck?

Aren't you overconfident?

Even though I have no
one at the moment,

it doesn't mean that I can't move on.

I just don't grab
anyone along the way.

Lyla!

That isn't correct.

It's not correct to say that
you just grab anyone,

as you only grab
the rich and famous.

You've been trying to hide
all the news about you...

and you think no one knows.

But the more you hide, the
more suspicious you look.

It doesn't hurt to be careful.

Whatever you're hiding,
people will find out some day.

I see you've been
following news about me.

I'm not sure if you're
still yearning for it...

or you just want to be a busybody?

Pry into other people's
business, I mean.

I think you should
tell yourself that,

as you have a secret to hide, too.

What secret?

The fact that an old Auntie looking
for her daughter named Bualah.

Did Ms Rose tell you that?

This was the same time
that Rose was strangled.

Yes, Paul?

What?

We re-checked the cameras thoroughly
when the incident happened.

Apart from Theeruth,
Auychai, Mr Wutthikorn,

and Pon who came to pick up Pat,

there were other people there as well.

Check the clip I just sent you.

Mrs Nanthawadee?

Yes, I checked,

the staff said she came to reserve
dinner with her husband at that time.

But she's never come to ask
me anything after the event.

Perhaps she just came
for dinner at that time?

You should look at the other clip.

That's Ms Lyla's car, isn't it?

Yes.

I checked and the
filming finished at noon.

In fact, Ms Rinradee
was also at the hotel,

because she came for
shooting, but she left before this.

She wasn't here when
the incident happened.

Ms Lyla also left
since afternoon,

but she came back to the hotel.

It looks like she took
someone with her in the car.

Too bad the camera
couldn't capture that person.

I remember meeting Ms Lyla
in front of the lift on my way up.

Besides you, Mr Auychai, and Theeruth,

then there's Ms Lyla who knew
that I was at the hotel that day.

You and Yeekeng mentioned that a
guy who threw a rock at you shop...

and the one who
sent you threatening messages...

wore the same
jacket as I wore, right?

Yes, Yeekeng and I saw
you on TV with this jacket on.

And a guy who threw a rock
wore exactly the same jacket.

Why are you asking about it?

I didn't pay attention to what
you and Yeekeng said that day.

I thought you're trying
to get me into trouble.

But the costume team said
that the jacket went missing.

And it went missing around the
same time as the rock incident.

What does a missing jacket
have do with the rock incident?

The person in charge of
the costume on set is Ms Lyla.

Ms Lyla is the costume's consultant
and takes care of the casts' outfits,

including this jacket,
which I wore in the last scene.

After that day it went missing.

The team just found it today.

Are you saying that
Ms Lyla might be the culprit?

She might or might not be,
I'm not quite sure.

But Lyla looks somewhat suspicious.

And, from what you told me,

it might be possible.

After that event, she also
asked you about the prediction.

And then this jacket...

and the fact that she knew
you were in the hotel.

But just a photo can't prove that...

the culprit's jacket and
your jacket are the same one.

It might be coincidental.

And do you really
think it's Ms Lyla?

If she didn't do it herself, she
might've hired someone to do it.

Why would she do that?

She may have some secret she
doesn't want anyone to know,

but she thinks that you know.

I'm so sorry. I didn't
mean to hurt you.

You came from the back, so
I was just protecting myself.

I'm so sorry.

I think it should be me
who need to protect myself.

Oh, please get up.

What are you doing here?

I saw Ms Lyla walking this
way, acting quite odd.

She's looking everywhere
as if she's searching for something.

Could she be looking for Rose?

Because Rose met her
at the lift by accident.

Oh?

She probably thinks that
Rose's staying on this floor.

Rose, I think there's a problem.

I think Ms Lyla might be
involved in this whole thing.

What's wrong?

Look at your face.

Are you scared or
what are you thinking?

I'm thinking of the sentence
I heard a long time ago.

No one can run away
from their own destiny.

No one can run away
from their own destiny.

Since I can't run away,
I will confront it.

Since Ms Lyla wants
to see me so much,

I'll go see her myself.

Gosh, where should I search next?

What are you searching for?

Oh, Ms Rose!

Are you looking for me?

-Uh...
-I'm here to see you, too.

I have something to talk to you.

I also have something
to talk to you, Ms Rose.

I knew that because you went
to my shop, but I wasn't there.

You also went to the hotel...

and probably my house, too.

Yes, when we met at
Mr Phollatat's hotel,

you seemed busy, so I
didn't want to bother you.

I wasn't that busy.
You meant to avoid me.

I'm sorry.

But what would you like
to talk to me about?

Well...

Excuse me.

Hello?

Okay, I'll be there now. Bye.

Well, are you free all day?

The thing that I want to talk
with you may take some time.

But at present, I have a fashion
photoshoot at the cafe next door.

Do you mind waiting for me?

Sure.

You can go to work
and I'll wait for you here.

Okay.

I'll be back as soon as I can.

I really want to talk with you.

Okay, I won't go anywhere.

I'll be waiting for you here.

Thank you.

Gus, take care of Ms Rose.
If there's anything, call me.

Of course.

Uh, can I see
dresses over there?

Sure.

-May we take a selfie?
-Sure.

Thank you.

Selfie, please.

Here you go, thanks a lot.

Thank you!

-Hello.
-Hello.

Enough, girls. Look at the traffic.

Thee has so many appointments
today. You can selfie over there.

Okay, thank you.

This Meet & Greet is for your
highest rated series of the channel.

Can you smile and look pleased?

Thank you. It's done.

My character is a bad boy,
so I'm keeping my character.

Hey, the series is over.
Ditch your character.

Here you go. Thank you.

Seriously, what's wrong with you?

I'm worried about Rosita.

-Thank you.
-Her boyfriend didn't even go there.

So who are you to worry about her?

Don't you think it's too risky.

If Lyla is the culprit and
Rosita finds evidence that...

she sent someone to stalk her,

then Rosita will be in danger.

You already told her to call
you if something happens.

If there's anything, she'll call.

Or she'll call her boyfriend, yes?

Smile, Thee. Keep smiling.

Thank you.

-Ms Rose?
-Yes?

This looks legit, doesn't it?

I must apologise for my
poor manners back there.

Your boutique is beautiful,
so I got a bit too excited.

No worries.

You must be sick of
waiting for me for so long.

I suggest you have some
coffee and watch me work here.

It's much more exciting.

"Gone again."

Please find a seat somewhere.

-If you want to eat or drink
anything, please order.

Okay.

Hello?

Let me see the first set.

This one?

Okay.

I forgot a dress at your house.

Which dress?

The...

That's my masterpiece.

-The rose dress.
-I'm sorry.

How could you be so careless?

Would you like me to get it?

No!

You stay here.

How can you do such a thing?

-Ms Rose, I'll be back.
-Okay.

020890. Let's see.

There's nothing unusual.

"Lyla, Mum is gone again."

Here. Iron it first.

And this dress will be the
first set, followed by this one.

Ms Lyla, the model isn't here yet.

-Have you called her?
-Many times, but she didn't pick up.

My god, what a day!

What a mess!

What should we do?

-Ms Rose.
-Yes?

This afternoon we have a
meeting for the car presenter gig.

Uh-huh.

Thee, just in case there's traffic,

I'll use the toilet,
just wait here.

-See you.
-Bye.

You're leaving?

Yes, I have another work.

-Well, see you later.
-Bye.

Is she here yet?

What's up?

Help me.

What happened, Rosita?

Huh, what did you say?

Ms Lyla wants me to be
a model for her new collection...

because her model had
an accident on the way here.

So, I can't go find
evidence in her house.

Can you do me a favour?

I thought something happened.
I was concerned for nothing.

What did you say?

Nothing.

How do you want me to help?

Listen to me carefully.

One, two, three.

One, two three.

One, two, three.

Ms Rose.

Don't be so serious. Relax.

Let's try again. Okay?

Take a deep breath, that's it.

One, two, three.

Ms Lyla, I think arranging
flowers is easier than this.

I told you not to worry.

You're doing great.
Given that it's your first time,

you're doing so well.

Well, I'm afraid that your brand
will be ruined because of me.

Let's take a break.

It won't be ruined.

You're pretty and
you've got a good figure.

Besides, this is a floral collection.

The theme is mystery,
charm, and allure.

You're perfect for it.

If you say so, then I'll try.

Thank you for being my
model out of necessity.

If you didn't help me, I'd be doomed.

Ms Lyla.

Please excuse me.

Let's start.

Sorry, Ms Lyla.

Excuse me,

the dress is torn.

Sorry,

I accidentally torn your dress.

I feel so bad, so
I'm here to apologise.

This isn't a big deal.
It's not hard to fix at all.

But actually you could
just tell my team,

so you wouldn't
have to come here.

Your team seemed busy
and I'd like to take a break.

They said that your house
isn't far, so I followed you here.

I'll fix it for you now.
I have the kit here.

That's great.

I heard that you have
such a beautiful house.

Since I'm already here, will
you please show me around?

Sure, come in.

Earlier, her team offered to
get the dress from her house.

She acted like she didn't want
anyone to go to her house.

Would you like me to get it?

No!

You stay here.

I believe that there must be
some evidence in her house...

because when I searched
her shop and phone,

I found nothing unusual.

R? Rosita?

Rin?

But she said that they just met.

Why does she have to be
our costume consultant?

Is she so free?

She probably wants
to expand her profile.

More like she wants to annoy me.

Why would she do that?

Or do you know each other before?

No.

I just met her on this set.

Who's this?

Who is your interior designer?

I didn't hire any. I did it myself
and had my staff arrange things.

Oh, I forgot.
You're a creative artist.

The person who picked
this rose is a creative artist.

You used to predict about me,

so you should know me well enough.

Then, you should know that
I don't have many friends.

Shall we be friends?

Of course.

Hello?

Yeah, it's done. See you soon.

Ah, okay. The dress is done.

We should go back
and continue working.

And for our matter,

we'll talk about it after work.

Okay. Here's the dress

Oh, I'll go get some
stuff in my room first.

Ms Lyla!

Ms Lyla.

-Ms Lyla.
-Yes?

Well, I'd like to use the restroom.

Oh, sure can.

-Can you take me there?
-Sure, this way.

Follow me.

-Is it here?
-Yes.

Well I…I'd like you to be
here for now because…

I don't know if your toilet
is complicated or not.

So I can ask you
if I have any question.

Ms Rose. My toilet
is just like the others.

Well, I ruined your dress, so I don't
want to ruin your toilet too.

No worries.

Thank you.

Please.

Mr Jitti, Thee's manger?

Hello?

Yes.

It's me.

How's going?
Did you get anything?

No black jacket, weapons,
gloves, nothing at all.

But I found this. Take a look.

Here.

A passport?

Cut in pieces, but I
don't know whose it is.

But if she keeps it given its
condition, it must be important.

I remember when I touched
the roses at Pat's event,

I saw Ms Lyla cutting some document,

but I really don't know who it was.

I got it.

Bualah Kaenkham.

A guy over there
said you're a movie star.

He sent me to ask
you if you know Bualah.

Someone said she's filming here.

There's an old lady asking
about Bualah on our set.

Perhaps Bualah and Lyla is...

Ms Rose?

Ms Rose?

Ms Rose?

Ms Rose?

Ms Rose?

Ms Rose?

Ms Rose?

What are you doing in my room?

Uh, well…there's no
tissue paper downstairs.

I had a very bad stomachache,
so I decided to come up here.

I'm really sorry.

I saw that you were on the phone,
so I didn't want to bother you.

Okay.

You're done talking
to Mr Jitti, right?

We should get back to work now.

Okay.

Let me get my stuff.

-Let's go.
-Let's.

What's that noise?

Uh, it's probably nothing.

Ms Lyla, Ms Lyla!

There's a big problem!

What?

There's an old Auntie
claiming that she's your mother.

Go help Ms Lyla now.
I'll take care of this place.

Okay. Please lock the door. Thank you.

-That was close!
-What?

-Be careful!
-It was an accident. Stop complaining.

You do know that I'm helping you.

Yes, Ti?

Thee, Ms Lyla just left the house.

Yes, there's a problem on set.

Then get out now and stop prying
into other people's business.

And you drag me in this as well.

Honestly, is it
worth the risk at all?

It's so worth it,

Ms Lyla isn't who we think she is.
She's been deceiving everyone.

If she can do this, then there's
a chance that she's a murderer.

I'll follow her.

She's in such a hurry, so there
must be something important.

Perhaps that Auntie
holds her secret.

Hey, I'll go with you.
Bye for now, Ti.

Thee, Thee!

You're a movie star, not an
officer or a detective, Thee!

How did the press get here?

I have no idea. That Auntie
said she's taking you home.

And suddenly a lot of press
turned up to interview her.

Auntie, you're from Khonkaen.
How can you be Lyla's mother?

Ms Lyla said that she has
royal blood from the North.

Excuse me. Hello.

Well, here's the thing.
Please listen to me.

This Auntie is a housekeeper
at my mum's house.

She looked after
me since I was young.

But at present,
I feel so sorry for her.

Well, she has Alzheimer's.

-Really?
-Yes.

She thought I was her child, as
she raised me since a young age.

Bualah!

It's your mother. Don't
you remember me?

Why did you say that?

It's so sad.

It's your mother.

Auntie, I'll take you home.

And I'll call your daughter
to pick you up.

-Come with me.
-Wait, wait.

Why did you talk like that?
Bualah, don't you recognise me?

You've left home a long time
ago and I miss you so much.

You know I miss you.
Why did you talk like that?

Don't be so cruel.
I'm your mother.

So how now, Ms Lyla?

What is it? We're waiting.

There she is, her daughter.

Come here. Take
your mother home.

Come here!

-This is her real daughter.
-Mum, let's go home.

Don't!

Why did you say that?

I won't go with you!

I want to go my way.

Auntie, who are you exactly?

How are you related to Ms Lyla?

Tell us.

Her name is Bualah.

She's a farmer's daughter.
She works in a clothing factory.

Her name isn't Lula
or Lyla as you call her.

You've been deceived.

-Stop it.
-She's pretentious!

She's fake. She wants to be rich.

She's got to this point,

but she forgot where
she roots and her family.

Stop it!

Stop it at once!

Come with me, come!

Wait, wait.

Mum!

Wait a second. You just called her Mum?

She's your mother, isn't she?

Is she? Is she your real mother?

Is she your real mother?

Please answer.

Can't you see that she's injured?

And this's my personal matter.

If you want to know, then
wait for the press conference.

Come here.

Wait, Ms Lyla.

She's your mother,
right? Please tell us.

-You can't go in.
-When will the press conference be?

Please wait for the announcement.

You can't go in.

Please wait for the announcement.

Please, you can't go in.

I believe I know your daughter.

I don't think so.
Bualah isn't this pretty.

But Lyla is the only
staff who has a boutique.

And her name is similar
to your daughter's name.

Is it possible that
she's changed this much?

Of course, plastic surgery
would get you there,

but she can't change
her real identity.

What do you mean?

If you're not sure
if she's your daughter,

why don't we go meet her?

That's great.

You're leaving?

Yes, I have another work.

See you later.

What is Rin doing here?

I saw an old woman in
shabby cloth running after you...

and you seemed to be scared of her.

But in the end, you
put money into her hand.

From now on, we go
our own separate ways.

Don't come to see me again.

Don't you worry about money.
I'll transfer it to you as usual.

I only ask for one thing,
stay away from the reporters.

If people ask anything about me,

you can just tell them
that Bualah is dead.

And this Lyla has
nothing to do with you.

Your face isn't the only thing
that has changed,

your heart changed as well!

I'm here not because
I want your money.

I just want to go back to
go see your father before he dies.

That is fine. From now on,

I don't have a daughter named Bualah.

I have no reason to
stay here any longer.

Take your money
back, I don't want it.

Do you think I want to cut you off?

But I've come too far
to be Bualah again.

Everything is going so well,

but you're ruining it.
You're ruining my life!

-Auntie.
-Take Mum home.

-Wait a minute.
-When everything's settled here,

I'll go visit Dad.

-Mum!
-Ms Lyla!

-Your Mum...
-Ms Rose!

Is you who brought
the press here, isn't it?

What have I done to you?
Why did you do this to me?

It wasn't me. I just found out that...

Bualah and you are the same person.

You deliberately went into my room?

Yes, because I want to know...

why do you keep following me.

Why are you trying
to get close to me?

Perhaps you think that
I know some of your secret,

so you want to get rid of me.

Do you think that I'm
trying to murder you?

Well, are you?

Right.

If you think so, then
find evidence against me.

If I'm at fault, you can arrest me.

If I'm not at fault, I'll sue
you for slandering me.

Ms Lyla, listen to me first.

I foresaw your mum committing
suicide. You must go help her.

That woman isn't my mother.

If you've done talking, then leave.

Ms Lyla,

this isn't the time to
worry about your image.

You know how accurately
I can foresee the future.

Your mother is going to die.

No, I can't help that woman...

because I'm not related to her.

If you want to help her,
then call the police.

I can't believe it.

You choose fame and your
fake identity over your mother.

You're not me, you
will never understand.

And you'll regret
making such a decision.

No news about you,
it's all about Ms Lyla.

The social media
condemned her so badly,

saying that she's a fake designer...

and didn't come from a
noble family as she claimed.

Apparently, all of her
certificates are fake.

On top of that, she had plastic
surgery to hide her roots.

Most importantly, she got kicked
out from being our stylist consultant.

Does that mean we have to re-shoot
scenes that used her clothes?

They probably afraid that
she copied it from somewhere.

But actually she is a
talented and skillful person.

She shouldn't have lied.
She got herself into trouble.

Exactly. And she won't
give up. Look at this.

She posted on her IG that
everything is a misunderstanding.

Someone is jealous of her.

But if her secret is
just about her origin,

why would she send
someone to kill Rosita?

Or...Lyla isn't the culprit?

How did it go?

Later.

Right now, we have to
help Lyla's mother. Let's go.

"Fake!"

"A Northern noble? All plastic."
"Is she as sassy as she looks?"

"She was a factory girl before
she became a designer! WTH?"

Don't you recognise me?

You have left home a long time
ago and I miss you so much.

You know that I miss you.
Why did you talk like that?

Don't be cruel. I'm your mother.

I can't believe it.

You choose fame and your
fake identity over your mother.

You'll regret making
such a decision.

You foresaw Ms Lyla's
mum committing suicide?

Yes. I foresaw Lyla's mother
standing on a bridge,

like she's about to jump down.

Call the police then.

How? Do we tell them she foresaw
it with the rose as our witness?

We're here to find evidence,
but why are we involved in this?

But I think Lyla isn't the culprit.

Because when she found out
that I searched her room,

she challenged me
to find evidence against her.

And if I can't find any,

she threatened to sue
me for slandering her.

So you believe her?

You believe others so easily, but
you don't believe my word at all.

Hey, I look at the overall
picture and use my judgement.

Besides, there's no clear
evidence except her origin.

What about you? What did you find?

Rin?

But you knew Lyla's past...

from touching roses
at the opening event, right?

Yes, but I saw her future,
I didn't see her past.

Then who revealed
Lyla's secret to the press?

Why did that person
get revenge this way?

Beware of a trusted same-sex person,

as they'll bring trouble upon you.

A trusted same-sex person
will bring trouble upon you,

that's what I predicted.

You don't mean her mother, do you?

You said you saw her
mother on a bridge.

Which bridge is it?
Anything specific?

I don't want to drive around
searching every bridge in Bangkok.

Nuan-Chawee bridge.

I've come too far
to be Bualah again.

Everything is going so well,

but you're ruining it.
You're ruining my life!

How can you be so sure
that she'll come here?

I'm confident that she
must be around here.

Hey, look. There she is.

From now on, we go our separate way.

Don't come to see me
again. And this Lyla...

has nothing to do with you.

Auntie!

Auntie, don't!

Bualah.

Come up.

Let me go.

-Don't let go of me.
-I won't!

Are you alright?

Hey, how are you doing?

-Hey.
-Mum!

Mum, don't do it!

Mum, don't!

Mum, don't do it!

Let me go.
I don't want to ruin your life.

Mum, I'm sorry.

I didn't mean to
talk badly to you.

I still want to have you and Dad.

-But I…
-But you chose your fake fame!

Mum.

That's not true, Auntie.

Ms Lyla chose you, otherwise
she wouldn't have followed you here.

I don't care anymore.

I don't care what people say.

She's my mother.

A mother whom a bad daughter
like me never takes good care of.

Why are you saying that, Bualah?

Mum, I've thought it through.

In the past, I tried
to build my reputation.

I tried to save a lot of money, so
our family can have a better life.

So people who insulted
us would be jealous of us.

It's my fault that
I indulged myself in it.

I thought I came
from a noble family.

I don't dare to go home...or visit you.

I'm afraid people
will know my true identity.

Do you know that I'm famous now?

I have everything that I want,

but I have no one by my side.

I have nobody left.

And now, when I fell,

they all added insult to my injury.

They have no respect for me at all.

Please forgive me, Mum

I'm sorry that I'm
such a bad daughter.

Please forgive me, Mum.

I'll be your Bualah
Kaenkham, your daughter.

Please forgive me, Mum.

I have no one else except you.

Whether you're Bualah or Lyla,
you're still my daughter.

You forgive me, right?

You also have your father.
He's really sick.

Visit him before it's too late.

Let's go home, Mum.

Let's go, Mum.

Thee, people are coming here now.

We should leave right now.

Let's go.

Hey, you're hurt.

-Thee!
-Rose!

How are you? Are you hurt?

I'm okay, but she's not.

I trusted you to take care of
her, but you let this happen.

It was an accident
and is just a scratch.

I can still arrange flowers.

But...

What's wrong, Paul?

Slight accident.

Some people bring bad
luck to people around them.

Mind your language.

At first, your girlfriend
wanted to go alone.

It's good enough I accompanied her.

Otherwise, she would've got
run over by a car on the bridge.

If I was run over by a car,

your corpse would
be floating in the river.

Please don't quarrel.

I'm the cause of all this
mess. I apologise for that.

Don't mention it.

It's good that your mother
is safe. Where is she now?

My sister is
taking her home.

Thee, what happened?

A picture of you standing on the
bridge went viral on social media.

Were you filming there?

No, we weren't filming.

Okay, long story short.

Rosita and I went
to help Ms Lyla's mother.

Helped Ms Lyla's mother?

But Ms Rosita said Ms Lyla is…

Wait…everyone
thinks that I'm the culprit?

Okay then,

I'll tell you the whole story
including why I searched for Rose.

My name is Bualah Kaenkham.

As you've heard, I was born
and raised in Khonkaen.

My parents are farmers.

Seven years ago, I came
to Bangkok to find work...

and I got work
in a clothing factory.

I worked with Thongsa,
my aunt's daughter.

I worked there for a year and
I got a new job in South Korea,

as a housekeeper.

I worked there for a
while, then I got married,

but the guy was as old as my father.

My life was up and down
because he beat me up every day.

I wanted to get a divorce,

but I was alone and
didn't know anyone there.

But, luckily, he died
from a heart attack.

So I used his inheritance
to do plastic surgery.

When I returned to Thailand,
I changed my identity.

I hired someone to make fake
qualifications and work certificates.

And I used my knowledge about
clothing to open Lyla boutique.

But why did you lie that you
were graduated from abroad?

In fact, your background isn't bad.

It's actually impressive
that you fought for it.

People these days judge you on your
look, status, and family background.

Had I said that I was a designer,

who used to be a factory girl
and graduated only grade 10th...

and didn't do any designing course,

people would have ignored me
before even looking at my work.

But with my new profile,

everyone bought it so easily.

In the past years,

people believed me to be Lyla.

But now, everything
has fallen to the ground.

I'd like you to confess right here.

You think that Rosita
knew all of your secrets...

when she predicted
at the opening event,

so you hired someone
to kill her at her home.

When she moved to the hotel, you
hired someone to kill her too, right?

That isn't true.

I didn't do such a thing.

When I heard about
Ms Rose's incident,

I was really concerned about her.

But on the day Rose was
strangled in her hotel room,

why did you return to the hotel?

And when we were in
the lift, you said that...

I've been searching for you all day.

Hello?

I found her.

Things have come this
far, I'll handle it myself.

I was talking to
Thongsa at that time.

Thongsa said Mum came to
find me at the shooting site.

Well, I didn't know what to do.

I was scared, so I
went back to my shop.

And in the afternoon,
I asked Thee for a ride.

Do you remember that?

Well, may I take a ride with you?

I can't start my car.

-Thank you.
-Oh.

I do.

Kratai and I were talking that
you were acting so strange.

Yes, you looked like you were
running away from something.

So you ran away
from your own mother?

Thongsa told me that Mum
came to find me at the hotel...

and she wouldn't leave.

So I had to go back to
the hotel to find her at night...

because I didn't want
anyone to see Mum.

Here.

I'll ask Thongsa to
meet you at Mo Chit,

so she can accompany you home.

After I've cleared all
my work, I'll go home.

-When is that?
-I don't know.

But your father…

I'll go get a car. You wait
here. Don't go anywhere.

Okay.

I went to get the car and
bumped into Ms Rose in the lift.

I thought you went abroad
because I couldn't contact you.

So I thought on my feet.

Well, I didn't mean to lie, but
I have to hide for my own safety.

So you only sent her
threatening messages,

hired a thug to throw a rock
at her shop and stalked her?

I didn't do any of those things!

Those things happened to you?

Yes.

Before I was attacked at home,
I was threatened many times.

Ms Rose, I swear that I've
never thought ill of you.

But the culprit wore the same
jacket as I did in the scene...

and you're in charge of costume
on our set.

I know nothing about it.

It might be a coincidence.

That jacket isn't from my boutique.

Most importantly, the clothes
on set aren't with me all the time.

Anyone could take it.

I tried to befriend you because
I wanted to be your friend.

I can swear at any temple...

or I can touch a rose
again if you want.

You don't need to
swear or touch a rose.

Whatever you've done,
the local police will find out.

I'm ready to cooperate
because I'm innocent.

But you two are together
quite often these days.

You guys seem pretty close.

I feel that Mr Thee
is also a suspect.

He might be the
one who attacked you.

Well, I don't fully trust him.

It's coincidental that we're together.

That's right. The situation
forced me to do it.

Being with her is like carrying a
bomb. I don't know when it'll go off.

If Rose makes you feel so
uncomfortable,

-then you can return her...
-Now that everything eased up.

Right?

So we all should go home. Let's go.

-Let's go home.
-That's true.

-Let's go, Thee.
-Yes, I'm free.

Okay, I'll be there right away.

Yes, thank you. I have to go to work.

Talk later.

Let's go.

-Let's go.
-Let's go.

Rose, I think someone's
been following us for a while.

Which car?

Is it the gray one?

Sir, they've come back to the hotel.

They probably think the most
dangerous place is the safest place.

What? I have to go, sir.

You tricked me.

"Next episode"
He hates Rose so much,

but he's suddenly nice to her.

Drink it and go to sleep.

I can't let what I foresaw
about him and me become true.

I'll buy this pot of rose
and put it in my house.

Every time I see it,
I'll think of you.

I've stalked her all day,

but it's hard to find a
chance when she's alone.

Asking her to come
outside should be the best way.

The police found Rose's bag
and phone in the crime scene.

Kidnapping is a big deal.

What kind of police are you?
You still can't find Rose!

I'll be better if Ms Rose
left us some clues.

Whatever it is, we must find Rosita...

before Mrs Nanthawadee do anything.

Stick to the old plan.

Do not fail.

My husband must
not know about this.