All language subtitles for Payakorn Sorn Ruk (12)

"Prophecy of Love, Episode 12"

You're not my father. Get out.

-Get out!
-Quiet! Listen, I'm you father.

If I wasn't, then how
could you be born?

And your sister, Runn,
she is your mother.

Thanapon might sneak
out to help Auychai...

and fool us that
he's still in his office.

I'm here. Bring Rawee out now.

-Come to me, Rawee.
-Rose!

You tricked me!

-Rawee!
-Runn!

Let's go, Boss.

Pon found his way out again.

He planned it so well that Kratai
and I couldn't spot anything unusual.

This is the map of the country
house Rose's dad gave it to her.

She should be there.

I managed to find you.
Aren't you glad at all?

If I wanted you to tag along,
why would I escape here all alone?

Hey.

You're the dugong! Uh, Wayoon?

Yeah.

Why are you Rosita now?

Well, when I first moved to France,

my mum changed my
name to Rose or Rosita.

It's easier to pronounce.

I see. It's because Dugong...

Uh, I mean Wayoon
is hard to pronounce, right?

Yeah.

That means, you resigned and
moved all the way to France?

Yes.

And you must be glad at that time
for you have no one to pick on.

Who said so?

Aren't we waiting for Daddy?

He's not coming back, my dear.

Wayoon! Wayoon!

Wayoon! Wayoon!

-Wayoon.
-Are you sure it's this house, Thee?

I'm sure, Mum.

Wayoon. Wayoon. Are you inside?

Wayoon!

Wayoon.

Wayoon.

-Wayoon.
-Thee.

-Hello, Wayoon's dad.
-Hello.

Well, my son comes to see Wayoon.

Wayoon… doesn't live here anymore.

Where did she move to?

I'd like to give her a present.

She went abroad with her mother.

Would you happen to have her address?

You bought a present for me?

That's right. At that time, I didn't
understand what happened.

I thought you resigned
because you were angry at me.

So, I just wanted to apologise...

and I wanted you to know that
I didn't mean to hurt your feelings.

You didn't mean to, but you
called me a "white dugong".

And you picked on me all the time.

Well,

Well, I just wanted to
play with you...

and I wanted to get your attention,
but I didn't know how.

Please forgive me, Rose.
Forgive me, please.

I promise, I won't make you
unhappy again, not even once.

Fine.

I only forgive you because
you've been through so much for me.

Thanks.

I thought the first time
I flirted with you was 6 years ago.

In fact, I flirted with you
long before that.

The present I wanted to give you
was full of roses and sweets.

In the end, you ended up picking
roses from my garden...

and eating my mum's sweets.

I must say... it's truly a destiny.

You're exaggerating.

You used to call me "a con
fortune-teller". Remember that?

Destiny? You're delusional.

I'm kind of hungry now.
Have you eaten?

Not yet.

Well, I'll see if there's
anything in the kitchen.

I bought something before I got
here. I'll go get it from the car.

Spoon.

I was about to call you.

-Have you met Rose?
-Yes.

I'm with her now.

Chang, I just saw the news
about Auy and his boss.

Don't we have any evidence
to charge Thanapon?

What about the motorbike trail
found where they sniped Rose?

I checked the cameras around
the time of the incident.

There was a guy riding that motorbike
who looked similar to Thanapon.

He rode to a cameraless
deserted area...

and didn't come out.

I have my men following this up now.

Oh yeah, how is Ms Rin?

Is her condition good enough
to give a statement?

When I saw her off, I wasn't sure.

Let's do this. I'll check on her now.

Okay, keep me posted.

I'm going to the funeral
with your mother.

Okay.

Hello.

Don't worry, Mum. Runn and I
will look after the shop for you.

My only concern is that you'll eat
all the desserts in the shop.

-Let's go, Chang.
-Yes.

-Goodbye.
-Bye.

Bye.

Hold on.

Please give this money to...

Auychai's funeral.

Sure.

-Let's go.
-Yes.

Have you heard from Theeruth?

Sorry!

Sorry.

I called Chang and he said
Thee already found Rose.

They're both safe, but he
didn't tell me where they are.

At last, they found each other.

And they probably don't want
anyone to bother them.

Although truth hurts,

but I think it's time we accept
that they love each other.

I can't explain how I'm feeling.

I'm not sad or heart-broken,

just dismayed and concerned.

How about you? Aren't you
sad that they're in love?

I used to think if one day
Thee loved someone else,

I wouldn't be able to
make peace with it.

But when I realised
that he loves Rose,

I don't feel that at all.

Perhaps, it's because Thee
is nice to me as always.

But, actually, I do feel
something a little bit.

I'm embarrassed because I've told
people that Thee is my boyfriend.

Since when did you have
a crush on Theeruth?

Since I was very little.

Thee always saved me from being
bullied by the boxers in the camp.

When I was in kindergarten,
I promised to myself that...

I'd marry Thee when I grew up.

Precocious.

But what I told you is my secret.
Don't tell anyone, please.

Is this your secret?

You've told everybody
that he's your boyfriend.

I agree that you
should be embarrassed.

Come on. You don't console me at all.

You know, Thee is shipped
with Ms Rin in the industry,

but he's shipped with
me in my neighbourhood.

I even thought of confessing my
love to him when I graduated.

You're about to finish your training
and you'll graduate soon.

You can confess to him then.

Do you really want me to confess?

It's your personal affairs.
I'm just a temporary boss.

I can't stop you from loving someone.

Try stopping me. It might work.

What do you mean?

How come I can stop you?

Uh, I'd better go cook for your
sister and brother-in-law.

No need to. They left
for Wutthikorn's funeral.

I hope Thanapon doesn't do anything
while we're not watching him.

I don't think so.

So? How come I can stop you?

Well,

you're not just a temporary boss.

Who am I then?

Gosh, you can be anything
you want except...

a father, a brother,
or a friend. I don't want that.

I have so many of them already.

Father, brother, friend.

Does she mean…

Please check the matter in Khonkaen,
I'll see you in Bangkok tomorrow.

Okay, I'll tell Rose.

Rose.

I prepared lukewarm water for you.

Look, handsome men usually
don't please anyone. I'm a rare item.

You're missing out if you don't
accept me as your boyfriend.

Are you done? I'm hungry.

Go take a shower, so we can eat.

Rose.

Rose.

During this time, we have no
idea what Thanapon will do.

What if it's not just kidnapping?

He still believes that I've
seen and known everything.

Therefore, the only way to
make him feel at ease...

is to kill me.

Rose. Rose!

Rose! Rose!

What's wrong with you?
Who did this to you?

Blood.

I must take you to the
hospital. Rose.

Where did you get injured?

I'm fine. I just
slipped and fell down.

But where did the blood come from?

There. The syrup.

I spilled it and then I slipped.

Are you okay?

Um.

You scared me.

Come, get up.

Are you sure you're not
going to the doctor?

No need.

I'm not good at massaging,

but I'll do what I can.

That's okay. I'm starting
to feel better now.

I should be fine tomorrow.

You always make me worried about you.

Let's do this.

I'll sleep here tonight.

If you're thirsty or want
to use the toilet, I can help you.

That's alright. I'm okay.

But I'm not okay until
you fall asleep.

Sleep now.

Go to sleep in another bed then.

There's only this bed here.
Where do you want me to go?

Then…put the side pillow in between.

There.

-Hey,
-What?

Can I ask you something?

Why do you like me?

Is it just because of my appearance?

Of course. I don't have a special
power like you to know people's mind.

One is always impressed by the other's
appearance first when they first meet.

Enough of it. I'd better sleep
if you answer like this.

Good. No more talking. Sleep now.

Sleep now, so I can sleep.

Thee. I think we you
should turn off the light.

I can't sleep.

Theeruth.

Theeruth. Hey.

You're sleeping.

Look at him.

Fell asleep as soon
as he went into bed.

My dear Rose,

I've written this diary the day I
moved out of the house.

I didn't know how to
explain it to you then.

I'm ashamed of what I did to you mum.

Just one impulsive behaviour
and I lost my little family forever.

Don't go, Dad. Don't go, Dad.

Don't go, Dad.

I won't blame your mum
for not forgiving me.

But the only thing I'm sad about...

is that your mum won't let
me see you ever again.

Then she took you to France.

I tried asking around, but no one
knew which city you guys settled in.

That day, I wasn't there in time to
see you off.

I was hopeless and in despair,

thinking that I wouldn't be able
to see you again in this life.

At last, I found out where
you and your mum were.

You're your mum's sweetheart.

Likewise, you're my sweetheart.

I didn't want to distress your mum,
so I watched you from afar.

You may notice from the
photos that I had taken.

I hope that you'll get to visit this
country house that I bought for you,

that you'll get to read this diary,

and that you'll know that
I've never abandoned you.

How could I forget my only daughter
whom I love the most in my life?

My dear Rose, I'd like to see you grow
up, to see you succeed in life,

to be with you on your wedding day.

I'd be very happy to see a man
who'll take care of you instead us.

But I probably wouldn't
have the chance.

Please remember that even
when I'm not with you anymore,

my love will always stay with you...

and protect you forever.

Rose.

Rose.

What's wrong?

Did you have a nightmare?

What's wrong?

Nothing.

What's going on?

I found my dad's diary.

I've misunderstood my dad all along

He didn't want to leave me.
He never stopped loving me.

He'd been watching me
and my mum from afar.

And the photos in the living
room were taken by him.

But he had to be alone.

-It shouldn't have been like that.
-Rose, Rose.

I'm not a good daughter to him.

There, there.

It isn't your fault, Rose.

It's no one's fault and you don't
need to find someone to blame.

This is your parents'
affairs, not yours.

Besides, it happened a long time ago.

Everything was over long ago.

What remains is the truth.

The truth that...

your dad loved you so much.

I believe that your dad
would be proud...

to see his daughter grow
up to be a beautiful,

smart,

and kind woman.

And she has a guy who loves and
wants to protect her so much.

Rose.

Come.

-You can't kiss me.
-Why?

You don't need to know why.

If you don't tell me,
then I'll kiss you.

No can do.

Tell me the reason then.

Do you remember the
time you asked me...

why I looked so shocked when
I touched the roses on stage?

Why?

I don't want my prophecy to come true.

His love won't go smoothly.

This person and their lover
are facing big misfortune,

which could be fatal.

-I don't want you to...
-I'm not afraid.

Hey.

If I have to die, but I have
a chance to kiss you,

I think it's worth it.

Too bad, you weren't in Bangkok,

so you didn't get to send
Auychai off with Chang.

How come? Is the cremation today?

Yes, they only did one-night sermon,
as that's all his mum could afford.

As for the money from the donation
to his funeral and insurance,

she'll keep it as her living expense.

You know what? His mother's
condition is much worse than before.

She is an alcoholic and
has all kind of sickness.

To be honest, I feel
sorry for Auychai.

He shouldn't have ended up like this.

He managed to get away
from his wrecked house.

Yet the person who adopted
him turned out to be Wutthikorn.

Thee!

Thee!

How are you? Have
you found Rose yet?

I have, Rawee.

I knew you would because Rose
isn't good at playing hide and seek.

Mum.

Don't worry that I'll feel upset.

I already forgave him.

His name or his news
can't hurt me anymore.

If we want to start a new life,
we shouldn't think of the past.

Isn't that right?

-Hello, Auntie Rujee,
-Hello.

-Hello.
-Hello.

Hello, Runn.

Auy can rest in peace now,

knowing that everyone,
especially Runn, have forgiven him.

Chang is here again.

Really?

Oh, are you talking to Thee?

Yes.

Can I talk to him for a bit?

Sure can. I'm just
done talking to him.

-May I?
-Go ahead.

-Hey.
-Thee.

Come back to Bangkok as soon
as you can. Everything is ready.

Okay, I'll be there.

Everything is ready apart from you.

Huh?

You said I didn't have to go.

You don't, but...

I have to get you ready.

-Here.
-Hey.

You brought a gun with you?

I did, but I found this pistol in
the house. It's probably your dad's.

After Auy's cremation, Chang
and I will finish this matter.

Therefore, while I'm not here,
you must practise shooting.

So, you can protect yourself
in case of emergency.

But you won't go for that long, no?

Safety first.

-Thee
-Hm?

I think that area looks familiar.

It's like I've seen it before.

It's probably nothing. Come,
we don't have much time left.

Here.

Firstly, stand with your legs open
shoulder's width apart.

Okay, then drop your weight to
your knees and feet comfortably.

Now, look at the target.

Starting from holding
the gun, raise the gun up.

Two hands.

Use one hand to support it
like this, so when you shoot,

it's not shaky.

Now, this is how to aim.

Close one eye. You can close your
left eye and aim with your right eye.

Make sure the front sight is
aligned with the rear sight.

Position the target
on the front sight.

-Um. Uh-huh.
-You got it?

Now, this is how to shoot.

We inhale and exhale normally.

But before you pull a trigger,
you must exhale quietly.

Before you reach the end of
that breath, slowly pull the trigger.

Pull this trigger.

That's right, but
release your finger first.

You'll slowly pull the trigger,
not pull it harshly or jerkingly.

We'll pull it towards us gradually.

-Okay?
-Um.

Right, there's one
more important thing.

Before shooting, you must release
the safety. It's on this side. Look.

Use your thumb to
push it down. Correct.

Now, you're ready to shoot.

Try it. Do what I've just taught you.

Not bad.

Try again?

Come, let's try.

Let's try again.

But this time,
let's do everything slower.

Starting with a slow pace,
so when you shoot,

the gun won't shake so much.

And the target won't move. Got that?

Try to aim it.

Well done.

Mr Phollathat, the ambulance has
arrived and the press is coming.

Thee's stuck in the traffic, but
he's taking a motortaxi here now.

I'll go welcome other guests then.

Make sure you use the left-wing
lift. I already blocked it.

Yes.

Here you are. Why didn't
you answer my call?

And what's wrong with the lift?
How come it's suddenly out of order.

I had to take a detour.

So what's going on?
Why can't we talk on the phone?

And earlier, I saw lots
of reporters in the hotel.

What is really going on, Paul?

-There's a press conference.
-What is it about?

For who? How come I don't know
about this? I was also in the meeting.

This is what I'm trying to tell you.

But if you really want to know,
you must not tell Pon about this.

What did you find out? Besides that
actress, does he have another one?

Is she an actress,
model, or a celebrity?

Take your husband to the
conference room at 4 p.m.

And you'll know all
the truth about him.

But if you want to let him continue
fooling you, then suit yourself.

Your dad is still strong. Why does
he want to make a will now?

I have no idea. We have to
wait for Dad. Please come here soon.

If I get too little, you can
stand up for me.

Sure can. I'll be there right away.

Okay.

I understand.

Okay.

Yes.

Bye. Have a safe trip.

-Rawee.
-Runn!

Who were you talking to?

Don't you remember him?

It's that mean guy who kidnapped
me, but he's a good guy now.

He said he's leaving,
very far away from here.

Rawee. We should go home now.

Runn.

Yes?

He told me that he's my father...

and you're my mother.

But I don't believe him.

Just now, he told me
to be a good girl...

and be an obedient child
because you're my mother.

Was he telling the truth?

Rawee.

What if I was your real mother,

would you be happy or sad?

Happy, of course!

My teacher told me that parents
will love their children the most.

If I have 2 mothers,

that means I'll have 2 people
who love me the most.

So, you allow me to
be your mother, right?

Absolutely. Mummy Runn.

Can you call me mum once again?

Mum.

Hi, Mum. Are you in France now?

Rose. When I arrived at the
hotel and was about to check in,

the concierge handed me a letter and
said someone left it for my daughter.

Is it Isabelle?

I went to look outside,
but it was too late.

She literally just left it.

But based on the concierge's
description, I believe it's Isabelle.

Mum, open it now.

It's just a short note, Rose.

"If you can survive till tomorrow,
then you'll live a long life...

because your lover will have
already borne all your misfortune."

If you can survive till tomorrow,

then you'll live a long life...

because your lover will have
already borne all your misfortune.

Did Theeruth go to see you?

He came and he's gone now.

Where did he go?

To settle the culprit's matter for me.

Mum,

I'm scared.

I was glad that he's away from
me, but I think that he will…

Theeruth will be fine.

He's a smart guy and there's
a lot of people over there.

His police friend won't let
anything happen to him.

I appreciate all of you
for coming here today...

and I apologise for not
telling you in advance.

Copy that.

They are here now.

You said your dad wanted
to talk about the will, no?

Oh, I must have got the wrong room.

What event is this?

Why is Theeruth here?

After such a horrible
incident that happened to Rin,

many of you tried to interview me
about the progress of the series...

and Rin's condition.

Today, there's a person who
can give you better details.

-I think we should leave.
-Let's listen to this shameless woman.

Hello.

You must be surprised that my
condition is better within a few days.

I apologise for hiding my
condition from you all.

I was severely injured,
but I was not in coma.

I'm always fully conscious and I've
never forgot about the incident.

But what happened
to me...wasn't an accident.

Someone tried to kill me.

Earlier, there was a rumour
that I dated Thee secretly...

and got pregnant with him.

Let me tell you all right now that
I've never got pregnant with Thee.

And I've never dated him. We've
never had an intimate relationship.

Thee is just like my real brother.

He sincerely loves and cares for me.

But the person
that I was dating was...

Mr Thanapon Luekiatanant.

Nonsense!

I have all evidence to
prove that we're dating.

Firstly, I'm sorry for letting all
of you and my fans down.

I had an affair with him...

because I believed that he loved me.

I believed that he had problems with
his wife and was about to divorce her.

But in the end, he had never
thought of getting divorced.

He never loved me.

And he's never loved his wife.

He just loves her assets.

That's not true, Pat.
Don't listen to her.

When I forced him to choose,

he then tried to kill me.

Are you crazy? Will I kill you
because of such a small thing?

That's right.

You wouldn't have killed me and set
up the scene just because of this.

But it's because I
know all of your secrets.

Mr Thanapon sent the girls from the
foundation to Mr.Wutthikorn...

in exchange of winning the
bidding in all kinds of project.

Don't believe her.
This woman is lying.

She wanted to catch me, but when
I refused, she's trying to destroy me.

I won't listen to this nonsense.

That's not all.

He used me to find out about
Ms Rosita, a rose fortune-teller.

And he's been
planning to kill her, too.

Because he believes that Rosita
has seen all of his secrets.

What is your secret?

Why are you trying to kill Rosita
who has done no wrong to you?

Perhaps…you're the one
who kidnapped Teacher Sompong.

That's not true. She accused me!

That's true.

Mr Thanapon did try to kill Ms Rosita.

And the reason is nothing but
what Ms Rinradee has just told you.

Ms Rinradee came to give her
statement to the police this morning.

And I've searched his house, office,
and all the places involving him.

And we found the
weapons he used in action.

We found the guns he used in action...

along with his helmet and
motorcycle dumped in the swamp.

This area is connected to
the back of his neighbourhood.

We have sent all the evidence
to the Forensic Science Division.

Can you please check
what village that is?

Yes, Captain.

Pat.

Don't leave me, Pat.

-No!
-You must believe me.

I'm being accused, Pat.

No!

-Don't leave me, Pat.
-No. Let me go!

Pat. Please don't leave me.
-No. Let me go!

Let go of me!

Don't come near me!

-Pat!
-Pon!

-Paul, help me!
-Calm down.

Please be careful.

-He's going to hurt her.
-Stay away, Mr Phollathat.

-Paul, help me!
-Calm down!

-Move away.
-Paul!

-Let me go, Pon.
-Pat!

Pon, are you out of
your mind? Let me go!

-Come here!
-Let me go, Pon!

Pon, let me go.

Let me go.

Mr Thanapon, surrender now.

You can fight in court.
Perhaps you may win.

That's true. If the evidence
is weak, you'll be free.

Don't believe Rose's prophecy.

It's because of Rose, that's
why my life is disastrous.

Don't come near me or I'll shoot her.

Pon, don't do that.

My sister loves you very much.

Release Passita now and
then we can make a deal.

Did Paul tell you
where Rose is now?

She's in France!

She isn't in France, you moron!
They tricked you!

In Thailand, where will she hide?

Her house is close and
she isn't at Theeruth's house.

Rose has stayed at Theeruth's house?

That's right. Everyone knows that.

Paul also knows it. It's you
who don't know anything.

If she's not at her home...

Do you know if she
has any other friends?

You moron!

I don't know! If she isn't at her
friend's, she may be at her parent's.

Pon, just tell me what you want,
but please let my sister go.

Mr Thanapon, I give you 5
seconds to surrender.

Five,

four,

three,

two,

one.

Pat!

Pat.

Intercept that car!

Intercept the silver
colour pick-up truck…

Mrs Passita!

-Did you get him?
-He took a delivery truck.

We've set up checkpoints.
He can't go that far.

I have to go now.

He's such a daredevil.
He escaped again.

But before he runs away, he must
try to take revenge on Rose.

He kept asking me where Rose was.

If he goes to search for
Rose at your house,

then Auntie Rujee, Runn, and
Rawee must be in danger.

He won't go there because he
knows that Rose isn't at your house.

He can't guess where Rose is.

But where is Rose now?

Do you know if she
has any other friends?

I don't know! If she isn't at her
friend's, she may be at her parent's.

Her father's house.

At her father's house?
I think Pon can guess it.

He knows that place and he's
asked to buy it many times.

I must go there now.

Theeruth. Please be careful
and please take care of Rose.

I'll call Chang to help you.

What? Thanapon is coming here?

Yes, Passita said
he knows where it is.

Police are blocking the road,
but I'm still not confident.

You remember how to shoot, right?

-Yes.
-Good.

Be focused and don't be scared.
I'm on my way there now.

Close all windows and doors.

If anyone calls you, do not
come out if it's not me.

Okay.

Hello, what's up?

Thanapon is going to Rose's
father's house in Nakhon Nayok

Theeruth is on the way there.
Please go and help Rose.

Have you ever used roses to
predict your own fate?

No, I haven't.

There's a rule that
rose fortune-tellers...

won't use roses to
predict our own future.

If roses want to communicate with us,

they'll find a way to do so.

What if I violate the rule?

You're the one who told
me that 30% is destined,

but the remaining 70%
depends on our actions.

It's because your prophecy
is always accurate.

That's why I know what will
happen will happen.

No matter where we are, we can't
run away from our own fate.

Even though we can't
run away from our fate,

surely we can alleviate it.

Theeruth.

What? The police haven't
reached Rose's house yet?

Yes. There was a storm and a big
tree fell down obstructing the road.

They're trying to clear it now.

I'm afraid Thanapon will reach first.

Okay. I'll see if there's a
faster route to get there.

I've called the other
police department.

And I'm on my way there.

Rose will be safe.

We've met at last.

Do you think that you
can run away from me?

You can't run away from me, Rosita.

Yes. I've been running away from you,

but I won't do that anymore.

I'll end everything with you here.

Good.

So, I'll finally get to kill you.

You keep prying into my secrets.

I've never wanted to
know about your vicious acts.

It's you who wanted people to
come to the opening of your mall.

That's why you asked Pat to
bring me and Theeruth there.

Then you asked me to predict
for everyone on stage,

so I saw everyone's future...

including your vicious acts.

So now you admit that you
know about my secret.

-I've never seen anyone's secret.
-I don't believe you.

Otherwise, Lyla's,
Nanthawadee's and Rin's life...

wouldn't have fallen apart!

It's because they're scared.

The more they're scared, the
more they make it worse,

especially you.

That's why you've been
trying to kill me all this time.

But perhaps you're lucky that
everyone on stage has their secret.

That's why they tried
to follow me around,

so I didn't suspect you
from the beginning.

It's me who has been trying
to kill you from the beginning.

I broke into your house to drown you,

yet Theeruth came to help you.

Help me!

You made it seem like you went abroad,

but you were actually at Paul's hotel.

I went there to get rid of you,
yet Theeruth came to help you again.

Watch out!

If that day I had a bit of doubt,

I would have known that you're
the left-handed culprit...

who ran away and came back to fool us.

You'd be in jail by now.

You couldn't catch me.

There're so many cameras at Paul's
hotel, yet you couldn't catch me.

The culprit escaped through fire exit,

but he didn't go downstairs.

He must have escaped via other floor.

Check all the cameras and find
out where the culprit escaped.

Pon. I've tried to call you, but
I can't get through.

There's a big problem.

What is it?

I'm not that stupid to leave
any evidence for you to trace.

That includes your wedding ring
that you dropped into my pool...

the day you strangled me, right?

You were afraid that the ring could
be used as evidence to arrest you.

So, you went back to search for
it and left some footprints.

Paul.

These are footprints.

That's right. I have to do
everything by myself.

Instead of having to clean
up your own mess,

if you stopped hunting me then,
your life wouldn't end up like this.

Save that for yourself.

If you didn't pry into
my relationship with Rin,

then I wouldn't have known
that you hid in Theeruth's condo.

But your luck is so dang good.

Although I didn't trust Auy,

and attacked you before he
did, you still managed to survive.

Watch out!

Go! Go!

That way. Can you go on?

Let's go.

I knew it. Besides Auychai,

the other culprit is you.

You fooled me that you
went to France with Paul,

but in fact you hid in
Theeruth's garden house.

So, I had to send a decoy to check.

Your tea tastes so familiar.

I think I tried the exact same
taste at Ms Rose's shop.

Come here.

What's that noise? Who's upstairs?

Rin. Rin.

What are you doing up here all alone?

I'm not alone. I'm with Rose.

We're playing hide and seek.

That's why you wanted to kill Rin.

Can't help it. She was dumb.

If I could kill you
from the beginning,

people around you wouldn't
be in so much trouble.

I said that I see and know nothing.

If you don't, why are you here then?

What does this place
have to do with you?

Or are you hiding
something around here?

Someone's been listening?

You think that you can get rid of
everyone who knows your secret.

But, unfortunately, there's no
such thing as a secret.

Now Pon realised
that Rose tricked him.

He must be fuming.

I shouldn't have allowed Rose
to take such a risk.

But if you didn't help her, she
might have been in a greater risk..

And Thanapon might
get away with it again.

With Rose's plan, Thanapon
won't be able to get away.

That's right.

We've recorded the whole
conversation as evidence.

All the vicious things you and
Wutthikorn did to the orphan girls,

do you think that there's no witness?

What are you talking about?

-About the blue mobile phone.
-What mobile phone?

The phone that Cake stole
from Wutthikorn's henchman...

before they took her
to sell at the border.

Cake recorded your vicious acts...

before she escaped to
meet Teacher Sompong.

But he trusted you and
believed that you're a good guy.

So, he asked you for help,

but you lured him to the abandoned
house and killed him.

Fortunately, he hid that
mobile phone in time.

How do you know this?

What did Teacher Sompong tell you?

Tell me right now.

Rose.

Rose.

I'm sorry that I have to break
our promise. As you told me,

I can't run away from my fate
wherever I am, so I have to meet him.

And end this matter myself.

I'm not sure why I came here.
I just followed my instinct.

But I think this place holds the
answers to all my remaining questions.

I think that area looks familiar.

It's like I've seen it before.

Rose. Rose!

He told you to come
here too, didn't he?

Good. So, I don't have
to drag you to bury here.

What are you talking about?

Don't freaking pretend that
you have no idea where this place is.

Where is this place then?

It's the place where I
buried that nosy Sompong.

And the next person will be you.

My instinct sent me here...

because Teacher
Sompong was buried here.

Since you like to interfere
about that Sompong,

you can join him in his grave.

It's you who will be in
the grave, not Rose.

Theeruth!

It's good that both of you are here.

I'll send you two to hell together.

It's you who will go to hell.

The police are coming
here to throw you in jail.

Drop the gun and surrender
if you don't want to die

Rose!

Go ahead!

I have nothing left in life.

If I must die, I'll take her with me.

If you hate me, then do it to me.

I'm the one who asked Rin
to give the press conference.

Theeruth, back off.

It's nothing to do with you.

It's about both of you!

Nosy! You're a movie star, but
you try to be a policeman.

And you are such a
foul-mouthed fortune-teller.

If you didn't give a
prediction as my wife asked,

I wouldn't have had to
kill Sompong and tried to kill you.

Did you see something bad about Pon?

I foresaw Mr Thanapon
standing somewhere...

and it seemed like they
were digging something.

I see. It must be at
the construction site

He's doing the second phase of
his housing project near the lake.

Don't think too much. I don't
believe that she can see anything.

I have to get to work
now. Talk to you later.

-Okay.
-Bye.

Sir.

Teacher Sompong.

What's this? You're not done yet?

Hurry up before people see it.

If you want it to be done
soon, then help us. Mix the cement.

Come on, you two. Go carry that.

Geez.

Why does it burn so much?

Put the soil in right now, then
we can pour the cement.

Wait a minute. The
cement isn't ready yet.

Just pour it! Hurry up!

Over there.

Oh, no. How did your skin get so
burnt from the cement?

I accidentally touched it
while checking the site.

The fingerprint on the glove didn't
match yours because of this, right?

You killed Teacher Sompong
and cemented him.

You're so vicious!

You're the reason why I
have to be vicious, Rosita!

It isn't me, it's you yourself.

You've ruined everything.

In fact, what I saw on stage wasn't
you killing Teacher Sompong,

but it was the vision
about me and Theeruth.

I don't believe you.

If it's what you said, why did you
look shocked like you saw a ghost?

That's between me and Theeruth.

If it's about you and Theeruth,

why did you say Sompong had
evidence that made you come here?

Everything about Teacher Sompong,

I assumed it from all
the evidence that I have.

In fact, there's no evidence
in the blue mobile phone.

I said it to make you confess.

Had you stayed still
from the beginning,

your secret would have been
sealed with Teacher Sompong.

You witch! I'm going to kill you.

If you can survive till tomorrow,
then you'll live a long life...

because her lover will have
already born all your misfortune.

Rose.

Rose!

Rose!

Rose! Rose!

Rose!

Rose! Rose!

Rose!

Rose!

Rose!

Rose!

Rose!

Rose!

Rose!

Rose! Rose!

Rose. Hang in there, Rose!

Rose. Rose.

Rose.

-Rose!
-Excuse me, please wait outside.

What? Rose was shot?

How about Thee? Is he okay?

Thee is safe because
Rose shielded him.

Rose is at the hospital now.

She's having the operation now
and Thee is watching over her.

How is Rose's condition, Chang?

Uh, the doctor is trying
to save her life now.

Rose is so strong and Thee is giving
her moral support the whole time.

And she also has moral support
from Rawee, Auntie, Runn,

Paul, and Kratai. Rose will be safe.

Please tell Theeruth to
take good care of Rose.

Chang, please tell Thee that
my heart goes to him.

Rose must be okay.

Sure.

Rose must be safe.

Thee.

How is the patient?

The operation went well
and the patient is safe now.

But she's still unconscious.

Hey.

Thee.

I've arranged for the transfer of
Rose to the hospital in Bangkok.

Thanks a lot.

What about Thanapon?

His body has been
sent for autopsy.

Passita and Paul will
handle it over there.

What goes around
comes around in this life.

At last, Thanapon died right in
front of Sompong's and Cake's grave

Cake?

Yes, he didn't kill and buried
only Teacher Sompong,

but he also killed and
buried Cake in the same grave.

Son of a gun.

Luckily, we helped Lemon in time.

Right now, Teacher Sompong
can rest in peace.

Thank you and Rose so much
for unfolding this case.

The police have found the
body of Mr Sompong Bunkaran...

after disappearing for over 3 months.

He was buried with a girl
in the forest in Prachinburi.

-Mum.
-Mr Thanapon Luekiatanan...

confessed to an
extrajudicial killing that...

he murdered Sompong and the girl.

Then, he buried and
cemented their corpses.

Because Mr Sompong and the
girl were the important witnesses...

and had evidence of his crime.

Thanapon was the agent who sent
girls from Obchan Foundation...

to Mr Wutthikorn Techaveerakul.

On top of this, Mr Thanapon
also admitted that...

he attempted to attack and
kill Ms Rosita Theerawongkul and...

Ms Rinradee Pongsirikan,
the famous actress.

Because he believed that Ms
Rosita and Ms Rinradee knew...

that he killed Sompong and the girl.

Thee. How is Rose doing?

Rujee informed me, so I
flew back here in a hurry.

I was in shock when I heard the news.

I'm here to give her moral support.

Rose.

Why isn't she saying anything?

I'm sorry...

for not being able to take
care of her as you asked me.

Don't think too much. I understand.

You protected her as best as you could.

Whose letter is this?

Isabelle.

She is Rose's master.
And she wrote this letter to Rose.

When I arrived in France,
I received this letter.

Isabelle wrote that...

"If you can survive till tomorrow,
then you'll live a long life...

because your lover will have
already borne all your misfortune."

That means, Rose bore the
misfortune on behalf of me, right?

I can't answer you that,

but I can confirm that
Rose decided to do this...

because she loves you.

And I believe that you guys' love
will make everything go well.

Rose used to be hospitalised for
months and she recovered.

But we must not lose hope before that.

Pat.

Make peace with it.

I know. My husband was a bad guy.

You warned me many times,
but I didn't listen. I'm so stupid.

Don't blame it on yourself.

I understand that it's hard to
forget your loved one.

No matter how bad he was,
he's the one you love the most.

But the show must go on.

Remember the good things
that he's done...

and forget all the bad memories.

Rin would like to talk to you.

Would you be able to spare some time?

Even though you won't forgive me,

I want you to know that
I'm truly remorseful.

and I'd like to
sincerely apologise to you.

I was planning to
confess my love to you...

after my graduation.

Can I have the flower in your hand?

So that I can propose to you right here.

Please allow Chang to
be my father. Please.

Oh, I'm sorry.

This one's for you.

Will it be the symbol of
eternal love or the symbol of death?

It's your own choice.

Come back to me, Rose.

Help! The patient is shocked!

They're going into Ms Rose's room.

-Please wait outside.
-Okay.