All language subtitles for Payakorn Sorn Ruk (10)

"Prophecy of Love, Episode 10"

They found Lemon fell from
the cliff in Trad Province.

She was probably raped, but she
managed to escape and had an accident.

Arrange a new dessert for me.

You know that the police and
that fortune-teller are watching us.

Are you happy that you'll
get to be a father?

We can't get married now.
Go have an abortion.

Son of a gun!

Go!

Why did you do this? How dare you?

I'll love only you and won't
let this happen again.

What's that noise? Who's upstairs?

I'm not up here alone, I'm with Rose.

Now that you know Rosita is with
Thee, what are you going to do?

Well, I'll get rid of those
who know the secret.

The rose warned me, but
I couldn't make it in time.

The convenience store's
staff confirmed that...

Teacher Sompong met up with
Cake and they exchanged something.

Sorry.

Perhaps that blue mobile phone
contains some evidence...

that made Teacher Sompong disappear.

Evidence?

The police in charge investigated
and found the remaining evidence.

What evidence?

It's probably a mobile phone.

A mobile phone?

Yes, sir.

The staff who saw that teacher
and the girl talking said that...

the girl handed a mobile
phone to the teacher.

Tell me what you told the police!

Are you going to tell
me or you want to die?

No! Don't!

I think there's some evidence
in that mobile phone.

How did she have the phone?
Who gave it to her?

Let him explain it.

I'm so sorry, sir.
I…I lost my phone.

He isn't sure where he lost it,

but it was probably on the day
we took that girl to the border.

And, after that, the girl
managed to escape.

-I'm so sorry, sir.
-I'm sorry, sir.

Get out. Get out.

That girl probably took a
photo or video as evidence...

and planned to give
it to that teacher.

Dang it! Just that freaking
fortune-teller is chaotic enough!

Now, there's this dang evidence!

Then there's also that Lemon girl.

The police are guarding her.
I can't find a way to approach her.

Forget about her for now. She's still
comatose and can't say anything.

You call Thanapon for me right now.

Yes, sir.

Sure, sir. I'll check it for you.

Sir.

Teacher Sompong.

What did you just say?
Mr Wutthikorn raped Cake?

It isn't just Cake, but also another
2 girls from our foundation.

But Cake is the only one
who managed to escape.

How could this happen?
I'm so confused.

Cake said her foster family
sent her to Mr Wutthikorn.

The foster families for the
other girls did the same.

They work as a gang.

But what I don't understand is
how could such things happen.

Because we checked the
foster families' record thoroughly.

And where is Cake now?

Well, I let her stay in a safe place.

I intend to report the case, but
I'd like to consult with you first.

Because I know that the
case won't go anywhere.

He's a highly influential politician.

A nobody like me has
nothing to fight him.

Let's calm down first,
Teacher Sompong.

I think…we should handle
this matter very carefully.

Bring Cake to me and I'll
handle this matter myself.

Yes, sir.

"Teacher Sompong"

Hello, Teacher Sompong?

Where shall we meet tomorrow, sir?

At the house on the outskirts of town.

Around 6 p.m.
I'll be waiting for you.

Sir.

Why are we meeting here?

It's an important matter, so we
need to talk in a quiet place.

But I think…

Cake!

It's so close, yet you still missed.

Hey!

Hello, are you Teacher Sompong's wife?

Didn't he leave you anything?

Yes. The police searched his room,
but couldn't find anything.

They need more clues to find the
cause of his disappearance.

Apart from his room,

is there any other place that
he kept his important belongings?

Excuse me, sir.

Come in.

Have you found it, sir?

Uh, yes. The list of the donors.

Do the police want to
investigate more on that?

Uh, yes.

They think it might be human
traffickers working with a big shot.

But the police already
looked at it once.

Well, they probably want more clues.

This case is more complicated
than we thought.

That's true.

I can't believe that our foundation
is suspected for human trafficking.

Everybody has good intention.

"Miss Rosita Theera-angkoon"

The day after the opening.

Pardon, sir?

Oh, I saw Rosita's name.

She's the fortune-teller
that we invited to our event.

She donated to the foundation, too.

Rosita...

-I'll come again next time.
-My pleasure.

-Goodbye.
-Goodbye.

Are you alright?

I'm okay.

Uh, where's Teacher Sompong?
I'd like to meet him.

Oh, I remember her now.

She inquired about Teacher Sompong
and said she'd come here again.

What are you going to do
with that blue mobile phone?

We have to continue searching for
clues, as we don't know where it is.

I may go check where
Teacher Sompong last stayed at.

If that phone is so important,
he must have kept it safe.

If it isn't with him, it must be kept
where he knows it's definitely safe.

Chang, Kratai, Phollathat,
don't leave just yet.

I'd like you all to try my new menu
that I'm planning to sell.

No need, Mum. Your food is
always delicious. No need to try it.

Oh, I didn't make it.
I'm just an assistant.

There, Runn is the chef.

The security is so tight.

I want that one.

Do you want this one?

Runn, can you give a piece to Rawee?

Thank you, Runn.

Would you like something else?

This one. This one and this one.

Thank you, Runn.

Let me try some.

It's getting close to Runn's birthday.
Why don't we have a party?

Yeah, that sounds good.

We'll combine it with a
welcome home party as well.

No need. I haven't had
a birthday party for many years.

It feels kind of strange.

Then we can do merit-making
and have a meal together.

Excuse me.

Hello, what's up?

Really? Okay, thank you.
I'll be right there.

Okay.

What's wrong?

Thanapon is subpoenaed to
give a statement about the ring.

-Will you observe the interrogation?
-Yes.

I told the officer who handles this
case. I'll call you if I get anything.

Even though we have no
evidence about Sompong's case

I hope that the ring can be
used as evidence to charge him.

If his fingerprint matches the one
on the glove left at your house,

we can arrest him right away.

Chang, can I tag along with you?
I'd like to visit Rin.

-Sure.
-See you.

Chang!

-Chang!
-Yes?

Runn asked me to give this cake
to you, so you can eat it at home.

Please say thank you to your sister.

Thanks a lot and I'll
have a tasty treat later.

Sure.

-I'm leaving. Bye!
-Goodbye.

-See you.
-See you.

If I can't get in to get Rosita,
I must make her come out instead.

There are many reporters here.
Are you ready?

Yes.

-How is Rin right now?
-Please tell us.

Rin's condition is quite critical.

We must check on her every minute.

Unfortunately, her brain
is severely injured.

That means, even if she wakes up...

she may not be the same as before.

Will she be comatose permanently?

-Is it possible?
-Yeah, is it?

I can't answer you that,

but I'd like all of you to send moral
support to her and wish her well.

-What about her baby?
-How is it now?

The news about me getting Rin
knocked up is fake.

We've never slept with each other.

And the rumour that I didn't accept
the baby, which made Rin upset.

Then we had a fight and she
drove out and had accident.

That is also fake.

Rin isn't pregnant.

-Where did the rumour come from?
-That's what they say in the news!

At present, Rin can't say
anything for herself.

So, please have some respect for her.

How about the series
that you are shooting?

-Yeah.
-What are you going to do?

Well, everyone is stressed at the
moment, but they're discussing it.

If there's any news,
I'll inform you guys.

When will you have a press conference?

-Yes, will you do it?
-And when will it be?

Well, at the moment Thee has work
to do, so please excuse us.

But I believe if there's any update
on Rin's condition,

her manager will inform you.
Please excuse us.

-Let's go, Thee.
-Thank you.

-What's going on now?
-Wait.

Hello, sir. I have news for you.

Rosita went to the
foundation at least twice.

And I'm confident that she
knows about Teacher Sompong.

Perhaps, Rosita has the evidence
that the girl gave to Sompong.

Please don't panic.

I have a plan.

If we work together, we
can certainly capture Rosita.

I'll call you back, sir.

Excuse me, sir. The
police want to see you.

Come in.

Please follow us for the interrogation.

For what?

For attempting to murder Ms Rosita.

Is this your ring?

Yes, it's my ring.
Where did you find it?

So, you did lose the ring.

And you ordered a new
one to fool others, right?

I did lose the ring.

I went to the site quite often,
so I probably dropped it somewhere.

It's true that I'm trying
to fool others,

but I'm only going to fool
one person, my wife.

She's very superstitious and
losing a wedding ring is a bad omen.

I knew she's worried, so
I made the exact same ring...

and told her that I found it.

Why? Is it illegal to
have 2 wedding rings?

It's not illegal to duplicate
a wedding ring.

But someone found your wedding ring
in Rosita's swimming pool...

right after someone broke
in and tried to murder her.

Then, you lost your wedding
ring and ordered a new one.

Don't you think it's too
much of a coincidence?

It does sound like a coincidence,

but coincidences happen often in
this world. Don't you agree, officer?

And this ring isn't
the only one on earth.

Anyone can have it.

Because I saw the design online,
so I asked the jeweler to replicate it.

Anyone can do the same.

You found this ring in Rosita's house,
but I'm telling you, it isn't mine.

Alright.

It isn't strange to have
the same ring.

But the fingerprints
can't be the same.

We found this glove
at the crime scene, too.

I hope you'll cooperate with us.

No problem.

I shouldn't have let you accept
"Murderer of Love" series.

You've been busy finding the culprit.
I have severe migraine these days.

And now, someone's trying to kill the
heroin. What the heck is going on?

Hello, Chang. What's up?

How is that possible?

Okay, talk to you later.

Chang said Thanapon's fingerprint
didn't match the culprit's.

-That's impossible!
-That's impossible!

Is he certain about it?

He saw it with his eyes. Thanapon
must be confident about the result.

that's why he agreed to
be fingerprinted so easily.

So, the person who tried
to kill me at home,

at Paul's hotel, and at
your condo is not him?

We've been trying to investigate for
a long time, how can it not be him?

There must be some mistake.

There must be some mistake.
His fingerprint is…

It doesn't match
the one on the glove.

That means he isn't the culprit.

That's right.

You're about to accuse me
without any evidence or motive.

Even though Rosita
is Phollathat's friend,

I'm not so close to have a quarrel
or conflict of interest with her.

You definitely have
a motive to kill her.

What is it? Do you have any evidence?

I can sue you with that remark.

Geez.

How did you get so
burned by the cement?

I accidentally touched it
at the construction site.

-I think you should see a doctor.
-Oh, no need. It's nothing.

This is not nothing. It'll be a
problem if it gets infected.

Here, I'll help you.

That's okay.

Good idea. I'll go see a doctor then.

Good.

Help me!

Pon.

Yes?

Look at the news.

Rose has a problem
with Theeruth again.

Someone threw a rock at the
famous fortune-teller's shop.

The camera captured a man in black.

People say it's Theeruth, the
famous actor, who's her past rival.

You want to arrest me?
It's not going to be easy.

Since there's no shooting tomorrow,
please take Tai and her boss home.

Don't complain that it isn't
the duty of a star's manager.

I'm not complaining, but I shouldn't
have become a star's manager.

I should be the manager of the
flower shop and hotel owner,

or the trainee's manager.

-That's a good idea.
-I'm being sarcastic!

What are you thinking, Paul?

I'm concerned about my sister.

Pon is so cunning and merciless.

He can even kill a
woman who loves him.

Don't know when it will be her turn.

Then you must tell your sister
that her husband is a murderer.

She won't believe me because
she loves him so much.

Even though she found out that
he cheated on her, she did nothing.

But if she believes what I
say, she'll be in danger.

Pon will suspect that
she knows something.

She's an anxious type of person.

It's much better if she
doesn't know anything.

But you've told me that they didn't
register a marriage certificate.

Then he won't dare to kill her...

because if something happens to
her, he'll have nothing left.

Given how cunning he is,

he might be planning to transfer
the assets and then kill your sister.

That's what I'm afraid of.

I'm going to stay
in my sister's house.

At least I can obstruct Pon
from doing things.

And if I'm lucky, I may
get some evidence...

to prove that he's the murderer.

Isn't that too risky, Paul?

Yeah.

Nothing ventured, nothing gained.

But you don't know how to fight.
How can you protect yourself?

I think you need a sidekick.

Someone who's smart
and can protect you.

Who's that?

Hm.

You wait right here. You can
come in when I call you.

Okay.

But do you have any
good excuse to bring me here?

No need to worry.

-Oh, Paul!
-Pat.

Why didn't you tell me you're coming
back? I want you to buy something.

Well, I have to clear
some urgent work here.

-It's your wedding, isn't it?
-No.

It's hotel's stuff.

-I'm planning to renovate the rooms.
-Okay.

So, I'm wondering if I can
stay with you for a while.

Hello, Mrs Passita.

Why don't you go home?
Mummy and Daddy miss you.

Our house is too far. I don't like
being stuck in the traffic.

Well, then you can arrange
the guest room yourself...

because my maid
took leave to her home.

Okay, I'll ask my staff to do it.

Pat, my staff will be staying
here with me for a while, too.

Huh? What?

Come here.

Didn't Rose come back with you?

No.

Rumour has it that you often go
to places with the trainee.

Are you dating 2 girls
at the same time?

Pat, that's a big misunderstanding.

What about the one you
had noodles with? Is it her?

Yes, it's her.

So, you're dating 2 girls!

You took Rose abroad and then,
a few days later...

you bring this trainee
to hide in my house.

What does it mean then?

Pat, you've misunderstood.

I didn't bring her to hide here.

-She's helping me out with work.
-Why at my house?

Well, she's training
as a security guard.

Well, I notice that your house
doesn't have any guard...

and there's plenty of
guards at the hotel.

So, she can do her training here.

I didn't know that trainees have
to train as security guards as well.

Okay, the maid isn't here anyway,
so she can help with house chores.

Uh, Pat. Isn't Pon up yet?

Who said he's sleeping?
He left at dawn.

He said he's going to the
construction site somewhere.

Where did the patient come back from?

Oh, she just came back
from an operation.

Excuse me. Only relatives are allowed
to visit the patient.

Okay.

Rin's parents passed away...

and all her relatives
are living abroad.

It'll take some time for
them to come here.

May I visit her? I'd like
to give her moral support.

Even if you go in now,
she's still unconscious.

Then, may I speak with the doctor
who handles this case?

Yes.

"Please come for a meeting
at Boss' house, 1 p.m."

Ms Lyla.

Mr Thee.

Captain.

I knew you'd come.

We just talked to the doctor
who treats Ms Rinradee.

Look, these are the clubs,

knives, and an electric taser.

Give them to your sister for safety.

As for you, I'll teach you how
to fight with the culprit.

Well, let's start with this.

If the culprit uses a knife as weapon,

-Um.
-Suppose you're the culprit,

and you try to rob me. Like this.

Um.

You must press the knife
down, so he can't stab you.

Then, you find a moment
when he lowers his guard...

Ouch!

Am I training to be a security guard?

Hey, no need to go all out.

-My bones are broken.
-They don't break that easily.

-You're so big, don't be a wimp.
-I'm not being a wimp!

I wasn't prepared just now.

Come on, show me all the positions.

-I won't spare you.
-It's still the middle of the day!

Sure. I'm not afraid of you because
I've done it with all the boxers.

Ouch!

Jellakar!

-I must separate them!
-Jellakar!

Jellakar! Open the door!

Yes, Mrs Passita?

What are you doing
in my brother's room?

I'm cleaning the floor.

And what's wrong with you?

Oh, I spilled some water on the
floor and I slipped. My waist hurts.

-Really?
-Of course.

Do you think we're
doing something else?

I don't think of such a thing.

And why are you standing
here? Go and clean downstairs.

Yes, madam.

-Jellakar.
-Yes?

You know that my brother
has a girlfriend, right?

Yes, I do.

No need to be concerned that
I'll have feelings for him.

-I also have a boyfriend.
-Good.

I hate those who pester the
ones that are already taken.

I hate them so much.

I'm just saying, I have
no experience on that.

Yes, I understand.

Would you like me to clean
the other rooms as well?

The sun is out today.
Start from the outside first.

Tomorrow Pon and I are going out,
so you can clean my room then.

Yes, madam.

He's in the meeting, so he
wants me to talk to you on his behalf.

Good. I've been
meaning to ask you this.

Why does he trust you so much?
I heard that you're his adopted son?

Yes. He adopted me
the first time we met.

That time he and his driver were
being assassinated near my house.

I saw it and helped them.

Oh, that was the famous
news 6 years ago.

-So it was you who helped him.
-Yes, I saved his life.

Okay, let's talk business.

So, I can inform him when
he's done with the meeting.

So, what's your plan?

We must work together to
kidnap Theeruth's adopted sister...

in exchange with Rosita.

Why don't we just
kidnap his real sister?

He won't be troubled
by an adopted kid.

You probably don't watch entertainment
news and follow the rumours.

People believe that this girl
might be Theeruth's daughter.

I think it's possible...

because Theeruth loves
this girl so much.

He often takes her back and
forth from school, takes her out,

and takes such good care
of her like a daughter.

Most importantly, it's much easier
to kidnap a kid than an adult.

Seems like you've done your homework.

I don't do anything blindly.

There aren't many
places that the girl goes to,

her home, her mum's
shop, and her school.

These are her usual routes.

"Main road, school, convenient store"

Ms Lyla went to visit
Ms Rinradee, right?

Yes. Thanapon also came,

but he told the officer that
he visited her as a friend.

Just as I thought,

he didn't believe the news and he
wanted to see her with his own eyes

Well, isn't it dangerous for Ms Rin?

No because we're
guarding her 24 hours...

and we only allow only her
relatives or close ones to visit.

Even Ms Lyla can only see
her from outside the room.

And did you tell Ms Lyla
about what happened?

Yes. We told her everything
she should know...

and she's willing to
cooperate with us.

She also believes that
it wasn't an accident,

but it was a set up.

Although she doesn't
know who Rin is dating,

she is positive that that
person was trying to kill her

Why's that?

Because she can
remember your prophecy.

Beware of love matters
because this person is sensitive...

and overconfident.

Soon, there may be a big change
regarding an opposite sex.

But she didn't expect that Rin's
big change would be...

that her opposite
sex wanted to kill her.

The more I see people in
trouble and even die,

the more I feel that I shouldn't
have given the prophecy on that day.

Don't think like that, Rose.

You've told me that 30% is destined,

and the other 70% depends
on how we act.

If everyone believes in your
prophecy or any fortune-tellers...

and uses that as a guideline to
live their lives more carefully,

then things won't be this messy.

But those scoundrels...

believe that your clairvoyance
can see what they've done.

So, they try to get rid of you.

You see, you have to be
concerned about yourself, not others.

That's correct.

Rinradee's accident has nothing
to do with your prophecy.

Rather, Rinradee found
out their plan of killing you,

so Thanapon wanted to
get rid of her as well.

Chang. Given this, is it possible
that Rin didn't know only their plan,

but also what they
did at the foundation?

It's possible.

There may be many motives,

but the only person who
can tell us is Ms Rinradee.

She's pretty, young,
and has a bright future.

She shouldn't have met
Thanapon from the beginning.

Some water for you.

Paul is staying with you here?
-Yes!

But Rose is still in France.

Is that what he told you?

Paul also brought his trainee
here. I think he's dating 2 girls!

What's wrong with men? Is it so
difficult to have only one love?

It's normal, Pat. It's just some
misappropriate little things.

But I'll only have you in my heart.

I don't know if you hug
anyone when you're outside.

I'm working all day.

There're only stinky men at the
site. No one smells like my wife.

You better go and take a shower.
I'll find something for you to eat.

Okay.

Yay, you're here!

Runn, may I give alms to
the monks with you?

Of course, Rawee.
I'd like to give alms as well.

So, we'll be together
again in the next life. Yes?

Runn, can you braid my hair tomorrow?

I'll show you the style.

Thee can only do a
few styles. Please?

You told me off. Everything is
about Runn these days.

Since you have a new sister,
you forget about this brother, right?

Well, just like you.
Everything is about Rose.

What are you doing here?
What if there's a sniper?

I'm just a common woman, they
won't invest that much to kill me.

You never know. You've seen
how invested they are.

Safety first. You should wait inside,
I'll give alms on your behalf.

I know that you want
to give alms with me.

Wait till we catch the culprit,
then I'll arrange a merit-making tour.

How about we visit all 9 temples?

Who said I want to go with you?

The monks are here. Please.

Here you go, Runn.

Give some flowers,
so you'll be pretty.

Long life, healthy, and happiness.

Sadhu, sadhu, sadhu.

I give this to Rose, too.

Good girl.

Oh, just a small piece.

-Thanks.
-Thank you.

Uh, Auntie Rujee. May I take
Runn to the temple today?

Sure can.

But…I have to help you at the shop.

Don't worry. It isn't busy
in the daytime.

Rawee, are you ready?

-Yes, I am.
-Come.

Turn around.

Ms Lyla is calling.

Hello? Yes.

Okay, I'll tell them.

Yes.

Ms Lyla said that Ms
Rin is conscious now.

Bless her. I didn't feel good when
I heard her news a few days ago.

That means she's out of
danger now, right?

I'll tell you everything tonight.

Chang, I'm going to
the hospital today.

Will you please pick Rawee up
from school? I'll inform her teacher.

Okay. Go ahead and do your thing.

I'll pick Rawee up after
taking Runn to the temple.

Okay.

-Let's go.
-Goodbye.

Follow that kid. I'm about
to leave my house.

Good morning, Pon.

Good morning.

You look so fresh. But you just
returned yesterday, no?

How come you don't
suffer from jet lag at all?

I heard that you asked Pat
about our wedding rings.

Have you ordered it yet?

He will do it soon because
they've been dating for so long.

Sooner or later, he'll
certainly marry Rose.

Jellakar, in your eyes,

do you think your boss
is perfect for Rosita?

Uh, they're a perfect couple.
I've been rooting for them.

Didn't Rose come back with you?

Seems like you really
want to meet Rose.

Yes, I do. I'd like to ask
her about her land.

She doesn't seem to care about it
at all. Perhaps she wants to sell it.

Um, that's right.

Her land is so small. It'd be
great if we can buy it.

Pon has a plan to build
a resort and recreation area.

Okay. If I see her, I'll let her know.

Thanks a lot.

And please tell her that…
I really want to see her.

Oh, Thee, Rose. Please come in.

Ms Rin, you're safe now.

Don't be scared. I told the
reporters that you're in a coma.

So, that scoundrel won't
come and attack you again.

Sorry.

Don't be sorry.

We know you did it because
you wanted to hide the secret.

And you wanted to be
with your loved one.

But... he killed my baby.

She already knows about her baby.

That's the first thing she asked
when she woke up.

It's good that you're safe.

When you meet a person who
truly loves you in the future,

you'll have a happy family
as you dream of.

And you can have as many
babies as you want.

No, I want to die.

Rin, listen to me.

You can't die because of him.
There're lots of people who love you.

I love you as my sister.

Ms Lyla still loves you
and means well.

And Rose, she never looks
upon you with hatred.

She always gives you moral support.

You also have a bunch of fans
who are praying for your good health.

Wait till you're better, then you'll
see that people love you so much.

But you need to live for those
who love you. Understand?

Now you know who
hurt you and your baby.

You must be strong and recover.

You must live on...

to expose his viciousness.

He's very dangerous.

He tried to kill me and
he also tried to kill you.

At present, the police haven't found
any evidence to charge him,

but we can't let him
harm anyone again.

I believe you know that he's
also involved with other cases.

So now, you're not going
to protect him anymore, right?

We're ready to move the patient now.

-Thanks so much.
-You're welcome.

At first, I couldn't figure out...

where would be the quietest
and safest place for Rin.

But when Ms Lyla recommended
Khonkhaen, I was relief.

The hospital there is as
good as those in Bangkok.

And Thanapon won't expect
her to be there.

No one would expect it.

Rin completely destroyed Ms Lyla's
future, yet she's still helping Rin.

There are lots of unexpected
things in this world,

especially when it comes
to people's mind.

It's most unpredictable.

Who would think that big shots
like Wutthikorn and Thanapon...

would do such vicious things?

At present, Rin isn't strong
enough to give a statement...

and we don't have
enough evidence to charge him.

I don't know if he plans
to do anything again.

Chang has sent his men
to watch over the foundation.

He won't dare to do much now.

Has Phollathat called you yet?

Not yet. He's probably searching
for evidence right now.

There must be some black clothes,
gloves, or a hood somewhere.

Hey, how's it going?

Did you find anything?

No.

Hey, why are you here?
You should be at the door.

It's all clear. They left the
house half an hour ago.

Haven't you found any pistol?

Not even a bullet.

Oh, I got it. He must hide
it in your sister's closet...

because no one will
expect it to be there.

Hey, look what I found.

Handcuffs.

He thinks that he's so
smart, but I'm smarter.

Hey, a whip!

He thinks of using it to hit a
victim to death or strangle them.

Jellakar. Hey.

Abominable!

And…what is this?

-Or...
-Say no more.

It's what you're thinking.

It's what I'm thinking?

That means your
sister is his accomplice!

Don't start making
mountains out of molehills.

I'll tell you later. Put
these back now.

What are you doing?

Uh, Mrs Passita asked
me to clean this room.

Did you find it?

Did you tell her to clean this room?

Oh, that's right. I asked
her to clean it.

How about you? Are you
here to help her clean?

She doesn't know how to use
your hoover, so I'm teaching her.

That's right, sir.

Are you done yet?

-Yes.
-Not Yet.

I mean I'm done
teaching her how to use it,

but she hasn't finished cleaning.

That's right, sir.

No need to do it anymore. The room
isn't that messy. Get out now.

Yes, sir.

Well, I'll find it myself.

Where is it?

It should be in here.

That was so close!

I told you to watch my back,
but you didn't listen.

How would I know that they'd return?

What did they forget?

Oh, yes.

It's Runn's birthday party today,
so I'd like to attend it.

I should be back late, or I might
sleep at Thee's house.

You can take care of yourself, right?

Um. Have fun then.

Okay.

But call me if there's any problem.
I'll come back to stay with you.

I'm leaving.

I'm sorry I brought you here.

What for?

Because I think you don't
feel so comfortable here.

I don't feel uncomfortable.

I'm just reflecting on the past.

These past years,
I wasn't happy at all.

I tried to stay in a new environment
in order to forget the past.

But every time I closed my eyes,
I still saw what I didn't want to see.

Runn, if you don't feel like
telling me, you don't have to.

Don't worry, Chang. I'm fine.

Auntie Marisa said that accepting
the truth is the best healer.

In the past, I kept asking myself why
such misfortune happened to me.

But my question didn't do any good.

Today I get to see with my own eyes...

that there're still many women who
are less fortunate than me in society.

Some weren't only raped,
but also got a disease.

Their babies are crippled.

And they have no money.

How fortunate I am to have Mum,

my brother and daught...

to have a house and food to eat.

I feel so sorry for those women.
-Me, too.

But seeing those who are worse
than me doesn't make me feel...

like I'm better or more
special than them.

Rather, it makes me realise
how trivial my sorrow is.

I'm so glad and I'm proud of you.

Therefore, instead of
you apologising to me,

I'm the one who should thank
you for bringing me here.

From now on, wherever you want
to go, I'll take you there.

It's about time now.

-Let's go pick up Rawee.
-Yeah.

-Did you have fun today?
-I did.

Yes?

I haven't prepared a present for Runn.

Will you please take me to buy it?

Sure.

Runn, shall we go get some
desserts before going home?

Good idea. I'm hungry. Shall we, Runn?

-Okay.
-Let's go.

Uh, hello? May I speak
to Captain Kacha?

Oh, really? Well, I have some
information about Teacher Sompong.

Could you schedule an appointment
with Captain Kacha for me?

Please make it as soon as possible,
as I don't have much time.

Okay. I'll be there in half an hour.

Which one do you like?

-This one and this one.
-This one?

What about you, Runn?

This one? Excuse me.

Yes, Sergeant?

This one also looks yummy.

Okay. I'll be right there.

Yes, thank you so much.

Runn, Runn. Rawee.

I have urgent work. Can you stay
with Rawee for a couple of hours?

I'll hurry back to pick you up.

Sure.

Rawee. Wait till I return and then
we'll go buy a present for Runn.

-Okay, please be back soon.
-Of course.

See you.

-Rawee.
-Yes?

Do you know what you want to eat yet?

I think we should wait
for Chang to eat with us.

Runn, can I go play over there?

-Sure.
-Okay, let's go.

Chang went to the station.
We're at the playground in the mall.

Where are you, Thee?

Okay. Rawee and I will
wait at the playground.

Okay.

Thank you, Runn.

You're so kind. I'll go
and play, okay?

Hello?

Yes, Mum?

Thee called and
said he'll pick us up,

so we can go back together.

But we'll be a bit late because
Chang went to the police station.

He'll be back in 2
hours to pick us up.

If you and Rawee are hungry,
eat something light first.

But not too much, save
some space for my food.

Yes, Mum.

Luckily, we told Thee
to meet Runn there.

Otherwise, Runn would bring
Rawee straight home.

Why's that?

It's Chang. He was
suddenly called in for work.

Wait a minute, Auntie.
Is Theeruth not there yet?

Not yet.

Captain Chang isn't there and
Theeruth hasn't arrived yet.

Let me go!

-Rawee!
-Runn!

-Auntie, you must warn...
-Calm down, Rose. What's wrong?

Calm down and say what
you want Auntie to do.

Rawee is in danger.

Rawee!

Rawee!

Rawee!

Wow, so pretty!

Rawee!

Rawee!

-Excuse me.
-Yes?

-Uh, how much is that unicorn?
-450 Baht.

Oh, so expensive.

It's for you.

Uh, Mum said don't accept
things from a stranger.

I'm not a stranger. I'm a friend
of Thee, Runn, and Chang.

Runn went to reserve a
table at that sweet shop.

So, she asked me to pick you up.

Oh, okay. Thank you.

-Um.
-Okay.

-Let's go see Runn.
-Okay.

-Excuse me.
-Yes?

Have you seen this girl around here?

-No, I haven't.
-Thank you.

Rawee, where have you gone?

Rawee, where did you go?

How is it?

It rings, but she doesn't answer.

Oh, no!

Rose, can you reach Thee?

It rings, but he doesn't
pick up either.

-What's this?
-Perhaps he's driving.

Please keep trying.

-It rings, but no one answers.
-What's going on?

Keep trying.

Got him.

What's up? How's everything at home?

Have you found Rawee and Runn yet?

I just arrived here. Why?

-Rawee is in danger.
-What?

Remember the vision I told you
before Rin came to your house?

I saw Rawee being kidnapped.

Captain Chang isn't there. So,
it's just Runn and Rawee.

I believe the culprit will
use this time to get her.

Thee, I've been calling Runn,
but she doesn't pick up.

I don't feel good.
Please find both of them.

-Thee!
-Runn!

-Thee, Rawee...
-What? Rawee what?

-She's gone.
-Oh!

-Auntie!
-Gone?

How can that be? Where
did Rawee go, Runn?

How could she disappear?

Runn!

This way is to the parking lot,
it's not the sweet shop.

-I want to go to Runn.
-Hey, shut your mouth.

Come here!

No! No!

Rawee!

Rawee!

Rawee!

Where are you?

Thee, what should we do?
No one has seen Rawee.

What should we do?

It's getting fishy. Captain.
He said he'd be here in half an hour,

but it's been an hour
and he's not here yet.

Hello?

What?

Check the mall's CCTVs. I'll call the
local police to go there right now.

Okay, see you.

-Come with me.
-Yes, sir.

-Let go!
-Quiet!

-Let me go!
-Hey!

-Let go!
-Quiet! Be quiet!

-Get down!
-I want to go home!

-Let me go!
-Stay still and be quiet!

Here.

-Let go! I want to go home!
-Geez.

Be quiet!

I got the kid now.

See you tonight.

Let me go! You're hurting me.

You're hurting me. Let me go!

Let me go! You're hurting me.

Let me go! I want to go home!

How are you doing, Auntie?

Here's some inhaler.

They're back.

They're back. They're back.

How is it?

The police are following
the suspected van.

That culprit must know that
Rawee is Theeruth's adopted sister.

That's why he chose to kidnap her.

Yes. He knows everything.

He followed Rawee to the mall and
tricked Chang to go other way.

Soม you know who the culprit is?

We've checked CCTVs
and the culprit looks like...

Auychai.

It's because of me. It's my fault.

I was careless.

I didn't think he'd be that vicious.

What does he want Rawee for?

Wait.

It might be him.

Keep talking as long as
you can. I'll track his signal.

Track the signal of the number
that's calling Theeruth immediately.

Okay.

Give him as much money as he wants.

Just make sure Rawee
comes back safely.

Hello, Auy.

How are you, mate? Long time no talk.

Son of a gun! You coward!

Why did you kidnap Rawee?
She has nothing to do with this!

You know so well that
this kid is important to you.

That's why you're so furious.

Don't you ever harm her.

Hey, bring the kid here.

Let go! Let go!

Talk to your dad, it's Thee!

Help me, Thee! I'm scared. Thee! Thee!

Rawee, don't be scared.
I'm going to help you.

Thee, help me! I want to go home.

Help me, Thee! I want to
go home! Thee! Thee!

Rawee! Rawee!

Rawee!

Auy, if you hate me,
just take me then.

Thee, you mean nothing to me.

Why did you kidnap Rawee then?

That's a good question.

If you want this kid back,
then bring Rosita to trade.

What?

I know that the police
are tracking my signal.

I'll call you back and tell
you where to bring Rosita.

Auy. Auy, wait! Auy!

How much does he want?

He doesn't want money.

What does he want then?

He wants to trade Rawee with you.

Pon is home today.

Didn't he go anywhere?

Well, no.

Since he came back
to find us in the room,

he's been staying in his study room
and hasn't gone anywhere.

He's chilling by the pool now.

Perhaps, it's all Wutthikorn's doing
and has nothing to do with Pon.

It's impossible because
both of them want Rose.

The fact that he stays still doesn't
mean he's not the mastermind of this.

I'll keep an eye on Pon over here.

Perhaps, I'll get some clues
to find Rawee sooner.

-Let me go! I'm scared!
-Be quiet!

Let go! Ouch!

I'm hurt. Let me go!

I want Thee and Mum!
-Be quiet!

Stop screaming. It's annoying.

But I want to go home. I want to
see Mum. I want Thee. I'm scared.

Don't you get what I said?

Quiet! Shut your mouth!

Where are you going?
Let me go, I'm scared.

I don't want to be here alone.
I'm scared. Let me go.

Tie her up and watch her.
Don't let her run away.

-Yes, Boss.
-No, I don't want to be alone!

I'm scared!

No!

Let me go, I'm scared.
You're hurting me.

Let me go.

Let me go, I'm hurt. I'm hurt.

-Let me go. I want to go home.
-Quiet!

I got the kid here. You said you'll
come meet me tonight, no?

Take it easy. If I go now, the
police will certainly follow me.

You know that they are keeping
an eye on you and me.

Anyway, I'll contact you tomorrow.

Tomorrow? Look, I can't stand it
anymore. That kid is so annoying.

Be patient, will you?

When we get Rosita tomorrow,
then everything will be over.

Why don't we trade them tonight?

Let them be anxious for a while.

The longer we wait, the
more torturous it is for them.

So, they won't dare to play
some tricks with us.

But don't worry, I'll
definitely follow the plan.

Watch over that kid. Don't let the
police follow you. Got that?

Paul, when did you come here?

No need to worry. I'm not
an eavesdropping type.

Hey, Paul.

Are you here to swim? Pon and I
are about to swim as well.

But I won't swim now. I have
some work to take care of.

What work? You've been
working at home all day.

It must be urgent because he
seems to be in a hurry to go out.

It isn't urgent, just general work.
And I'm not going anywhere.

Why did you guess that way?

I hope that what you said is true...

and you're not trying to find a chance
to sneak out when no one's seeing you.

It might have been easy in the
past, but it's quite hard now...

because many people are watching you.

Hey, what's that about?

Paul talked as if you're
doing something wrong.

Or apart from Rinradee,
you still have…

Listen. I have no one else.
I told you that I only love you.

He's probably angry at me about Rin.

Anyway, I don't want to swim now.

I'd like to take a bath. Shall
we take a bath together?

-Sure.
-Let's go.

Yes. Thank you so much.

They found the suspected van
parked on the roadside.

He probably changed the car and escaped.

Moreover, that road has no CCTV.

What about the phone number? Did they
find out the location or anything?

I'm trying to call him back,
but he doesn't pick up.

The location was the same as the van.

But when they checked the
area, there's no trace of him.

He did that to distract us.

And you can't get through because
he probably changed his sim card.

I'll ask the officers to check on the
routes he might have used to escape.

If he calls you, tell me immediately.

-Thanks.
-Have some water.

Here, Chang.

Mr Phollathat is keeping
an eye on Thanapon.

If there's any movement,
he'll call me right away.

Thanks, Tai.

Auntie Rujee, Runn.

I think you should take a rest.

At present, Chang, the police and
everyone are searching for Rawee.

She will be safe.

If I don't see Rawee safe and sound,

I won't be able to sleep.

I'm sorry, Mum. It’s my fault that
this happened to Rawee.

No. Don't cry.

Since he wants me,

I'll trade myself with Rawee.

Rose, calm down! Rose!

Did you hear yourself?

You know that
they're planning to kill you.

What can I do when
I'm the cause of all this?

Rawee was kidnapped
because of me. How can I sit still?

Today should be the happiest
day for Runn and everyone,

but it's ruined because of me.

I'll trade myself with Rawee now.

Rose, Rose!

Enough of this. Listen!

Everyone has enough headaches.

Everybody is trying to
find a way to save Rawee.

Don't make us more
concerned about you.

Thank you for your concern, but
I've decided that I'll help Rawee.

I'll have a talk with Wutthikorn.

-Rose!
-If you go, you'll die.

Is that what you want?

How will your mum live?

What about me and everyone here?

You think we can let you go die
without feeling anything?

Yes?

Calm down, Thee.

Pull yourself together and we'll
find a solution together, my dear.

Please.

Auntie, I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm sorry.

Rose.

Rose.

I have tried my best, Mum.

I have tried. Why did
it turn out this way?

Why did it turn out this way?
Why did it happen to Rawee?

Why did I have to have this talent?

If I died at that time,

things wouldn't have
turned out this way, Mum.

Rose, come on.

Don't say that. If you died on
that day, how would I have lived?

I wouldn't be able to accept it.

I wouldn't be
able to live till today.

I have only you, Rose.

You're my entire life.

I don't want you to
keep blaming yourself.

All incidents already
happened. We can't fix the past,

but we can improve the future, Rose.

I've tried, Mum.

but I can't.

How can I feel nothing
when I'm the cause of it?

I really can't do it, Mum.

There, there.

You're freaking out right now.

You're freaking out because
you're too concerned about Rawee.

Take a rest to clear up your mind.

I believe that Captain Chang
will find a way to save Rawee.

Rawee will be safe and sound.

Okay? Calm down, my dear.

Here, eat it.

No. I want to go home. I want to
see Thee. I want to see my mum.

I said eat!

-I won't eat.
-I said eat!

No!

I'm scared! I'm scared!

Quiet! Stop crying!

If you don't, I won't take you home.

You're lying. I stopped crying just
now, but you didn't take me home.

I want to go home. I want to
see Thee. I want to see my mum.

Dang it! Don't eat then and
keep crying for you dad.

Watch her. Give her
food when she's hungry.

Yes, Boss.

Wait, Boss.

If she keeps crying and eats nothing,
will she die before the time?

Don't let her die then!

If something happens to her
before we get Rosita, you'll die.

Okay.

I want to go home. I'm scared.

Come here, Rose. Everyone is waiting.

I'm sorry that I didn't
talk nicely to you yesterday.

I'm also sorry for not
thinking before speaking.

And I'd like to apologise to Auntie
Rujee, Ms Runn, and Kratai...

for making you all worried.

That's alright.

I understand.

You're a good person who
never thinks of harming others.

You're not the wrongdoer,

but it's him who thinks
of harming others.

Thank you, Auntie.

That means you won't be
stubborn and do as you want, right?

Could it be him?

Hello?

Good morning. You're up so early, Thee

What do you want?

I want to talk to Rosita.

Just tell me what you want.

So, are you going to trade
yourself with this kid?

Yes. I'll do everything you ask for...

if Rawee comes back safe and sound.

Good.

See you at 2 p.m. today.

I'll send you the location
half an hour in advance.

If you're late, I can't guarantee
the safety of this kid.

Moreover, you can't tell
the police, including Chang.

If you break the deal,
I won't kill this kid.

But I'll cut her into pieces
and send you the photos.

If you hurt Rawee, I'll kill you.

Don't harm Rawee, Auy.

Oh, you're all here.

That's great. You will get to see this
kid being cut into pieces together.

Don't you ever harm her.

Why? Are you worried
about your daughter?

Okay, I'll inform you
how your daughter is.

Last night, your daughter
didn't eat anything.

She kept crying and asking for Thee.

If you hurt her a bit,
I won't spare you.

Oh, calm down, my friend.

I know that you want to
know if your daughter is safe.

Beg me, then.

Do it properly and I'll take a clip
of your daughter and send it to you,

before she becomes a corpse.

Rawee isn't my daughter,
but she's you and Runn's daughter.

Thee!

What did you say?

Help me. I'm scared. Take him out.

Hey, don't touch Rawee!

Help!

He probably keeps Rawee
in a deserted house somewhere.

I'm here now. Take Rawee out here.

If Thanapon is still with Pat,
then she might not be safe as well.

Thanapon may sneak out to meet Auy
and fool us that he's in the office.

Auy!

Don't come near me or she'll die.

Chang!