Original subtitles

- Scusate, il treno di montagna � arrivato? - S�. - Merci.

- � il treno d'Italia? - L'ingresso � dall'altra parte!

- Sapete se � arrivata una comitiva di turisti italiani? - Lasciate libera I'uscita!

- � per I'incontro Italia-Francia di calcio. Capite? - Lasciate libera I'uscita, signore!

- Ecco i biglietti del gruppo italiano e la lista. - Perfetto!

- Noi siamo della comitiva. - Turisti.

- I signori della comitiva italiana? - Oui. - Oui.

- I pullman sono fuori, sul piazzale. - Merci!

- Dobbiamo aspettarla? - No. - Lei non viene con noi?

- Don Andrea! - Don Raffaele!

- Come sta? - Signora, che piacere! - Come va?

Ero affacciato al finestrino sperando di vedervi!

Ho fatto tardi, allora mi sono messo qui sicuro di vedervi passare.

- Lei non credeva che sareste venuto. - No! - Vi abbiamo scritto una cartolina. - L'ho ricevuta.

Eh, gi�, siete venuto!

- Abbiamo portato nostra figlia. - La piccoletta?

S�, la piccoletta! Quella � venuta col fidanzato!

- � fidanzata! - Fidanzato? - S'� fatta altissima. - Ho comprato la Gazzetta dello Sport.

- Ecco il fidanzato di mia figlia. - Marcello, il nostro futuro genero.

- Piacere! - ll barone Raffaele D'Amore. - E dov'� Mim�?

- Sar� rimasta sul treno. - Sul treno?! Perch�?

- Litigate pure a Parigi! - No, io scherzavo e lei se I'� presa.

- Vado a cercarla! - Ferma.

- Come? - Senn� troviamo Mim� e perdiamo Marcello.

- Barone, viene? Ve la presento! - S�.

- C'� il pullman, ma non lo prendete, senn� ci perdiamo. - No!

- Mi fai fare 'ste figure! - Ma...

- Arrivi a Parigi e ti metti a litigare! - E va bene.

Ma che ti prende? Andiamo!

Se Marcello non mi chiede scusa, non scendo dal treno!

Ma che sono queste stupidaggini? Non fare la ragazzina!

- ll barone � venuto a prenderci! Ti ricordi? - No. - Non te lo ricordi?

- ll barone che veniva a mangiare nel nostro ristorante? - Non ricordo.

- Non farmi fare brutte figure. - Don Andrea, dove siete? - Qui.

Eh, le si � addormentata una gamba.

- Ma come, questa � Mim�? - Eh!

- Che bella! Come si � fatta grande! - Te lo ricordi ora?

E deve vederla in piedi! Fatti vedere quanto sei alta!

Ma � pi� alta di me!

Vogliamo andare, che c'� la mamma che ci sta ad aspettare?

A Parigi abbiamo i minuti contati. Non farmi arrabbiare.

Dobbiamo vedere tante belle cose. Negozi, teatri...

Ti faccio conoscere tutte le eleganze di Parigi. Vieni!

Se non fosse per lei, sarei tornata in Italia con lo stesso treno.

- La valigia del signore non c'�. - Guida: Hai guardato bene?

Vi dico che non c'�!

- Dove I'ha messa 'sta benedetta valigia? - L'ho data a un facchino.

- Avevamo detto che al trasporto ci pensavamo noi. - S�, ma...

- Ce I'ha il numero del facchino? - No! Che ne sapevo?

- Tot�: Scusi, quando partiamo? - Un minuto! - Ah, grazie!

- Signori, presto, per cortesia! - Elvira: Ah, eccoli!

- Fanno i ragazzini. - Elvira: Ma che succede?

La bambina non voleva scendere.

- Raffaele: Ci vediamo a mezzogiorno. - Non venite con noi?

Devo accompagnare degli amici che partono per New York.

- Va bene. Scusi, che albergo �? - Guida: Lut�tia. - Lut�tia.

- Elvira: Arrivederci, barone! - � tout � I'heure.

- Tante grazie! - Ci vediamo a mezzogiorno!

Vuol venire con me, per cortesia?

Cerchiamo di trovare questa valigia.

Scusi, era quello il pullman della comitiva azzurra?

- Lei ne fa parte? - S�, ma solo per caso...

- Ma dov'� stato tutto questo tempo? - Come?

Ho preso un caff� crema, ho fatto toilette naturalmente!

Aspetti! Philippe!

Guardate, questo signore ha perduto la sua valigia.

- Potete cercarla un po' voi? - Ci penso io.

Benissimo. Dopo lei vada all'ufficio CIT alla stazione,

la accompagneranno loro all'hotel. - Bene! - D'accordo. - Venite.

- E io come vado in albergo? - Venga, I'accompagno io. - Grazie!

Philippe, subito in albergo, andiamo!

Non pu� andare perduta!

Voi restate qui, io vado ai bagagli

per vedere se trovo la vostra valigia. - Ai bagagli?

- Aspettatemi. Non muovetevi. - Ah, aspetto qui. Ah, grazie.

Mademoiselle, pour plaisir, un plan de Paris.

- Un plan de Paris? - Oui.

Nous avons celui-ci, 160 francs, et celui-I�, 120 francs,

ou bien celui-ci, 50 francs. Vous avez compris? - No.

- Vous speak English? - Ah, no, moi italiano.

- Ah, italiano! Ma io parlo italiano. - Ah, bene!

Questa va molto meglio. Avete tutte le explications,

tutte strade, metropolitana... e anche tutti i monumenti.

- Questo va bene. - Cliente: Mademoiselle, s'il vous pla�t...

Oui? Ecco, 95 franchi.

- D�tective Magazine. - 60 francs. - Merci.

- 95... e 5, 100, 200, 300, 400, 500. - Merci.

- Aspettate! 5 che fa 1000. - Merci. Bonjour. - Au revoir.

Ehi, signore, la vostra pianta!

Ah, gi�! Che memoria!

- France-Soir Dimanche, s'il vous pla�t. - Voil�, Monsieur. - Merci. - Merci.

- Volete ancora qualcosa? - Grande Parigi, eh? - Gi�.

- Buongiorno, signori! - I pullman del gruppo italiano sono gi� partiti?

- S�, circa 10 minuti fa. - Di gi�? - S�, signore.

Venga con me, I'accompagno con la macchina.

Ma no, grazie! lo Parigi preferisco conquistarmela da solo!

Portiere: Di qui. Prego, signore.

- ll signore � della comitiva italiana! - Non serve mica farlo sapere a tutti!

- Ehi, quanto devo? - Paghi tutto te? - Hai scassinato qualche banca oggi?

- Barista: Sono 50 franchi, signore. - 50. - Grazie!

Et voil�! Andiamo!

Ehi, fate attenzione!

- Ho il cavallo sicuro per il Grand Prix. - Ah, s�? E quale? - Baquera.

Ma che Baquera! La sicurezza � Estella, la figlia di Espa�ol.

- Espa�ol? Un brocco lui e sua figlia! - Gian: Ehi, la piantate?

Piero: E va bene, andiamo.

- Raffaele: Ehi, Piero, muoviti che � tardi!

Stiamo attraversando Piazza della Concordia,

larga 280 metri e lunga 250.

Pu� contenere 6 grandi transatlantici affiancati.

Al centro, dove durante il Terrore funzionava la ghigliottina,

si erge oggi la fine silhouette dell'obelisco che il faraone Ramses

fece innalzare davanti al tempio di Luxor.

- Chi? - Radames, quello dell"'Aida". Non ti ricordi?

*Radames, discolpati... *

- 32. - 33.

- Guida:... nel 1831. Sosteremo qui qualche istante...

- Ci ha sorriso! - Guida: ... per fare foto ricordo della piazza,

ma presto, mi raccomando. - Scendiamo!

Macch�! Che figura ci facciamo noi due piccolini,?

Quelle I� sono due corazziere!

- Mannaggia! Mi fai perdere tutte le occasioni! - Eh!

- 34, 37. - 34 e 1, 35. � una, no?

- Quella vale per tre. - Mannaggia, che bona!

- Ma che state contando? - Gli obelischi.

Quanto mi � antipatico questo, perch� ha la fidanzata carina!

S�, ma � italiana. Sempre italiane, poi ti stufano, non ti pare?

Alla vostra destra il grandioso Giardino des Tuileries!

- Lo vedremo dopo con calma, quando visiteremo il Louvre,

quel palazzo che scorgete laggi� in fondo.

- Tutto il complesso ha una superficie di 180 mila metri quadri,

tre volte il palazzo del Vaticano.

E sortendo alla Stazione di Lione arrivate fino a Piazza della Concordia,

cambiate direzione e prendete la linea Issy-les-Moulineaux.

Poi scendete a S�vres Babylone. Vostro albergo � I� vicino. Capito?

Paola: Parli con un mio compaesano?

- Ah! - Non � questa la vostra valigia? - Oh, s�.

- Sapevo che non si sarebbe perduta. - Bravo!

- Allora, Christine... - Oui?

- Te ne vai a ballare? - E con chi? Poi sono cos� stanca.

Comunque non fare tardi, perch� io mio devo trovare con Carlo.

Torner� presto. Au revoir!

- Per voi! - Grazie, signore!

- Che volete, signore? - Ah... Rien.

- � vostro questo? - Ah, s�, � mio.

- Christine: Siete ancora qui? Ci avete capito ben poco, eh?

Certo, � complicato...

- lo vado verso S�vres Babylone. Se volete, posso accompagnarvi. - Oui!

- Christine... - Oui?

- Non sei pi� stanca adesso, eh? - Sciocca!

Proseguendo con i principali monumenti,

ammirate alla vostra sinistra I'Op�ra, il pi� grande teatro del mondo...

- Guarda, Marcello! - ... in fondo a Rue de la Paix

scorgete la colonna Vend�me, imitazione della colonna Traiana di Roma.

- Qual �? - � I�, vedi? - Guida: In fondo.

E alla fine dell'Av�nue de I'Op�ra,

entriamo nella celebre Rue de Rivoli. A destra

potete ammirare la statua di bronzo dorato di Giovanna D'Arco a cavallo,

eretta nel punto in cui, secondo la tradizione, fu ferita I'eroina.

Ma se non si ferma non si pu� vedere niente!

- Lei dice sempre guarda di qua e guarda di I�. - S�, ma si calmi.

- Bisogna far fermare il bus. - � una rapida visita...

- Mi � venuto il torcicollo. - Non possiamo fermarci a ogni monumento.

- Ora visiteremo uno dei pi� vasti, dei pi� bei palazzi al mondo,

il Louvre, che contiene ricchezze artistiche...

Che m'importa del Louvre!

Sempre a guardare di I� e di qua, e che cavolo!

- Ora ci fermiamo. - S�. - Signori, pronti a scendere!

Questa � la porta principale del Louvre, Porta Dans Louvre.

ll Louvre contiene sei musei. Non ci attarderemo ad osservare...

Marcello, ce ne andiamo a vedere Parigi noi due soli?

- A vedere le vetrine dei negozi, eh? - Certo! Che dico alle mie amiche,

che ho visto i musei? - Dopo la partita, farai un'indigestione di vetrine!

Devo sempre fare quello che vuoi tu!

- Guida: Eccoci al Louvre! Prego i signori di non disperdersi.

- ll Louvre consta di sei musei messi insieme:

etrusco, greco-romano, egiziano, italiano e altri due.

- A sinistra la "Venere di Milo", di qui si accede

alle antichit� egiziane, niente d'interessante.

- Ora a destra, attenti allo scalino, antichit� orientali.

- Tutti uniti! In fondo, " La Vittoria di Samotracia".

Signora, non resti indietro.

- Siamo al primo piano, la Galleria d'Apollo, voltiamo a sinistra,

siamo nella grande galleria lunga 275 metri. Alt! " La Gioconda"!

- Visto? Le sale laterali non offrono grandi interessi

ed eccoci al pian terreno: sculture di diverse epoche.

- La visita � finita. Non manca nessuno? Via!

Gira di qua, di I� e non ci ha fatto vedere niente.

- Guida: Presto, signori! - Ma noi... Andiamo!

- Veramente noi stavamo seduti davanti. - S�, fa niente! � lo stesso.

- Elvira: Ah, mamma mia! - Su... Op!

- Elvira: Oh, chi �? - Andrea: Sono io. - Ah, beh!

Presto, presto! Parta!

- Piero: Ehi, vuoi farla straripare, la Senna? Muoviti!

- Raffaele, mi fai accendere? - Raffaele: Sotto...

- Allora, giocherai proprio Baquera? - No, gioco Tantien.

- Ma cambi idea tutti i momenti! - Perch� ci penso quanto occorre.

Ma Tantien � favorito, dar� due soldi.

- Meglio due soldi che un pugno di mosche.

lo I'ho sempre detto, tu non te ne intendi.

Pu� anche darsi che gioco I'accoppiata con Baquera

e allora vedrai se me ne intendo di come far quattrini alle corse!

Bene! lo gioco Estella e se vince faccio festa per un mese.

Gian: Smettetela con questi sogni da miliardari.

Su, su, incamminiamoci!

Speriamo che qua si veda qualcosa.

Quello pensa alla partita e voi ai monumenti!

Mica sono venuta a Parigi per vedere i monumenti!

Capisco ci stessimo un mese, ma ci stiamo un giorno solo

e io che vedo? - Guida: La cath�drale de Paris.

- Notre-Dame de Paris. - Ah, Notre-Dame. L'abbiamo visto al cinema. - S�.

Guida: Le due torri sono alte 38 metri.

- Andrea: La torre di mezzo � stata bombardata, vero? - No.

- La navata centrale... - Non � stata bombardata?

- Un momento! - E perch� manca?

- Sono sempre state due! - Non c'�! - Non c'�,

sono state sempre due. - Ah, due sole!

Siccome ho visto dei ponti I� in mezzo...

- Stanno facendo dei lavori. - Ah, la fanno?

- La navata centrale... - La fanno adesso?

- Forse la fanno. Signore mio, non lo so! - No, domando,

siccome � interessante. Lei vuole andare a vedere le vetrine, s'immagini!

- La navata centrale, che prende luce dal rosone,

� uno dei capolavori pi� perfetti dell'arte...

Tot�!

- Andiamo! - No.

- Perch�? Non sono piccole, quelle! - Ma sono troppo eleganti.

- Ma che ne sai tu di gente elegante a Parigi? Andiamo!

Ma dobbiamo fare il giro di Parigi appresso a quelle?

- Dai! - Va bene, allora io mi prendo quella di destra.

Tot�, aspettiamole qua. Potrebbe essere solo per donne, no?

Ah, gi�!

- Ma... Cretino, questa � la metr�! - Ma che � la metr�?

- La ferrovia sotterranea. Andiamo! - Ormai non le troviamo pi� quelle.

- Ma ne troviamo quante ne vuoi! - E se ci perdiamo sottoterra?

Nicolino, a Parigi bisogna correre I'avventura.

- Da qualche parte sbucheremo fuori. - Va bene, corriamo questa avventura!

- Fotografo: Un petit sourire...

Merci!

- Abbiamo provato la ghigliottina. - S�.

- E le foto? - Dans un petit quart d'heure, au bureau.

No, le foto dove le prendiamo noi?

- Ci vuole Mim� che parla francese. - � al terzo piano con Marcello.

- Andrea: Mim�! Voi attend� un momant

che noi andem a chiam� nostra figli� in cim.

- Au bureau. - Le prendiamo quando torniamo gi�.

Monsieur, Madame, vous d�sirez vous faire photographier?

- Andrea, non correre. Non ce la faccio. - Al�, al�! Zitta!

- Marcello: Devi andare pi� a sinistra.

- Mim�: Ci sto andando. - Ancora a sinistra.

- Poi sali un pochino. - E che vedo?

- Sali, sali un pochino. - Ah, eccolo l�!

- Per� nel film della Bergman sembrava molto pi� grande.

- Ti piace Parigi? - S�. - Ci torneremo in viaggio di nozze.

Cos� non sar� sempre domenica e mi farai vedere i negozi.

Te lo prometto.

Ma, ragazzi! Ma � possibile che vi state sempre a baciare?

Non vi vergognate mai? lo non lo so...

- Elvira, vieni a vedere quant'� bello. - Che c'�?

- Ma guarda come stiamo in alto. - Elvira: Davvero!

- Andrea: ll laghetto pare quello di Castel Gandolfo!

- Elvira: Bello! - Buttiamo una moneta?

- Perch�? - Magari � come Fontana di Trevi.

Guarda. Ora ce ne butto una di un franco, tanto il lago che ne sa.

- Sprecone! - Che c'entra, � il gesto che vale.

Vedrai quando arriva.

- Fermo, non mi toccare! - Neanche un bacio!

- C'� gente, mi vergogno! - lo guardo Parigi col binocolo.

Tu intanto firma queste cartoline, eh?

Firma chiaro, capito?

- Ma qui non si vede niente! Com'�? - Metti bene I'occhio al centro, pap�!

- Ah, acchiappale! - Andrea: Tanti saluti!

Elvira: Volano le cartoline! C'erano pure i francobolli!

- Ora ricordarsi tutti gli indirizzi! - Magari arrivano lo stesso.

- E come? - Andrea: I francesi le imbucano, sono tanto educati.

- Tot�: Come si dice " passeggiata"? - Nicolino: Ma che ne so!

- E guarda su quel vocabolarietto! - Promenade.

Nicolino: Promenade. Volete venire a fare promenade avec nous?

- Come si dice "albergo"? - Hotel, lo sanno tutti!

Tot�: Ah, gi�! Votre hotel?

Ma � matta?

Ragazze: Au revoir!

- Ma che hanno capito? - Con la faccia tua ci avranno preso

per venditori ambulanti! - Quale faccia?

Mi dispiace per la bionda!

lo sono arrivata. Ora � facile per voi:

dovete prendere il metr� in quel senso I�. Compris?

- No, no. - Et alors vous vous moquez de moi!

- Che? - Ridete di me!

- lo ridere di voi? Ah, no, mai! - lo devo proprio scappare.

Oh, sono gi� le 11:00, mi aspettano per la colazione.

Anch'io devo mangiare. Mangiare con voi.

Oh, no, i miei non ricevono turisti. Arrivederci!

- Ehi! Christine! - Quoi?

lo vi aspetto qui!

Christine!

- Fareste meglio a visitare Parigi. - Ma io son solo a Parigi.

- Non � vero, vi aspettano al Lut�tia! - Nessuno mi aspetta al Lut�tia! Giuro!

- Insomma, cos'� che volete fare? - Passeggiare per Parigi.

Ma voi potete passeggiare senza di me!

- Ah, non � possibile! Senza di voi... - Vi farebbe proprio piacere?

Molto! Andiamo?

Allons!

Eh! Dov'� Raffaele?

Raffaele: Romeo!

Ah, � laggi�!

- Allora, che cosa volevi? - Romeo, toglimi questa bottiglia.

- Dovresti farmi un grande piacere! - Se posso, te lo faccio.

- Sono arrivati dei miei amici da Roma. - S�.

- Devo stare con loro. - Capito!

- Prendi il mio posto nella bottiglia? - Lo faccio volentieri.

Grazie! Stasera verr� a riprenderla a casa tua.

- Davanti a casa mia, s�. - ll guadagno lo dividiamo a met�? - S�.

- Bravo! Grazie, Romeo. - D'accordo.

- Quant'�? - 20 franchi. - Ecco.

Aspetta che t'aiuto!

Ecco, su.

Ah, ecco, vai. Gian, Piero! Venite qua!

- Arrivederci, a presto! - Gian: Arrivederci!

- Arrivederci! - Non dimenticarti di Estella. - No, stai tranquillo!

La molli per oggi la bottiglia?

Non voglio fare indigestione d'acqua minerale oggi.

- Arrivederci! - Arrivederci!

A voi, signore!

Qualche brioches...

- Vorrei la stessa cosa. - Come il signore? - S�.

- Volete la stessa cosa del signore? - S�.

- Signorina, siete americana? - No.

- Belga? - No, no. - Svizzera? - No.

- Inglese? - lo svedese. - Ah, siete svedese!

Conosco bene la Svezia! Ibsen, i fiordi, Greta Garbo, il re Gustavo...

- No. - Mademoiselle, mi permettete?

- � mia madre. - Scusate!

- Certo che questa Parigi, eh... - Eh...

- Ma voi la conoscete tutta? - E come no?

- No, tutta anche, dico... - Eh, beh...

A Roma si dice, non so se � vero o sono chiacchiere, ci sono dei posti...

Dove...

Mica io... cos� per curiosit�...

- Nicolino: Scusi... - Eh?

Gi� che abbiamo avuto il piacere di conoscere il signore,

non si potrebbe organizzare qualche cosetta questa sera?

- Ma non so. - Perch� domani partiamo e allora...

Se voi mi autorizzate, io vi preparo un programmino...

- Non so se mi spiego. - Ah, perch� voi... - Mh.

- Ecco mia moglie. Va bene, ci vediamo verso le 21:00 nella hall. - Grazie.

- Buongiorno, signora! - Buon pranzo!

- Qui c'� da mangiare un sacco di roba. - Meno male!

Dunque...

Solo che io non ci capisco niente. Tieni tu che parli francese.

Se ci fossero due spaghetti scritti in italiano... guarda un po'.

- C�leris brass�s-brass�s. - Buono! Che sarebbe? - Non so.

Come? Ti ho fatto studiare il francese dalle monache...

Mica mi hanno insegnato a leggere il men�.

Una parola! Questa non capisce I'italiano.

- "Squadra" come si dice in francese? - Si dice cadre, scadre, cadre...

- Scadre, squadre, squadron... - No, domanda in inglese, team.

In English: team! No, niente, non capisce niente.

Monsieur! S'il vous pla�t, comment dites-vous "squadra football"?

- Les fran�ais disent "�quipe", signor!

Grazie, grazie!

Mademoiselle, je voudrais savoir o� habite I'�quipe italienne.

Don Andrea, se permettete, ordino io. Gar�on!

Ci fossero spaghetti scritti in ital- in francese...

Alors, pour commencer, hors d'�uvre vari�.

Monsieur, le menu touriste est r�gl� d'avance.

La roba d'avanzi? Per i turisti c'� roba d'avanzi...

- ll men� � gi� ordinato. - Ah, come il rancio dei soldati.

- Marcello: Sono partiti. - Chi?

- Come, chi? I giocatori! - Allora, la partita non c'�!

Non dire sciocchezze! Sono andati allo stadio. Anzi, bisogna fare presto, o non arriviamo in tempo.

Anche se si fa tardi, si pu� andare a Longchamp!

Oggi c'� I'Arco di Trionfo, la corsa pi� importante dell'anno!

Signora, che chic! Oh, che spettacolo!

Vedrai, Mim�, le donne pi� belle ed eleganti d'Europa e del mondo.

- Oh, s�! - Ma s�, ci mancherebbe anche che non vedessimo la partita.

- Piuttosto venga anche lei. - Volentieri,

solo che credo che non si trover� un biglietto

neanche se si trattasse per il Presidente della Repubblica,

non so se mi spiego! - Guardi, le do il mio.

- Andrea: Perch�? - Sono stanca, preferisco stare in albergo.

- lo non voglio insistere, per�... - Mi lasci fare?

Va bene! Ti lascio fare, tanto � roba di uomini.

- Meglio che ti riposi. - Non m'importa.

- ll barone verr� con noi. - Elvira: Ecco.

- A posto cos�? - S�, grazie.

Dunque, non rimpiangete il vostro match?

Cos'ho?

- Siete bella! - Questo me lo avete gi� detto.

- Cristina... - Non toccate.

- Avete una vostra fotografia? - Per che fare? - Per vederla.

Non saprei... Ne ho una. Piccola, piccola...

- Non mi pettinavo come adesso. - Non importa, vediamo.

- Me la regalate? - Guardate che idea! Ma no!

- Fidanzata, eh? - Perch�?

Vi ho chiesto io se avete una piccola amica?

- No, niente amica! - Non voglio sapere!

- � bello! - Chi? - ll vostro fidanzato.

- Ci tenete proprio che io sia fidanzata? - No, non ci tengo affatto!

- No. Ma siete fidanzata? - Tutti curiosi come voi in vostro Paese? - No.

- Ridatemi la foto. - No.

Franco, ridatemi la foto o mi offendo!

Bon, come volete.

Christine!

Christine!

- Siete inquieta con me? - Oui.

- Molto inquieta? - Oui, tanto, molto.

Ecco, ve la restituisco.

Domandate perdono?

- Perdono di che? - Di avermi fatta inquietare!

- Devo chieder perdono? - Oui.

Allora, perdono.

� bella Parigi!

- Christine... - Cosa c'�?

- Si baciano cos�? - Perch� no?

- Davanti a tutti, cos�? - A Roma non vi baciate?

S�, per� non cos�, davanti a tutti.

- Quando si ama... - Capisco.

- Allora... - 240 franchi, date a me.

- Presto! lo vado avanti. - Tenez! Bisogna fare i biglietti! - Li ho!

Svelto, Don Raffaele!

- Ehi, I�-bas! - Eh? Siamo turisti! - Ehi, vous autres!

- Pardon, Monsieur. - Voil� un idiot!

Piano!

- Questi scherzi che sarebbero? - Credevo di farvi un piacere!

- Ma come... - Si corre I'Arco di Trionfo,

la pi� bella corsa dell'annata! - Ma che volete che m'interessi?

lo sono venuto a Parigi per vedere la partita!

- Dite voi come facciamo adesso! - Qui � pi� divertente!

Macch� pi� divertente! Mi rompono un braccio adesso, qui!

Don Raffaele carissimo, questo non dovevate farlo.

- Quanto ci vuole per andare allo stadio? - Un sacco di soldi.

- No, parlo di tempo. - � dall'altra parte della citt�,

pi� di un'ora. E poi un tass� ora non lo si trova. - S�!

Sicuro che ci vuole un'ora per andare allo stadio?

Anche di pi�. Dimenticate questo gioco del football,

� una cosa da ragazzini. - Lo so, ma voi capite la...

- Ma queste sono quelle che dicevate nel tass�? - S�, s�.

La vogliamo fare una bella combinata?

- Magari! Si pu�? - Come, non si pu�? Si capisce!

- Ci costa molto? - 1.000 franchi.

- Cos� poco? - E con 1.000 franchi ve ne danno 10 mila.

- Perch�, pagano noi? - Naturale!

Beh, naturale a Parigi.

- Voi le conoscete? - Estella.

- Buona? Brava? - Tiene una falcata! E poi alla fine rimonta sempre!

- Lei? - Eh!

Eh! E di chi �? Quella col cappello nero, o quella...

- Don Andrea! - Eh? - ll numero 12: Estella.

Che partita, Tot�! Guarda quella! Guarda quant'� carina!

Nicolino, ma lui � italiano. L'abbiamo conosciuto in treno, ricordi?

Non capisco come fa certa gente a rimediare certe francesine cos� carine.

- Tutto � perch� tu non hai charme! - lo?

Dipende dal fatto che 'ste francesi non sanno una parola d'italiano.

Quando si sta all'estero, bisogna conoscere la lingua!

- Lei la sa? - Perfettamente!

- E perch� sta solo? - Eh... Forza Italia!

Tutti: Forza Italia!

Completo, signore!

Aprite!

- Tutto completo, signore! - Come "completo"?

Avete i biglietti, ma bisognava venir prima.

Lo sapevo che finiva cos�, ci hai messo un'ora per cambiarti!

Non cominciare! Sono stufa di sentirti brontolare!

Se non possiamo entrare, andiamo via!

- Non c'� solo il football a Parigi! - E qui ti volevo!

Sono il solito cretino. Dovevo lasciarti in albergo!

Sai che dispiacere!

- Chi ha segnato? - lo me ne infischio del pallone, ho altro per la testa.

- Gremier: Mais d�p�che-toi! Muoviti!

Claudine: Sono io che voglio venire...

Meno male che non siamo soli!

- � completo! - Raccontatelo a qualcun altro.

- � completo. Provate alla tribuna a fianco. - Mais non, Monsieur!

Tutta colpa tua! Cambia e ricambia il cappello,

sei stata un'ora allo specchio! - Cosa ci trovi di straordinario?

Dobbiamo far vedere che noi dalla Corsica non siamo eleganti?

Hai ragione, il torto � mio che avrei dovuto lasciarti a casa!

O mandarmi al cinema!

Che c'entra? Ti devi rendere conto che la gente non aspetta i comodi tuoi.

- Gremier: Monsieur! - Che c'�?

- Monsieur! Vous ne savez pas qui vient de marquer? - Chi ha segnato...

Vorrei saperlo anch'io, ma non mi lasciano entrare, perch� � tardi.

lo sono italiano, vengo da Roma. Ho fatto un viaggio di 24 ore

per poi non vedere niente! - Stanno peggio di noi, questi!

Poveretti, sono venuti apposta da Roma e non li fanno entrare. Ma � assurdo!

Ora vedi. Vi faccio entrare io! Garantito!

- Faites attention, eh? - � completo!

Mais ce sont des italiens, sono venuti per il match da Roma apposta!

- Allora fate presto, entrate. - Hai visto?

- Hai visto? Loro dentro e noi fuori. - Calma! Lascia fare che ci penso io.

- Presto! Venite, svelti! - Allez, vite!

Voici notre t�l�phone, Madame.

- Madame? - Desir... du sapon.

- Comment, Madame? - Sapon.

- Ah, oui, du savon, Madame! - Eh!

Mademoiselle Nadine, s'il vous pla�t...

- Oui, Madame? - Mostrate i nostri saponi � Madame, che � italiana. - S�.

Abbiamo della foug�re, sapone alla rosa

e sapone � I'eau de Cologne, d'une tr�s bonne qualit�!

Abbiamo anche I'ultima novit� della casa: savon au citron!

- No limone, sapone! - � un sapone profumato al citron.

- Volete tutto il paniere? - No, grazie, uno basta.

Madame, desidera altra cosa? Abbiamo tutti i prodotti di bellezza:

profumi, vernici, rossi da labbra...

Allora, Madame? � tutto che Madame vuole? 125 franchi.

- No, ma io lo prendo! - Devo fare pacchetto.

- C'est tr�s jolie, n'est-ce pas? - Ah, jolie, jolie...

- Madame, desidera farsi coiffare? - Come?

Abbiamo istituto di bellezza a vostra disposizione.

- Monsieur Andr�, voulez-vous voir pour Madame, s'il vous pla�t? - Oui.

Vado a fare vostro pacchetto.

Bonjour, Madame. Je vais faire un petit chef-d'oeuvre pour vous!

Non capisco.

- Ah, vous �tes italienne! - Italiana, s�.

Vado a fare un piccolo capolavoro. Se volete ben venire...

Sedete un minuto. Je vais �tre avec vous.

Sedete, vengo tutto di seguito.

- Scusate, signore. Chi � in testa? - L'8 sta vincendo. ll 10! No, il 9!

Scusate, signore.

- Ma � il 10! - No, � il 9! Guardate!

- Raffaele: Forza, Estella! Estella, forza!

Allora?

- Ha vinto Estella, no? - Ha vinto.

- E lo dite cos�? Quanto ci danno? - Niente.

- Perch�? - L'ho giocato con Blanchette.

- E che c'importa di Blanchette? - Non � arrivata!

- Allora non prendiamo niente? - Eh, no.

Don Andrea, perch� non facciamo un'altra bella combinata?

- Don Raffaele, parlate di quelle ragazze o delle cavalle? - Cavalle, cavalle!

Per quelle c'� tempo!

Merci beaucoup, Monsieur.

- Mi ha detto: " merci beau... " - " Merci beaucoup", "grazie assai" vuol dire.

Ma mi ha fatto una risata. Ora, non per...

- Per forza! - Come " per forza"? Perch�, che ragazze sono?

Sono mannequin, indossatrici. Un invito a cena e presto fatto.

- Presto fatto che cosa? - Come? La volete un'avventuretta?

- Eh, magari! - E allora andiamo.

- Dove? - Andiamo! Presto! Su!

Taxi!

- Ma voi siete sicuro che... - Come? Si vede subito.

Taxi! Fidatevi di me, Don Andrea, io conosco il genere!

Facciamo presto, senn� perdiamo di vista I'auto. Su, salite!

Suivez cette voiture!

Quello che mi ha impressionato � stato il profumo.

Quando le ho dato il guanto, ho inteso un profumo...

- Profumi di Parigi! - Sentite. - Non so come si chiama, ma lo conosco.

Sono arrivate. Alt!

Scende quella sola, allora?

- Non � quella che piace a voi? - E voi? - Vi aspetto.

E io che gli dico? Non conosco neanche una parola di francese.

Va bene, allora vengo con voi e parlo in vostra vece.

Non impressionatevi! Don Andrea, scendiamo, su! Avanti.

- Coraggio, Don Andrea! - Mah!.

Combien? 480, non ho spicci.

3, 4. Tenez.

- Ora che facciamo? - Andiamo al portone, seguiamola.

Non sarebbe meglio che aspettiamo il segnale dalla finestra?

Sono a Parigi da 15 anni. Volete che non conosco certa gente?

- Fidatevi! - ll primo giorno non vorrei partire male.

- State tranquillo! - Va bene.

Sono sicuro di quello che faccio. Andiamo!

Bonjour, Monsieur.

Raffaele: Bonjour, Mademoiselle.

- Vous d�sirez, Messieurs? - La maison Bontemps.

Oui, Monsieur, mais la maison est ferm�e le dimanche.

Ha detto che la casa � chiusa di domenica.

Ditegli che io sono di passaggio, non guardo quello...

Mademoiselle, nous sommes des clients de passage, je vous en prie...

- Je vais voir, Monsieur. - Merci.

Venez, Messieurs, s'il vous pla�t.

Attendez un instant ici.

- Je vous pr�viens � Monsieur Bontemps. - Merci, Mademoiselle!

- Che? - � andata a chiamare Monsieur Bontemps.

- Chi sarebbe? - Sar� un direttore.

- Messieurs... - Raffaele: Bonsoir, Monsieur.

C'est tout � fait par hasard que vous me trouvez I�

parce que c'est dimanche et d'habitude je ne travaille pas.

- Eh? - Dice che siamo fortunati perch� la domenica non lavora.

- Ce matin de Rome il est arriv�. - Ah, arrivati de Rome?

- C'est sans doute signor Apolloni qui vous envoie? - Non so. Cosa?

- Ti manda Apolloni? - A noi?

- Apolloni? - S�. - Oui, oui.

Un vecchio amico di me. Comment va-t-il?

- Che? - Come sta?

- Apolloni? Bene! Un po' raffreddato, ma ora � guarito. - Niente di grave, eh?

- Glielo saluto. - Merci.

Lui non viene mai a Parigi senza farmi una visita.

C'est un amateur de pi�ces rares, uniques.

- Un amatore di pezzi rari, unici. - Beh, anche noi, insomma...

Oui, voi molto fortunati parce que justement j'ai re�u aujourd'hui

une pi�ce qui est une merveille!

- Cosa? - Dice che ci vuole mostrare un pezzo che � una meraviglia.

- Sar� una fotografia. - Se avesse quella della cameriera...

Bontemps: Voil�! � una pistoletta qui date du d�but du XIX si�cle.

- XIX secolo. - Ah! - Interamente in oro.

- Bene, bene. - Raffaele: S�, in oro.

- � costituito par au moins 400 pi�ces. - 400 pezzi.

- S�. - Voil�! - E il pezzo meraviglioso?

Scusate, forse avete fretta?

Volete che vi mostro la gamma dei miei mod�les?

Oui. J'ai 5 mod�les que je suis en train de...

Le modelle.

- Bontemps: Oui, modestement, io arrivo a far dei piccoli miracles.

Vedete? Sono me che ho fatto tutte quelle gabbie,

il supporto per le gabbie, questo molto poco interessante,

soprattutto passione per la m�canique pour faire chanter les petits oiseaux.

Tenez! Si cela vous interesse, je peux vous le montrer. Voyez!

- Che dice? - Che vi vuole mostrare il meccanismo degli uccelli.

- A moi? - Oui, oui.

Gianni: Ecco qua le Royal. Per andare a Rue de la Paix

bisogna fare Rue de Rivoli. - Noi restiamo qui.

- Perch�? - Abbiamo deciso di fare i metr�.

- Che significa? - � un sistema infallibile.

Ce I'ha detto quello che stava con la ragazza allo stadio.

Qui a Parigi si danno appuntamento davanti ai metr�.

Su 20 appuntamenti niente di pi� facile che un fidanzato non arrivi.

- Allora... - Ci vuole colpo d'occhio naturalmente.

La ragazza aspetta, s'innervosisce, passeggia.

Uno si avvicina e le dice... Come si dice? Me lo sono scordato.

" Mademoiselle, vous attendez quelqu'un?"

Possibile che dovete farvi sempre riconoscere? I soliti italiani!

A voi due dovrebbero togliere i passaporti.

- lo me ne vado da solo. Arrivederci. - Ciao.

Quante arie che si d�! In fondo non � altro

che un vetrinista della Rinascente. - Ma vah? - S�, me I'hanno detto.

'A Rinascente!

- Alors, d'accord? - D'accordo, s�. Grazie.

Scusatemi, non possiamo vous accompagner.

- lo mi devo preparare per la gara atletica. - Ah, bene!

Ma la strada voi la trovate subito. Uscendo, a destra o a sinistra,

vous trouvez la Place du Palais Royal. - Ah.

- Alors, attraversate il Louvre... - ll Louvre, s�.

- Approfittate per vedere " La Gioconda" del gran Leonardo! - Mais oui!

- S�... - Buona I'idea, vero?

- S�. Ma I'abbiamo vista stamani. - Oh, bon, alors.

- Lei ha un po' il sorriso della Gioconda, eh? - Oui, � vero!

- ll sorriso arcano. - � vero!

- Vogliamo togliere il disturbo? - Ah, s�.

Naturalmente Claudine stasera passer� a prendervi con la macchina.

- Benissimo! - S�, col nostro macinino.

Non le date retta. Certo, non � un Alfa Romeo, ma fila bene.

Oggi I'abbiamo lasciata in garage per via della confusione dello stadio,

ma ce soir, stasera, dopo la gara, ci troviamo tutti e quattro

e facciamo una bella bomba. - E Gremier vincer�.

- Che vuol dire? - Dice che stasera, dopo I'incontro di sollevamento pesi,

andiamo a divertirci insieme, a fare la bomba! - Oui, voil�!

Vedrai, caro Marcello, che bomba sparer� io!

- Brava, la signorina! - Arrivederci.

- Arrivederci. - Au revoir.

- Arrivederci. - A stasera! - S�, a stasera.

- Alle 21:00. - D'accordo!

- Stavi scherzando? - Scherzando di cosa?

- Vuoi uscire sul serio con quelli? - Certo!

Gli ho dato I'appuntamento! Sono simpatici, non dobbiamo uscirci?

Anzi, stasera fai meno la spiritosa con le bombe,

senn� se ne accorgono che non li puoi soffrire!

Piuttosto non fare tu lo spiritoso!

Che mi avevi promesso a Roma? "Ti far� vedere Parigi, cara!"

Quello che hai visto cos'�, la Sgurgola? Non � Parigi?

Chiamala Parigi! Quattro monumenti, la partita, i musei...

E stasera mi tocca vedere il sollevatore di pesi!

- I pesi te li do in testa! - Tu con me devi cambiare sistema

perch� senn� Parigi te la vedi da sola, mia cara!

- Magari! - E allora vacci! Ciao! - Sicuro!

- Come va? - Buonasera.

- Ah, buonasera. - Bella partita, eh? - S�.

Per caso, ha visto la signorina Mim�, la mia fidanzata, uscire dal metr�?

- Magari! - Come " magari"?

No, magari I'avessimo vista, le dicevamo dov'era.

- Grazie. Buonasera. - Arrivederci.

- Che fesso! Ha una fidanzata cos� carina... - � carina veramente, eh?

- lo me la terrei attaccata alla catena, come un orologio. - Anch'io.

Mademoiselle, vous attendez quelqu'un?

Non mi capite?

Non siete francese, eh? Turista o in vacanza?

You are American? English? Svizzera? Italiana?

Per� sola, solissima!

Magnifico! Adoro le italiane quando sono sole, senza sorveglianti!

Signorina, che bellezza incontrare un'italiana tutta sola!

Vedrete che vi far� una compagnia d'oro.

Come si dice? Mademoiselle, vous attendez...

Mademoiselle, vous... Oh, Madonna, me lo sono dimenticato!

Mademoiselle, vous attendez... Vous attendez... Vous attendez quelqu'un?

- Quelqu'un! - Dai!

- Mademoiselle, vous attendez quelqu'un? - Oui, pourquoi?

" Pourquoi" vuol dire " perch�". lo qua ti volevo.

- E ora che diciamo? - Je suis seul ce soir.

- Un moment... Non c'� mai niente qua! - Bonsoir, Jeanne! Que se passe-t-il?

Monsieur me demande si j'attends quelqu'un.

Si vous permettez, c'est moi qu'elle attend.

- Eh, beh... - Oui.

Che magra figura!

- Sai che ti dico? - Eh?

- Da vicino non era poi un granch�. - No, no.

Comune, eh? Comune.

Le fischietto � constitu� par un tubo d'organo et un piston.

E questo... Vedete? Qui soul�ve ceci est pour la dur�e.

- Per la durata, questo. - E dura molto questo affare?

- Comment? - Combien dure?

- Dura la durata della notte. - Tutta la notte... noi stiamo qui.

- La durata della notte. - Della notte, oui.

Ora vedrete, ecco...

Le chant continue...

Oui, le chant continue et... Ah, pardon!

- Ancora? Un'altra caricata ci vuole. - Voil�!

Et voici le chant altern� ou intermittent.

- Ah, � terminato! - Oui. - Eh?

No, il canto intermittente, che potete ricominciare quando volete.

- Oui, va ricomincia in un momento. - Andrea: Allora m'ammazzo proprio.

Oui, vedo che vous int�resse, allora vi mostro mio migliore modello

che ho creato io stesso. � un modello vraiment straordinario

qui est plus r�duit que celui-ci, mais ancora forse plus pr�cis.

Je vais vous le montrer tout de suite.

Vuole mostrare un modello ridotto, a un uccello solo.

- Voyez-vous, I'uccello � un canari, ma il chanto non � exactement

il canto del canari. C'est un chant que j'ai moi-m�me invent�,

un chant qui est une po�sie. - Un canto poetico.

Ascoltate subito! A voi, prego!

- Moglie: Bonjour, ch�ri! Je prends mon manteau et je pars,

j'am�ne les gosses chez grand-m�re. Tu m'accompagnes?

No, je te rejoins � tout � I'heure. Devo ancora parlare un piccolo moment

con il signor... - D'Amore.

- ll signor D'Amore e il signor... - Andrea. - Et Monsieur Andrea.

- Bonjour, Monsieur. Monsieur... - Bonjour, Madame.

Di' alla signora che chiediamo scusa per essere venuti nella sua casa

a disturbare di domenica. - Nous vous demandons pardon!

lo comprendo un po' I'italien.

- Ah, vous compris quel che... - Oui, j'ai compris.

- Compris bien? - Molto bien compris.

L'unico che non compris rien le mio amic.

Un taxi... Ah, I�-bas.

Ma che bellezza! Pensi che fortuna, visitare Parigi di notte!

- " Paris la nuit", una notte d'emozioni, giro dei tabarin! - lo non posso.

Ma s�, signorina, � un'occasione che non dobbiamo lasciarci sfuggire!

Vedrete che stranezze, che eleganze, che meraviglie!

- lo devo ritornare a casa. - No, lei deve aspettare!

- Ascolti, signorina! - Arrivederci!

L'aspetter� qui tutte le sere alle 21:00, parola mia d'onore, sa?

L'aspetter� tutte le sere, si ricordi. Arrivederla. A presto!

Mamma, ho incontrato un ammiratore italiano.

- Tuo padre � tornato con te? - E chi I'ha visto?

Sono stata con Marcello. Anzi, se quel cafone non la pianta, lo pianto!

Mamma! Ma che ti sei fatta?

Perch�, non mi sta bene?

- Ma che hai fatto, sei matta? - Perch�? - Mi sembri Maria Antonietta.

Volevo fare una sorpresa a pap�, sono stata all'istituto di bellezza.

Oh, mio Dio! Ma sei bella lo stesso, cos� come sei!

- Eccolo! - Dici che mi lavo la testa? - S�, forse � meglio.

Vengo!

Mim�!

- Marcello: Mim�! Mim�! - Cosa vuoi?

- Apri, ti voglio dire una cosa. - Puoi parlare anche da l�, ti sento.

- Non mi piace parlare attraverso le porte.

- � importante. Apri! - Vallo a dire al tuo Gremier!

- Sei una cretina! - E tu sei un cafone!

- Ciao. - Elena: Ciao.

- Sei ritornato? - No, sono rimasto allo stadio.

- Beh, com'� andata? - Ti dir�... c'era molta confusione...

- Ma avete vinto o avete perso? - Abbiamo perso 1.000 franchi.

- S�, per il tass�. Ma che fai, ti stai lavando la testa? - lo? S�.

- E poi come te I'asciughi? - Beh, c'� il calorifero.

S�, metti la testa dentro al termosifone!

Ma di' un po' una cosa, hai lasciato aperta la finestra?

- lo no. Perch�? - Sento un passeretto io.

- Un canarino. Non senti? - S�. - Stai zitta.

- Lo sento, ma... - Sst!

Lo vedi? Dov'�?

- Ah! - Guarda se ti piace.

- Che bellino! - Guarda come muove il becco.

- Guarda, � una cosa proprio... - Aaah...

- Guarda il beccuccio. - � un amore!

- Ma quanto dura? - Pi� di mezz'ora, un'ora.

- Ma dove I'hai trovato? - � stata una combinata di Don Raffaele.

Mi ha portato in un posto e abbiamo trovato questo qua.

- Addio, Franco! A presto. - Christine...

Ora dobbiamo separarci. Paola ci vede insieme, diviene furiosa con me.

- No, vi accompagno. - No, no.

- Un moment... - No, vi prego!

Lavoro fino a mezzanotte, tornate domani.

Brava! Non ti sei affannata!

� mezz'ora che t'aspetto con Carlo, ma tu te ne infischi di noi!

- Scusatemi, Carlo. - Non importa.

Potevi anche ricordartene, ti avevo detto che dovevo uscire con lui!

Non starti ad inquietare, senn� diventi brutta.

- Tu ti lasci sempre commuovere. Scemo che sei! - Calmati, cara.

Dimanche soir. Merci.

Ah, siete ancora qua.

- Christine, parto domani. - Di mattino? Perch� non me lo avete detto?

- lo vorrei ballare con voi, stasera. - � impossibile, sono di servizio.

- Franco: Aspetter�. - lo sto qua fino a mezzanotte.

- Paola: Christine! - Oui?

- Andiamo, cambiati. - Cosa ti prende?

Svelta, prima che cambi idea! Ecco!

- Non t'intenerire. - Sei un angelo!

- Ehi! - Cosa? - ll cimiero. - � vero! Grazie!

- Anche a me un bacetto. - Certo!

Svergognato! Non approfittiamo subito delle occasioni, eh?

Ne hai di pretese!

Trovatelo un altro grullo che passa le domeniche in un chiosco.

- Franco, noi si va a ballare, Paola mi sostituisce. Bene? - Grazie!

- Carlo: Christine! - Quoi? - Eh?

Ecco anche i biglietti. Noi pensavamo di andare al Ga�t� Montparnasse.

- Ci canta Yves Montand stasera. - Christine: Yves Montand!

Ma v'immaginate? Yves Montand! Sei un tesorone!

Divertiti, sai.

103.

- Se ci apre la moglie, che diciamo? - Ci facciamo chiamare il marito.

- Abbiamo I'appuntamento, non c'� niente di male. - Lasciamo stare...

- Buonasera, signor Andrea. - Buonasera, commendatore.

Figliolo mio, che gridi? � tardi, mia moglie sta riposando.

- Andiamo? - Va bene, aspettate gi�.

- ll signor Raffaele aspetta di sotto. - Non strillare.

- Ci vediamo. - Va bene, vengo subito.

- Elvira: Chi �? - Erano quei ragazzi. Oggi al ristorante dicevano:

"Ci vediamo stasera verso le 21:00". Dico: "Vediamoci".

Figurati, io manco mi ricordavo pi�.

- Allora, che vogliamo fare? - Non so, di' te!

- Ehm... Vogliamo andare a mangiare in un ristorante? - No.

- Ora non ho fame, magari dopo, eh? - Dopo quando?

Avevo pensato se si poteva andare a teatro prima e...

- Ma le commedie, che ci capiamo? - No, a Les Folies Berg�res.

Non si pu�! Bisogna prendere i biglietti almeno un mese prima,

� sempre pieno. Da tutto il mondo vengono a vedere gli spettacoli.

- Allora andiamo al cinematografo. - Peggio!

Qui fanno film stranieri, o parlano francese o inglese. Che ci capiamo?

- Senti un po', Andrea... - Mi avevi detto che eri stanca oggi.

- Se dici che non si pu� andare da nessuna parte,

dove andate con quei ragazzi? - A vedere le fontane.

Siccome la domenica sera sono luminose, andiamo a vedere le fontane!

Bene! S�, mi piace. Mica male I'idea, eh? S�, s�.

- Ah, vieni pure te? - Ci vengo volentieri!

- C'� da camminare per�, eh! - Metto le scarpe nere...

No, perch� tra una fontana e I'altra ci sono chilometri di strada.

- Non ti preoccupare. - Non � come Roma che � piena di fontane.

- Andrea, vengo volentieri. - Va bene, basta!

- Fa un freddo tremendo, ti avviso. - Ho portato la pelliccia!

Guarda, poi, non vorrei... Gira un'influenza, gira proprio I'influenza!

Speriamo di non incontrarla!

- Andrea... - Che c'�?

Mi devi dire quello che ti sei messo in testa di fare stasera a Parigi.

- Andare a guardare le fontane. - Eh, ignude! - A colori! - Eh...

- Che intendi? - Andrea, sono 20 anni che ti conosco.

- Me? - Te!

- Mi conosci... Bambina! - Lasciami stare.

Pronto, che?

Non capisco niente. � una donna... che non conosco.

No, avevo inteso una voce da donna. Ah, gi�, la telefonista.

S�. Va bene... Fra poco.

Bene, nella hall.

- Nella hall... Quando vado gi� la trover�. - Chi �?

- � Don Raffaele. - Pure lui viene in giro?

E dove vado io con quei ragazzini? Andiamo a piedi, mica prendiamo il tass�!

- Ve la siete trovata bella la guida! - Di Parigi.

La vuoi finire con quest'aria come se fossi la moglie di Landru?

Beh, avanti, guardami! Se ti chiedessi, dopo 20 anni, diciamo, di servizio,

chiedo una licenza di 4 ore, signora moglie, me la volete dare? - No.

Perch� sei una moglie come tutte le altre,

le mogli gelose, pesanti, asfissianti...

Mentre una moglie intelligente, superiore, moderna direbbe s�.

Mio marito mi chiede una cosa e io dico di s�.

Dopo 20 anni di lavoro, vuol vedere i posti caratteristici di Parigi,

senza... uno scopo artistico...? Gli dico di s�!

All�? S�.

Ho male alla testa!

No, non scendo.

Non sono mica venuta a Parigi per fare quello che vuoi tu!

No, non scendo con quelli! Con quelli non vengo! Neanche dipinta, guarda!

Cos� dev'essere la moglie: superiore.

- Ecco. Non mi guardare cos�! - No.

Mi devi dire: "Tu vai, Andrea, te lo permetto, divertiti!".

- Se non me lo dici, non ci vado. - Vai, divertiti.

Senza ironia, eh? lo non ci andrei pi� adesso!

- No, il cappello sul letto. Per carit�! - Scusa, allora � meglio che vado.

Beh... ciao!

- Se per�... - Stupida! � una curiosit�, capisci?

Che vuoi che m'interessino le francesi? Poi, di fronte a te, cos� grossa...

Senti, che fate voi? Dove andate? Andate in qualche posto, no?

- Dove vuoi che vada? - A vedere le fontane, sono belle.

- Hai detto che faceva freddo. - S�, ma � un freddo secco, sano,

che fa bene.

- Vai, non fare tardi. - Ciao.

- Non tardare, eh? - Ma stai tranquilla!

- Mamma, vestiti! - Perch�? - Usciamo.

- Dove andiamo? - Te lo dico dopo.

- Da sole? - S�. Perch�, che c'� di male?

- Ma senza pap�... - Pap� che ha detto?

Che gli uomini a Parigi dovrebbero uscire da soli, no?

- E noi stasera usciamo da sole! Dov'� la spazzola? - L�.

Muoviti! Sbrigati!

- Allora, signore... - Ah, gi�.

- Ve li riservo quei tre posti? - Non so se la signorina verr�.

- Ma ora noi dobbiamo avviare. - Pu� aspettare ancora?

- Ah, buonasera! - Buonasera.

Due posti, allora. Possiamo andare, no?

- Madame Bianchi. - Plaisir. - Piacere, signora. - Buonasera.

Allora siete in tre? Da questa parte, per favore.

Signore, qui ci sono solo due posti, lei andr� nell'altra macchina.

- Allora, io vado nell'altra macchina. - Vi ritroverete in tutti i tabarin.

- Mim�: S�, arrivederci. - Arrivederci.

- Sono 7.000 franchi. Marcello! - Che succede?

- Hai ancora un posto l�? - S�, uno c'�.

- Allora prendi il signore, io parto per primo. - Bene.

Lei mi pagher� dopo, in macchina.

ll mio cane viene in macchina con noi.

Viene con me ora.

� il cane pi� intelligente. Si divertir� stasera. Grazie!

Merci! Merci!

- Ecco, � qui. - Autista: Rue Frochot.

Vous me gardez ou vous me payez tout de suite?

- No, vous pouvez partir. Combien? - 250 francs.

250 franchi. Don Andrea, non avete spiccioli?

S�, io s�. Ho il solito portafogli. Ma voi non cambiate mai, don Raffaele?

Eh, ho solo biglietti di grosso taglio. Grazie. Ecco. 300... Aiutami.

Merci bien, Monsieur!

Andrea: Ragazzi, mi raccomando, distinzione, perch� siamo a Rue Frochot.

Don Andrea, aspettatemi qui un momento.

- Perch�, noi non veniamo? - No, ecco.

lo sono pratico, vado avanti per prepararvi I'ambiente.

Due minuti e torno subito. Aspettatemi.

- Beh, fate presto. - Salve.

Nicolino: Beh, per�...

Tot�: Venga a vedere, signor Andrea, una cosa fenomenale!

- Tot�, Tot�... - � una meraviglia! - � magnifico!

- Ma, insomma, vi levate da qui? - Commendatore, sempre lei deve vedere?

- La bionda mi piace assai! - Tot�: Guarda, guarda...

Bonsoir, Messieurs! Ici c'est le cabaret Butterfly.

Venez voir, Messieurs! Nous avons un tr�s beau spectacle � I'int�rieur.

- No, aspetto un amic. - Un amico.

- Pardon... - Che dice? Eh?

- Are you speaking English? - Ingle... no.

- Italiens. - Ah, italiens. Pardon.

- Charles: Siete italiani? - Non serve a niente questo vocabolario.

Tutti i vostri amici vengono qui. Uno spettacolo meraviglioso,

non potete avere spettacolo pi� bello di qui in tutta Parigi.

- Un colpo d'occhio. - No, siccome aspettiamo una persona.

- Charles: ll vostro amico verr� dopo. - Tot�: Mica male! Cammina!

- Andrea: Noi dobbiamo aspettare un amico nostro.

Charles: Cosa pu� fare da solo? Lo vede che siete qui. Non vi preoccupate.

- Non abbiamo neanche lo smoking. - Cos� siete elegantissimi! Venite.

Nicolino: Merci.

E anche vi dico qualcosa, lo spettacolo non vi piace? Non pagate. Zezette!

- Zezette: Bonsoir, Madame! - Didon, di' a Tony che abbiamo visita di italiani.

Bonsoir, Messieurs. Soyez les bienvenus au " Butterfly".

Oh, voi italiani! Mia zia adora gli italiani, vado a chiamarla subito.

- Tony! Che bel rossetto! - Ma che sar� 'sta cosa?

- Tony: Bonsoir, Messieurs. - Bonsoir!

Oh, ce qu'il est mignon, lui!

Bravo! Bravo!

Bravo!

Bravo. Ma scu- Guarda dove siamo capitati!

- Elle est jolie! - Ma quella � femme o homme?

- Pas d'importance! Une artiste! - Cominciamo bene!

- Alors, je vous donne une petite table? - No.

- Quel dommage! - No. Veniamo dopo.

Avete visto tre uomini? Un uomo grosso e due giovani?

- S�, sono entrati al cabaret. - Entrati al cabaret?

- Ma guarda un po' cosa mi com- Don Andrea mio! - Roba da pazzi!

- Uno guarda le fotografie, poi invece... - Voi andate a vedere in questi posti?

- Questi sono posti... insomma, mi capite. - Che ne sapevamo?

Quello dice il meglio spettacolo di Parigi! Invece, dopo...

- Andiamo. - Andiamo!

- No di qua. Di I�. - Perch�, si passa di dietro?

No, non si passa di dietro. � che qui, non c'� niente da fare.

- Perch�? - � troppo presto.

- C'� d'aspettare assai? - No. Ma andiamo in un altro posto.

Meglio!

Va bene, ma ora ci siamo? Non vorrei che...

Stavolta sono sicuro, fidatevi di me, � qui.

- � lontano? - Due passi. - Andiamo.

- Andiamo, giovanotti! - Buonanotte. - Buonanotte.

- Des fleurs, Messieurs? - No, grazie.

Proseguiamo con il giro!

Bonsoir, Madame! Good night! Bonsoir!

Gianni: Signorina! Ci vediamo dopo, nell'altro tabarin.

- S�, s�. - Siamo intesi, s�? - S�.

Donna: Ehi! Alors mon chien a fait pipi

in front of the maison du Pr�sident de la R�publique. - Yes.

- Vestito cos�, io? - Beh, perch� no?

- E quelli? - Sono in festa.

- Festa? - S�, un matrimonio.

- Cos� giovani? - Ma no, sono le damigelle d'onore.

Franco: Capisco.

Merci. Allons!

N'est-ce pas che � formidabile?

- Voi siete formidabile! - Voi scherzate sempre.

- Nicolino: Com'�, commendatore? - � un fenomeno!

- Nicolino: Commendatore, mi fa vedere un poco a me? - E leva le mani!

- Nicolino: Ci fa vedere un po' a noi? - Tot�: Che si vede?

Oddio! E levatevi!

- Ma cosa fate? Ma insomma! - � mezz'ora che stiamo aspettando qua.

Ma, don Andrea, che fate, mi prendete a calci?

Oh, scusate! Credevo fossero loro.

Sono 10 minuti che vi sto aspettando per strada.

- Non vi vedevamo... Faceva pure freddo. - Andiamo! ll tass� ci aspetta.

Ma non avevate detto che il posto era vicino?

- Niente da fare. - Allora? - � troppo tardi.

- Che facciamo? - Voi vi divertite a vedere questi film da ragazzini.

- Beh, che facciamo? - Vi porto a vedere uno io...

- Altro che questo! - Che ha detto? - Che ha detto?

Tot�: Magari!

Costa molto?

- Quanti? Quanto? - 6.000. - � caruccio.

- Non ho nessun'idea. Penso di s�. - No, dicevo caro...

Ragazzi, se volete venire, venite. 2.000 li metti tu, 2.000 lui,

il resto io. - Che siamo venuti a fare?

- � roba moderna, per�? - Modernissima!

- Andiamo. - Andiamo che c'� il tass� fuori.

Andiamo, Tot�!

Cos� finisce Marcello, se non la pianta.

- Scusi, signora, la va a difendere. - Che vuol difendere?

Quello ha pi� paura di me!

- Ma, mamma, siamo a Parigi! - Ma che bei divertimenti!

- Buonasera! 25. - Bene, ce ne andiamo.

Avanti! Presto, signori, per favore.

Signore e signori, vi avverto che siamo nell'ambiente pi� malfamato di Parigi.

Fate bene attenzione ai vostri gioielli e ai vostri portafogli.

- Et alors, j'ai pris... - Mademoiselle!

- Signorina! - Ah...

- Che sfortuna, eh? Dopo! - S�, ci vediamo dopo.

Scusate tanto se vi ho urtato.

S�, dopo.

Primo indipendente della terza serie: Gremier Bernard. 85 chili.

- � un gran bell'atleta. - Aspettate ad entusiasmarvi.

Se mi guarda negli occhi, gli mancano le forze e dato che ne ha gi� pochine...

- Ah! - L'inizio � sempre magnifico, ma purtroppo il seguito lo � meno.

ll n'y a rien � faire. Non c'� speranza!

Sono 5 anni che si ostina a far I'uomo forzuto,

� un bel dirgli che la smetta. - Dai!

- Visto che splendido atterraggio? - Ma voi siete contenta che non vinca?

Potete dirlo forte! Se lo devo sposare, non voglio essere condannata

a mangiare manubri finch� campo! Giusto?

Don Andrea, mi pare che sia qua, mi pare.

- Ma come " mi pare"? - No, sono sicuro.

Mi pare... Come, uno viene qui, prende il tass�, poi mi pare?

- Qu'est-ce que c'est? - Excusez-nous. Nous sommes des amis de Madame Cr�miet.

On m'a cass� la t�te avec Mme Cr�miet! �a fait 5 ans qu'elle est morte!

C'est une maison respectable ici! Tirez-vous!

- Ma che ci ha detto? Dei morti? - No.

- Eh? Che dice? - Che peccato!

- Scusa... eh? - Che peccato!

- Che � successo? - Una signora cos� gentile, cos� ospitale...

- L'hanno sfrattata? - Macch� sfrattata, don Andrea, � morta!

Guardate che � una disgrazia grossa, � veramente un lutto per Parigi.

- E quand'� morta? - 5 anni fa.

Sentite, don Raffaele, ci state prendendo in giro, voi?

- Perch�? - Insomma, � dalle 21:00 che stiamo in giro,

I� � tardi, qua � presto, qui � morta che sono 5 anni,

ci venite ogni tanto... - Non mi ricordavo.

lo comincio a stufarmi! Vi dico francamente.

- Don Andrea, bisogna... - Definiamo, definiamo.

Avanti, che facciamo? Avete mandato via pure il tass�.

- Se c'� da divertirsi subito, bene, senn� andiamo... - Andiamo.

- Cerchiamo, don Andrea. - No cerchiamo!

- Voi dovete sapere dove... il programma... - Preciso.

Che ne potevo sapere che era morta? Scusate!

Andrea: Non � che tu dovevi sapere che era morta...

Che bello! Vi piace?

Mi � piaciuto moltissimo!

Oh, grazioso!

Ciao, tesoro! Ti stai divertendo?

- Salute! - Salute!

Fiori, Madame?

Quello � un colpo di fulmine, non trovi, cara?

� un omaggio, signorina.

Le regalo dei fiori, sono belli!

- Grazie! - Grazie.

1.200 franchi, signore.

Mim�: Mmmh! Molto buono!

Guardiamo lo spettacolo.

Ora potete passare al tabarin du Chapelain! Prego, signori.

Stiamo noi tre, ci divertiamo insieme!

- S�, certo, buona idea! - Andiamo, andiamo!

- Venditore: Une frite? - C'est bon?

- Ah, tr�s bon! - Vous permettez? - Oui, oui, allez-y.

S'� deciso finalmente, eh!

Ci ho ripensato. � meglio mangiare. Questo non si vede,

poi anche se m'addormento, che volete fare?

- Donna: Un sandwich avec une saucisse. - Alors, tu me paies une frite?

S�, � meglio mangiarle senza pane.

Don Raffaele, arrivate zitto zitto senza dire niente!

- Abbiamo fatto un guaio! - Stai zitto! Che � successo?

- � arrivato Vieux Ch�teau. - Chi � 'sto Ch�teau?

Ma come? � il figlio di Espa�ol! Abbiamo perso 30.000 franchi!

Don Raffaele, lasciate stare queste benedette corse!

Voi siete stato in un posto, m'avete detto d'aspettare,

io ho aspettato, qui piove. Si pu� sapere che avete combinato?

- � vero! � che, vedete, � domenica... - Eh, beh?

L'operatore riposa, non c'� niente da fare.

Allora, che facciamo?

- Don Andrea... - � da stamattina che dite "don Andrea".

- Che facciamo? - Vi porto a vedere il posto pi� sensazionale,

pi� meraviglioso e non vi dimenticherete pi� Parigi! Parola di D'Amore!

Veramente? Eh, ragazzi...

- Guardate, per�, che � I'ultima prova. - Ecco il tass�. Giovanotti, andiamo!

- Mim�: C'est tr�s bon! - Ehi!

- A little bit more. - Ancora un altro, per favore.

- Avete diritto a un solo bicchiere. - Don't you worry! Take our wine!

- Mim�: Merci. - Tutti: Cheers!

Vi piace?

Bueno, Rudi, no vale la pena, eh? - Oooh...

Signori, la serata ha termine qui.

Per favore, tornate alle macchine, vi porteranno all'albergo.

- No, aspetto qualcuno. - Ma, signorina, il giro � finito.

Potete restare qui, ma a vostre spese.

La bottiglia di Champagne costa 4.000 franchi.

- 4? Ma non potremmo aspettare fuori? - No, aspettiamo qui.

Allora venite, che vi presento.

Guida: Signorina, date un buon tavolo a questi clienti italiani

che vogliono finire qui la serata. - Ah, bon, merci. Bonsoir, Michel!

Pierre, s'il vous pla�t, prends le manteau.

- Samba, une bonne table pour Monsieur. - Buonasera, signori. Tavolo riservato?

Per di qua, prego.

- Un fiore? - Ce I'ho gi�, grazie.

Samba: Du Champagne pour Monsieur.

- Ciao! Vogliamo ballare? - S�. - Per voi va bene? - Grazie.

Andiamo.

- Mim�! - Ciao, mamma!

Macch� "ciao mamma"! Si pu� sapere perch� non m'hai aspettato?

Sto ballando la samba con lui!

Ma sei matta? Hai bevuto con quel cretino l�?

- Ma scusi, signora... - Macch� "scusi"!

- Come si fa a portar via una ragazza dalla mamma?

- Signora, c'era il pullman. - Dove hai messo il cappotto? - � I�.

- Allora lei, signorina, � sorvegliata! - S�, da mammina! Le dispiace?

- Elvira: Che hai da ridere? - Aspetti, signora, scusi!

Pensavo di avervi perso! ll cane era rimasto sul pullman.

- Dov'� il vostro tavolo? - L�!

Ma non � magnifico? Temevo di avervi perso!

Champagne! Buon anno!

Marcello: Allora?

- Tutto sistemato! - Claudine: Non gridar vittoria,

metteremo i capelli bianchi prima che s'incammini!

Volete che dia io un'occhiata al carburatore?

- Soffia nella candela. - Calma coi nervi, Claudine!

I nervi, � il tuo trabiccolo che li ha.

Una spintarella, vedrai che prende il volo.

- Magari lo prendesse per sempre! - Su, su! Coraggio!

Spingete!

Forza!

Barone, voi mi dovete perdonare se mi permetto di farvi una domanda.

- lo sono poco pratico di Parigi. Questo che � "Chez Maxime"? - No.

Allora dove cavolo ci avete portato, si pu� sapere?

Don Andrea, questo � uno dei locali pi� caratteristici di Parigi!

Questa schifezza qua?

Ma come? � frequentato da turisti che vengono qui in cerca di emozione!

Allora, ci capita pure qualche cosa di brutto?

Ma no! Qua semplicemente � tutto finto, � tutta messa in scena.

- Come casa Bontemps? - No, qui � veramente finto!

Ragazzi, scappate!

Divertente qui! � un posto molto caro.

C'est tr�s cher ici!

Non vuole dello Champagne? Ma � molto buono!

Non state bene? Non avete un bell'aspetto.

Se�or, ma perch� fate con la testa cos� e poi tutti gli occhi aperti, cos�?

Scommetto una bottiglia che voi non sapete fare il mio numero!

- Due bottiglie! - Tre? - Tre bottiglie!

Prendete.

Attacca!

- I think you are wonderful! - Eh?

- lo penso voi meraviglioso. - lo? Oh, formidabile! Meraviglioso!

- Ah, no, non riesce. - lo penso lui molto bravo.

- Qu'est-ce que c'est? - Senza documenti. - Fate rapporto.

- Poliziotto: All�, H�tel Lut�tia? Commissariato del decimo. Buonasera!

Verificazione d'identit�, prego.

- Avete dei clienti a nome Antonio Manfuso, Nicolino Mancini...

Tot�: Don Andrea, non fa la denuncia per il portafoglio?

- Oh! Me voil�, I'amour, la chance... - Scusi, signora.

- Tanto non lo troverebbero. - Ma perch�, quanto aveva?

- Penso 20-25.000 franchi. - Sono quasi 50.000 lire, no?

- Meno male che don Raffaele s'� sbagliato. - Gi�, meno male.

In amore io ho chance, tu non comprendi?

- Mio amore porta bonheur. - Ma che dice?

- Ecco, guardi sul vocabolario. - Ci guardo io...

- Spiega vocabolario. - Non so leggere.

- lo non comprendo. - Cos�...

Eh, dites-moi! Oh, lui piace a me! Cos�, voil�!

Te I'avevo detto che, dopo aver girato tanto, trovavo un'avventura parigina io.

Martel! Fai uscire quei tre, sono in regola.

Ecco, voi potete sortire tutti e tre.

Lascialo andare!

Tu reviendras... Tu vieni a vedermi?

Su, lasciali in pace! Lasciali stare!

- Signor agente... - Forza, siediti e lasciali andare!

- Buonasera. - Bonsoir. Altra volta vous ne sortez pas sans passeport!

- Eh, scusi? - Non sortire senza passaporto.

- Ah, il passaporto... - Donna: Mon amour!

- Ah, andate a chiamare un tass�, v'aspetto qua. - S�. Bonsoir.

Amour... Romeo!

- Ehm... Scusi, Hotel de Bon Commerce? - H�tel du Bon Commerce?

- Tu lo conosci? - S�, capo.

Via des Beaux Arts, vicino alla Piazza di Abbesses.

- Ah, s�, Piazza di Abbesses. - Se vous scrivete...

Non sar� il caso di chiamare un medico?

Potreste fare a meno di litigare sempre!

Le si � fermato il mangiare sullo stomaco!

- Dove sei stato fino adesso? - Con Gremier.

Volevo tornare prima, ma la macchina si � guastata.

Cos� impari ad uscire con i primi che incontri per strada.

Non sono i primi che incontro per la strada.

- Elvira: Ora ti preparo la limonata. - Non la voglio!

Non fare i capricci, Mim�! La devi prendere, ti fa bene.

- Ora ti metto la pezzolina fredda. Ti fa piacere? - S�.

Scusa se t'ho fatto arrabbiare. � colpa mia.

- Ti fa male il pancino? - Un po'. - Tanto, tanto? - Mh.

- E se io ti do un bacino, ti fa male ancora? - Non lo so.

Allora, ci provo? Eh?

- Ragazzi, su, andiamo! Ecco la limonata.

- Non la voglio! - Dai, su. - Non la vuoi?

- Non cominciare a fare i capricci. - No!

- Bonsoir, Monsieur! Scusi... - C'est complet!

- Ah, no... - C'est complet.

Abita qui Monsieur Raffaele D'Amore, uno con i baffetti?

Oui, il demeure ici, mais il n'est pas rentr�.

- � entrato? Ora? - No, il n'est pas encore rentr�.

- Ah, non � ancora entrato? - No.

- Dove posso attendere Monsieur? - Encore dehors, pas rentr�.

lo posso attendere? lo sono amico suo italiano, io arrivato...

- Ah! Je suis au courant, il m'en a parl�. Un ami qui arrive d'Italie? - Eh.

- Vous voulez peut-�tre I'attendre dans sa chambre? - Eh?

- Vous voulez peut-�tre I'attendre dans sa chambre? - Oui.

Excusez-moi, je vous donne la cl�. C'est le num�ro 1, au premier �tage.

- La premi�re porte. - Numero uno?

- Oui. Un, c'est �a. - Merci. - De rien.

- Attention, I'escalier est cir�! - Ah, oui, oui, merci.

- � qui Rue de I'Eglise. A che numero? - Non lo so. Christine...

- Christine! - Mh...

- Beh, ragazzi, avete intenzione di passare la notte qui?

Sst! Un momento, dorme!

- Christine! Christine! - Eh?

- Che succede? - Siamo arrivati.

- Dove? - E che ne so? - Ah, s�.

- Pagate? - Oh, s�, s�.

ll metr� non c'� pi�, attendete!

- Dove andate? - Hotel Lut�tia. - Hotel Lut�tia, s�.

- Au revoir, Franco. - Oh, no, vi accompagno.

- Ma io sono arrivata! - Eh, no!

- Aspettatemi un momento, per favore. - Beh, volto la macchina.

- Cos� io non � stata una cattiva guida. - Ah, s�.

- Come? Parigi non le � piaciuta con me? - Ah, s�, tanto, tanto piaciuta!

- Christine... - Quoi?

lo... io ti amo.

- Christine... - No! Addio, Franco.

Ah, s�, s�.

Alt! Aspettate! lo discendo!

- Non andate all'Hotel Lut�tia? - No, faccio una passeggiata.

- Come volete. - Quant'�?

450 franchi.

- No, no, tenete. Buonasera. - Grazie.

- Dite, signore... Penso che la vostra passeggiata sar� lunghetta.

- Lunghetta? - Eh, s�, piuttosto lunga.

- Su, salite con me. Questa notte si viaggia gratis. - Ah, grazie!

No, no l� dietro. Qui vicino a me gli invitati!

Grazie mille!

- Elvira: Chi �? - lo, Andrea. - Vengo.

- Senti, Andrea... - Buonasera! Eh?

� meglio che vai a dormire in camera di Mim�, perch� si sente poco bene.

Ma che � 'sta storia? Mi hai dato il permesso...

- No, no... - Mi mandi a dormire solo?

Si sente davvero poco bene. Ti ho preparato tutto in camera.

- Che ha fatto? No, perch�... - Sst! S'� addormentata adesso.

Ma io ti devo dire che non ho combinato... neanche una fontana...

No, non c'entra. Domani mi racconti tutto.

- Ma se serve... - Non la svegliare. La chiave.

- Conosci? - lo? No.

- Ha fatto cos�. - No.

- � la verit�? - S�, ciao.

- Ma voi dove siete state? - Te lo racconto domani.

No, perch� io volevo dirti che... niente.

- Me lo dirai. - E che ti dico? Niente!

- Come " niente"? - 20 chilometri...

- Manco una fontana? - Ma manco una goccia d'acqua.

- Ciao, buonanotte! - Ciao!

Eh, beh, uno solo?

Ciao!

- Nicolino! - Eh? - Vieni qua.

- Nicolino, guarda qua! - Femme de chambre.

- Traduci. - Cameriera, no?

- Sei sicuro? - Eh!

- Tot�... E se � racchia? - Le cameriere di Parigi racchie?!

- Bonsoir. - Bonsoir.

- Monsieur d�sire quelque chose? - Nicolino: No, merci beaucoup! Rien!

- Monsieur d�sire quelque chose? - No, merci!

- Marcello: Permesso. - Un momento.

Permesso, grazie. Dai, Mim�!

Permesso. Signori, permesso. Grazie.

- E poi? Poi? - Vi dico una cosa sola, voleva che andassi in Argentina con lei.

- Hai capito? - Eh, ma io...

- Permesso! - Nicolino: Parigi � sempre Parigi, eh?

- Buongiorno, signorina Mim�! - Buongiorno, signorina! - Buongiorno.

- Ma insomma... - Mi fai sempre stare in pensiero!

- Se perdevi il treno... - Mim�: Abbiamo preso dei giornali.

Franco: Christine!

- Scusi, signora. Permesso, signora. - Che maniere!

Franco: Scusi, permesso! Grazie! Scusi tanto! Permesso, grazie!

- Christine: Franco! - Christine!

La vostra pianta! Guai se non vi avessi veduto!

Ah, guarda quei due.

Monsieur, attendez la partence!

- Pourquoi? - Vede quei due? Si stanno...

- Ah, Monsieur, c'est I'heure! - Si stanno baciando, eh!

- Arrivederci, Franco! - Au revoir!

- Franco! La vostra pianta! - Merci beaucoup!

Arrivederci, Christine! Je t'aime! Je t'aime, Christine!

- Au revoir! - Christine, je t'�cris!

- Au revoir! - Au revoir, Christine! Au revoir, Christine! - Au revoir!

Au revoir!

Au revoir!

Sottotitoli a cura di STUDIO ASCl - Crema