Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,170 --> 00:00:12,030
[Song Ha Yoon: The nostalgic Young Shim in our memories]
[PD of the variety show department]
2
00:00:15,960 --> 00:00:19,610
[Lee Dong Hae: Back as CEO of a startup, snot-faced Wang Kyeong Tae]
[CEO of Kingvely]
3
00:00:21,680 --> 00:00:25,500
[Lee Min Jae: Junior PD Lee Chae Dong who has a crush on Young Shim]
4
00:00:27,480 --> 00:00:30,970
[Jung Woo Yeon: Provocatively charming solo content creator, Goo Wol Sook]
5
00:00:31,830 --> 00:00:34,550
[Song Young Jae: Young Shim's father, Dae Gwang]
[Ga Young: Young Shim's younger sister, Soon Shim]
6
00:00:34,550 --> 00:00:38,820
[Jo Yoo Ha: Young Shim's niece, Ji Yoo / Tony Ahn: Young Sjim's brother-in-law, Lee Woo Sang / Wang Ji Hye: Young Shi
7
00:00:38,820 --> 00:00:44,200
[Oh! Youngsim]
8
00:00:44,200 --> 00:00:49,100
[Episode 6: Love, Mark]
9
00:00:49,100 --> 00:00:51,400
Gosh, what are you stalling for?
10
00:00:53,400 --> 00:01:00,280
"The person I like is currently here. Yes or no?"
11
00:01:05,060 --> 00:01:11,950
12
00:01:26,150 --> 00:01:28,400
Gosh, what the heck?
13
00:01:35,190 --> 00:01:36,370
Is something wrong?
14
00:01:36,370 --> 00:01:38,480
I have no idea.
15
00:01:40,420 --> 00:01:44,280
CEO Wang, you're the best for an ending.
16
00:01:44,280 --> 00:01:47,820
Stimulating people's imaginations and all. It's so nice to see, right?
17
00:01:47,820 --> 00:01:50,520
We're moving on to the next game, then.
18
00:01:58,380 --> 00:02:00,940
Senior, it's your turn.
19
00:02:00,940 --> 00:02:03,760
Huh? O-Oh, okay.
20
00:02:05,480 --> 00:02:08,140
I think I'll go for this one.
21
00:02:15,390 --> 00:02:17,680
"When was your last skinship?"
22
00:02:17,680 --> 00:02:21,040
"Whether you don't answer or you've got none, you get punished."
23
00:02:21,980 --> 00:02:23,950
Seriously.
24
00:02:25,850 --> 00:02:28,830
What's up with the questions?
25
00:02:28,830 --> 00:02:30,500
Who brought this?
26
00:02:30,500 --> 00:02:33,460
Hey, this much is child's play.
27
00:02:33,460 --> 00:02:37,680
If it was too long ago for you to remember, just drink.
28
00:02:37,680 --> 00:02:42,770
Everybody has to chug their shots, though!
29
00:02:42,770 --> 00:02:45,390
I think I'm ready to puke, though!
30
00:02:45,390 --> 00:02:47,230
I don't think I can drink, either.
31
00:02:47,230 --> 00:02:50,170
PD Oh, I feel like dying, too.
32
00:02:51,100 --> 00:02:53,830
Isn't the punishment too harsh?
33
00:02:53,830 --> 00:02:56,830
You can just answer, then. It's simple.
34
00:02:56,830 --> 00:02:59,230
What are the standards of skinship, then?
35
00:02:59,230 --> 00:03:03,280
Hey, why ask what even toddlers know these days?
36
00:03:03,280 --> 00:03:06,660
Progress and touch between opposite sex.
37
00:03:10,480 --> 00:03:13,360
I need a man near me for that to happen.
38
00:03:21,710 --> 00:03:26,000
No matter how I think about it, there's none that's recent.
39
00:03:28,040 --> 00:03:32,940
Just because he's a male doesn't mean he's a man to me.
40
00:03:32,940 --> 00:03:34,950
I'm sorry, everyone.
41
00:03:51,730 --> 00:03:54,390
That doesn't count as skinship?
42
00:03:57,210 --> 00:03:58,830
What's wrong, Wang Kyeong Tae?
43
00:03:58,830 --> 00:04:01,990
We were clearly naked and saw everything there was to see!
44
00:04:01,990 --> 00:04:03,050
What does he mean naked?
45
00:04:03,050 --> 00:04:04,790
What's he saying right now?
46
00:04:04,790 --> 00:04:05,760
Something did happen.
47
00:04:05,760 --> 00:04:07,700
Did something happen between them?
48
00:04:07,700 --> 00:04:09,200
Wait— Hey!
49
00:04:09,200 --> 00:04:11,590
Y-You're drunk. Sit down now!
50
00:04:11,590 --> 00:04:12,850
Shut up, please!
51
00:04:12,850 --> 00:04:14,960
Gosh, let go.
52
00:04:15,850 --> 00:04:19,480
Senior, what's he saying? He's wrong, right?
53
00:04:19,480 --> 00:04:22,410
No way. Something really happened that night?
54
00:04:22,410 --> 00:04:25,620
N-No, that's not it. Th-That's not what he's talking about.
55
00:04:25,620 --> 00:04:28,580
It was just an accident and a mistake that day.
56
00:04:28,580 --> 00:04:31,800
- An accident?
- I guess an accident did happen.
57
00:04:31,800 --> 00:04:33,490
An accident?
58
00:04:33,490 --> 00:04:36,850
Wait, everyone. It's absolutely not what you're thinking.
59
00:04:36,850 --> 00:04:39,530
- We were naked, but—
- What?
60
00:04:41,380 --> 00:04:44,590
- So you were both naked, huh?
- Huh?
61
00:04:52,130 --> 00:04:55,360
Senior, that's the kind of person you were?
62
00:04:55,360 --> 00:04:56,470
N-No, I'm not.
63
00:04:56,470 --> 00:04:58,170
Hey, Wang Kyeong Tae, everyone's getting the wrong idea.
64
00:04:58,170 --> 00:05:00,970
Hurry up and say they have it wrong!
65
00:05:00,970 --> 00:05:03,360
You go ahead and talk. Come on.
66
00:05:05,500 --> 00:05:07,160
I mean...
67
00:05:09,300 --> 00:05:11,050
Jang Hwan...
68
00:05:11,860 --> 00:05:14,230
Jang Hwan, what's wrong?
69
00:05:14,230 --> 00:05:17,890
Hyung, is something wrong?
70
00:05:17,890 --> 00:05:20,570
I was rejected yet again.
71
00:05:21,590 --> 00:05:24,890
The girl you were catching feels for recently?
72
00:05:24,890 --> 00:05:28,010
I met her five freaking times!
73
00:05:29,230 --> 00:05:32,240
The mood was nice and all, too.
74
00:05:32,240 --> 00:05:34,690
You liked her a lot, Hyung.
75
00:05:34,690 --> 00:05:36,710
What's the matter, then?
76
00:05:37,680 --> 00:05:41,140
She said I'm just boring.
77
00:05:43,770 --> 00:05:46,370
Jang Hwan, you can't even drink that much. Stop it here.
78
00:05:46,370 --> 00:05:49,080
Stop drinking, okay?
79
00:05:55,960 --> 00:05:59,130
Had I gone on a date as planned over the weekend,
80
00:05:59,130 --> 00:06:03,520
instead of coming to a workshop, this wouldn't have happened.
81
00:06:03,520 --> 00:06:08,820
What dating show am I here to make when I can't even date myself?
82
00:06:09,810 --> 00:06:11,130
Senior...
83
00:06:11,130 --> 00:06:12,710
Yes?
84
00:06:12,710 --> 00:06:15,390
I'll just go back to Seoul now.
85
00:06:15,390 --> 00:06:17,530
I think I should try holding onto her now.
86
00:06:17,530 --> 00:06:18,570
No, you shouldn't.
87
00:06:18,570 --> 00:06:21,130
F-For now, calm down a bit—
88
00:06:23,680 --> 00:06:27,520
Dating and show business, I quit!
89
00:06:32,440 --> 00:06:35,770
CEO Wang, p-please be careful.
90
00:06:42,250 --> 00:06:44,890
How pathetic, seriously.
91
00:06:44,890 --> 00:06:46,820
Wang Kyeong Tae, cut it out.
92
00:06:46,820 --> 00:06:48,800
What did you say?
93
00:06:49,900 --> 00:06:51,910
Pathetic, am I?
94
00:06:54,870 --> 00:06:58,930
If you're rich and successful,
95
00:06:58,930 --> 00:07:02,550
are you allowed to say whatever you want? Huh?
96
00:07:05,650 --> 00:07:08,420
There's no worse of an eyesore...
97
00:07:08,420 --> 00:07:14,590
than a man who got rejected by a woman, he clung to out of loneliness.
98
00:07:15,960 --> 00:07:19,240
You don't have anyone to tell you this, either.
99
00:07:19,240 --> 00:07:24,100
Do you wish to remain such a pathetic human being all your life?
100
00:07:29,500 --> 00:07:33,630
I wanted to really give it my all this time.
101
00:07:34,930 --> 00:07:37,550
You don't even know...
102
00:07:41,010 --> 00:07:42,930
Just let me see.
103
00:07:42,930 --> 00:07:45,280
Let you see what?
104
00:07:45,280 --> 00:07:47,720
Your cellphone!
105
00:07:48,390 --> 00:07:50,950
Don't you want to find out why you were rejected?
106
00:07:50,950 --> 00:07:53,740
Are you saying you can find out, CEO Wang?
107
00:07:53,740 --> 00:07:56,740
Just hurry up and let me see your messages.
108
00:08:01,890 --> 00:08:03,710
Open your messages.
109
00:08:10,720 --> 00:08:12,940
[Good morning. Did you get to work okay? / Yes]
[Did you have good lunch? / Yes]
110
00:08:12,940 --> 00:08:16,520
[Looking forward to getting off work, MBTI Test]
It's worse than I expected, seriously.
111
00:08:17,340 --> 00:08:20,010
You're the only one talking here.
112
00:08:22,060 --> 00:08:25,240
Wait, but what did Jang Hwan do wrong?
113
00:08:25,240 --> 00:08:28,050
Could it be that the woman was too busy to answer in time?
114
00:08:28,050 --> 00:08:31,790
PD Jang Hwan was the only one involved, wasn't he?
115
00:08:31,790 --> 00:08:34,310
Did he send messages all excited by himself...
116
00:08:34,310 --> 00:08:38,740
that don't allow the other person to say much?
117
00:08:39,430 --> 00:08:41,730
Wait, how much more can he express himself?
118
00:08:41,730 --> 00:08:44,790
Jang Hwan expressed a lot of his feelings.
119
00:08:44,790 --> 00:08:47,700
Don't talk from a man's perspective.
120
00:08:47,700 --> 00:08:50,740
This is a type of "give me more" technique.
121
00:08:50,740 --> 00:08:53,360
She's not really sore about losing Jang Hwan...
122
00:08:53,360 --> 00:08:56,860
and she's just trying to see how badly he wants her.
123
00:08:56,860 --> 00:08:58,080
What?
124
00:08:58,080 --> 00:09:00,620
Doesn't that make her a terrible person?
125
00:09:01,480 --> 00:09:06,100
In fact, I had a similar experience before.
126
00:09:06,100 --> 00:09:11,610
I'm almost 100% sure she has someone else in mind.
127
00:09:11,610 --> 00:09:13,720
Therefore,
128
00:09:13,720 --> 00:09:17,340
it means you were played, sort of speak.
129
00:09:19,400 --> 00:09:22,420
Wh-What could I have done wrong?
130
00:09:24,370 --> 00:09:29,390
Jang Hwan... messages aren't for your diaries.
131
00:09:29,390 --> 00:09:33,970
Writing so much to a response-less thread is the worst.
132
00:09:33,970 --> 00:09:36,850
Isn't he doing that because he likes her?
133
00:09:39,520 --> 00:09:42,420
Our Jang Hwan doesn't play games with people's feelings.
134
00:09:42,420 --> 00:09:45,370
He's a really nice and diligent guy!
135
00:09:45,370 --> 00:09:47,490
But enough is enough.
136
00:09:47,490 --> 00:09:50,550
How can you keep it just enough when you like someone?
137
00:09:50,550 --> 00:09:54,700
What do you think is the gist of his one month's worth of messages?
138
00:09:54,700 --> 00:09:56,510
All right. I get that he's a good person.
139
00:09:56,510 --> 00:10:00,540
However, he's not that attractive as a man.
140
00:10:00,540 --> 00:10:02,510
- Okay?
- Shit...
141
00:10:04,720 --> 00:10:09,240
Jang Hwan, I think sincerity is important.
142
00:10:09,240 --> 00:10:13,100
You can't miss the timing. Her heart might close even more.
143
00:10:13,100 --> 00:10:15,840
Geez, look how ignorant she is.
144
00:10:15,840 --> 00:10:21,010
You'll lose every time if you shove in your sincerity without analyzing the other person.
145
00:10:21,720 --> 00:10:23,020
Hurry up and go, Jang Hwan.
146
00:10:23,020 --> 00:10:24,450
Chae Dong!
147
00:10:24,450 --> 00:10:27,130
You think that will change her mind?
148
00:10:28,640 --> 00:10:30,690
Wh-What are you telling me to do, then?
149
00:10:30,690 --> 00:10:32,960
Jang Hwan, let's admit it.
150
00:10:32,960 --> 00:10:35,740
You were rejected and your flirting is not good enough for a girl.
151
00:10:35,740 --> 00:10:42,000
What you need for a fuzzy and fading flirty romance, is one shot of Oriental medicine to revive the tension.
152
00:10:42,000 --> 00:10:46,940
What if he loses even the remaining one percent of possibility?
153
00:10:46,940 --> 00:10:49,170
How can you guarantee it?
154
00:10:50,000 --> 00:10:53,030
Does the Zero Votes Girl get a say in this?
155
00:10:53,030 --> 00:10:55,040
Well, then...
156
00:10:55,040 --> 00:10:58,970
shall we make a bet to see who's right?
157
00:11:02,090 --> 00:11:05,730
Jang Hwan, don't you want to know?
158
00:11:05,730 --> 00:11:08,630
The reason why your flirting always fails.
159
00:11:18,880 --> 00:11:22,060
Jang Hwan, make your decision.
160
00:11:29,090 --> 00:11:32,890
[Two days later]
161
00:11:32,890 --> 00:11:35,370
All right, everyone got some good rest? Right?
162
00:11:35,370 --> 00:11:38,190
I'm sure no one's tired.
163
00:11:39,350 --> 00:11:41,270
Stop yawning, all of you.
164
00:11:41,270 --> 00:11:43,230
Let's focus on the meeting again now.
165
00:11:43,230 --> 00:11:46,530
We'll be doing a new version today, so focus.
166
00:11:46,530 --> 00:11:48,380
CEO Wang! CEO Wang! CEO Wang!
167
00:11:48,380 --> 00:11:50,460
It worked! It worked! It worked!
168
00:11:50,460 --> 00:11:51,620
I got a reply! I did!
169
00:11:51,620 --> 00:11:53,960
I got the reply, and we're going to a concert!
170
00:11:53,960 --> 00:11:55,690
What's wrong with you? You're being gross!
171
00:11:55,690 --> 00:11:59,160
Oh, I'm sorry. I was just too happy.
172
00:11:59,160 --> 00:12:01,210
Whoa! She replied. She did!
173
00:12:01,210 --> 00:12:03,050
She replied!
174
00:12:03,050 --> 00:12:05,190
Are you sure? Did you get a reply?
175
00:12:05,190 --> 00:12:06,620
Yes!
176
00:12:06,620 --> 00:12:08,390
Amazing.
177
00:12:09,550 --> 00:12:11,620
What did you do?
178
00:12:13,000 --> 00:12:16,180
CEO Wang, why did you want to see me here?
179
00:12:16,180 --> 00:12:20,450
I was worried you might contact her first after drowning in your emotions.
180
00:12:20,450 --> 00:12:23,250
Geez, what a needless worry.
181
00:12:23,250 --> 00:12:26,700
I'm going to do nothing like the good-for-nothing I am.
182
00:12:27,710 --> 00:12:30,370
I didn't tell you to do nothing.
183
00:12:39,870 --> 00:12:41,430
These are concert tickets.
184
00:12:41,430 --> 00:12:45,130
I noticed from the lady's feed that she likes music so much that
185
00:12:45,130 --> 00:12:47,120
she even takes days off to take trips for concerts.
186
00:12:47,120 --> 00:12:48,600
Wow!
187
00:12:48,600 --> 00:12:51,600
Aren't these really hard to get?
188
00:12:51,600 --> 00:12:53,830
I'm Kingvely, man.
189
00:12:54,800 --> 00:12:57,410
First off, meeting offline is important, not through messages.
190
00:12:57,410 --> 00:13:02,760
However... everything after this point is entirely up to you.
191
00:13:02,760 --> 00:13:05,300
I'm getting nervous.
192
00:13:05,300 --> 00:13:10,260
Talk less about yourself and ask more about her in a conversation.
193
00:13:10,260 --> 00:13:13,110
I just wanted to appeal to her as much as I could.
194
00:13:13,870 --> 00:13:18,590
You have to let the other person talk more about herself than now.
195
00:13:19,590 --> 00:13:22,800
That's why I asked a lot of questions, too.
196
00:13:22,800 --> 00:13:24,660
Just asking a lot of questions won't work.
197
00:13:24,660 --> 00:13:28,430
Open, open. Ask some open questions, please.
198
00:13:28,430 --> 00:13:30,500
Open questions?
199
00:13:30,500 --> 00:13:34,190
Right now, you ask closed questions that only call for short answers.
200
00:13:34,190 --> 00:13:38,670
You need to allow the other person to talk more freely than now.
201
00:13:38,670 --> 00:13:41,050
Well, for example?
202
00:13:41,050 --> 00:13:42,160
It's not difficult.
203
00:13:42,160 --> 00:13:46,810
For example... "What's in your playlist these days? Please recommend."
204
00:13:46,810 --> 00:13:48,100
Stuff like that.
205
00:13:48,100 --> 00:13:49,470
Music...
206
00:13:49,470 --> 00:13:55,190
Therefore, when someone gets to talk more about herself naturally and smoothly...
207
00:13:55,190 --> 00:13:58,370
the part of the brain that feels happiness gets activated.
208
00:13:58,370 --> 00:14:03,930
It's the same part that activates when you eat delicious food or earn a lot of money.
209
00:14:03,930 --> 00:14:07,530
Because people feel great satisfaction and joy
210
00:14:07,530 --> 00:14:11,070
when they're talking about their strengths and values.
211
00:14:12,640 --> 00:14:15,880
I asked random things to keep the conversation going.
212
00:14:15,880 --> 00:14:17,440
But I shouldn't do that, huh?
213
00:14:17,440 --> 00:14:20,040
All right. Let's go into practice right away.
214
00:14:20,040 --> 00:14:24,350
Imagine that I'm the woman and ask questions comfortably.
215
00:14:24,350 --> 00:14:26,050
One second.
216
00:14:36,680 --> 00:14:40,420
What music do you listen to these days?
217
00:14:40,420 --> 00:14:43,130
Well, these days...
218
00:14:43,130 --> 00:14:48,530
I'm listening to Brit pops like Oasis, Blur, and Suede again.
219
00:14:48,530 --> 00:14:52,750
Do you know about Brit pops by chance?
220
00:14:52,750 --> 00:14:57,010
Well... not really...
221
00:14:59,450 --> 00:15:04,110
This is why I said everything is entirely up to you going forward.
222
00:15:04,110 --> 00:15:09,800
If you study the other person's interests with all your heart, not skills,
223
00:15:10,580 --> 00:15:12,830
I'm sure things will change.
224
00:15:16,580 --> 00:15:19,520
It's our own little secret.
225
00:15:21,550 --> 00:15:25,020
CEO Wang, this is all thanks to you.
226
00:15:25,020 --> 00:15:28,070
I told you I'll make you 100% satisfied with your job. Right?
227
00:15:28,070 --> 00:15:32,050
Just trust me. It all works out.
228
00:15:32,050 --> 00:15:33,470
Seriously, I'm too skilled.
229
00:15:33,470 --> 00:15:35,760
Yes! I won't quit and do my best!
230
00:15:35,760 --> 00:15:38,220
- Sure.
- Please order me as you wish...
231
00:15:38,220 --> 00:15:39,390
Brother Kyeong Tae.
232
00:15:39,390 --> 00:15:40,490
Brother?
233
00:15:40,490 --> 00:15:43,040
Hyung! How can you call him your brother?
234
00:15:43,040 --> 00:15:45,790
Kingvely. Kingvely...
235
00:15:45,790 --> 00:15:47,310
Kingvely...
236
00:15:47,310 --> 00:15:50,330
CEO Wang, there's a person I've only been talking to for 10 months...
237
00:15:50,330 --> 00:15:51,960
Ten months?
238
00:15:51,960 --> 00:15:55,180
I confessed because he said he likes go-getters, but I got ghosted.
239
00:15:55,180 --> 00:15:58,420
CEO Wang, I also have a blind date this weekend!
240
00:15:58,420 --> 00:16:00,610
- Blind date?
- Hyung, you've got me. Sit back down.
241
00:16:00,610 --> 00:16:02,290
- Sit—
- Wait! Wait a minute!
242
00:16:02,290 --> 00:16:05,080
All right, everyone. Attention, please. One moment.
243
00:16:05,080 --> 00:16:07,740
What the heck is going on right now?
244
00:16:08,680 --> 00:16:10,710
Wait a second...
245
00:16:12,200 --> 00:16:15,400
Though I didn't want to admit it...
246
00:16:19,910 --> 00:16:26,200
at this moment, I got inspiration I couldn't avoid...
247
00:16:26,200 --> 00:16:29,160
as a PD.
248
00:16:29,160 --> 00:16:32,180
♫ I want to hear you ♫
249
00:16:32,180 --> 00:16:34,060
Yes!
250
00:16:34,060 --> 00:16:35,440
This is the answer!
251
00:16:35,440 --> 00:16:37,860
♫ And I want to meet you ♫
252
00:16:37,860 --> 00:16:39,010
Done.
253
00:16:41,310 --> 00:16:44,390
What about that person in the middle? Did he say he'll come out?
254
00:16:44,390 --> 00:16:47,320
- One, two, three! Fighting!
- Fighting!
255
00:16:47,320 --> 00:16:50,370
♫ Youngsim ♫
256
00:16:52,000 --> 00:16:54,320
We'll start pitching now.
257
00:16:55,110 --> 00:16:57,030
"Love Mark!"
258
00:16:57,030 --> 00:16:58,660
"Love Mark."
259
00:16:58,660 --> 00:17:02,270
You'll mark... love?
260
00:17:02,270 --> 00:17:04,680
There's Dr. Oh Eun Young for parenting...
261
00:17:04,680 --> 00:17:08,050
and there's Oh Young Shim for dating.
262
00:17:09,500 --> 00:17:11,870
I'm getting worried again.
263
00:17:11,870 --> 00:17:13,760
Th-There has never been a dating show like this one.
264
00:17:13,760 --> 00:17:16,220
Is this reality or a variety show?
265
00:17:16,220 --> 00:17:19,660
Young Shim and Kyeong Tae in your memories...
266
00:17:22,420 --> 00:17:25,930
now desperately want to move on to dating from flirting.
267
00:17:25,930 --> 00:17:28,880
To help young people of Korea with the perils of flirting,
268
00:17:28,880 --> 00:17:30,890
we "Mark" them and observe them closely!
269
00:17:30,890 --> 00:17:34,780
We're not exactly "Bridging Them Across Dating Markers."
270
00:17:35,420 --> 00:17:38,530
But we're "Project: Bridging Them Over the Flirting Mishaps."
271
00:17:38,530 --> 00:17:41,930
What? B-Bridging Them Over the Flirting Mishaps?
272
00:17:42,870 --> 00:17:44,440
Well...
273
00:17:45,140 --> 00:17:51,650
So this can... quiet down the controversy from...
274
00:17:51,650 --> 00:17:53,560
"Love Lines"?
275
00:17:55,160 --> 00:17:58,060
Since we had a controversy over "Love Lines,"
276
00:17:58,060 --> 00:18:01,810
nostalgic Young Shim and Kyeong Tae will help the young people's flirting—
277
00:18:01,810 --> 00:18:03,800
With the heart of...
278
00:18:03,800 --> 00:18:07,860
encouraging their cute and young loves, we'll break through it!
279
00:18:07,860 --> 00:18:11,990
CEO Wang... did you agree to this?
280
00:18:17,030 --> 00:18:22,920
Yes, well... you might as well say I did.
281
00:18:24,780 --> 00:18:28,960
Honestly... I can't trust you.
282
00:18:30,050 --> 00:18:32,240
But well...
283
00:18:32,240 --> 00:18:34,780
I'll trust Kingvely, though.
284
00:18:39,300 --> 00:18:42,600
I love you, Kingvely.
285
00:18:42,600 --> 00:18:44,340
"Love Mark," let's go!
286
00:18:44,340 --> 00:18:48,020
Jang Hwan... sit down.
287
00:18:50,440 --> 00:18:52,540
Excuse me, Chief.
288
00:18:52,540 --> 00:18:57,410
Well, then, shall we go ahead and proceed with this project?
289
00:19:07,850 --> 00:19:09,430
Proceed.
290
00:19:09,430 --> 00:19:10,780
Really?
291
00:19:10,780 --> 00:19:13,510
Yes! Proceed!
292
00:19:13,510 --> 00:19:15,360
We did it!
293
00:19:24,700 --> 00:19:31,070
♫ I miss you and I want to hear you ♫
294
00:19:31,070 --> 00:19:33,020
♫ I want to go to you ♫
295
00:19:33,020 --> 00:19:36,100
Don't be too stiff, and let's do one fighting.
296
00:19:36,100 --> 00:19:37,640
Fighting!
297
00:19:37,640 --> 00:19:39,390
- Fighting.
- Fighting.
298
00:19:39,390 --> 00:19:41,520
All right, but please get closer.
299
00:19:41,520 --> 00:19:43,470
And face forward!
300
00:19:43,470 --> 00:19:45,720
Don't lean on my back.
301
00:19:45,720 --> 00:19:47,980
You stop leaning.
302
00:19:47,980 --> 00:19:50,980
Well, please, looks more friendly and affectionate.
303
00:19:50,980 --> 00:19:54,460
Especially CEO Wang, only your lips are smiling...
304
00:19:54,460 --> 00:19:57,760
so you look too scary.
305
00:19:57,760 --> 00:20:01,400
Please give me a smile. Smile.
306
00:20:01,400 --> 00:20:03,960
We're working. Let's be professional.
307
00:20:03,960 --> 00:20:06,360
- I'm being professional.
- Repeat after me.
308
00:20:06,360 --> 00:20:09,200
Salted by capitalism.
309
00:20:09,200 --> 00:20:11,310
Salty smile.
310
00:20:11,310 --> 00:20:13,420
Smile.
311
00:20:13,420 --> 00:20:18,150
♫ Because you're not an adult yet ♫
312
00:20:20,360 --> 00:20:24,080
All right! Let's be cute, lovely, and adorable.
313
00:20:24,080 --> 00:20:26,550
Remember back when you were innocent!
314
00:20:26,550 --> 00:20:29,030
Heart.
315
00:20:29,030 --> 00:20:30,950
Heart.
316
00:20:31,970 --> 00:20:34,710
Can't you seem a little more natural?
317
00:20:34,710 --> 00:20:37,010
Should I smile more?
318
00:20:37,010 --> 00:20:41,360
N-No, if you smile too much, your wrinkles...
319
00:20:44,170 --> 00:20:45,600
Don't laugh!
320
00:20:45,600 --> 00:20:48,150
What the hell? Why did you hit me?
321
00:20:48,150 --> 00:20:52,220
You little! I had enough. I told you not to touch me!
322
00:20:52,220 --> 00:20:55,160
Oh, yes, yes. You're looking great right now!
323
00:20:55,160 --> 00:20:57,220
All right! Nice, nice!
324
00:20:57,220 --> 00:20:58,890
Don't the two seem somewhat fitting?
325
00:20:58,890 --> 00:21:02,760
Yes, their illustration styles are kind of similar.
326
00:21:04,810 --> 00:21:06,450
What do you mean? They don't fit well at all.
327
00:21:06,450 --> 00:21:09,090
What's wrong with you today?
328
00:21:10,840 --> 00:21:12,560
Who are you?
329
00:21:12,560 --> 00:21:15,400
Oh, I'm just a coworker.
330
00:21:17,300 --> 00:21:19,200
A little more. Just a little.
331
00:21:19,200 --> 00:21:21,090
Yes, you're doing great. Very nice!
332
00:21:21,090 --> 00:21:24,620
♫ Because there is no right answer in life ♫
333
00:21:26,660 --> 00:21:28,450
♫ Do it ♫
334
00:21:28,450 --> 00:21:30,900
["Love Mark"]
335
00:21:30,900 --> 00:21:33,520
♫ Come on, do it ♫
336
00:21:33,520 --> 00:21:35,100
[If you want to kindle the dying flirting fire again...]
337
00:21:35,100 --> 00:21:38,710
[If you don't have the courage or need a breakthrough...]
[Post your story on our bulletin board.]
338
00:21:42,520 --> 00:21:45,090
[Love Mark]
339
00:21:49,410 --> 00:21:51,170
[I want to go out with my senior, who's in the same major...]
340
00:21:51,170 --> 00:21:53,690
Hey, look at this. Why don't you apply?
341
00:21:53,690 --> 00:21:54,450
What is it?
342
00:21:54,450 --> 00:21:58,560
- This is called "Love Mark..."
- It's really trending right now.
343
00:22:02,320 --> 00:22:03,710
[Love Mark]
344
00:22:03,710 --> 00:22:07,680
♫ We always get into a fight as soon as we run into each other ♫
345
00:22:07,680 --> 00:22:12,690
♫ How can love ever happen between us? ♫
346
00:22:12,690 --> 00:22:16,580
♫ It's unfair how I've been waiting for you ♫
347
00:22:16,580 --> 00:22:21,540
♫ Why are you shaking me after appearing out of nowhere? ♫
[Sending in a story]
348
00:22:29,660 --> 00:22:31,570
What the heck?
349
00:22:33,300 --> 00:22:35,780
We received this many?
350
00:22:35,780 --> 00:22:36,930
Yes.
351
00:22:36,930 --> 00:22:40,610
So many people were accessing the page during the night that it froze.
352
00:22:40,610 --> 00:22:44,080
As expected, Korea is sincere about its flirting stage.
353
00:22:44,760 --> 00:22:48,770
It'd be amazing if the viewer rating is as high as the number of applicants.
354
00:22:49,660 --> 00:22:52,520
That should be. I'll make sure it happens.
355
00:22:52,520 --> 00:22:56,550
But, Senior, when are we going to read all this?
356
00:23:10,630 --> 00:23:12,660
This one can go out the window!
357
00:23:12,660 --> 00:23:13,590
Pass! Pass!
358
00:23:13,590 --> 00:23:16,090
[I want to prove there's no border or bias in love.]
359
00:23:18,890 --> 00:23:22,320
[Applicant Waiting Room]
360
00:23:28,250 --> 00:23:31,360
Okay. Hello, my name is Yoo Dong In and I'm 27 years old.
361
00:23:31,360 --> 00:23:33,190
I'm majoring in floriculture.
362
00:23:33,190 --> 00:23:35,420
I'm currently working as a policeman.
363
00:23:35,420 --> 00:23:39,150
I want to evolve into a mega-influencer from being a micro-influencer.
364
00:23:39,150 --> 00:23:40,370
Please let me come out.
365
00:23:40,370 --> 00:23:42,500
Rapper Baechu.
(Means cabbage)
366
00:23:42,500 --> 00:23:44,380
You know me, right?
367
00:23:46,200 --> 00:23:47,330
You don't, huh?
368
00:23:47,330 --> 00:23:48,460
I'm 30 years old and...
369
00:23:48,460 --> 00:23:51,630
Why does age matter in love? Is love a joke?
370
00:23:51,630 --> 00:23:52,800
Gosh, ****!
371
00:23:52,800 --> 00:23:57,800
Well, my name is Yeo Mi Ho, who is working as a reenactment actress.
372
00:23:57,800 --> 00:24:00,580
By the way, this is all set up already. Right?
373
00:24:00,580 --> 00:24:05,140
I'll make sure everyone cries their eyes out with a first-love story with a terminal illness.
374
00:24:05,140 --> 00:24:07,970
The performance fee can be negotiated.
375
00:24:07,970 --> 00:24:09,360
They're all ****!
376
00:24:09,360 --> 00:24:12,580
I've met someone I want to love before I die.
377
00:24:12,580 --> 00:24:15,770
I'll be back after my divorce soon, so please pick my story.
378
00:24:15,770 --> 00:24:17,980
Baechu will make sure to salt them all.
379
00:24:17,980 --> 00:24:20,110
Yes... Today's meeting is—
380
00:24:20,110 --> 00:24:21,800
Shit!
381
00:24:24,570 --> 00:24:28,930
It looks like we're doomed. Are there more people for today?
382
00:24:28,930 --> 00:24:32,900
Yes. We have one last applicant to interview.
383
00:24:32,900 --> 00:24:34,900
Okay...
384
00:24:34,900 --> 00:24:38,410
It looks like this gentleman will be a little different.
385
00:24:39,450 --> 00:24:41,590
Next applicant, please come in.
386
00:24:41,590 --> 00:24:43,940
- Oh, h-hello.
- Hello.
387
00:24:43,940 --> 00:24:45,530
Hi.
388
00:24:49,750 --> 00:24:52,070
First, please introduce yourself to us.
389
00:24:52,070 --> 00:24:56,730
Well, my name is Nam Ki Ho, a 37-year-old salaryman.
390
00:24:56,730 --> 00:25:00,580
Yes. Thank you for the story you posted.
391
00:25:02,040 --> 00:25:03,700
Yes.
392
00:25:05,960 --> 00:25:11,070
Could you please tell us why you submitted your story in short?
393
00:25:11,070 --> 00:25:14,980
Oh, yes. Well, the thing is...
394
00:25:17,010 --> 00:25:18,990
Oh, well...
395
00:25:18,990 --> 00:25:22,950
Sh-She is the kind of person who...
396
00:25:37,960 --> 00:25:40,530
One moment, please! Wait for me!
397
00:25:40,530 --> 00:25:43,790
One second! Wait! Please wait-
398
00:25:44,480 --> 00:25:47,590
I have this one colleague at work.
399
00:25:47,590 --> 00:25:50,970
Her name is Jeong Yeo Wool.
400
00:25:58,570 --> 00:26:00,680
Nice save.
401
00:26:01,720 --> 00:26:06,600
[NAN-KYUNG COMMERCE]
402
00:26:16,320 --> 00:26:18,060
We talk throughout our entire day at work.
403
00:26:18,060 --> 00:26:19,320
[Yeo Wool: Did you see the OSN variety show last weekend?]
404
00:26:19,320 --> 00:26:21,670
She gives snacks only to me.
405
00:26:21,670 --> 00:26:22,790
We get off work together.
406
00:26:22,790 --> 00:26:25,230
[Ki Ho: I think I did see that dating show.]
We even eat meals together.
407
00:26:25,230 --> 00:26:27,130
We also have a drink or two sometimes.
408
00:26:27,130 --> 00:26:30,270
[Yeo Wool: Should we grab dinner after work later?]
[Ki Ho: Yes! Go, go!]
409
00:26:30,270 --> 00:26:35,620
You two drank alone, but nothing happened?
410
00:26:35,620 --> 00:26:38,950
Couldn't it be she has a boyfriend she didn't tell you about?
411
00:26:38,950 --> 00:26:41,850
No, she doesn't have one. I know this because...
412
00:26:42,670 --> 00:26:45,320
I had asked her directly.
413
00:26:46,350 --> 00:26:49,190
What could be the problem, then?
414
00:26:49,190 --> 00:26:53,810
It has been two years like this without a-any change.
415
00:26:54,790 --> 00:26:57,000
Two years?
416
00:26:58,110 --> 00:27:04,560
Didn't you try asking her out or anything else from that point on?
417
00:27:04,560 --> 00:27:07,570
No, I did. I did ask her out.
418
00:27:07,570 --> 00:27:12,680
Yeo Wool even gave me a present on my birthday, so I said I'd buy dinner.
419
00:27:12,680 --> 00:27:18,040
So that day, I mustered up all the courage I had.
420
00:27:18,040 --> 00:27:20,030
Happy birthday, Ki Ho.
421
00:27:20,030 --> 00:27:23,780
I bought one because I thought it would look good on you.
422
00:27:23,780 --> 00:27:26,930
Gosh, I'm sure you were busy, though.
423
00:27:26,930 --> 00:27:29,870
Thank you so much for celebrating my birthday, Yeo Wool.
424
00:27:29,870 --> 00:27:31,660
Gosh, don't mention it.
425
00:27:31,660 --> 00:27:33,420
Goodness, s-shall we toast?
426
00:27:33,420 --> 00:27:35,320
Cheers.
427
00:27:35,320 --> 00:27:37,310
- Oh, p-please give me your plate.
- Oh, okay, here.
428
00:27:37,310 --> 00:27:40,060
- I got it.
- Okay.
429
00:27:40,060 --> 00:27:43,140
- Please just give me a little.
- Sure, sure.
430
00:27:46,800 --> 00:27:48,860
Thank you.
431
00:27:51,040 --> 00:27:53,420
Excuse me, Yeo Wool...
432
00:27:53,420 --> 00:27:57,440
are you doing anything this Christmas?
433
00:27:57,440 --> 00:27:59,300
This Christmas?
434
00:27:59,300 --> 00:28:05,400
Yes. Would you like to go see a show with me on Christmas?
435
00:28:06,190 --> 00:28:09,130
Oh, well...
436
00:28:09,890 --> 00:28:12,720
that will be a bit difficult.
437
00:28:12,720 --> 00:28:14,560
How come?
438
00:28:14,560 --> 00:28:18,450
I believe in Buddhism, so I don't celebrate Christmas...
439
00:28:18,450 --> 00:28:20,820
but Buddha's Birthday might be okay.
440
00:28:20,820 --> 00:28:24,360
Asking to see on Christmas is the same as asking her out.
441
00:28:24,360 --> 00:28:26,610
But you did that?
442
00:28:27,280 --> 00:28:30,950
You shouldn't pressure the other person by going straightforward in this case.
443
00:28:30,950 --> 00:28:35,140
But since Yeo Wool even gave him a birthday present, couldn't she also be interested in him?
444
00:28:35,140 --> 00:28:38,160
It could be because she's overwhelmed by the idea of dating in the office.
445
00:28:38,160 --> 00:28:41,320
I think that's when things started to get weird.
446
00:28:44,130 --> 00:28:48,120
Well, then, wh-what about the weekends?
447
00:28:49,000 --> 00:28:51,070
I need to go work out on the weekends.
448
00:28:51,070 --> 00:28:53,340
Oh, what kind of exercise do you do?
449
00:28:53,340 --> 00:28:55,760
Should we work out together, then?
450
00:28:56,740 --> 00:28:59,170
I think that will be a little difficult.
451
00:28:59,170 --> 00:29:00,680
What's the reason?
452
00:29:00,680 --> 00:29:03,360
I work out by doing 3,000 bows on the weekends.
453
00:29:03,360 --> 00:29:05,090
3,000 bows?
454
00:29:05,090 --> 00:29:06,960
Yes.
455
00:29:06,960 --> 00:29:09,980
You bow down 3,000 times?
456
00:29:12,270 --> 00:29:14,900
I'm sure the mood was good before that point.
457
00:29:14,900 --> 00:29:16,730
Please have some.
458
00:29:16,730 --> 00:29:23,510
I never thought I'd be coming to a place like a broadcast station in my life.
459
00:29:23,510 --> 00:29:27,330
I really considered myself crazy
460
00:29:27,330 --> 00:29:31,580
when I applied, so, please...
461
00:29:31,580 --> 00:29:35,450
P-Please... help me out.
462
00:29:35,450 --> 00:29:36,590
Okay.
463
00:29:36,590 --> 00:29:39,780
We'll contact you again after a careful review.
464
00:29:39,780 --> 00:29:42,550
I really only worked all my life...
465
00:29:44,060 --> 00:29:46,180
and really, without any reason...
466
00:29:46,180 --> 00:29:51,150
I f-fell for her, really just for who she is.
467
00:29:52,000 --> 00:29:54,180
For the first time in my life.
468
00:29:55,430 --> 00:29:58,410
I really don't want to give up here.
469
00:29:59,520 --> 00:30:03,490
Giving up at the appropriate time can also...
470
00:30:03,490 --> 00:30:07,070
be helpful in regard to your entire life.
471
00:30:07,070 --> 00:30:09,450
G-Giving up?
472
00:30:12,330 --> 00:30:16,700
Ki Ho, w-we'll contact you.
473
00:30:22,230 --> 00:30:25,420
I've never heard of stronger friend zoning in my life.
474
00:30:25,420 --> 00:30:28,540
Friend zone? Maybe she has her own circumstances?
475
00:30:28,540 --> 00:30:32,700
Or there could be a problem with the applicant we don't know about.
476
00:30:32,700 --> 00:30:35,680
Kyeong Tae, what do you think?
477
00:30:36,650 --> 00:30:39,140
- I oppose this.
- Why?
478
00:30:39,140 --> 00:30:42,360
Why are you like that only to Ki Ho's story?
479
00:30:44,300 --> 00:30:48,900
The difficulty level doesn't even seem that high for this case.
480
00:30:48,900 --> 00:30:50,910
Difficulty level?
481
00:30:50,910 --> 00:30:54,020
This is a total mess right now.
482
00:30:54,020 --> 00:30:57,960
How desperate must he have been to come all the way here?
483
00:30:57,960 --> 00:31:02,720
He's way older than the program's target audience, and he looks old, too.
484
00:31:02,720 --> 00:31:05,180
He doesn't suit our Kingvely's image.
485
00:31:05,180 --> 00:31:06,720
And...
486
00:31:06,720 --> 00:31:11,360
even if we proceed with this, he could end up getting hurt.
487
00:31:11,360 --> 00:31:15,840
Yeah, there must be more fresh and fun stories.
488
00:31:15,840 --> 00:31:19,750
But how desperate must he have been to come all the way here?
489
00:31:19,750 --> 00:31:23,730
I also think there will be a lot of people who can relate to this story.
490
00:31:24,460 --> 00:31:27,030
It's a waste of time.
491
00:31:27,030 --> 00:31:30,800
I didn't come here to do charity work.
492
00:31:30,800 --> 00:31:35,060
Why play a game that presents... no probability of winning?
493
00:31:35,060 --> 00:31:39,020
I don't know. I just want to cast this person, no matter what.
494
00:31:39,020 --> 00:31:44,080
Advertising Kingvely is important, but I think sincerity comes first.
495
00:31:44,080 --> 00:31:48,910
PD Oh Young Shim, I'm the one who holds the right...
496
00:31:48,910 --> 00:31:51,760
to make the final decisions, didn't we say?
497
00:31:51,760 --> 00:31:54,070
(Me.)
498
00:32:03,300 --> 00:32:04,790
How is it?
499
00:32:04,790 --> 00:32:06,470
It's fine, right?
500
00:32:06,470 --> 00:32:09,830
Wait, even I need to be a cast as well?
501
00:32:09,830 --> 00:32:14,890
Since the idea itself was inspired, all thanks to Kingvely...
502
00:32:14,890 --> 00:32:18,030
How is it? Don't you like the title?
503
00:32:18,030 --> 00:32:20,440
"Love Mark."
504
00:32:20,440 --> 00:32:22,670
"Love Mark..."
505
00:32:22,670 --> 00:32:27,490
Please, Chief is going to change his mind after tomorrow.
506
00:32:29,430 --> 00:32:31,590
There's a condition, then.
507
00:32:31,590 --> 00:32:33,010
A condition?
508
00:32:33,010 --> 00:32:38,400
I'll be the one with the final say in matters regarding the show.
509
00:32:38,400 --> 00:32:40,730
Wait, that's a little too...
510
00:32:40,730 --> 00:32:43,330
Even so, I'm the PD...
511
00:32:43,330 --> 00:32:44,490
Right?
512
00:32:44,490 --> 00:32:46,990
- Yeah.
- It'll be hard, right?
513
00:32:46,990 --> 00:32:48,020
Yeah.
514
00:32:48,020 --> 00:32:49,680
It'll be hard.
515
00:32:49,680 --> 00:32:51,400
I'm sure it'll be hard. Forget it.
516
00:32:51,400 --> 00:32:53,420
Wait, Kyeong Tae!
517
00:32:54,160 --> 00:32:56,460
Here, here. Relax and lean back.
518
00:32:56,460 --> 00:32:58,900
This is what CEOs do. Right?
519
00:32:58,900 --> 00:33:00,470
Yes. Right.
520
00:33:00,470 --> 00:33:02,860
- This is why one becomes a CEO.
- Seriously...
521
00:33:02,860 --> 00:33:04,730
You become a CEO to do everything your way.
522
00:33:04,730 --> 00:33:06,590
Right?
523
00:33:12,880 --> 00:33:16,600
I-If you say so, I can't help it, then.
524
00:33:16,600 --> 00:33:19,440
Senior? But this is wrong.
525
00:33:19,440 --> 00:33:23,650
CEO Wang says he's against it, so we can't help it.
526
00:33:23,650 --> 00:33:25,110
All right, now!
527
00:33:25,110 --> 00:33:27,340
Let's call it a day here.
528
00:33:27,340 --> 00:33:28,860
Yes, thank you for your work.
529
00:33:28,860 --> 00:33:31,090
Thank you for your work.
530
00:33:57,190 --> 00:34:01,610
I f-fell for her really just for who she is.
531
00:34:01,610 --> 00:34:03,210
For the first time in my life.
532
00:34:03,210 --> 00:34:06,080
I really don't want to give up here.
533
00:34:14,320 --> 00:34:18,620
Everyone's got someone they like or a date... but what the heck am I doing?
534
00:34:18,620 --> 00:34:21,940
I only work for other people's benefit, huh?
535
00:34:21,940 --> 00:34:24,680
And also, you don't have to drop me off from now on.
536
00:34:24,680 --> 00:34:26,840
It's tiring for you.
537
00:34:26,840 --> 00:34:31,610
Don't give her any time for something to happen with Kyeong Tae and throw a lot of hints!
538
00:34:31,610 --> 00:34:33,420
Understand?
539
00:34:33,420 --> 00:34:37,130
No, Senior. I'm doing this because I want to.
540
00:34:37,130 --> 00:34:40,810
You were stressed out a lot today because of CEO Wang. Right?
541
00:34:40,810 --> 00:34:42,490
Yeah...
542
00:34:42,490 --> 00:34:47,370
That will be part of my daily life for a while now, just like the air I breathe.
543
00:34:47,370 --> 00:34:52,230
If you have any problems in the future, you can tell me everything. I'll help you.
544
00:34:52,230 --> 00:34:56,170
I heard we're having trouble recruiting the rest of the staff positions. Should I work on that?
545
00:34:56,170 --> 00:34:59,470
No, no. It's okay. I'll take care of it.
546
00:34:59,470 --> 00:35:03,020
Whoa, Chae Dong... worrying about your senior.
547
00:35:03,020 --> 00:35:05,620
You're all grown up!
548
00:35:09,520 --> 00:35:12,180
I'm not a junior anymore.
549
00:35:13,560 --> 00:35:15,870
I'm a man now, too, Senior.
550
00:35:15,870 --> 00:35:19,250
Hey, what's with you?
551
00:35:20,110 --> 00:35:22,800
- Senior...
- Yes.
552
00:35:22,800 --> 00:35:24,670
I'm now—
553
00:35:25,500 --> 00:35:27,350
Take care.
554
00:35:50,610 --> 00:35:53,720
PD Oh? Let's have a word.
555
00:35:53,720 --> 00:35:55,820
What, now?
556
00:35:56,790 --> 00:35:58,280
Let's choose Ki Ho.
557
00:35:58,280 --> 00:35:59,960
What?
558
00:36:01,700 --> 00:36:05,300
You changed your mind? What made you change your mind?
559
00:36:05,300 --> 00:36:06,820
I just feel like it.
560
00:36:06,820 --> 00:36:09,510
Yay! In any case, we can help Ki Ho now, huh?
561
00:36:09,510 --> 00:36:11,760
Yes! I'm so happy.
562
00:36:11,760 --> 00:36:15,890
However, there's a problem we need to solve.
563
00:36:15,890 --> 00:36:17,900
A problem?
564
00:36:17,900 --> 00:36:21,640
Do you think you can cast Jeong Yeo Wool?
565
00:36:23,880 --> 00:36:27,550
I've already taken care of that.
566
00:36:32,190 --> 00:36:37,240
If you come out on the show, it'll remain as a public record...
567
00:36:37,240 --> 00:36:39,710
and there will be comments as well.
568
00:36:39,710 --> 00:36:43,910
It might even become your permanent source of stress.
569
00:36:44,650 --> 00:36:47,670
Will you be okay?
570
00:36:51,150 --> 00:36:53,750
The reason we still came to see you
571
00:36:53,750 --> 00:36:57,510
is because we want to create a good memory for you and Ki Ho.
572
00:36:57,510 --> 00:37:01,420
Because I felt sincerity from Ki Ho.
573
00:37:07,780 --> 00:37:09,560
Well...
574
00:37:10,600 --> 00:37:13,540
Okay. I'll give it a shot.
575
00:37:14,400 --> 00:37:15,500
Really?
576
00:37:15,500 --> 00:37:18,360
Will you really be okay with this?
577
00:37:20,980 --> 00:37:25,200
I think it'll also be a good memory for me.
578
00:37:29,890 --> 00:37:31,810
[KINGVELY]
579
00:37:31,810 --> 00:37:32,870
Hello.
580
00:37:32,870 --> 00:37:35,090
Hello!
581
00:37:35,090 --> 00:37:38,050
You dressed the way you usually dress, right?
582
00:37:38,050 --> 00:37:40,170
- Yes.
- All right. Okay, I see.
583
00:37:40,170 --> 00:37:45,220
We'll do a test photoshoot with our app if you can just stand over there.
584
00:37:52,750 --> 00:37:58,040
Single untrendy outlet clothes that are optimized for the daily commute and overtime...
585
00:37:58,040 --> 00:38:02,810
vague length of hair, grown to cover pimple scars and short chin,
586
00:38:02,810 --> 00:38:05,780
slouched shoulders and tech neck.
587
00:38:10,890 --> 00:38:15,360
[Templestay Date]
588
00:38:33,260 --> 00:38:37,050
[Episode 1: Ki Ho - Yeo Wool, Templestay Date]
589
00:38:37,860 --> 00:38:41,650
Oh Young Shim, let's really do this well this time.
590
00:38:41,650 --> 00:38:42,740
- Senior.
- Yeah.
591
00:38:42,740 --> 00:38:44,300
The sun's going to set soon.
592
00:38:44,300 --> 00:38:46,030
Oh, you're right.
593
00:38:46,030 --> 00:38:47,580
CEO Wang and Ki Ho haven't arrived yet?
594
00:38:47,580 --> 00:38:49,640
No, they said there's some traffic.
595
00:38:49,640 --> 00:38:53,500
Then Team B should stand by here until Wol Sook and Yeo Wool arrive.
596
00:38:53,500 --> 00:38:55,980
- Chae Dong and I will check the route.
- Okay.
597
00:38:55,980 --> 00:38:57,600
Let's go.
598
00:39:09,130 --> 00:39:12,460
Amazing. Look at that sunset.
599
00:39:13,630 --> 00:39:16,190
It's so pretty.
600
00:39:43,220 --> 00:39:45,590
You made it, CEO Wang.
601
00:39:48,000 --> 00:39:49,900
- Hello.
- Oh?
602
00:39:49,900 --> 00:39:51,460
- Wow.
- Amazing.
603
00:39:51,460 --> 00:39:52,850
Are you really Ki Ho?
604
00:39:52,850 --> 00:39:54,410
Yes.
605
00:39:56,090 --> 00:39:57,840
Where's PD Oh Young Shim?
606
00:39:57,840 --> 00:40:00,270
Oh, she's inside checking the route.
607
00:40:00,270 --> 00:40:02,340
Once Jeong Yeo Wool and Goo Wol Sook arrive,
608
00:40:02,340 --> 00:40:04,730
we'll do the interview and head to the dorm.
609
00:40:04,730 --> 00:40:07,890
If you wait here for a moment, we'll—
610
00:40:10,250 --> 00:40:12,140
What's wrong?
611
00:40:14,620 --> 00:40:17,430
My stomach hurt since a while back...
612
00:40:17,430 --> 00:40:19,800
It must be because I'm nervous.
613
00:40:19,800 --> 00:40:23,020
Where's the r-restroom?
614
00:40:23,020 --> 00:40:24,240
Over there.
615
00:40:24,240 --> 00:40:26,040
It's right there.
616
00:40:27,730 --> 00:40:29,570
Excuse me.
617
00:40:31,880 --> 00:40:34,180
Geez, now of all times?
618
00:40:34,180 --> 00:40:37,170
I can relate to Ki Ho.
619
00:40:39,520 --> 00:40:44,600
I also had a stomach ache before the concert and ended up being 30 minutes late.
620
00:40:45,230 --> 00:40:48,060
Was that it?
621
00:40:49,160 --> 00:40:53,830
I did officially ask her out after the concert ended.
622
00:40:53,830 --> 00:40:55,130
And?
623
00:40:55,130 --> 00:41:00,190
She said she'd think about it, but it's been days and I haven't heard from her.
624
00:41:00,830 --> 00:41:02,990
This is a bad sign, isn't it?
625
00:41:02,990 --> 00:41:07,390
I told you, it's up to you now.
626
00:41:07,390 --> 00:41:11,940
Whatever the result... accept it.
627
00:41:12,640 --> 00:41:15,460
I heard there's a wishing rock here.
628
00:41:15,460 --> 00:41:18,900
Will making a wish make a difference?
629
00:41:18,900 --> 00:41:21,220
Wishing rock?
630
00:41:21,220 --> 00:41:23,800
That can't be real, though.
631
00:41:26,260 --> 00:41:29,230
Senior, we need to prepare for the shoot first.
632
00:41:29,230 --> 00:41:31,900
CEO Wang, you'll bring Ki Ho with you. Right?
633
00:41:31,900 --> 00:41:33,870
- I'll bring him with me.
- Okay.
634
00:41:33,870 --> 00:41:38,190
Then we'll head to Daeungjeon Hall first.
635
00:41:38,190 --> 00:41:40,460
Come on, Senior. What's wrong with you? Stop.
636
00:41:40,460 --> 00:41:42,170
Go.
637
00:41:46,940 --> 00:41:49,120
Wishing rock?
638
00:41:59,910 --> 00:42:03,350
Senior, watch out. There are many jagged stones. It's dangerous.
639
00:42:03,350 --> 00:42:05,570
Oh, okay.
640
00:42:09,590 --> 00:42:13,500
They say if you make a wish here, one wish will definitely come true.
641
00:42:13,500 --> 00:42:15,420
Really?
642
00:42:15,420 --> 00:42:18,710
If you make a wish and if Buddha here smiles,
643
00:42:18,710 --> 00:42:21,000
it'll come true or something.
644
00:42:21,000 --> 00:42:23,330
No way. Do you think that's possible?
645
00:42:23,330 --> 00:42:24,660
I'm serious.
646
00:42:24,660 --> 00:42:28,860
It's pretty popular, and people line up for the new year.
647
00:42:28,860 --> 00:42:30,720
- Really?
- Yeah.
648
00:42:30,720 --> 00:42:33,120
Why isn't he coming out?
649
00:42:42,330 --> 00:42:45,210
- Hello?
- CEO Wang, I—
650
00:42:45,210 --> 00:42:47,140
Hello?
651
00:42:47,140 --> 00:42:48,830
- Hello?
- Hello?
652
00:42:48,830 --> 00:42:51,000
- CEO Wang.
- Can you hear me?
653
00:42:51,900 --> 00:42:55,620
Pardon me, but my phone service isn't good here.
654
00:42:55,620 --> 00:42:59,010
Where can I go for a better signal?
655
00:42:59,010 --> 00:43:02,130
If you go toward the wishing rock, it should be better.
656
00:43:02,130 --> 00:43:04,350
Okay, thank you.
657
00:43:21,130 --> 00:43:22,350
Done.
658
00:43:22,350 --> 00:43:24,320
What did you wish for?
659
00:43:24,320 --> 00:43:25,410
Hold on.
660
00:43:25,410 --> 00:43:29,600
I need to check if Buddha is smiling or not.
661
00:43:32,930 --> 00:43:37,660
It seems like he is... or maybe he isn't...
662
00:43:37,660 --> 00:43:39,570
I can't tell because it's dark.
663
00:43:39,570 --> 00:43:41,800
What do you think?
664
00:43:42,630 --> 00:43:47,590
I think... he has a smile on his face.
665
00:43:47,590 --> 00:43:50,040
- Really?
- Yes.
666
00:43:50,040 --> 00:43:51,720
This place must like me.
667
00:43:51,720 --> 00:43:54,800
All right. I'll help you make your wish, too.
668
00:43:54,800 --> 00:43:56,710
Go ahead and tell me.
669
00:43:56,710 --> 00:43:58,410
- My wish?
- Yeah.
670
00:43:58,410 --> 00:44:01,110
I'll pray with you. I have a good feeling.
671
00:44:01,110 --> 00:44:03,540
Hurry up and tell me.
672
00:44:05,260 --> 00:44:07,950
Come on. Hurry up and tell me.
673
00:44:17,180 --> 00:44:19,110
Come on—
674
00:44:21,620 --> 00:44:23,780
Senior, I like you.
675
00:44:24,550 --> 00:44:26,590
H-Huh?
676
00:44:26,590 --> 00:44:28,640
My wish...
677
00:44:29,850 --> 00:44:32,850
is for you to like me back.
678
00:44:35,110 --> 00:44:37,360
Stop joking around—
679
00:44:45,010 --> 00:44:52,090
680
00:44:52,090 --> 00:44:55,790
♫ You've done great so far ♫
681
00:44:55,790 --> 00:44:59,890
♫ I'll carry the burden on your shoulders with you from now on ♫
682
00:44:59,890 --> 00:45:03,960
[Oh! Youngsim]
683
00:45:03,960 --> 00:45:07,360
Don't scratch your head. Square your shoulders.
684
00:45:07,360 --> 00:45:08,860
Why does it look so drab?
685
00:45:08,860 --> 00:45:12,530
Weren't we a variety show, not a documentary?
686
00:45:12,530 --> 00:45:13,760
Are you kidding me right now?
687
00:45:13,760 --> 00:45:15,420
I've been too nice. What did you just say?
688
00:45:15,420 --> 00:45:17,860
I want to use this chance to hit it off with Kyeong Tae.
689
00:45:17,860 --> 00:45:19,700
You'll support me, right?
690
00:45:19,700 --> 00:45:22,030
Why should I?
691
00:45:22,030 --> 00:45:25,450
User's excitement has been detected.
692
00:45:25,450 --> 00:45:26,690
Excitement?
693
00:45:26,690 --> 00:45:29,080
Use that timing to confess to her.
694
00:45:29,080 --> 00:45:30,850
There's a high probability you'll succeed.
695
00:45:30,850 --> 00:45:33,580
I also have something to confess to you.
696
00:45:33,580 --> 00:45:36,660
Can I go first?
697
00:45:37,460 --> 00:45:39,200
This is... damn it!
698
00:45:39,200 --> 00:45:42,090
Yeo Wool, you can't!
52574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
