Original subtitles

Le 15 juin 1944.

Les militaires américains envahissent Saipan et le groupe d'îles des Mariannes du Nord.

Les Marines ont débarqué, s'établissant sur la côte sud-ouest.

En route, ils prennent le contrôle de l'île.

Sous le contrôle japonais, Saipan est est appelée chez elle par 20 000 de ses citoyens.

Et défendue par plus de 30.000 membres hautement qualifiés membres des forces de combat impériales.

Bien qu'étant l'une des plus importantes stratégiquement des forteresses japonaises dans le Pacifique

Les défenses de Saipan se sont effondrées

Sous l'assaut des les machines de guerre américaines,

qui comptaient plus de 70 000 hommes.

Dans la bataille qui s'ensuit, la majorité des défenseurs japonais sont anéantis.

Les survivants fuient vers le Mont Tapochau.

Situé au centre de l'île.

Taiheiyou no Kiseki ~ Fox to Yobareta Otoko (Miracle dans le Pacifique - L'homme appelé Fox)

Gardez la tête baissée ! Baissez-la !

Médecin ! Medecin !

Aidez-nous !

Je vais y aller.

Médecin !

- Des munitions ! - On est à sec !

- Des munitions !

Médicament !

Avions ennemis ! Ne bougez pas !

Ça brûle !

Hé ! Naito !

Naito !

À l'insu des Japonais présents sur l'île.

La marine impériale subit une défaite humiliante défaite humiliante dans les mers au large des Mariannes.

Ne laissant d'autre choix au commandement impérial que d'abandonner la défense de Saipan.

Les défenseurs non informés ont cependant continué à se battre.

Croyant en l'inévitable victoire de leurs forces impériales sacrées

Et de leur nation.

Dégagez le chemin !

Bougez-vous !

Dégagez le passage !

Tirez ce truc par-dessus ! Allez bougez de la route !

Désolé pour ça ! Capitaine ! Continuez !

Allez ! Allez ! Sortez de la route !

Hé ! Dégagez la route !

Putain de Japs !

Demain à la même heure ! Le camp va être survolé en un rien de temps !

Dans quelques jours, ces singes jaunes dans les montagnes vont être de l'histoire ancienne.

Vous savez que leurs ordres sont de nous arrêter quoi qu'il arrive.

Ces soldats japonais sont des durs.

Ils n'abandonnent pas.

Vous n'avez aucune idée de ce dont vous parlez, Caporal.

Je vous conseille de garder vos opinions pour vous-même.

Bien, monsieur.

Merde ! Attention !

Hé ! Du calme, Caporal !

Ou je prends la jeep et tu marches. Tu me reçois ? !

Oui, monsieur.

Vous allez bien ?

Merde...

- J'aurais dû m'arrêter. - Regardez. Ce ne sont que des Japs, monsieur.

Ils vont s'en sortir.

Tous les Japonais savent qu'il n'y a qu'une seule fois dans une vie pour être sincère.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Les Japonais chérissent chaque rencontre comme si elle ne devait jamais se reproduire.

Si vous faites attention. Vous pourriez apprendre quelque chose pendant que vous êtes ici.

Où avez-vous appris votre jargon, monsieur ?

Vous sortez avec une petite amie japonaise ou quelque chose comme ça ?

J'ai étudié au Japon pendant deux ans.

Malheureusement, je n'ai jamais eu l'occasion d'avoir une petite amie.

Je parie que vous en aviez envie.

Gardez les yeux sur la route, monsieur.

Oui, monsieur.

Les troupes restantes doivent évacuer immédiatement vers le Mont Tapochau.

Notre armée impériale japonaise...

De la 43ème division. Sous le commandement de Son Excellence le Lieutenant Général Yoshitsugu Saito.

S'imposera jusqu'à la fin.

Nous tiendrons jusqu'au 4 juillet.

Qu'a dit le commandement impérial ?

La victoire, enfin.

L'ennemi va enfin voir notre colère.

Le commandement exige que seules les personnes capables et en bonne santé aillent au Mont Tapochau.

Les personnes en mauvaise santé doivent se retirer.

C'est tout !

Tenez-le bien !

Tiens-le bien !

Ça fait mal, n'est-ce pas ?

Je comprends.

Faites-le !

Capitaine ?

Je ne souhaite pas aller au Mont Tapochau.

Je voudrais rester et périr ici.

Avec mon unité.

Veuillez exaucer mon souhait.

Vous êtes Lewis ?

Oui, monsieur.

Asseyez-vous, capitaine. Nous ne sommes pas si formels ici.

Pas dans ce foutu endroit...

Merci, monsieur.

J'ai entendu dire que vous parliez japonais.

Eh bien, les Japonais diraient le contraire.

Je connais les bases, monsieur.

D'où venez-vous ?

De Boston, monsieur.

Alors vous êtes un Ivy Leaguer, hein ?

On peut dire ça.

Je vais essayer de ne pas vous en tenir rigueur.

J'ai besoin de votre aide, Lewis.

Je ne comprends pas ces Japs. Ce ah...

Bushido truc de suicide... C'est ah...

Et bien ! C'est fou.

Eh bien, c'est ah... c'est une question de fierté.

C'est une façon de penser. Ils se sont nourris de ça dans leur tête depuis des siècles.

Quoi ? Ils se tuent eux-mêmes ?

Est-ce que vous...

Etes-vous familier avec ceux-ci, monsieur.

Je ne peux pas dire que je le sache. Qu'est-ce que c'est ?

Une sorte de... Porte-bonheur japonais ?

Non, monsieur.

Ce sont des pièces de shoji.

Ce sont des pièces d'échecs japonaises si vous voulez.

Elles se ressemblent toutes sauf pour l'écriture à l'intérieur.

Et alors ?

Eh bien...

La seule chose qui différencie tes pièces des miennes,

c'est la direction qu'elles prennent sur l'échiquier.

Venez-en au fait, capitaine.

Oui, monsieur.

Contrairement à nos échecs

Si je devais prendre une de vos pièces.

Je ne m'y accroche pas en attendant que vous la réclamiez.

Je le retourne tout simplement.

Et l'utiliser contre vous.

Comme partie de mon armée.

Mais qu'est-ce que ça a à voir à voir avec le fait qu'ils se suicident ?

Les Japonais mettent un prix élevé à la loyauté envers son maître.

Si l'on devait être prisonnier.

Ce serait un comportement attendu pour eux de servir le nouveau seigneur...

Avec la même loyauté.

Maintenant, si c'était vrai.

Pourquoi ne se rendraient-ils pas simplement et venir se battre de notre côté ?

Eh bien, monsieur.

S'ils étaient faits prisonniers, il y a une chance qu'ils finissent par trahir leur empereur.

Ils choisissent donc de mourir.

Au lieu de prendre le la chance qui pourrait arriver

Vous voyez, monsieur, les Japonais...

Capitaine !

Je ne suis pas venu ici pour jouer aux putains d'échecs.

Maintenant si ces Japs veulent mourir Je serai plus qu'heureux de leur rendre service.

Honorablement ou non.

Je veux juste que cette cette foutue guerre se termine.

C'est clair ?

Tout à fait clair, monsieur.

Ma soeur...

Elle a de la fièvre.

De l'eau.

Ennemis !

Prennez la mitrailleuse !

Vite ! Lève-toi !

Attaquez !

Voilà l'entrée !

Vous êtes en haut ! Tirez sur cette grotte !

Maintenant il le jette dedans !

Joyeux Noël ! Nips !

Tenez-le !

- Couvrez l'entrée ! - Je l'ai eu !

La grotte est dégagée !

- Ils sont morts ? - Allez-y pour le savoir.

- Je ne vais pas là-dedans. - Vas-y !

- Vas-y ! - Entre là-dedans. Vérifiez ça !

- Vérifiez ces poches ! - Je n'ai pas toute la journée.

Prenez ses souvenirs, ses montres...

Qu'est-ce que tu as ?

J'en ai une !

- Dégagez ! - Ouais ! Ouais !

- Je veux un bandeau ventral ! - C'est quoi un nombril ?

Donne-le.

J'ai deux enfants à moi.

Suivez-moi.

Nous devons faire le plein de faire des provisions.

Nous n'en avons pas assez ?

Nous devons en acheter plus. Plus tard, nous n'aurons plus aucune chance.

Le commandement naval n'est pas prêt, donc continuez à tenir.

Nous allons attendre la flotte combinée pour reprendre l'île.

L'arrivée de la flotte entière ne sera pas longue.

Qui est-ce ?

Mon subordonné.

Même sans soutien naval ?

Nous allons nous battre !

- Insolence ! - Silence !

Gardez le silence.

Capitaine, je dirai le reste ce soir.

Que même sans soutien naval je n'ai pas peur de mourir.

Je veux gagner la guerre.

Moi aussi !

Non !

Tu veux juste mourir.

Ce n'est pas vrai.

Mourir peut être nécessaire.

Mais pas un sacrifice inutile.

La mort n'assurera pas notre victoire !

Nous devons tuer autant d'ennemis que possible que nous pouvons pour assurer la victoire de notre armée !

Gardez cela à l'esprit !

Je m'adresse aux officiers et aux hommes de l'armée impériale à Saipan.

Depuis plus de vingt jours que que les démons américains ont attaqué,

les officiers, hommes et employés civils de l'armée et de la marine impériales sur cette île.

se sont bien battus et ont fait preuve de courage.

Je m'attendais à...

que chaque homme fasse son devoir.

Le Ciel ne nous a pas donné une chance.

Nous avons combattu à l'unisson jusqu'à aujourd'hui

Malgré l'amertume de la défaite, nous promettons " sept vies pour rembourser notre pays ".

Que nous attaquions ou que nous restions, il n'y a que la mort.

Les hommes qui réalisent la véritable valeur de l'Empire

Profitez de cette occasion pour exalter la vraie virilité japonaise.

Saipan est le brise-lames du Pacifique.

Laissez mes os sur Saipan comme un rempart du Pacifique.

Comme dans l'éthique de la bataille Senjinkun,

Je ne souffrirai jamais de disgrâce et j'offrirai le courage de mon âme.

Pour la vie éternelle de l'empereur et le bien-être du pays !

BANZAI !

7 juillet 1944

Le jour suivant le suicide du Général Saito et de ses quatre commandants

Les restes en lambeaux des forces japonaises

Rassemblés près de la côte ouest de l'île

pour un assaut final contre les envahisseurs.

Les Américains, cependant,

sont restés complètement inconscients de leurs mouvements.

Tenez-nous régulièrement au courant.

Si nous trouvons quelque chose qui pourrait vous intéresser

Je vous le ferai savoir.

Rentrez à la maison normalement.

- Restez vigilant. - Bien reçu.

- Mikey ! Allons-y. - J'arrive, monsieur.

Ces filles hawaïennes me manquent vraiment.

Oh oui, ces filles sont adorables.

En approche !

- Putain de merde ! Des Japs partout ! - On a de la compagnie ! Des Japs !

Allez chercher votre arme à feu !

Chargez !

Chargez !

Les voilà !

Longue vie à l'Empire du Japon !

Couverture ! Couverture !

Prennez la radio !

Able Victor Crow. Ici Victor Bleu. Vous savez lire ? Terminé !

Victor Blue. Ici Able Victor Crow.

Allez-y, terminé.

Attention !

C'est Victor Crow !

On a droit à une putain d'attaque banzaï japonaise !

- Nous allons essayer de les retenir ! - Appelez le capitaine... Appelez le Capitaine !

Capitaine !

Demande immédiate de renforts à mon signal !

1 stick 4 items !

Je le répète ! 1 stick 4 items !

Fire for effect...!

C'est parti ! Sortez d'ici !

Victor Blue. Répétez la dernière transmission. Terminé.

Victor Blue. Répétez la dernière transmission. Terminé.

Mike ! Lève ton cul ! On va sur le terrain !

Capitaine. C'est Travis.

- Je crois qu'il a été débordé. - Merde...

Découvrez ce qui se passe maintenant.

Banzaï... !

Banzaï... !

Le 7 juillet.

Et ce qui fut connu sous le nom comme l'attaque Banzai.

Plus de 4 000 Japonais

et près de 2 000 vies américaines ont été perdues en l'espace de quelques heures seulement.

Deux jours plus tard,

les commandants américains déclaraient une une victoire militaire totale sur l'île de Saipan.

Gardez les yeux ouverts ! Regardez-les ! Il pourrait y avoir des vivants !

Alors tu as peur de la mort ?

Qui êtes-vous ?

Parlez des morts.

Horiuchi Kesamatsu.

Soldat de première classe.

Ici ! Près du Mont Tapochau.

C'est un endroit que les Japonais appellent la vallée de l'enfer.

C'est ici que le Général Saito

ainsi que ses autres commandants se sont suicidés devant leurs hommes.

Et ils ont fait ça la nuit avant de lancer l'attaque.

La nuit avant ? !

C'est exact, monsieur.

La nuit avant l'attaque.

Ils veulent mourir pour leur empereur dieu.

Bien qu'ils pense juste, qu'ils nous emmènent avec eux.

Ils se tuent...

La nuit avant d'aller sur le champ de bataille. Quel sens cela a-t-il ?

Eh bien, en mourant de cette façon devant leurs hommes

Ils montrent le chemin à leurs hommes.

Ils montrent l'exemple.

Continuez, sergent.

Maintenant, ici. La pointe Marpi.

On appelle ces falaises, les falaises de Banzai.

Parce qu'apparemment les civils se jettent dans les rochers de la mer en dessous.

Des femmes, des enfants et des familles entières se tuent, monsieur.

Des femmes et des enfants ?

Pourquoi ?

Il semble que l'armée japonaise leur a dit

que nous, les Américains, sommes

des cannibales et des tortionnaires.

Ils sont terrifiés, monsieur.

Les Japs ont perdu leurs commandants.

Et nous avons écrasé leurs armées.

Maintenant je vous le dis les garçons La fin est proche.

Merci mon Dieu pour ça.

Parce que ça doit s'arrêter tout de suite !

Vous avez raison Colonel.

Mais je pense que nous ne pouvons pas être trop optimiste à ce sujet.

C'est toujours une situation volatile.

J'aimerais essayer de les convaincre de se rendre, monsieur.

Vous voulez leur parler ?

Ils n'ont plus de nourriture.

Il n'y a plus d'eau douce sur cette île,

Ils n'ont également rien à perdre.

Je refuse de perdre ne serait-ce qu'un seul homme de plus sur cette montagne !

Il vous reste un mois, capitaine !

Après ça, je les enverrai tous en enfer.

Merci, monsieur.

Hé ! De l'eau ! De l'eau !

Ouvrez Ouvrez

Où ?

direct.

Capitaine. Gentil comme vous l'êtes.

Cela peut nous exposer à l'ennemi.

L'ennemi peut sauver cet enfant.

Et le prix à payer pour cela est notre mort ?

Vous êtes ridicule.

Pour quoi nous battons-nous ?

Si ce n'est pour le peuple.

Hé !

Tout ce que le commandant souhaite.

C'est parti ! C'est parti.

Toi ! Par-dessus la barrière ! Vérifie l'arrière !

Quel genre de nom est Atkelelini ?

- Vous n'avez pas l'air italien. - Vérifie ces corps.

Navajo, monsieur.

- Atkelelini - Vous deux, là-bas, près du hangar !

Signifie "fauteur de troubles".

Grand-père a chevauché avec Roosevelt et les "roughriders" à Cuba.

J'ai rencontré ma grand-mère à Cuba.

- Ça, c'est du grabuge. - Vous deux ! Passez par derrière !

Exactement.

Ca ne te dérange pas si je t'appelle Trouble ?

Tout le monde le fait. Allons-y.

Les gars, vous entendez ça ?

C'est probablement un piège.

Je ne pense pas que vous devriez y aller, monsieur.

Merci, sergent.

Calmez-vous...

Oh... Je t'ai eu...

Il est faible.

Assurons-nous que nous obtenons d'aider ce petit gars, hein ?

Oui, monsieur.

- Vous l'avez eu ? - Oui.

Il a vos yeux, Sergent.

Ici.

Assurez-vous de ne pas le perdre sur le chemin du retour au camp.

Allez lui chercher de l'eau.

Comment tu me suggères de faire ça ?

Tu prends ton pouce, tu vas le tremper dans ta gourde.

Et tu vas le laisser le sucer, comme tu le fais.

Tais-toi !

Tu veux que les Japs t'entendent ?

Maintenant, dispersez-vous et et finissez de nettoyer la zone.

Bougez !

Et enlève ce satané truc de ta tête.

Bito ?

Capitaine ?

Le capitaine est vivant ?

Les gars, ça va ?

Avec le Capitaine, nous allons bien.

À vos rangs...

Saluez !

Toshio du 1er bataillon du 18e régiment.

Je suis Oba.

Nous sommes en route pour le camp de base,

par le versant ouest du Mont Tapochau.

Nous allons utiliser la jungle dense. Même la lumière pénètre difficilement.

C'est le meilleur moyen de se dissimuler.

Regardez-moi ça !

Qu'est-ce que c'est ?

Ici.

Les diables américains sont passés par ici.

Pourquoi est-ce qu'on s'attarde ?

Une embuscade.

Comment est-on sûr qu'ils vont traverser ici ?

D'après mes calculs, ils vont probablement passer par ici.

Et mon intuition.

OK, tope la !

Quelqu'un a de l'eau ?

Ici. J'en ai un peu.

Soldat, combien de fois dois-je te rappeler

les bienfaits de la conservation de l'eau ?

- Sergent, c'était plein ce matin. - T'es vraiment inutile !

Tu t'en passes.

Tu me fais tuer,

Et je vais revenir et je vais te tuer.

- Vous l'avez ? - Oui, sergent.

Détendez-vous... Descendez.

Grenade...

Grenade

Il y en a une autre par ici, Lieutenant...

Sergent ? Il y a un chemin caché par ici.

Putain de singes jaunes. A quel point ils nous prennent pour des cons...

Bien. Qu'est-ce que vous attendez ?

Très bien. Voyons voir ce que ça nous apporte.

C'est parti.

Allez. Allons-y...

Attention à l'espacement... Silence...

Munroe ? Je n'aime pas ça.

Partons d'ici.

Tout le monde se replie !

- Attaque ! - En approche !

- Merde ! C'est un piège ! - Couvrez-moi !

Attention !

Repliez-vous !

Cessez le feu !

Je suppose que vous allez essayer de me dire que les Japs ont fait ça exprès.

Eh bien, monsieur ! Ils ont juste disparu !

Vérifiez les blessés !

- Il est parti, sergent. - Prenez ses plaques.

La brume était-elle aussi dans vos calculs ?

Coïncidence.

Montrez-vous !

Ne tirez pas, s'il vous plaît.

Qui êtes-vous ?

Kazuo Oshiro.

Combien de personnes vivent ici ?

Je n'ai pas fait le compte...

Peut-être environ...

200.

200 !?

Nous avons des réserves de nourriture,

Des médicaments provenant d'un hôpital.

Et un poste d'infirmière.

Nouvelles de ceux qui se trouvent dans l'abri (camp de Susupe) qui souffrent de la faim et de la torture.

C'est pourquoi la plupart restent en arrière.

Corps des Marines, Lieutenant Kinbara.

Soldat Nagata.

Sakae Oba du 18e régiment d'infanterie de l'armée impériale japonaise.

Quelle est la situation en ce qui concerne les armes et les munitions ?

1 mitrailleuse légère. Quelques lanceurs et 20 fusils.

De plus. Nous avons 5 fusils américains.

10 pistolets et des munitions.

Nous sommes prêts à engager l'ennemi !

Je vous laisse la responsabilité du camp.

J'ai la plus grande confiance en votre commandement.

Ne me décevez pas !

Oui !

Vous êtes en de bonnes mains.

Capitaine ?

Pourquoi ne pouvez-vous pas nous diriger ?

Notre mission est...

d'éliminer le plus grand nombre d'ennemis possible.

Vous nous laissez mourir.

Pourquoi tu...

la quitte.

L'avion se dirige vers le camp.

Retour au camp !

Oui !

Stretcher ! Stretcher !

Tragédie.

Tenez !

Occupez-vous de lui.

Bougez !

Je suis désolé.

Dégagez le passage !

Regarde ce que tu as fait.

Vérifie le nombre de civils et soldats survivants.

Oui !

Cherchez une alternative.

Nous avons besoin d'un autre endroit pour accueillir 200 personnes.

Oui !

Tout de suite !

Nous avons 100 soldats et 86 civils.

Nous avons déjà cherché un autre site de camp.

Sous le commandement du capitaine Oba.

Nous avons 3 emplacements.

Le premier emplacement sera ici !

Le 2ème emplacement est sur le versant ouest du Mt Tapochau !

3ème possibilité, les grottes !

- Accélère ! Il fait nuit ! - Oui !

Faites attention à ce qui vous entoure,

et ne laissez pas vos familles s'égarer.

La transition vers le site du camp sera bientôt terminée.

Kazuo ?

J'en suis venu à réaliser.

Que les civils et les soldats.

Sont notre devoir.

Je le comprends maintenant.

Oh. Très détaillé.

J'ai enseigné la géographie à l'école.

Sommes-nous situés ici ?

Vous comprenez ?

Je sais où se trouve la mangrove.

Très bien.

Vous et votre soeur pouvez vous en occuper.

C'est bon.

Je vais expliquer le reste.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

J'ai faim...

Le fait de le dire vous donne encore plus faim.

On ne peut pas manger un escargot cru.

Il faut d'abord le faire bouillir.

Ceux qui sont cachés dans le Mt Tapochau !

Soldats et civils japonais !

Nous ne vous ferons pas de mal !

L'armée américaine ne vous fera pas de mal !

Déposez vos armes et rendez-vous !

C'est agréable.

Allez, entrez !

C'est merveilleux !

Arrête de bouger.

N'écoutez pas le capitaine Oba.

Pourquoi ? Parce que son,

commandement est comme celui d'un Dieu.

Oba et Dieu sont dans la même ligue.

Toi là ! Arrêtez ça !

- Faites-le sortir ! - Oui !

Rien à voir ! Dispersez-vous ! Dispersez-vous !

Dieu m'a dit.

Dieu t'aime aussi.

- Vite ! - Oui !

Silence !

Il paraît que c'est un prêtre.

Il a fini par perdre la tête.

Capitaine Oba !

Très bien. Tu essaies.

Allez ! Tu le fais mal !

Détendez vos épaules ! Rentrez vos genoux !

Thatta girl !

Hé !

Horiuchi.

Ne vous avais-je pas prévenu de ne pas approcher le camp ?

Alignez votre vue sur la pointe.

Plie ton genou, Aono.

Genoux. Genoux.

C'est bon ! Redressez-vous ! Redressez !

Merde !

Merde !

Tu as vraiment appuyé sur la gâchette !

C'est dangereux !

Merci.

Je vous suis reconnaissant pour la leçon.

Pourquoi voulez-vous apprendre à tirer ?

Eh...

Tu t'appelles Chieko, c'est ça ?

Essaie de ne pas faire comme si tu étais l'un des soldats.

J'étais un artiste.

Maintenant sans famille.

La seule chose que je veux pour moi.

Ce que veut Aono.

Tuer des soldats américains.

Capitaine, quel âge ont vos enfants ?

Beaucoup plus âgés.

Je vois...

Je ne suis pas de la famille des enfants.

Je m'occupe d'eux depuis depuis que leur mère est malade.

Je ne suis pas inquiet quand tu es le tuteur.

Moi non plus.

Quand vous êtes en tête.

Nous sommes reconnaissants d'avoir quelqu'un comme vous.

Merci pour vos efforts.

Combien de nourriture nous reste-t-il ?

Ne pense pas à ça.

Oui !

Ils vont revenir.

Nous devons nous déplacer. Vite !

Nous allons passer à la 2ème alternative ce soir.

Qu'en est-il des réserves de nourriture ?

Déplacez-les séparément.

Regrettable.

Je m'installe dans une certaine normalité et voilà que ça arrive.

Maintenant nous devons abandonner.

C'est encore loin ?

C'est ici.

La base de la montagne où nous avons repéré le camp.

Des nouvelles de la sauterelle ?

Le dernier rapport : Il n'y a aucun signe de vie.

Les Japs ont dû monter. Et par-dessus cette crête.

Et de l'autre côté de la montagne ?

Est-ce qu'ils pourront même aller sur la crête de corail ?

Une chose est sûre. Ils vont laisser une assez grosse marque de leur passage.

Espérons-le.

Très bien ! Munroe. On y va !

Ils devaient savoir que nous arrivions.

Hé ! De l'eau !

Attendez ! Il n'y a pas d'eau douce sur cette île !

- Médecin ! - Capitaine ! Capitaine, par ici !

- Amenez l'infirmier par ici ! - Sergent !

- Sergent ! - Sergent ! Ne bougez pas.

Oh mon dieu !

Très bien, tu ferais mieux de le garder en sécurité.

40cc's

Capitaine ?

Oh, Jésus-Christ !

Comment ça va, mon pote ?

D'abord ils...

Disparaissent dans la brume ?

Et puis il nous appâte avec de l'eau ?

Et nous ne savons même pas à quoi il ressemble ?

- Sergent. - C'est un putain de renard.

Sergent, allez-y doucement.

Economisez votre énergie.

Prends soin de toi, mon pote.

Atteignez la hutte !

Les gars !

J'ai un problème.

Et tu peux parier putain de merde, que oui j'ai un problème

Tu as maintenant un problème !

Je viens de recevoir un coup de pied au cul de Washington !

Les gradés se demandent pourquoi ils ont reçu des rapports

d'activités ennemies sur Saipan ?

Une île que je leur ai assuré que nous l'avions sécurisée !

Il y a plus de 4 mois !

Maintenant je voudrais faire un rapport dans dans un putain de futur pas trop lointain !

Que toutes les hostilités ennemies ont cessé sur cette île !

Messieurs, nous allons chasser.

Et nous allons détruire toute toute opposition sur cette montagne

Dans les 7 prochains jours.

Plus loin !

J'entends une sorte d'absurdité !

A propos d'un officier japonais qui pense qu'il est trop intelligent pour se faire prendre !

Un renard ! Monsieur.

Redites-moi ça ?

Certains hommes disent Il est malin comme un renard, monsieur.

Certains hommes disent Il est malin comme un renard, monsieur.

Des conneries !

C'est de la pure et simple connerie !

Même s'il y a un gars là-haut qui dirige le spectacle !

Je vais vous dire ceci !

Il sera parti.

Parti. Parti directement en enfer.

En moins d'une semaine.

Je vous le promets.

La zone d'opération des ennemis est limitée à

4 miles de long et 3 miles de large autour de la base de la montagne.

Ces quelques 200 soldats japonais sont terrés dans cette zone.

Et je sais que

J'ai votre assurance que chacun jusqu'au dernier d'entre eux sera éliminé.

Vous ferez une division complète de toute cette putain de zone.

Je veux une ligne de 5 km de large et des marines à portée de main.

Oubliez les Japonais.

Tout ce qui bouge ou vivant, je veux qu'on le trouve.

Je veux ces Japs en détention ou sous terre.

Bonne chance, messieurs.

D'énormes lignes d'Américains nous débordent.

La situation va rapidement devenir incontrôlable.

Nous avons besoin des civils hors de notre chemin.

Les civils nous gênent.

Nous devons nous assurer que les civils soient en sécurité !

Le côté est du Mont Tapochau a des étendues infinies de falaises.

Mais il y a des grottes qui s'intercalent entre les falaises.

Nous allons garder les civils hors de danger là-bas.

Lentement

Les grottes sont camouflées par la ligne d'arbres de la jungle.

Ils seront en sécurité là-haut.

Ceux qui fouillent la jungle ne les trouveront jamais.

C'est notre seul moyen.

Allez.

Je suis désolé.

- Doucement. - Maman.

Qu'est-ce que c'est ?

Okuno ne monte pas.

Ma mère est trop vieille et fragile, monsieur.

Elle a le vertige et est claustrophobe.

Elle sera plus un problème qu'une aide.

Putain de...

Vous avez quelque chose en bas ?

- Rien ici ! - C'est bon ! On y va !

Qu'en est-il de cette zone à la base de la montagne ? Terminé !

- Ouais ! Bon... - Tu vois quelque chose ?

Vous voyez quelque chose là-haut ? Terminé.

Rien mon pote. Je ne vois rien.

- Garde les yeux en l'air ! - Hé, ramasse-le.

Ils connaissent la terre mieux que nous.

- Soeur, je ne me sens pas bien. - Encore un peu de temps...

Je suis mal à l'aise.

Vérifiez votre gauche. Vérifiez votre droite.

La côte est dégagée.

- Aidez-la... - Allons-y...

Qu'est-ce que tu as ? - Gardez les yeux ouverts.

- Tu vois quelque chose ? - Pas une seule chose.

Putain !

En approche !

Merde ! Combien ! ?

- Tu dois être... - Ils arrivent !

C'est parti !

Allez, allez... !

- Allez, allez, allez ! - Il est sur moi ! Il est sur moi !

- Continuez à tirer ! Merde ! - Embuscade !

Grenade !

- Ce gars est derrière ce rocher ! - Déplacez-le vers la droite !

Fils de pute ! A terre !

- A votre gauche ! - Bougez ! Bougez... !

Grenade !

Voyons un peu comment nous avons fait. Capitaine !

Qu'avons-nous gagné ?

Tous ces marines à notre disposition.

Nous avons capturé six civils effrayés !

Nous avons tué 3 soldats japonais !

Et perdu 11 marines américains !

Nous avons échoué.

Nous avons sous-estimé, monsieur.

sous-estimé ?

Nous ne pouvions même pas les trouver pour l'amour de Dieu !

Qui est ce personnage le "Renard", Lewis ?

Quel est son putain de nom ?

C'est une sorte de magicien ?

Est-il Harry Houdini ?

C'est lui qui est responsable des pièges.

Et c'est probablement lui qui a marqué le bébé pour qu'on trouve le colonel.

C'est un homme intelligent.

Intelligent, mon cul.

Que pensez-vous que le commandement va dire ?

On a fait de la merde ! C'est ce qu'ils vont dire. ils vont dire.

Et ils auront raison !

Sortez de mon putain de bureau !

Ne détestez pas l'armée...

Bol de riz en fer et baguettes...

Malheureusement, pas Bouddha...

Pour un repas. Vraiment bon pour rien...

Rien de tel qu'un peu de travail manuel.

Je suis ce genre de personne.

C'est vrai !

Je vais tuer 100 soldats américains.

J'en ai déjà tué 31.

Si je tue 10 personnes par jour. Je vais atteindre beaucoup en une semaine !

Qu'est-ce que tu fais ?

Je veux tous les tuer.

Excusez-moi ?

J'ai entendu dire que vous aviez une femme ici qui connaît "le Renard".

Le Renard. Quel renard ?

Tous les civils que nous avons ramenés de la montagne ?

Ce sont tous des civils ici, capitaine.

Où sont les gens qui sont venus de la montagne ?

La montagne. Oh oui ! Haruko.

- Mlle Haruko. - Capitaine. Attendez !

Vous ne pouvez pas entrer là-dedans.

Haruko ?

Je suis Haruko.

- Désolé. - Ce n'est pas grave.

Je voudrais me renseigner sur "Le Renard" ?

Le Renard ?

Le commandant japonais du Mt Tapochau.

C'est votre commandant ?

Il a laissé un marqueur rouge pour le sauvetage d'un bébé.

Est-il un bon commandant ?

Je ne suis pas sûr qu'il s'agisse de la même personne ?

Vous l'appelez...

"Le Renard" mais nous l'appelons

Capitaine Oba.

Oba ?

Oba Sakae, le commandant.

Oba Sakae...

- Colonel. - Un grand homme.

Merci, monsieur.

Je ne comprends toujours pas les Japs, capitaine.

Capitaine Sakae Oba.

18ème Infanterie Impériale.

" Le Renard "

C'est son nom, Colonel.

C'est un fait ?

Prends soin de toi, Lewis.

Bonne chance, monsieur

Quand tu auras ce personnage Oba Tu lui diras quelque chose pour moi.

Oui, monsieur. Qu'est-ce que c'est, monsieur ?

Vous lui dites

Dis-lui que c'est un fils de pute.

N'oubliez pas de le lui faire savoir, monsieur.

Attention !

Breezy.

Emmenez-moi à l'aérodrome.

Oui, monsieur.

Rompez !

Vous savez la première chose que j'ai faite quand j'ai découvert que j'étais affecté à Saipan.

ça a été de prendre cette canne à pêche.

Je ne l'utiliserai peut-être jamais mais au moins je peux y penser.

Bien. J'espère que le jour où nous pourrons tous aller pêcher viendra plus tôt que prévu, monsieur.

Moi aussi, capitaine.

Moi aussi.

La hutte d'Atten !

Ce n'est pas un secret que tu en sais plus sur cet endroit que moi.

J'aimerais savoir ce que vous en pensez. Dites-moi ce que vous savez.

Eh bien, monsieur. Nous avons suivi les directives des gars de la guerre psychologique

dans le but de les faire se rendre.

Nous avons eu... un certain succès avec certains traînards mais...

Pas avec les grands groupes, nous pensons qui se cachent toujours dans la montagne.

Asseyez-vous.

Et que feriez-vous différemment ?

Eh bien, monsieur j'aimerais continuer avec ce dépliant.

Mais j'aimerais en faire quelques uns par nous-mêmes.

Conçu spécifiquement pour les résistants de cette île.

Et nous devons arrêter d'utiliser le mot Toku (avantage).

Les Japonais sont un peuple très fier et ils ne se rendront pas.

J'en suis conscient, capitaine.

Continuez.

Nous devons leur donner une porte de sortie sans leur faire honte.

Peut-être leur dire de cesser la résistance plutôt que de se rendre.

D'accord, capitaine.

Pour l'instant, vous poursuivez ce plan d'action.

Mais sachez que notre temps est limité.

Alors tenez-moi au courant.

C'est tout, rompez.

Oui, Monsieur. Merci, Monsieur.

Capitaine ?

Vous semblez avoir une compréhension de cette culture.

Ce qui est au cœur de ça

l'engagement absolu que les Japonais ont eut

à ne pas se rendre ?

Connaissez-vous cela, monsieur ?

"Camp Susupe" Camp d'internement pour les civils japonais.

"Assembly Hall"

Je voudrais sauver la vie des Japonais dans les montagnes.

Je ne veux pas que d'autres meurent.

Je vais envoyer des messages largués par des avions.

Aidez-moi.

Veuillez considérer...

Pour moi-même.

A cause de l'invasion des Américains

J'ai perdu des amis et de la famille.

Mes deux enfants sont morts.

Nous devons refuser.

Capitaine.

Je ne veux ni que le Japon ni que l'Amérique

s'engagent plus avant dans cette guerre inutile.

Je voudrais aider.

Vraiment.

Vous m'aidez vraiment ?

Oui.

Ne le ramassez pas ! C'est de la propagande ennemie !

Laissez-le !

Qu'est-ce que c'est ?

Est-ce que c'est réel ?

des photos de Tokyo.

Bito ? Vous êtes né à Asakusa, n'est-ce pas ?

Je ne suis pas sûr... Mais c'est près de Ginza.

Tokyo est une ville fantôme.

Kazuo ?

Oui.

J'ai vu la photo sur les prospectus.

Connaissez-vous des civils dans l'abri (camp de Susupe) ?

Oba.

Akio.

Allez.

Il y a deux jours. Des tracts ont été largués.

La photo sur le tract...

C'est un vrai ?

J'ai participé à la production du prospectus.

Cette photo n'est pas la seule.

Il y en a d'autres.

De nombreuses photos horribles du Japon.

C'est pour vous faire comprendre.

Cessez vos opérations.

C'est le moment ou jamais.

Nous...

ne répondrons pas aux affirmations contenues dans les prospectus.

Veuillez reconsidérer votre décision, capitaine.

J'ai entendu,

Il y a assez de bombes pour détruire tout le Japon.

Tous les jours, des avions décollent de cette île.

Oba ?

Puis-je vous demander quelque chose ?

Dans la montagne.

Y a-t-il une paire de frères et sœurs ?

Oui.

Merveilleux !

Super.

Ils sont

mes enfants.

Depuis la guerre.

Je ne les ai pas vus.

S'il vous plaît, prenez soin d'eux.

Oba ?

Vous avez le temps ?

Ici.

Regardez-le avant de partir.

Est-ce que vous vivez bien ?

Capitaine. Partez.

- S'il vous plaît... - Qui était-ce ?

- Je ne comprends pas... - Qu'est-ce qu'il faisait ?

Regarde !

- Je n'ai rien ! - Vérifie les fenêtres !

- Il n'y a personne ici. - Vous avez quelque chose ?

Que faisait Oba dans le camp ?

Il rassemblait des informations et des fournitures.

Il essayait de

- vérifier une photo. - Et ?

Je lui ai dit que c'était vrai.

Il était choqué.

Colonel.

Je pense que nous devons essayer quelque chose de plus agressif pour les faire se rendre.

Par exemple ?

Nous devrions leur promettre de la nourriture et des médicaments.

- Quand ils viennent, nous leur tendons un piège.

- Et les capturer. - Non... non. Absolument pas !

Ce ne serait pas honorable ni très efficace.

Si nous faisons cela, les autres restants sur la montagne ne se rendront jamais.

Colonel, la trahison ici n'est pas la solution.

Motoki, je vais aller en haut de la montagne.

S'il vous plaît, traduisez que je vais convaincre le commandant de se rendre.

M. Baba dit qu'il va monter sur la montagne.

Et les convaincre de redescendre.

Eh bien, Mr. Baba, si un Japonais comme vous pouvez les convaincre de baisser les armes

Je suis heureux que vous essayiez.

Peut-être qu'une petite conversation entre Japonais nous fera du bien à tous.

A ce stade, nous n'avons n'avons rien à perdre.

Le colonel est d'accord.

Merci.

Capitaine, vous avez ma permission de faire tout ce dont vous avez besoin.

Pour apporter une meilleure résolution pacifique.

S'il vous plaît, assurez-vous que Motoki-san, ici présent, reçoive tout ce dont il a besoin.

Ito ?

Ito !

On n'a plus de médicaments et de bandages.

Comment veux-tu que je travaille de cette façon ?

Calmez-vous. Nous sommes conscients du manque de fournitures médicales.

Vous ne comprenez pas ?

Je n'ai pas d'antibiotiques pour aider qui que ce soit !

Les gens vont mourir !

Mes camarades sont morts eux aussi !

Assez !

Tous les deux.

Nous pouvons obtenir des médicaments et des produits pharmaceutiques à l'hôpital du refuge (camp de Susupe).

Je suis le seul à savoir ce qui est nécessaire.

- Alors laissez-moi vous accompagner - Pour les médicaments...

Je trouverai un moyen.

- Commandant ? - Bougez-vous !

Plus vite !

Marchez plus vite !

Bougez !

- Agenouillez-vous. - Ce bâtard est un laquais des Yankees.

Baba ?

Pourquoi es-tu là ?

Je suis ici pour vous convaincre de vous rendre.

Vous pensez que nous sommes faibles ?

Stop !

Les Américains t'ont demandé de faire ça ?

Je fais ça pour

mes enfants...

Tu n'es pas ici pour voir tes enfants.

Tu es ici pour espionner nos défenses.

Je veux sauver mes enfants !

Je veux les mettre à l'abri ! Est-ce que c'est mal ?

Ferme-la ! Traître !

Tu fais fait honte à l'Empire du Japon !

Arrête de pleurer.

Tes enfants ne t'admireront plus jamais.

Pars.

Oba ?

Si mes enfants sont tués

Je ne

te pardonnerai jamais.

Aono, qu'est-ce qu'il y a ?

Où est-ce qu'on va ?

Tu vas me montrer quelque chose ?

Quoi ?

J'ai besoin de votre aide.

Qu'est-ce que c'est ?

Veuillez attendre dehors.

Je vous appellerai s'il accepte de vous rencontrer.

D'accord. Mais si et seulement s'il accepte.

Je ne veux pas qu'il pense que nous essayons de le traquer.

Bien sûr, capitaine.

Ne vous inquiétez pas pour nous. Nous resterons en dehors de votre chemin.

Merci.

"Salle de fournitures médicales"

Rapidement...

Attendez...

C'est l'heure.

Merci. Ce sera très utile.

Oba ? Pourriez-vous reconsidérer ?

Assez ! Nous allons nous battre jusqu'au dernier souffle.

En fait, j'ai amené le capitaine américain.

Repliez-vous !

Non, ce n'est pas moi.

Reculez ! Reculez !

Dégagez-les !

Allez... !

C'est parti ! Allons-y !

Ne tirez pas ! Stop !

Vous ne comprenez pas ! Ne tirez pas !

- Feu ! - Hommes à terre !

Feu ! Feu... !

- Capitaine ! - Couverture !

Aidez le Capitaine !

- Japs à travers la barrière ! - Japs sur la gauche !

Attrapez-les... !

Aono !

Capitaine !

Repliez-vous !

Allez dans les arbres !

A couvert !

Cessez le feu ! Cessez le feu !

Copper ? Danny ? Faites-les sortir d'ici.

- Qu'est-ce qui vient de se passer ? - C'est bon ! Vérifiez ces hommes !

- Oui, monsieur ! - Je ne sais pas.

River ne va pas s'en sortir.

Il y a quelqu'un par ici !

Emmenons ces gars à l'hôpital.

Capitaine. Vous allez bien ?

Je vais bien.

Un traître ?

Quoi ?

Le traître japonais.

Horiuchi est mort.

Aono...

est peut-être encore en vie.

Nous ne devons pas laisser les civils aller dans les abris.

Vous ne comprenez pas ?

Ils ne seront qu'un pion pour l'ennemi.

Ils seront tués.

La nourriture et les médicaments sont rares.

Nous ne pouvons plus prendre soin d'eux.

Pensez aux civils.

Ne serait-ce pas mieux pour pour eux dans l'abri ?

Capitaine.

Bien que vous soyez le commandant.

Vous n'êtes pas différent de l'ennemi.

Je ne suis pas d'accord.

Je crois.

Le Japon va de nouveau mettre le pied sur cette terre.

Et quand ce moment viendra.

J'espère que vous

vous souviendrez du Mont Tapochau.

Pendant ce temps où nous sommes restés ensemble.

Et à travers tout ce nous avons enduré.

Ces souvenirs ne seront pas vains.

Ramène-les avec toi au Japon !

Oshiro ?

Ce fut un honneur.

La vérité est que. Je suis soulagé de partir.

Allez.

À NOS BONS ET LOYAUX SUJETS :

Nous avons ordonné à notre gouvernement de communiquer aux gouvernements des États-Unis,

Grande-Bretagne, de la Chine et de l'Union Soviétique que Notre Empire accepte les dispositions de leur déclaration commune.

l'annonce par l'empereur Hirohito de la capitulation inconditionnelle du Japon a été enregistrée

et diffusée plus tard à ses fidèles sujets.

Ici aussi, au Camp Susupe.

C'est impossible !

C'est de la propagande !

Ils ont à maintes reprises essayé de nous tromper !

Ils veulent notre mort à tous !

Assez de ces bêtises !

Ikegami ?

Pourquoi n'es-tu pas parti avec les autres ?

Pourquoi es-tu toujours là ?

Je fais confiance au commandant

Et en votre capacité à surmonter.

Je ne partirai pas.

Je ne suis pas sûr de gagner.

Qu'est-ce que tu vas dire alors ?

Je n'ai jamais pensé à cela.

Réfléchissez bien.

Rapport.

La sécurité au refuge s'est relâchée.

Nous pouvons pénétrer sans effort.

Découvrez pourquoi !

Selon les Américains.

L'armée de l'Empire du Grand Japon a perdu.

6 août, Hiroshima.

9 août, Nagasaki.

Une nouvelle bombe a explosé.

Des villes et des villages ont été détruits

D'innombrables morts.

C'est pourquoi..

Sa Majesté, l'Empereur

A ordonné la fin des hostilités.

Le Japon...

a perdu.

Combattez jusqu'au dernier souffle !

Souvenez-vous de nos ordres !

Même avec la connaissance de la capitulation totale du Japon.

Ni Oba ni ses hommes ne sont prêts à descendre de la montagne.

Vous vouliez me rencontrer, Colonel ?

Ouais ! Entrez, capitaine.

d'après un message du camp japonais.

Oba dit qu'il veut nous rencontrer.

Sérieux ?

A-t-il accepté de se rendre ?

Non.

Il veut rencontrer les représentants des forces armées américaines.

Le capitaine Oba n'est rien même si ce n'a pas de sens.

Il veut que ça se passe à sa façon, jusqu'à la fin amère.

J'aimerais être celui qui va le rencontrer. Si vous me le permettez, monsieur.

Permission accordée.

Merci, monsieur.

Vous l'admirez. N'est-ce pas, capitaine ?

Je l'admire, monsieur.

Où avez-vous appris l'anglais ?

A Singapour.

A cause de la guerre.

Vous parlez bien anglais.

Merci.

Vous avez une petite amie américaine ?

Non.

Regardez la route.

Arrêtez-vous s'il vous plaît.

Qu'est-ce que c'est ?

Vous attendez ici.

L'homme tué cette nuit...

Je m'excuse.

Le capitaine Lewis est capable de parler japonais.

Il aimerait vous parler.

Commandant Oba ?

C'est un véritable honneur.

J'ai vécu au Japon pendant 2 ans.

J'aime beaucoup l'acteur de Kabuki Uzaemon.

Malheureusement, il est mort.

S'il y a une autre guerre

Ce sera très tragique.

Vous avez combattu honorablement.

Mais la guerre est terminée.

Nous ne sommes plus votre ennemi.

Capitaine Oba. Rentrons au Japon.

Nous ne nous rendrons pas.

Nous n'avons pas non plus l'intention de redescendre de la montagne.

Cependant...

La doctrine militaire impériale stipule l'obéissance absolue à leurs supérieurs.

des commandement avec une stricte conformité.

Vraiment ?

- Ne tirez pas ! - Attendez, attendez... !

Pourquoi ?

C'est un traître.

Je ne faisais que mon devoir.

Commandant Oba ?

Allez-vous laisser faire ?

Allez-vous laisser faire ?

Okuno ?

Oui ?

J'ai entendu dire que le capitaine descendait de la montagne.

Vraiment ?

Nous allons préparer des vêtements propres pour eux.

Nous allons bientôt voir le Capitaine ?

Le capitaine et ses hommes peuvent porter ça.

Vous m'avez convoqué, Capitaine ?

Le quartier général impérial a envoyé un message.

Le Major Général Umahachi Ano a émis un ordre de dépôt d'armes.

Oui !

Que suggérez-vous ?

Rien.

Par la présente, nous ordonnons à toutes les forces japonaises où qu'elles se trouvent, de cesser les hostilités.

En vertu et en conformité de la proclamation de l'Empereur du Japon.

Commandant des îles Mariannes et de l'île de Saipan.

au général commandant, Forces armées des États-Unis

Lieutenant Colonel Howard G. Kurgis

Par la présente, nous nous rendons sans condition,

Signé Major Général Umahachi Ano

Par ordre et au nom de l'Empereur du Japon et du gouvernement japonais.

Je...

suis fier d'avoir servi avec vous.

Vous avez bien combattu !

De vrais hommes du Japon.

Pour rester dans l'esprit du Bushido.

Aujourd'hui, sur ordre de notre Empereur.

Nous allons mettre fin à notre guerre.

Mais...

Mais nous allons y mettre fin

soldats invaincus du Japon.

1er décembre 1945

Pour exprimer nos condoléances à nos camarades tombés au combat.

Salve de salut de condoléances.

Chargement !

Prêt !

Feu !

On dirait qu'il va commencer à pleuvoir.

Départ du navire.

Vous avez eu raison de défendre la mer.

Alors marchez sur les positions ennemies.

Voici l'armée principale.

Je veux faire les choix finaux.

La cavalerie, l'artillerie la couvre.

Dix mille fleurs de cerisier. C'est votre jupe.

Les fleurs de la montagne Yoshino soufflent.

Si je ne suis pas né japonais.

Seront des traînards. Traînés.

Le pied n'est pas vraiment une arme du gros calibre.

Un pouce de plus que l'épée et on fait quoi avec ?

Inconsciemment, en deux ans ici ont été.

Un millier d'armes de forgé Wan a fait un grand et une âme.

Drapeau de la garde samouraï.

Un total de deux cent mille.

Sont plus que quart en 80.

Désarmez. Endormez-vous profondément.

- Des choses à des milliers de kilomètres. De l'autre côté des mers. - Tombez dedans !

Si notre pays doit se venger.

Départ du navire.

Vous avez eu raison de défendre la mer.

Marche dans les Alpes

Une longue histoire. Blanc comme neige.

La bataille de Mukden.

Est l'essence de l'infanterie japonaise.

Puis pénétrez dans les positions ennemies.

Ici l'armée principale.

L'épreuve de force finale est notre tâche.

La cavalerie, l'artillerie la couvre.

Bataillon, à droite !

Attention !

Bataillon, halte !

Sous-quatre colonnes !

Virage à gauche !

Le 1er décembre 1945.

Au pied du Mont Tapochau sur l'île de Saipan.

Après 512 jours de combats,

la guerre a finalement pris fin pour le Capitaine Sakae Oba

et son armée de 47 hommes.

Connaissiez-vous le capitaine Oba ?

Que nous vous avons appelé "Le Renard".

Le Renard ?

il possède la furtivité, il très rusé et évasif.

Je n'ai pas ce genre de capacité.

Juste le dévouement au combat.

Monsieur ?

Vous resterez ici.

Merci.

Capitaine Oba ?

Peu importe ce que les autres pensent.

Vous avez bien commandé, pendant les deux dernières années et demie que vous avez passées dans la montagne.

Vous avez sauvé la vie de 200 japonais.

J'ai cru.

Personnellement, que nous pourrions sauver plus de vies

c'est plus gratifiant que de gagner une île.

Est-ce que j'ai raison ?

Aono.

Je peux le tenir ?

Cet enfant ne connaît rien du Japon.

Je le ferai

lui enseigner.

Sous-titres Fançais de LOUISIX Édité par LOUISIX