Original subtitles

Dov'è il sapone?

E gli asciugamani? Dai.

- Dov'è finito il mio sapone? - Hai della carta sul viso.

Sì, perché è sparito anche l'asciugamano.

Lo so che non sei tu, sei schizzinoso.

Ma di' a Lexi di non usare le mie cose.

- Non posso. - Perché?

Abbiamo una relazione sessuale. Esula dal nostro rapporto.

Ma potresti parlarle tu.

E chiedile di non usare il coltello da sushi

- per il pane. - No, è la tua…

Come vuoi chiamarla.

Voglio il mio Cetaphil e i miei spazi.

Capisco. Beh, a dopo.

Oddio. Che ci fai qui?

Ti dispiace? Mi serviva spazio.

Edward è uscito. La sua stanza è libera.

Ma il materasso è sottile perché facciamo sesso vigoroso.

Il tuo è come se fosse nuovo, è così morbido.

Grazie.

Ora che sai della nostra frequentazione,

non so bene cosa siamo io ed Edward.

Ci stiamo corteggiando? Sono il suo "tesoro"?

In ogni caso, vorrei fargli un regalo e mi serve il tuo aiuto.

Sì, non vorrei intromettermi. Sei il mio capo.

Ma lo conosci così bene e lui di me conosce solo la zona bikini.

Potrei regalargli un rasoio o un portafogli.

Cavolo, devo andare al lavoro.

Ovviamente. Ne parliamo dopo.

Ah, sì?

Lavoriamo insieme, sciocchina. Abbiamo tutta la giornata.

Non Ancora Senza Debiti - Promossa Pulita - In Gamba.

Non Ancora Fidanzata Certa - Soddisfatta.

Non Ancora Matura.

Non Sono Ancora Morta.

E così si conclude un'altra giornata lavorativa.

Mentre tornate nei vostri piccoli appartamenti,

sappiate che avete fatto un lavoro sufficiente.

Oddio…

Mi scusi, signor Rhodes. Devo stare più attento.

Sono una minaccia. Dennis la minaccia.

Sai che abbiamo una politica antidroga molto severa qui?

Oddio, no, non è per quello.

- Ti fai di neve? - Assolutamente no.

- No? Ok. - No, mai.

- Rilassati, ok? - Ok. Grazie mille.

Bu!

- Ok, stammi bene, eh? - Sì.

- Molto divertente, signor Rhodes. - Wow.

- È andata male? - Perché sei nervoso con lui?

Perché è il proprietario del giornale ed è un armadio.

Duncan è solo un egoista e un narcisista che è fuori dal mondo.

Non devi avere paura di lui.

Dennis, c'è un'ultima ora: un grosso incendio sulla superstrada.

Ma stavo per andarmene.

Ok, li chiamo

e gli dico di abbassare le fiamme finché non ti torna comodo.

È un incendio, Dennis!

Va bene. Manda Kevin sul posto.

Chiamerò il comandante dei pompieri.

Ok.

Tesoro, sei fortunata a occuparti solo di moda.

BAGNO DONNE

Sì.

Mi occupo solo di moda.

Oh! Ehi!

Che c'è? Cosa?

Oggi ho lavorato da qui.

Non dovevi mangiare l'insalata del distributore.

No, mi nascondo da Lexi.

Da quando ho scoperto di lei ed Edward,

mi chiede cose sulle relazioni.

Vacci piano, ok? Non esce con qualcuno da 15 anni.

È difficile per lei.

Ma lo è anche per me.

Ieri è entrata in bagno mentre ero sulla tazza.

Sai quant'è indiscreta come cosa?

Sì, lo so bene.

Cheryl non si lava le mani.

Buono a sapersi.

Lexi può essere pesante, ma non sarà così male.

Ha usato la mia matita labbra per il sudoku.

Devi uscire da qui. Che schifo. Su.

Qualcuno ha visto Nell Serrano?

Vai, vai, vai!

A sinistra, a sinistra.

L'altra sinistra.

Vai dritta. Attorno alla scrivania.

- Alta un metro e 60. Trasandata. - Dritta.

Adesso a destra.

- Abbassati. - È un problema.

- Di più. - Devo sempre sapere dov'è.

- Ancora. - Dovrei usare un localizzatore.

- Ehi. - Ehi, Lara Croft.

Ehi. Scusa.

Lexi si frequenta col mio coinquilino e non voglio immischiarmi.

Sembra complicato.

Invece delle acrobazie,

magari potresti mettere dei paletti?

Con la mia capa?

No, e se la offendessi, potrebbe farmi scrivere necrologi per sempre.

Mi nascondo e basta.

In questo caso, hai strada libera per…

- Ciao. - …l'ascensore.

Bla, bla, bla.

Nell, eccoti!

- Lexi! Dov'eri? - Pensavo al regalo per Edward.

Ho deciso per una cover del telefono.

Non puoi parlarne con Sam?

No, tu lo conosci meglio.

E Sam spesso non ricorda il suo nome, lo chiama "l'emaciato".

Per favore. Aiutami.

Ok, gente, ascoltate.

Abbiamo un incendio sulla superstrada, un puma ad Altadena

e, ora, un senatore che accetta mazzette.

Chiamate i vostri cari e dite loro che non tornate per cena.

Abbiamo una notizia-valanga.

Peccato. Ok, buona notte.

Nell, aspetta.

- Anche tu dovrai darti da fare. - Perché?

Due avvocati infortunistici stavano andando verso l'incendio,

si sono scontrati con un'ambulanza e sono morti.

Non renderlo comico.

Ok.

- È perfetto. - Sì.

Staremo insieme tutta la notte. Che bello!

Che bello!

- Che bello. - Che bello.

19:48

Che è una "notizia-valanga"?

A volte, escono tante notizie insieme

e dobbiamo pubblicarle nell'edizione del mattino.

È una valanga di notizie, o una "notizia-valanga".

Il ragazzo ha le capacità per gestire una cosa del genere?

Certo. Dennis eccelle in situazioni così.

Cheryl, mi serve una dichiarazione sulle mazzette.

- Sì, capo. - Mason, dove sono le pizze?

- Io… Io… - Io, io, io… Sei un asino?

Portaci le pizze. Non mi importa se le devi fare tu.

Non male.

Dai, gente. Diamoci da fare.

Se volevate lavorare poche ore al giorno, avreste dovuto fare i dj.

Finalmente, grazie.

In memoria:

Su chi sono i necrologi?

Due avvocati, Jerry Grady e Greg Blitt.

Mi ricordo la loro pubblicità.

Chiama Grady e Blitt per i tuoi infortuni Otterrai i risarcimenti opportuni

Il tuo nome doveva essere il primo.

- È per la metrica, idiota. - Tu sei l'idiota, idiota.

- Almeno puoi tornare a casa. - No, resto.

L'ultima volta sono andata via perché non servivo

e mi sono persa tutta l'atmosfera, e le battute.

Ancora non so perché chiamano Steve "Steve il fradicio".

Mi ero dimenticata di Steve il fradicio. È stato davvero…

Cioè… Non…

Non ti sei persa nulla.

Vedo se posso aiutare Dennis.

Ok, ciao.

Ok, finiamo questi necrologi.

Quando ha colpito l'ambulanza, guardava la radio.

Non volevo ascoltare i Goo Goo Dolls,

al contrario del mio collega scemo.

- Fanno della bella musica. - Ok, mi serve il caffè.

Ehi, amico mio.

Sono davvero colpito da come stai gestendo il tutto.

Non sono proprio un giornalista.

Ho comprato il giornale per allargare il mio ampio portfolio.

Ma sai cosa? È bello vedervi fare avanti e indietro.

Steve il fradicio ha bagnato la fotocopiatrice. È rotta.

Mannaggia a lui.

Prima che creassi il mio impero delle lampadine, facevo il tecnico.

Potrei aggiustarla.

Ottimo, sì, faccia pure.

- Mi prendo 80 dollari all'ora. - Ok.

Scherzo.

Sono un super miliardario.

E dai.

La prego, si sposti.

Il trucco sta nel dargli un bel colpo da destra.

Proprio così.

Hai fatto centro.

- Sono due. - Wow.

Cosa me ne faccio di due?

- Signorina. - No!

- Sì. - Patatine per cena?

Puoi scommetterci.

Che ci fai ancora qui?

Ci sono il torneo NCAA, il Miami Open e la Gold Cup.

- Uno sport-ciclone. - Sport-ciclone.

Come va con Lexi?

È stressante, ma sembra occupata col lavoro.

Nell, ho scritto a Edward,

ma sono passati 10 minuti e non risponde.

Gli mando un emoji?

Lexi…

Dobbiamo mettere dei paletti

e separare lavoro e sfera personale.

Magari parlane con qualcun altro.

Smettila di pregarmi. Ti aiuterò io.

Non credo tu sia…

Lexi, ho frequentato gente di ogni tipo.

- Dice davvero? - Ho visto il file delle risorse umane.

Se vuoi farti ghostare, non mi cambia nulla.

Ma se vuoi catturarlo, seguimi.

Vado a caccia con Tina allora.

- Jared, "inferno" è senza "u". - Posso aiutarti?

È un momento delicato per i cronisti, ma grazie.

Sono una cronista. Ho studiato giornalismo.

Lo so. Siamo in emergenza, solo non di moda.

Se il puma viene visto in pantaloni, ti chiamo.

Come va, capo? Ho usato "capo" ironicamente

perché, ovviamente, sono io il capo.

Mi sono rimboccato le maniche della camicia fatta a mano a Barcellona

e ho dato un'occhiata alla fotocopiatrice.

Sì, ottimo. Funziona?

No, assolutamente no. È messa male.

No, no, no.

Quando ho iniziato con le lampadine,

le cose erano fatte per durare.

Sai cosa si faceva?

Si coprivano le lampadine con la silice e…

Zitto, Duncan!

Come?

Se vuole essere un membro della squadra, si comporti come tale.

Mi serve la sua lealtà. La sua esperienza.

Il tavolo luminoso è rotto e, se non lo aggiustiamo,

non avremo l'impaginazione dell'edizione di domani.

Posso contare su di lei per aggiustarlo?

Sì, capo.

E stavolta dico sul serio.

Sam, vai con lui.

Come?

Ditemi come vi siete conosciuti.

Intendi il giorno peggiore della mia vita, incluso oggi, quando sono morto?

Eccoci.

Volevo aiutare le persone come avvocato pro bono.

Ma mi ha fatto scegliere l'infortunistica

e ora abbiamo cartelloni pubblicitari anche nei bagni.

Ho scritto a Edward 26 volte, ma non risponde.

Di solito, lo licenzierei, ma non posso farlo.

- Fidati. Continua a scrivergli. - Davvero? Ok.

Non credo che…

No, no. Non ti immischiare.

- È così che abbiamo comprato la barca. - È solo tua! Non ne comprerei mai una.

E non la chiamerei Una sentenza e via.

Dovrei mandare qualcuno a casa sua?

Lexi, dai.

- Certo che sì. - Lo sapevo.

Devo andare a lavorare in un posto più tranquillo. Tipo in un fast food.

Quando iniziai a lavorare come tecnico, ero al verde.

Avevo solo gli attrezzi di mio nonno

e un vecchio furgoncino dove dormivo.

Mangiavo fagioli a ogni pasto per otto mesi.

Ehi, sai quali fagioli sono ottimi come dessert?

- I fagioli pinto. - Non lo sapevo.

È la varietà più versatile.

No, non sapevo che fosse un uomo che si è fatto da sé.

Sembra così elitista.

Grazie.

Ok, vediamo come va, eh?

Andiamo, tesorino.

Guarda un po'. Ok.

Vado a dire a tutti

che il vecchio Rhodes sa ancora il fatto suo.

Sì, no, aspetti.

Non posso farla andare perché ho capito

che è un essere umano che prova cose simili ai sentimenti.

Aspetta, che vuoi dire? L'ho aggiustato.

In realtà, usiamo il computer per l'impaginazione.

È dagli anni '90 che facciamo così.

Questo è un pezzo d'antiquariato.

Come me.

Dennis mi ritiene così inutile

da affibbiarmi una babysitter, eh?

Io sono così inutile da doverle fare da babysitter.

È peggio per me.

00:37

- Ehi. - Ehi.

Non hai lo sport-sisma da seguire?

Si dice: "sport-ciclone".

E sono in pausa. Come va?

Tutto ok.

Sono venuta qui per concentrarmi, ma pensavo a quanto sia pesante Lexi.

Edward non prenderà bene tutti quei messaggi.

Gli danno fastidio troppi marshmallow nella cioccolata calda.

Si chiariranno.

Sì, ma sono strani sulle frequentazioni

e non sanno comunicare.

Mi immischierò solo una volta. Solo…

- Salve. - Amico,

perché non rispondi a Lexi?

Al terzo messaggio mi sentivo sopraffatto, quindi ho tolto le notifiche.

Per favore, rispondi alla tua fidanzata. Grazie, ciao.

Vedi? Gli serviva una spinta.

Problema risolto.

Ok.

Mi richiama per ringraziarmi.

La mia fidanzata?

L'ha detto lei?

Io… Non… Forse… L'ha detto Tina.

Tina? Chi è Tina?

Lexi parla con altri della nostra relazione?

Posso sorvolare sui 47 messaggi, ma il resto mi preoccupa.

- Andrà tutto bene. - Dici?

Assolutamente no.

Ehi, zia. Come va coi messaggi?

Edward ti ha risposto?

- Pensavo non volessi immischiarti. - Come? No. Sono interessata.

Per nessun motivo in particolare. Va tutto benissimo.

Sì, va tutto benissimo.

Edward mi ha scritto poco fa. Sta venendo qui.

- Non è fantastico? - Sì.

Sai cosa dovresti fare? Non dovresti farti trovare.

Per fare la preziosa.

Sì, torna a casa, o usa quel bunker che nomini sempre.

Dici davvero?

Tina mi ha detto di cospargermi d'olio e presentarmi come un sushi umano.

- No. - Come?

Vuoi essere affascinante.

Misteriosa.

Su, andiamo lontano da qui.

- Edward? - Lexi.

Che succede? Sembri afflitto. Hai mangiato glutine?

Nell mi ha detto che succede. Prima dici di essere la mia fidanzata.

Colpa mia.

Quando non ne abbiamo ancora parlato.

Poi scopro che parli di noi con degli impiegati?

Solo con Tina. E a chi lo dice? Alle sue bambole?

E mi mandi decine di messaggi

e mi sento sotto pressione.

Bene. Abbiamo tanto da discutere.

Sì.

Guardateli.

È colpa mia.

- Si lasceranno. - Non è quello che volevi?

Perché?

No. Cioè, non così.

Pensavo si stancassero a vicenda, come tutti.

Abbiamo discusso a lungo e siamo arrivati a un compromesso.

Non sappiamo cosa siamo, ma ci piacciamo.

E andremo a un vero appuntamento per vedere cosa succede.

Ehi, è fantastico.

Sì, ma abbiamo ancora un grosso problema in questa relazione.

Sono sicura che…

- Sei tu, Nell. - Io?

Ti sei immischiata troppo stasera.

Vogliamo che tu rispetti i nostri paletti.

È quello che cercavo di fare.

Vedi?

Gira sempre tutto attorno a lei.

No. No.

Voglio solo lavorare e andarmene.

Ma no, non posso evitare voi due e i vostri drammi.

Non è colpa mia se non sapete comunicare.

- Ehi, tu. - Sì?

- Puoi venire con me? - Sì.

Potrebbe essere triste in modo meno musicale?

Perdonami.

Ho appena scoperto di essere un guscio vuoto senza nulla da offrire.

Mi scusi. Si sente depresso?

Ha soldi, potere

e dello scotch che sembra fatto dagli angeli.

Se qualcuno deve stare male, sono io,

perché nessuno rispetta la redattrice di moda.

Ti svelo un segreto.

Ho dato un'occhiata alla tiratura del giornale e le persone non lo comprano

per leggere cosa succede nel mondo.

Lo comprano per gli articoli di moda.

Grazie. Mi serviva proprio.

- Significa che avrò un aumento? - Non posso aiutarti.

Ok.

Dimmi che non vivi sul tetto del parcheggio.

È un posto tranquillo, vengo qui quando sto per urlare contro il mio capo.

Ok, capisco dove vuoi andare a parare.

Non so mettere i paletti.

No, sei brava invece. È che non sai mantenerli.

Quando a Nell Serrano importa di qualcuno,

non fa altro che immischiarsi.

Spero di non oltrepassare il limite,

ma penso che tu voglia che Edward e Lexi diventino una coppia.

Come? No.

O sì? Sì. Cavolo.

Scusa.

Voglio che siano felici, davvero. E sembra lo siano.

Ma sai, con tutto il "sesso vigoroso" e con Lexi che non rispetta i miei spazi,

sarà un calvario.

Quando ti senti troppo sotto pressione, puoi sempre venire qui.

Qui? Ma è il tuo angolino losco.

È abbastanza losco per entrambi.

Non lo so.

E guarda. Abbiamo delle birre.

Come?

Calde e forse scadute.

Mi è già capitato.

Quando devi tornare allo sport-ciclone?

È finito un paio d'ore fa.

Volevo restare per assicurarmi che tu stessi bene.

Che cosa carina, davvero.

Ok.

- Puoi avere quella fredda. - Ce n'era una fredda?

Dammela.

03:59

Attenzione, gente. Abbiamo rispettato la scadenza.

La notizia-valanga è finita.

NON DISTURBARE!

Ehi, ragazzo.

Sai, avevo dei dubbi,

ma, devo ammetterlo, hai dimostrato coraggio oggi.

Sono stanco. Mi manca la mia famiglia.

Che delusione.

Sam, mi dispiace di averti fatto fare da babysitter.

Vali molto più di questo.

Sì. Lo so adesso.

Bene.

Mi aggiungo anch'io. Sì.

Ehi!

Ragazzi?

Vi siete addormentati in piedi…

Siete dei pesi morti.

Nell, sei sveglia?

Come posso aiutarti, Lexi?

Ho riflettuto, ed è una cosa che odio,

ma ho capito che io ed Edward occupiamo spazio nella tua vita.

Sì.

Buona notte.

E dopo la litigata di stanotte,

abbiamo in programma di fare sesso vigoroso stasera.

Quindi ho pensato che ti meritassi di stare tranquilla.

Un buono per una notte all'hotel Waldorf?

Sì. E, al contrario dei motel, quando esci dalla stanza, sei al chiuso.

Che bella cosa.

Potevi usarlo per te ed Edward.

Ma l'hai dato a me…

Sì, effettivamente hai ragione.

Edward, andiamo al Waldorf.