Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,750 --> 00:00:05,840
Dov'è il sapone?
2
00:00:11,170 --> 00:00:14,180
E gli asciugamani? Dai.
3
00:00:21,100 --> 00:00:24,020
- Dov'è finito il mio sapone?
- Hai della carta sul viso.
4
00:00:24,600 --> 00:00:26,650
Sì, perché è sparito anche l'asciugamano.
5
00:00:26,730 --> 00:00:28,770
Lo so che non sei tu, sei schizzinoso.
6
00:00:28,860 --> 00:00:30,740
Ma di' a Lexi di non usare le mie cose.
7
00:00:31,320 --> 00:00:32,780
- Non posso.
- Perché?
8
00:00:32,860 --> 00:00:36,160
Abbiamo una relazione sessuale.
Esula dal nostro rapporto.
9
00:00:36,240 --> 00:00:37,700
Ma potresti parlarle tu.
10
00:00:37,780 --> 00:00:40,580
E chiedile di non usare
il coltello da sushi
11
00:00:40,660 --> 00:00:42,580
- per il pane.
- No, è la tua…
12
00:00:44,000 --> 00:00:45,580
Come vuoi chiamarla.
13
00:00:45,670 --> 00:00:48,090
Voglio il mio Cetaphil e i miei spazi.
14
00:00:49,420 --> 00:00:51,800
Capisco. Beh, a dopo.
15
00:00:58,800 --> 00:01:00,510
Oddio. Che ci fai qui?
16
00:01:01,220 --> 00:01:03,180
Ti dispiace? Mi serviva spazio.
17
00:01:04,440 --> 00:01:06,600
Edward è uscito. La sua stanza è libera.
18
00:01:07,100 --> 00:01:10,360
Ma il materasso è sottile
perché facciamo sesso vigoroso.
19
00:01:10,440 --> 00:01:13,820
Il tuo è come se fosse nuovo,
è così morbido.
20
00:01:14,950 --> 00:01:15,950
Grazie.
21
00:01:16,030 --> 00:01:18,990
Ora che sai della nostra frequentazione,
22
00:01:19,080 --> 00:01:21,490
non so bene cosa siamo io ed Edward.
23
00:01:21,580 --> 00:01:24,160
Ci stiamo corteggiando?
Sono il suo "tesoro"?
24
00:01:24,250 --> 00:01:27,460
In ogni caso, vorrei fargli un regalo
e mi serve il tuo aiuto.
25
00:01:28,040 --> 00:01:31,420
Sì, non vorrei intromettermi.
Sei il mio capo.
26
00:01:31,500 --> 00:01:35,010
Ma lo conosci così bene
e lui di me conosce solo la zona bikini.
27
00:01:36,760 --> 00:01:38,680
Potrei regalargli un rasoio
o un portafogli.
28
00:01:39,260 --> 00:01:41,140
Cavolo, devo andare al lavoro.
29
00:01:41,220 --> 00:01:42,970
Ovviamente. Ne parliamo dopo.
30
00:01:43,060 --> 00:01:44,350
Ah, sì?
31
00:01:44,430 --> 00:01:47,850
Lavoriamo insieme, sciocchina.
Abbiamo tutta la giornata.
32
00:01:48,980 --> 00:01:51,610
Non Ancora Senza Debiti - Promossa
Pulita - In Gamba.
33
00:01:51,690 --> 00:01:53,480
Non Ancora Fidanzata
Certa - Soddisfatta.
34
00:01:53,570 --> 00:01:54,400
Non Ancora Matura.
35
00:01:54,490 --> 00:01:55,900
Non Sono Ancora Morta.
36
00:01:55,990 --> 00:01:59,620
E così si conclude
un'altra giornata lavorativa.
37
00:01:59,700 --> 00:02:02,700
Mentre tornate
nei vostri piccoli appartamenti,
38
00:02:02,790 --> 00:02:05,580
sappiate che avete fatto
un lavoro sufficiente.
39
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
Oddio…
40
00:02:08,540 --> 00:02:11,170
Mi scusi, signor Rhodes.
Devo stare più attento.
41
00:02:11,250 --> 00:02:13,090
Sono una minaccia. Dennis la minaccia.
42
00:02:14,000 --> 00:02:17,550
Sai che abbiamo
una politica antidroga molto severa qui?
43
00:02:17,630 --> 00:02:20,010
Oddio, no, non è per quello.
44
00:02:20,090 --> 00:02:21,890
- Ti fai di neve?
- Assolutamente no.
45
00:02:21,970 --> 00:02:23,310
- No? Ok.
- No, mai.
46
00:02:23,390 --> 00:02:27,020
- Rilassati, ok?
- Ok. Grazie mille.
47
00:02:27,100 --> 00:02:28,270
Bu!
48
00:02:28,980 --> 00:02:30,770
- Ok, stammi bene, eh?
- Sì.
49
00:02:31,520 --> 00:02:34,020
- Molto divertente, signor Rhodes.
- Wow.
50
00:02:35,610 --> 00:02:38,110
- È andata male?
- Perché sei nervoso con lui?
51
00:02:38,200 --> 00:02:40,950
Perché è il proprietario del giornale
ed è un armadio.
52
00:02:41,030 --> 00:02:44,620
Duncan è solo un egoista
e un narcisista che è fuori dal mondo.
53
00:02:44,700 --> 00:02:46,950
Non devi avere paura di lui.
54
00:02:47,040 --> 00:02:50,330
Dennis, c'è un'ultima ora:
un grosso incendio sulla superstrada.
55
00:02:51,000 --> 00:02:52,420
Ma stavo per andarmene.
56
00:02:52,500 --> 00:02:53,670
Ok, li chiamo
57
00:02:53,750 --> 00:02:57,130
e gli dico di abbassare le fiamme
finché non ti torna comodo.
58
00:02:57,210 --> 00:02:58,800
È un incendio, Dennis!
59
00:02:58,880 --> 00:03:00,630
Va bene. Manda Kevin sul posto.
60
00:03:00,720 --> 00:03:02,390
Chiamerò il comandante dei pompieri.
61
00:03:02,470 --> 00:03:03,390
Ok.
62
00:03:03,470 --> 00:03:06,180
Tesoro, sei fortunata
a occuparti solo di moda.
63
00:03:06,270 --> 00:03:07,100
BAGNO DONNE
64
00:03:07,180 --> 00:03:08,140
Sì.
65
00:03:08,730 --> 00:03:10,230
Mi occupo solo di moda.
66
00:03:11,190 --> 00:03:12,230
Oh! Ehi!
67
00:03:13,150 --> 00:03:14,690
Che c'è? Cosa?
68
00:03:15,440 --> 00:03:16,780
Oggi ho lavorato da qui.
69
00:03:17,780 --> 00:03:19,990
Non dovevi mangiare
l'insalata del distributore.
70
00:03:20,070 --> 00:03:21,780
No, mi nascondo da Lexi.
71
00:03:22,410 --> 00:03:25,120
Da quando ho scoperto di lei ed Edward,
72
00:03:25,200 --> 00:03:27,330
mi chiede cose sulle relazioni.
73
00:03:27,410 --> 00:03:30,750
Vacci piano, ok?
Non esce con qualcuno da 15 anni.
74
00:03:30,830 --> 00:03:31,960
È difficile per lei.
75
00:03:32,040 --> 00:03:34,000
Ma lo è anche per me.
76
00:03:34,080 --> 00:03:38,210
Ieri è entrata in bagno
mentre ero sulla tazza.
77
00:03:38,300 --> 00:03:40,340
Sai quant'è indiscreta come cosa?
78
00:03:41,510 --> 00:03:43,140
Sì, lo so bene.
79
00:03:45,970 --> 00:03:47,350
Cheryl non si lava le mani.
80
00:03:47,850 --> 00:03:48,970
Buono a sapersi.
81
00:03:49,060 --> 00:03:51,560
Lexi può essere pesante,
ma non sarà così male.
82
00:03:51,640 --> 00:03:53,600
Ha usato la mia matita labbra
per il sudoku.
83
00:03:53,690 --> 00:03:55,690
Devi uscire da qui. Che schifo. Su.
84
00:03:55,770 --> 00:03:58,030
Qualcuno ha visto Nell Serrano?
85
00:04:00,110 --> 00:04:01,700
Vai, vai, vai!
86
00:04:01,780 --> 00:04:03,160
A sinistra, a sinistra.
87
00:04:03,240 --> 00:04:06,160
L'altra sinistra.
88
00:04:07,660 --> 00:04:09,370
Vai dritta. Attorno alla scrivania.
89
00:04:09,450 --> 00:04:12,410
- Alta un metro e 60. Trasandata.
- Dritta.
90
00:04:13,210 --> 00:04:15,130
Adesso a destra.
91
00:04:15,830 --> 00:04:17,420
- Abbassati.
- È un problema.
92
00:04:17,500 --> 00:04:19,260
- Di più.
- Devo sempre sapere dov'è.
93
00:04:19,340 --> 00:04:21,800
- Ancora.
- Dovrei usare un localizzatore.
94
00:04:26,470 --> 00:04:27,970
- Ehi.
- Ehi, Lara Croft.
95
00:04:28,060 --> 00:04:30,140
Ehi. Scusa.
96
00:04:30,890 --> 00:04:34,440
Lexi si frequenta col mio coinquilino
e non voglio immischiarmi.
97
00:04:34,520 --> 00:04:35,600
Sembra complicato.
98
00:04:37,230 --> 00:04:38,570
Invece delle acrobazie,
99
00:04:38,650 --> 00:04:41,400
magari potresti mettere dei paletti?
100
00:04:42,150 --> 00:04:43,650
Con la mia capa?
101
00:04:44,950 --> 00:04:49,290
No, e se la offendessi, potrebbe
farmi scrivere necrologi per sempre.
102
00:04:49,790 --> 00:04:50,790
Mi nascondo e basta.
103
00:04:50,870 --> 00:04:53,290
In questo caso, hai strada libera per…
104
00:04:53,960 --> 00:04:55,210
- Ciao.
- …l'ascensore.
105
00:04:58,250 --> 00:05:01,130
Bla, bla, bla.
106
00:05:01,210 --> 00:05:03,050
Nell, eccoti!
107
00:05:03,800 --> 00:05:06,930
- Lexi! Dov'eri?
- Pensavo al regalo per Edward.
108
00:05:07,010 --> 00:05:09,310
Ho deciso per una cover del telefono.
109
00:05:09,930 --> 00:05:11,640
Non puoi parlarne con Sam?
110
00:05:11,720 --> 00:05:13,270
No, tu lo conosci meglio.
111
00:05:13,350 --> 00:05:16,600
E Sam spesso non ricorda il suo nome,
lo chiama "l'emaciato".
112
00:05:16,690 --> 00:05:18,190
Per favore. Aiutami.
113
00:05:19,440 --> 00:05:20,820
Ok, gente, ascoltate.
114
00:05:20,900 --> 00:05:23,820
Abbiamo un incendio sulla superstrada,
un puma ad Altadena
115
00:05:23,900 --> 00:05:26,410
e, ora, un senatore che accetta mazzette.
116
00:05:26,490 --> 00:05:29,370
Chiamate i vostri cari
e dite loro che non tornate per cena.
117
00:05:29,450 --> 00:05:31,410
Abbiamo una notizia-valanga.
118
00:05:32,950 --> 00:05:35,500
Peccato. Ok, buona notte.
119
00:05:35,580 --> 00:05:36,670
Nell, aspetta.
120
00:05:36,750 --> 00:05:39,000
- Anche tu dovrai darti da fare.
- Perché?
121
00:05:39,080 --> 00:05:41,750
Due avvocati infortunistici
stavano andando verso l'incendio,
122
00:05:41,840 --> 00:05:45,260
si sono scontrati con un'ambulanza
e sono morti.
123
00:05:46,590 --> 00:05:47,890
Non renderlo comico.
124
00:05:47,970 --> 00:05:48,970
Ok.
125
00:05:49,930 --> 00:05:51,060
- È perfetto.
- Sì.
126
00:05:51,140 --> 00:05:55,020
Staremo insieme tutta la notte. Che bello!
127
00:05:55,100 --> 00:05:56,230
Che bello!
128
00:05:56,310 --> 00:05:58,440
- Che bello.
- Che bello.
129
00:06:00,360 --> 00:06:01,190
19:48
130
00:06:01,270 --> 00:06:02,900
Che è una "notizia-valanga"?
131
00:06:02,980 --> 00:06:06,070
A volte, escono tante notizie insieme
132
00:06:06,150 --> 00:06:08,860
e dobbiamo pubblicarle
nell'edizione del mattino.
133
00:06:08,950 --> 00:06:12,450
È una valanga di notizie,
o una "notizia-valanga".
134
00:06:12,530 --> 00:06:15,910
Il ragazzo ha le capacità
per gestire una cosa del genere?
135
00:06:16,000 --> 00:06:18,790
Certo. Dennis eccelle in situazioni così.
136
00:06:18,870 --> 00:06:20,920
Cheryl, mi serve una dichiarazione
sulle mazzette.
137
00:06:21,000 --> 00:06:24,380
- Sì, capo.
- Mason, dove sono le pizze?
138
00:06:24,460 --> 00:06:26,760
- Io… Io…
- Io, io, io… Sei un asino?
139
00:06:26,840 --> 00:06:29,800
Portaci le pizze.
Non mi importa se le devi fare tu.
140
00:06:30,300 --> 00:06:31,140
Non male.
141
00:06:31,220 --> 00:06:33,260
Dai, gente. Diamoci da fare.
142
00:06:33,350 --> 00:06:36,600
Se volevate lavorare poche ore al giorno,
avreste dovuto fare i dj.
143
00:06:36,680 --> 00:06:37,730
Finalmente, grazie.
144
00:06:37,810 --> 00:06:39,310
In memoria:
145
00:06:39,400 --> 00:06:40,600
Su chi sono i necrologi?
146
00:06:40,690 --> 00:06:42,690
Due avvocati, Jerry Grady e Greg Blitt.
147
00:06:42,770 --> 00:06:44,480
Mi ricordo la loro pubblicità.
148
00:06:44,570 --> 00:06:49,860
Chiama Grady e Blitt per i tuoi infortuniOtterrai i risarcimenti opportuni
149
00:06:50,910 --> 00:06:52,660
Il tuo nome doveva essere il primo.
150
00:06:52,740 --> 00:06:55,410
- È per la metrica, idiota.
- Tu sei l'idiota, idiota.
151
00:06:55,490 --> 00:06:57,960
- Almeno puoi tornare a casa.
- No, resto.
152
00:06:58,040 --> 00:07:01,710
L'ultima volta sono andata via
perché non servivo
153
00:07:01,790 --> 00:07:04,800
e mi sono persa
tutta l'atmosfera, e le battute.
154
00:07:04,880 --> 00:07:07,840
Ancora non so perché chiamano Steve
"Steve il fradicio".
155
00:07:09,880 --> 00:07:13,180
Mi ero dimenticata di Steve il fradicio.
È stato davvero…
156
00:07:13,260 --> 00:07:14,720
Cioè… Non…
157
00:07:16,060 --> 00:07:17,180
Non ti sei persa nulla.
158
00:07:17,270 --> 00:07:19,310
Vedo se posso aiutare Dennis.
159
00:07:19,390 --> 00:07:20,770
Ok, ciao.
160
00:07:20,850 --> 00:07:23,770
Ok, finiamo questi necrologi.
161
00:07:23,860 --> 00:07:26,690
Quando ha colpito l'ambulanza,
guardava la radio.
162
00:07:26,780 --> 00:07:28,610
Non volevo ascoltare i Goo Goo Dolls,
163
00:07:28,690 --> 00:07:30,450
al contrario del mio collega scemo.
164
00:07:30,530 --> 00:07:33,450
- Fanno della bella musica.
- Ok, mi serve il caffè.
165
00:07:34,120 --> 00:07:35,370
Ehi, amico mio.
166
00:07:35,450 --> 00:07:38,540
Sono davvero colpito
da come stai gestendo il tutto.
167
00:07:38,620 --> 00:07:40,660
Non sono proprio un giornalista.
168
00:07:40,750 --> 00:07:44,590
Ho comprato il giornale
per allargare il mio ampio portfolio.
169
00:07:44,670 --> 00:07:48,380
Ma sai cosa?
È bello vedervi fare avanti e indietro.
170
00:07:48,460 --> 00:07:51,220
Steve il fradicio ha bagnato
la fotocopiatrice. È rotta.
171
00:07:52,010 --> 00:07:53,010
Mannaggia a lui.
172
00:07:53,090 --> 00:07:56,560
Prima che creassi il mio impero
delle lampadine, facevo il tecnico.
173
00:07:56,640 --> 00:07:58,220
Potrei aggiustarla.
174
00:07:58,310 --> 00:07:59,890
Ottimo, sì, faccia pure.
175
00:07:59,980 --> 00:08:02,020
- Mi prendo 80 dollari all'ora.
- Ok.
176
00:08:02,690 --> 00:08:03,770
Scherzo.
177
00:08:04,310 --> 00:08:05,810
Sono un super miliardario.
178
00:08:09,610 --> 00:08:10,740
E dai.
179
00:08:12,780 --> 00:08:14,200
La prego, si sposti.
180
00:08:14,280 --> 00:08:18,790
Il trucco sta
nel dargli un bel colpo da destra.
181
00:08:18,870 --> 00:08:21,000
Proprio così.
182
00:08:23,750 --> 00:08:25,040
Hai fatto centro.
183
00:08:25,880 --> 00:08:27,040
- Sono due.
- Wow.
184
00:08:27,130 --> 00:08:28,670
Cosa me ne faccio di due?
185
00:08:30,210 --> 00:08:31,720
- Signorina.
- No!
186
00:08:31,800 --> 00:08:33,470
- Sì.
- Patatine per cena?
187
00:08:34,180 --> 00:08:35,010
Puoi scommetterci.
188
00:08:35,840 --> 00:08:37,350
Che ci fai ancora qui?
189
00:08:37,430 --> 00:08:40,560
Ci sono il torneo NCAA,
il Miami Open e la Gold Cup.
190
00:08:41,230 --> 00:08:44,560
- Uno sport-ciclone.
- Sport-ciclone.
191
00:08:45,150 --> 00:08:46,310
Come va con Lexi?
192
00:08:46,400 --> 00:08:48,900
È stressante,
ma sembra occupata col lavoro.
193
00:08:48,980 --> 00:08:50,820
Nell, ho scritto a Edward,
194
00:08:50,900 --> 00:08:52,950
ma sono passati 10 minuti e non risponde.
195
00:08:53,030 --> 00:08:54,530
Gli mando un emoji?
196
00:08:55,530 --> 00:08:56,530
Lexi…
197
00:08:59,120 --> 00:09:00,660
Dobbiamo mettere dei paletti
198
00:09:01,160 --> 00:09:03,210
e separare lavoro e sfera personale.
199
00:09:03,710 --> 00:09:05,830
Magari parlane con qualcun altro.
200
00:09:05,920 --> 00:09:08,670
Smettila di pregarmi. Ti aiuterò io.
201
00:09:08,750 --> 00:09:10,460
Non credo tu sia…
202
00:09:10,550 --> 00:09:12,880
Lexi, ho frequentato gente di ogni tipo.
203
00:09:12,970 --> 00:09:15,550
- Dice davvero?
- Ho visto il file delle risorse umane.
204
00:09:15,630 --> 00:09:18,600
Se vuoi farti ghostare,
non mi cambia nulla.
205
00:09:18,680 --> 00:09:20,600
Ma se vuoi catturarlo, seguimi.
206
00:09:20,680 --> 00:09:23,230
Vado a caccia con Tina allora.
207
00:09:24,980 --> 00:09:28,020
- Jared, "inferno" è senza "u".
- Posso aiutarti?
208
00:09:28,110 --> 00:09:30,480
È un momento delicato
per i cronisti, ma grazie.
209
00:09:30,570 --> 00:09:32,570
Sono una cronista.
Ho studiato giornalismo.
210
00:09:32,650 --> 00:09:35,360
Lo so. Siamo in emergenza,
solo non di moda.
211
00:09:35,450 --> 00:09:38,370
Se il puma viene visto in pantaloni,
ti chiamo.
212
00:09:38,450 --> 00:09:40,830
Come va, capo?
Ho usato "capo" ironicamente
213
00:09:40,910 --> 00:09:43,000
perché, ovviamente, sono io il capo.
214
00:09:43,620 --> 00:09:47,830
Mi sono rimboccato le maniche
della camicia fatta a mano a Barcellona
215
00:09:47,920 --> 00:09:50,210
e ho dato un'occhiata alla fotocopiatrice.
216
00:09:50,290 --> 00:09:51,800
Sì, ottimo. Funziona?
217
00:09:51,880 --> 00:09:54,630
No, assolutamente no. È messa male.
218
00:09:54,720 --> 00:09:56,550
No, no, no.
219
00:09:56,630 --> 00:09:58,680
Quando ho iniziato con le lampadine,
220
00:09:58,760 --> 00:10:00,720
le cose erano fatte per durare.
221
00:10:00,800 --> 00:10:02,470
Sai cosa si faceva?
222
00:10:02,560 --> 00:10:05,180
Si coprivano le lampadine con la silice e…
223
00:10:05,270 --> 00:10:06,350
Zitto, Duncan!
224
00:10:07,520 --> 00:10:08,480
Come?
225
00:10:10,190 --> 00:10:14,740
Se vuole essere un membro della squadra,
si comporti come tale.
226
00:10:14,820 --> 00:10:17,610
Mi serve la sua lealtà. La sua esperienza.
227
00:10:17,700 --> 00:10:21,990
Il tavolo luminoso è rotto e,
se non lo aggiustiamo,
228
00:10:22,080 --> 00:10:24,700
non avremo l'impaginazione
dell'edizione di domani.
229
00:10:26,120 --> 00:10:28,870
Posso contare su di lei per aggiustarlo?
230
00:10:34,250 --> 00:10:35,260
Sì, capo.
231
00:10:36,170 --> 00:10:38,180
E stavolta dico sul serio.
232
00:10:39,340 --> 00:10:40,390
Sam, vai con lui.
233
00:10:40,470 --> 00:10:41,800
Come?
234
00:10:42,720 --> 00:10:44,720
Ditemi come vi siete conosciuti.
235
00:10:44,810 --> 00:10:48,390
Intendi il giorno peggiore della mia vita,
incluso oggi, quando sono morto?
236
00:10:48,480 --> 00:10:49,310
Eccoci.
237
00:10:49,390 --> 00:10:53,190
Volevo aiutare le persone
come avvocato pro bono.
238
00:10:53,270 --> 00:10:55,230
Ma mi ha fatto scegliere l'infortunistica
239
00:10:55,320 --> 00:10:57,650
e ora abbiamo cartelloni pubblicitari
anche nei bagni.
240
00:10:57,740 --> 00:10:59,950
Ho scritto a Edward 26 volte,
ma non risponde.
241
00:11:00,030 --> 00:11:02,740
Di solito, lo licenzierei,
ma non posso farlo.
242
00:11:02,820 --> 00:11:06,120
- Fidati. Continua a scrivergli.
- Davvero? Ok.
243
00:11:06,200 --> 00:11:07,950
Non credo che…
244
00:11:08,620 --> 00:11:10,370
No, no. Non ti immischiare.
245
00:11:10,460 --> 00:11:14,540
- È così che abbiamo comprato la barca.
- È solo tua! Non ne comprerei mai una.
246
00:11:14,630 --> 00:11:16,710
E non la chiamerei Una sentenza e via.
247
00:11:16,800 --> 00:11:18,970
Dovrei mandare qualcuno a casa sua?
248
00:11:19,050 --> 00:11:20,470
Lexi, dai.
249
00:11:20,550 --> 00:11:22,590
- Certo che sì.
- Lo sapevo.
250
00:11:22,680 --> 00:11:26,890
Devo andare a lavorare in un posto
più tranquillo. Tipo in un fast food.
251
00:11:35,730 --> 00:11:38,860
Quando iniziai a lavorare come tecnico,
ero al verde.
252
00:11:38,940 --> 00:11:42,570
Avevo solo gli attrezzi di mio nonno
253
00:11:42,660 --> 00:11:45,450
e un vecchio furgoncino dove dormivo.
254
00:11:46,030 --> 00:11:49,450
Mangiavo fagioli a ogni pasto
per otto mesi.
255
00:11:50,120 --> 00:11:53,130
Ehi, sai quali fagioli
sono ottimi come dessert?
256
00:11:53,710 --> 00:11:56,590
- I fagioli pinto.
- Non lo sapevo.
257
00:11:56,670 --> 00:11:59,800
È la varietà più versatile.
258
00:11:59,880 --> 00:12:03,340
No, non sapevo che fosse
un uomo che si è fatto da sé.
259
00:12:03,430 --> 00:12:06,600
Sembra così elitista.
260
00:12:07,470 --> 00:12:08,520
Grazie.
261
00:12:09,060 --> 00:12:12,480
Ok, vediamo come va, eh?
262
00:12:12,560 --> 00:12:14,020
Andiamo, tesorino.
263
00:12:16,570 --> 00:12:17,860
Guarda un po'. Ok.
264
00:12:17,940 --> 00:12:19,860
Vado a dire a tutti
265
00:12:19,940 --> 00:12:23,030
che il vecchio Rhodes
sa ancora il fatto suo.
266
00:12:23,110 --> 00:12:24,450
Sì, no, aspetti.
267
00:12:24,530 --> 00:12:26,700
Non posso farla andare perché ho capito
268
00:12:26,780 --> 00:12:30,790
che è un essere umano
che prova cose simili ai sentimenti.
269
00:12:30,870 --> 00:12:33,210
Aspetta, che vuoi dire? L'ho aggiustato.
270
00:12:33,290 --> 00:12:36,170
In realtà, usiamo il computer
per l'impaginazione.
271
00:12:36,250 --> 00:12:38,630
È dagli anni '90 che facciamo così.
272
00:12:38,710 --> 00:12:41,630
Questo è un pezzo d'antiquariato.
273
00:12:42,970 --> 00:12:43,970
Come me.
274
00:12:46,220 --> 00:12:49,010
Dennis mi ritiene così inutile
275
00:12:50,470 --> 00:12:52,640
da affibbiarmi una babysitter, eh?
276
00:12:52,730 --> 00:12:56,230
Io sono così inutile
da doverle fare da babysitter.
277
00:12:56,810 --> 00:12:57,810
È peggio per me.
278
00:12:58,980 --> 00:13:00,150
00:37
279
00:13:00,230 --> 00:13:01,530
- Ehi.
- Ehi.
280
00:13:02,820 --> 00:13:05,530
Non hai lo sport-sisma da seguire?
281
00:13:06,620 --> 00:13:07,910
Si dice: "sport-ciclone".
282
00:13:09,700 --> 00:13:11,660
E sono in pausa. Come va?
283
00:13:11,750 --> 00:13:12,790
Tutto ok.
284
00:13:12,870 --> 00:13:16,370
Sono venuta qui per concentrarmi,
ma pensavo a quanto sia pesante Lexi.
285
00:13:16,460 --> 00:13:19,000
Edward non prenderà bene
tutti quei messaggi.
286
00:13:19,090 --> 00:13:21,960
Gli danno fastidio
troppi marshmallow nella cioccolata calda.
287
00:13:22,550 --> 00:13:23,800
Si chiariranno.
288
00:13:24,510 --> 00:13:26,470
Sì, ma sono strani sulle frequentazioni
289
00:13:26,550 --> 00:13:28,140
e non sanno comunicare.
290
00:13:28,220 --> 00:13:30,720
Mi immischierò solo una volta. Solo…
291
00:13:36,690 --> 00:13:37,810
- Salve.
- Amico,
292
00:13:37,900 --> 00:13:39,610
perché non rispondi a Lexi?
293
00:13:39,690 --> 00:13:43,690
Al terzo messaggio mi sentivo sopraffatto,
quindi ho tolto le notifiche.
294
00:13:43,780 --> 00:13:46,910
Per favore, rispondi alla tua fidanzata.
Grazie, ciao.
295
00:13:48,320 --> 00:13:50,200
Vedi? Gli serviva una spinta.
296
00:13:50,830 --> 00:13:51,950
Problema risolto.
297
00:13:53,080 --> 00:13:54,250
Ok.
298
00:13:54,330 --> 00:13:56,250
Mi richiama per ringraziarmi.
299
00:13:58,000 --> 00:13:59,630
La mia fidanzata?
300
00:13:59,710 --> 00:14:00,880
L'ha detto lei?
301
00:14:00,960 --> 00:14:03,920
Io… Non… Forse… L'ha detto Tina.
302
00:14:04,010 --> 00:14:05,340
Tina? Chi è Tina?
303
00:14:06,260 --> 00:14:08,720
Lexi parla con altri
della nostra relazione?
304
00:14:09,430 --> 00:14:13,720
Posso sorvolare sui 47 messaggi,
ma il resto mi preoccupa.
305
00:14:19,480 --> 00:14:21,650
- Andrà tutto bene.
- Dici?
306
00:14:21,730 --> 00:14:23,320
Assolutamente no.
307
00:14:26,530 --> 00:14:29,410
Ehi, zia. Come va coi messaggi?
308
00:14:29,490 --> 00:14:30,660
Edward ti ha risposto?
309
00:14:30,740 --> 00:14:34,580
- Pensavo non volessi immischiarti.
- Come? No. Sono interessata.
310
00:14:34,660 --> 00:14:38,080
Per nessun motivo in particolare.
Va tutto benissimo.
311
00:14:38,160 --> 00:14:39,710
Sì, va tutto benissimo.
312
00:14:39,790 --> 00:14:43,130
Edward mi ha scritto poco fa.
Sta venendo qui.
313
00:14:43,210 --> 00:14:44,800
- Non è fantastico?
- Sì.
314
00:14:45,380 --> 00:14:48,340
Sai cosa dovresti fare?
Non dovresti farti trovare.
315
00:14:48,430 --> 00:14:50,760
Per fare la preziosa.
316
00:14:51,550 --> 00:14:54,310
Sì, torna a casa,
o usa quel bunker che nomini sempre.
317
00:14:54,390 --> 00:14:55,270
Dici davvero?
318
00:14:55,350 --> 00:14:59,270
Tina mi ha detto di cospargermi d'olio
e presentarmi come un sushi umano.
319
00:15:00,480 --> 00:15:02,020
- No.
- Come?
320
00:15:02,110 --> 00:15:03,650
Vuoi essere affascinante.
321
00:15:03,730 --> 00:15:06,070
Misteriosa.
322
00:15:06,150 --> 00:15:08,360
Su, andiamo lontano da qui.
323
00:15:09,110 --> 00:15:10,530
- Edward?
- Lexi.
324
00:15:10,610 --> 00:15:13,410
Che succede? Sembri afflitto.
Hai mangiato glutine?
325
00:15:13,490 --> 00:15:17,000
Nell mi ha detto che succede.
Prima dici di essere la mia fidanzata.
326
00:15:17,080 --> 00:15:18,330
Colpa mia.
327
00:15:18,410 --> 00:15:21,000
Quando non ne abbiamo ancora parlato.
328
00:15:21,080 --> 00:15:25,800
Poi scopro che parli di noi
con degli impiegati?
329
00:15:25,880 --> 00:15:28,050
Solo con Tina. E a chi lo dice?
Alle sue bambole?
330
00:15:28,130 --> 00:15:30,180
E mi mandi decine di messaggi
331
00:15:30,260 --> 00:15:31,930
e mi sento sotto pressione.
332
00:15:34,600 --> 00:15:36,640
Bene. Abbiamo tanto da discutere.
333
00:15:36,720 --> 00:15:37,770
Sì.
334
00:15:44,150 --> 00:15:45,270
Guardateli.
335
00:15:45,980 --> 00:15:47,110
È colpa mia.
336
00:15:47,730 --> 00:15:50,150
- Si lasceranno.
- Non è quello che volevi?
337
00:15:50,700 --> 00:15:51,950
Perché?
338
00:15:52,030 --> 00:15:54,160
No. Cioè, non così.
339
00:15:54,240 --> 00:15:57,370
Pensavo si stancassero a vicenda,
come tutti.
340
00:15:58,160 --> 00:16:02,000
Abbiamo discusso a lungo
e siamo arrivati a un compromesso.
341
00:16:02,080 --> 00:16:05,290
Non sappiamo cosa siamo,
ma ci piacciamo.
342
00:16:05,380 --> 00:16:07,920
E andremo a un vero appuntamento
per vedere cosa succede.
343
00:16:08,000 --> 00:16:09,590
Ehi, è fantastico.
344
00:16:09,670 --> 00:16:13,550
Sì, ma abbiamo ancora un grosso problema
in questa relazione.
345
00:16:14,390 --> 00:16:15,470
Sono sicura che…
346
00:16:15,550 --> 00:16:17,060
- Sei tu, Nell.
- Io?
347
00:16:17,140 --> 00:16:18,970
Ti sei immischiata troppo stasera.
348
00:16:19,060 --> 00:16:22,140
Vogliamo che tu rispetti
i nostri paletti.
349
00:16:22,230 --> 00:16:23,690
È quello che cercavo di fare.
350
00:16:23,770 --> 00:16:24,770
Vedi?
351
00:16:24,850 --> 00:16:26,610
Gira sempre tutto attorno a lei.
352
00:16:26,690 --> 00:16:28,440
No. No.
353
00:16:28,530 --> 00:16:30,030
Voglio solo lavorare e andarmene.
354
00:16:30,110 --> 00:16:32,780
Ma no, non posso evitare
voi due e i vostri drammi.
355
00:16:32,860 --> 00:16:35,620
Non è colpa mia se non sapete comunicare.
356
00:16:35,700 --> 00:16:37,080
- Ehi, tu.
- Sì?
357
00:16:37,160 --> 00:16:39,120
- Puoi venire con me?
- Sì.
358
00:16:51,380 --> 00:16:54,800
Potrebbe essere triste
in modo meno musicale?
359
00:16:54,880 --> 00:16:56,180
Perdonami.
360
00:16:56,260 --> 00:17:00,890
Ho appena scoperto di essere
un guscio vuoto senza nulla da offrire.
361
00:17:00,970 --> 00:17:04,140
Mi scusi. Si sente depresso?
362
00:17:04,230 --> 00:17:07,560
Ha soldi, potere
363
00:17:07,650 --> 00:17:11,440
e dello scotch
che sembra fatto dagli angeli.
364
00:17:11,530 --> 00:17:13,860
Se qualcuno deve stare male, sono io,
365
00:17:13,950 --> 00:17:16,740
perché nessuno rispetta
la redattrice di moda.
366
00:17:18,320 --> 00:17:20,240
Ti svelo un segreto.
367
00:17:20,330 --> 00:17:24,500
Ho dato un'occhiata alla tiratura
del giornale e le persone non lo comprano
368
00:17:24,580 --> 00:17:26,960
per leggere cosa succede nel mondo.
369
00:17:28,500 --> 00:17:32,090
Lo comprano per gli articoli di moda.
370
00:17:36,180 --> 00:17:39,220
Grazie. Mi serviva proprio.
371
00:17:40,310 --> 00:17:43,560
- Significa che avrò un aumento?
- Non posso aiutarti.
372
00:17:44,480 --> 00:17:45,480
Ok.
373
00:17:51,650 --> 00:17:55,200
Dimmi che non vivi
sul tetto del parcheggio.
374
00:17:55,700 --> 00:18:00,160
È un posto tranquillo, vengo qui
quando sto per urlare contro il mio capo.
375
00:18:00,240 --> 00:18:02,620
Ok, capisco dove vuoi andare a parare.
376
00:18:02,700 --> 00:18:04,330
Non so mettere i paletti.
377
00:18:04,410 --> 00:18:08,540
No, sei brava invece.
È che non sai mantenerli.
378
00:18:09,380 --> 00:18:11,710
Quando a Nell Serrano importa di qualcuno,
379
00:18:11,800 --> 00:18:13,550
non fa altro che immischiarsi.
380
00:18:14,130 --> 00:18:16,590
Spero di non oltrepassare il limite,
381
00:18:16,670 --> 00:18:20,100
ma penso che tu voglia
che Edward e Lexi diventino una coppia.
382
00:18:20,680 --> 00:18:21,680
Come? No.
383
00:18:21,760 --> 00:18:23,310
O sì? Sì. Cavolo.
384
00:18:23,390 --> 00:18:24,560
Scusa.
385
00:18:24,640 --> 00:18:28,600
Voglio che siano felici, davvero.
E sembra lo siano.
386
00:18:29,650 --> 00:18:36,070
Ma sai, con tutto il "sesso vigoroso"
e con Lexi che non rispetta i miei spazi,
387
00:18:36,950 --> 00:18:37,950
sarà un calvario.
388
00:18:38,030 --> 00:18:41,280
Quando ti senti troppo sotto pressione,
puoi sempre venire qui.
389
00:18:42,200 --> 00:18:44,330
Qui? Ma è il tuo angolino losco.
390
00:18:44,910 --> 00:18:46,580
È abbastanza losco per entrambi.
391
00:18:46,660 --> 00:18:47,750
Non lo so.
392
00:18:47,830 --> 00:18:51,040
E guarda. Abbiamo delle birre.
393
00:18:51,130 --> 00:18:52,540
Come?
394
00:18:53,750 --> 00:18:56,510
Calde e forse scadute.
395
00:18:57,130 --> 00:18:58,930
Mi è già capitato.
396
00:18:59,680 --> 00:19:03,220
Quando devi tornare allo sport-ciclone?
397
00:19:04,060 --> 00:19:05,600
È finito un paio d'ore fa.
398
00:19:07,060 --> 00:19:09,560
Volevo restare per assicurarmi
che tu stessi bene.
399
00:19:09,640 --> 00:19:11,100
Che cosa carina, davvero.
400
00:19:16,360 --> 00:19:17,740
Ok.
401
00:19:18,570 --> 00:19:22,570
- Puoi avere quella fredda.
- Ce n'era una fredda?
402
00:19:23,280 --> 00:19:24,660
Dammela.
403
00:19:26,080 --> 00:19:27,000
03:59
404
00:19:27,080 --> 00:19:30,370
Attenzione, gente.
Abbiamo rispettato la scadenza.
405
00:19:30,460 --> 00:19:32,170
La notizia-valanga è finita.
406
00:19:34,670 --> 00:19:35,920
NON DISTURBARE!
407
00:19:36,750 --> 00:19:37,880
Ehi, ragazzo.
408
00:19:37,960 --> 00:19:39,260
Sai, avevo dei dubbi,
409
00:19:39,340 --> 00:19:42,090
ma, devo ammetterlo,
hai dimostrato coraggio oggi.
410
00:19:42,180 --> 00:19:44,140
Sono stanco. Mi manca la mia famiglia.
411
00:19:44,720 --> 00:19:46,430
Che delusione.
412
00:19:48,390 --> 00:19:51,730
Sam, mi dispiace
di averti fatto fare da babysitter.
413
00:19:51,810 --> 00:19:55,110
Vali molto più di questo.
414
00:19:55,190 --> 00:19:56,770
Sì. Lo so adesso.
415
00:19:56,860 --> 00:19:57,860
Bene.
416
00:20:01,450 --> 00:20:03,530
Mi aggiungo anch'io. Sì.
417
00:20:04,910 --> 00:20:06,240
Ehi!
418
00:20:12,420 --> 00:20:13,420
Ragazzi?
419
00:20:15,290 --> 00:20:17,210
Vi siete addormentati in piedi…
420
00:20:18,460 --> 00:20:20,010
Siete dei pesi morti.
421
00:20:31,890 --> 00:20:32,890
Nell, sei sveglia?
422
00:20:34,520 --> 00:20:36,230
Come posso aiutarti, Lexi?
423
00:20:36,310 --> 00:20:39,610
Ho riflettuto, ed è una cosa che odio,
424
00:20:39,690 --> 00:20:42,860
ma ho capito che io ed Edward
occupiamo spazio nella tua vita.
425
00:20:42,950 --> 00:20:44,240
Sì.
426
00:20:44,320 --> 00:20:45,620
Buona notte.
427
00:20:45,700 --> 00:20:47,490
E dopo la litigata di stanotte,
428
00:20:47,580 --> 00:20:50,500
abbiamo in programma
di fare sesso vigoroso stasera.
429
00:20:50,580 --> 00:20:53,500
Quindi ho pensato
che ti meritassi di stare tranquilla.
430
00:21:01,050 --> 00:21:03,300
Un buono per una notte all'hotel Waldorf?
431
00:21:03,380 --> 00:21:07,890
Sì. E, al contrario dei motel,
quando esci dalla stanza, sei al chiuso.
432
00:21:07,970 --> 00:21:09,260
Che bella cosa.
433
00:21:12,140 --> 00:21:14,520
Potevi usarlo per te ed Edward.
434
00:21:14,600 --> 00:21:15,600
Ma l'hai dato a me…
435
00:21:16,850 --> 00:21:18,820
Sì, effettivamente hai ragione.
436
00:21:19,650 --> 00:21:22,280
Edward, andiamo al Waldorf.
30233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof