Original subtitles

I SOGNI SI AVVERANO SE TI IMPEGNI

L'ufficio è così tranquillo.

Aggiungi la kombucha e sembra Google.

Bello, no? Il signor Rhodes è a una conferenza in Olanda.

Mi immagino i fratelli Skarsgård ovunque. Vorrei essere lì.

- Gnam. - Quella è la Svezia, ma siamo lì.

Cara, mai bere rumorosamente.

Dai agli uomini un'idea sbagliata.

Hai ricevuto il nuovo incarico?

- Mary Sue Manners? - Sì.

La signora che conduceva quel programma sul galateo?

Parliamo di buone maniere.

Povera vecchia. È morta soffocata.

- Divertiti. - "Vecchia"?

Dipendenti. Basta rilassarsi.

Ho parlato con mio padre via ologramma e, con effetto immediato,

uniremo i due piani della redazione.

Mangiate una mentina e salutate i vostri nuovi compagni d'ufficio.

Mio padre è a una conferenza

sulla filosofia produttiva olandese, l'uitmuntendheid.

Si basa su tre concetti: un salario adeguato,

dei benefit sostanziosi e un ufficio intimo.

Papà odia i primi due,

ma il terzo lo trovo interessante.

Quindi fate spazio. Mason vi dirà la disposizione dei posti.

Potete mettere sotto la mia porta i bigliettini di ringraziamento. Evviva.

Non Ancora Senza Debiti - Promossa Pulita - In Gamba.

Non Ancora Fidanzata Certa - Soddisfatta.

Non Ancora Matura.

Non Sono Ancora Morta

È strano, ma anche esaltante,

come incontrare la coinquilina dell'università.

La mia si è mangiata la mia coperta.

L'ha mangiata.

- Non può andare peggio di così. - Vero.

Nell, condividerai quel cubicolo schifoso con TJ Silva.

Magari togli le formiche e spruzza del deodorante.

TJ Silva, il giornalista sportivo.

È arrivato prima che tu andassi in Inghilterra.

È il più simpatico dell'ufficio.

Allora farò un po' d'ordine.

Che idea meravigliosa.

La padrona di casa deve accogliere i propri ospiti in un bell'ambiente.

Hai delle saponette a forma di cavalluccio marino?

- Ehi. - Ehi, grande B.

Non ci vediamo da un po'.

Derrick, hai risolto Wordle in due tentativi.

- Come hai fatto? - Serve talento.

Cheryl, come va la tua gatta col Prozac?

Non le servono più i cerotti.

Beh, falle i grattini da parte mia.

Ha un soprannome per tutti e gli importa della salute mentale degli animali.

E non mangia coperte, che io sappia.

- Buona fortuna. - A dopo, TJ.

Ciao, sono Nell.

Benvenuto nel cubicolo.

Sono tutti uguali, ma questo è il migliore.

Bello.

Usa quello che ti serve: penne, Post-it, il dizionario dei sinonimi.

Sono molto riguardosa.

Ehi, formaggino. Come va?

- Adoro il formaggio. - Lo so.

Ho capito cosa succede.

Lo chiamo: "l'ospite difficile".

Ne ho parlato in un episodio dal titolo "L'ospite difficile".

Cos'hai fatto?

A cena, gli ho offerto il fiore che cresceva nella sua casa natale.

C'è una pianta in bagno.

Ehi, TJ.

Dato che lavoreremo vicini,

volevo farti un regalo di benvenuto.

Spero ti piaccia.

Bello, grazie.

La adoro.

Mi sa che non ti darà un soprannome.

Perché ci sono dei bambini nel mio ufficio?

- Pronto? - Sì.

- Pro… Come? - Si occupano dei social.

Condensano le notizie in video da 30 secondi.

- Mi serve il mio ufficio. - Brutta notizia. È il loro ufficio.

Ma, buona notizia, ne avrai uno nuovo che dovrai condividere.

Mi sembrano due brutte notizie. Con chi sono?

- Sì! Ci divertiremo. - Assolutamente.

Sarà un pigiama party, ma con vestiti normali.

- Ci divertiremo. - E terremo la finestra…

- Aperta. - …chiusa.

Sì, chiusa.

Non so che dirti, Cheryl.

Alcuni devono sedersi per terra. Va così.

Ok.

Come va, Mason?

La nuova sistemazione funziona?

Alla grande, capo.

- L'adorano tutti. - Ottimo.

Vado a pranzo con un amico. Torno tra mezz'ora.

O tra 45 minuti, se va bene.

Ho uno snack al formaggio e ho pensato:

"Lo offro a TJ".

Amico.

Vieni qui.

Che bel pensiero.

Avevo un calo di zuccheri e mi hai salvato.

- Ok. - Sì.

Ascoltate. Nelly Belly va al bar. Chi vuole un caffè? Offro io.

Sì, ci sto. Faccio una lista.

Chi vuole un caffè?

TJ, hai sentito? Offro il caffè a tutti.

- No, grazie. Non mi va. - No…

Non ho fatto colazione. Ti dispiace prendermi un muffin?

Sì che mi dispiace, Tina.

Quando fai una revisione Fai scattare la penna

Quando fai un'altra revisione Falla scattare di nuovo

Dennis!

Non mi ricordavo che fossi qui.

Puoi smetterla con la penna?

Oddio, scusami.

- Sì, la smetto. - Ok.

La smetto proprio.

Il tuo calendario è fermo a giugno 2021.

- Posso cambiare il mese. - No!

Cioè,

per favore, lascia stare.

Mi piace la foto di giugno.

Sì, ma…

l'anno e il mese sono sbagliati.

Se devo vederlo ogni giorno,

andrò fuori di testa, quindi…

Ma se è così importante per te…

Ottimo. Grazie.

TJ mi odia.

Come? Perché?

Non lo so, ho provato di tutto.

Gli ho dato un regalo. Ho pulito la scrivania. Ho offerto il caffè a tutti.

Grazie per il mocaccino al caramello e alla nocciola.

Era tuo?

Mi devi nove dollari.

Forse sta passando una brutta giornata?

TJ, mi fai morire dal ridere.

Ok.

A volte, se qualcuno si comporta in modo strano,

è fuori dal tuo controllo.

Magari gli ricordi una sua ex.

O il tuo nome gli ricorda quel film di Jodie Foster

dove non parla per colpa del bosco.

- Dici? - Qualsiasi cosa pensi TJ,

è meglio lasciar stare.

Ha ragione. Dovete lavorare vicini,

- non peggiorare le cose. - Sì. Sì, avete ragione.

Vado a peggiorare le cose.

Ehi, TJ, possiamo…

Stupida pianta.

Ehi, ehi. Ciao.

Dovremmo discutere di questa tensione che c'è tra di noi.

Non pensavo ne avresti voluto parlare.

Non possiamo ignorare la situazione.

Sì.

Quale "situazione" intendi?

Oddio, dici sul serio?

Il 2 novembre 2016 ti ricorda qualcosa?

Parliamo di tanti anni fa.

Quella sera hai rovinato

il momento migliore della mia vita.

Sì, non ricordo.

Ovviamente. E perché dovresti?

Chi si comporta come te non si prende la pena di ricordare.

Come potrei ricordare? Era sette anni fa.

Controlla l'agenda.

Non ce l'ho.

E come ti ricordi con chi sei andata a fare brunch?

Cavolo. Che ho fatto nel 2016?

Non ne ho idea.

Hai compiuto 40 anni?

Ora ti tiro un pugno.

Ti faccio vedere l'agenda.

Ciao, tesorini.

Che ci fai qui? Non è presto?

Dovevo…

Ora usi la vestaglia di pomeriggio?

Mi piace la sensazione del tessuto.

Perché l'ho chiesto?

Lexi vuole farci avere dei compagni di cubicolo.

Il mio mi odia per qualcosa che non ricordo.

Ora controllo i vecchi telefoni

per capire perché è così arrabbiato.

Non voglio stare vicina a qualcuno che mi odia

per il resto dei miei giorni.

Tieni i vecchi telefoni?

Proprio il fulcro del discorso. Grazie per avermi ascoltata.

Non capisco. Sai cos'è il cloud?

Non mi fido del cloud.

C'è qualcuno nella tua stanza?

Oddio, c'è la tua amichetta?

No, ho mangiato del lattosio.

Ecco cos'era il rumore.

No.

No, no. No.

Che schifo. Ciao.

Tu fai schifo.

Nell parlava male della nuova sistemazione lavorativa?

Sì, la odia.

Un sottoposto mi ha detto che funziona "alla grande".

Forse perché sei il capo

e dice ciò che pensa tu voglia sentire.

I dipendenti fanno così?

Sì.

Anche gli innamorati.

Ad esempio, ti ho fatto credere che…

Ma se si lamentano non saranno produttivi.

E va contro l'uitmuntendheid.

- Vai già via? - Sì.

Non abbiamo neanche…

Non tentarmi.

No, devo andare.

Vediamo, 2016, 2016.

Non sapevo fare i selfie. Mettevo le narici in primo piano.

Trovato, 2 novembre 2016.

Ehi, ero con voi.

- Sì. - Guarda com'ero messo bene.

Avevo la frangetta e Sam no.

- Sta meglio a lei. - Sì.

Cos'è successo quella sera?

Quando sarò sposata e con figli,

passerò il mercoledì a bere shottini, sì?

- Sì. - Non cambierà nulla.

Sono brilla al punto giusto.

Mi sento sbarazzina, in vena di flirtare.

Forse mi farò dare il numero da qualcuno.

- Sì. - È il momento di girare il telefono.

- Gira il telefono! - Girerà il telefono?

Gira il telefono!

Gira il telefono!

Gira il telefono!

Gira il telefono di nuovo!

Giralo di nuovo!

Sì.

Ho trovato quello giusto.

Oddio.

Ecco perché TJ è arrabbiato con me.

Avevo il suo numero, ma non l'ho chiamato. Gli ho spezzato il cuore.

Che mostro sexy che sono.

E dopo tanti anni, si ritrova questo belvedere davanti.

Vado a scusarmi.

Ok, ok.

Devo dirti una cosa.

Odio quel calendario

perché il mio anniversario di matrimonio è a giugno

ed è l'ultima cosa a cui vuoi pensare quando sei separata.

Oddio, Sam. Mi dispiace.

Va bene, ti perdono. Vieni qui.

Aspetta un attimo.

Che c'è?

Indossavo un completo di lana al tuo matrimonio.

Non lo metterei mai d'estate.

Non ti sei sposata a giugno.

Ok, va bene. È solo che mi dà fastidio.

Non quanto te a me. Ogni volta che invii una e-mail,

devi per forza dire: "E via, ciao ciao".

È adorabile.

No. E forse potrei anche sopportarlo, se non fosse per le uova sode

che ingurgiti neanche fossi un pellicano.

Lo sai che a nessuno piace il cibo che odora di puzzette?

Ok.

Che stai facendo? No.

Ora ci sarà puzza tutto il giorno.

Lo so.

Ok, ricordo cos'è successo.

Ti ho chiesto il numero, ma non ti ho richiamato.

Mi dispiace davvero.

Ma di che parli?

Hai ragione. Lasciamo perdere.

Sì. Parliamo di una partita di baseball.

Una partita di baseball?

Gara sette della World Series. I Cubs stavano per vincere dopo 108 anni.

Al bar, tutti guardavano la partita, tranne voi.

Oddio, mi sono dimenticata. Ci sono i CMA.

Beyoncé si esibirà

- con le Dixie Chicks. - Come?

Non torneremo a casa in tempo.

Abbiamo delle valutazioni pessime su Uber.

Non farmi scegliere la musica se non vuoi sentirmi cantare.

Ok, non preoccupatevi. C'è una TV qui.

Bey sta arrivando.

Era la fine della partita.

Due out. Cleveland in battuta. Martinez colpisce…

Come? Che succede?

Sto cercando Beyoncé. È solo questa TV.

Ok. Sono tutte.

Chi ha il telecomando?

Ho premuto il tasto sbagliato. Non sono una tecnica.

CAMPIONI WORLD SERIES

È finita! I Cubs hanno fatto la storia.

A Chicago stanno impazzendo.

Che momento meraviglioso.

Spiace per i perdenti che se lo sono perso.

Non l'ha detto davvero.

Beh, me lo ricordo così.

Eri ebbra in una taverna?

Hai rovinato il momento migliore della storia dei Cubs.

Devo starti vicino, ma non devi starmi simpatica.

Mi dispiace, ma sarà difficile riprendersi da questo passo falso.

Sarai ostracizzata da tutti per anni, a meno che…

Puoi sposare un Kennedy?

Non importa. Posso lavorare da qui. Il mondo è il mio ufficio.

Ok, bene.

Spero che quella gomma fosse di qualcuno coi denti puliti.

- Ehi. - Ehi.

Che stai… Che fai qui?

Non riesco a lavorare vicino a TJ. È un fan dei Cubs

e, sette anni fa,

ho cambiato canale durante la finale…

E sono apparsi i polli.

È arrabbiato per questo?

Faceva ridere.

Lui non è d'accordo.

Pensa che sia pessima.

Beh, ha torto. Ti ricordi che ci hanno cacciato

e poi siamo rientrati con dei cappelli?

Ce l'avevamo quasi fatta, ma ci hanno scoperto.

Ci hanno lanciato contro della roba.

Le alette di pollo.

Quella sera eri così divertente.

E Dennis mi ha salvata.

Ti ricordi? Indossavo quella camicetta di Chanel che adoravo.

Mi ha protetto da un'aletta volante.

Ha sacrificato la sua maglietta preferita.

Si è preso un'aletta per me.

Dennis.

- Devo andare. - Ok.

Lo so, sarai disgustata da come mi comporto.

Sei chiassosa, disordinata, maleducata e sporca.

Beh… Sì, sono io.

Ma sei anche divertente.

Quando il cibo mi è rimasto bloccato in gola,

non volevo attirare l'attenzione.

Mi sono scusata, sono uscita, ma non c'era nessuno che potesse aiutarmi.

Sono morta soffocata perché ero troppo educata.

Non essere come me. Sii te stessa.

Fai rumore come e quando vuoi,

e, se al tipo di sopra dà fastidio,

beh, è un problema suo, ****.

Mary Sue, che ragazzaccia che sei.

Davvero…

Devo farti vedere una cosa.

Ho cercato di farmi apprezzare da te, ma io sono così.

Sono disordinata, non offro caffè e uccido le piante.

E mi dispiace di averti rovinato la partita.

Spero che accetterai le mie scuse.

Sennò, forse sarebbe meglio se ti trovassi un'altra scrivania.

Ok. Grazie.

Tu…

Quella è la porta, e non tornare.

Ok, Mary Sue. Ti do dieci minuti per sfogarti,

poi consegno il tuo necrologio.

Beh, in questo caso.

Che brutta cravatta.

Non mi importa che non usi i sottobicchieri.

Hai starnutito e non ti dirò: "Salute".

Non ho mai detto questa cosa ad alta voce, anche se volevo.

Chiappe! Chiappe! Chiappe!

Ho creato un mostro.

Dennis, dobbiamo parlare.

Aspetta. Ascoltami.

Ho tenuto il calendario perché la foto mi ricorda noi due.

- Come? - Sì. Guarda.

Io sono l'ippopotamo, tu sei l'uccellino sul dorso e guardiamo il tramonto.

Che dolce.

Sai sempre cosa… Aspetta un attimo.

So che ti ricordi che, quando eravamo fatti,

abbiamo parlato di quali animali saremmo stati.

Entrambi abbiamo detto che saremmo stati

- un piccione perché ci piace la città. - Piccione.

E perché rubiamo le patatine degli altri.

Sì, mi ricordo.

Siamo veramente due piccioni bugiardi.

È per questo che siamo amici.

Vieni qui.

Ma non possiamo lavorare nello stesso ufficio.

No, Dio, sei un mostro.

- Vieni con me un attimo? - Vuoi uccidermi?

È difficile. Ci hanno provato.

Dai, andiamo.

Pensavo a come mi sono perso la fine della partita quella sera.

Dio mio.

E mi sono accorto che non ho pensato a quello che ti sei persa.

Immagina: 2 novembre 2016.

Beyoncé e le Dixie Chicks salgono sul palco.

La nazione è col fiato sospeso, e poi…

Solo se avete seguito tutte le istruzioni.

Sapete, c'è tanta gente che…

Ok, capisco quanto sia brutto.

Ma, mi ripeto, fa ridere.

Hai ragione, fa ridere.

Ma, all'epoca, no.

Mi ero appena trasferito qui, non conoscevo nessuno, ero senza amici.

Ma, se i Cubs avessero vinto, forse sarebbe cambiato tutto anche per me.

E sembrava così.

I Cubs vincevano e una bella ragazza mi aveva chiesto il numero.

Sapevo che te lo ricordavi.

Ma non ho visto la fine della partita e le cose non sono migliorate.

È stato l'anno peggiore della mia vita.

Incolpavo te…

…e non era giusto.

Ci sono passata anche io.

Ti capisco.

Comprami uno spiedo e ti perdono.

Non se ne parla.

Allora dovrai fare i conti con la mia ira

mentre mi stai seduto vicino.

Va bene.

Attenzione, dipendenti.

A quanto pare, siete scontenti e, a quanto pare, mi importa.

Volete sedie ergonomiche, asili nido,

carta igienica a due veli. Non posso darvi tutto.

Cosa posso fare per rendervi felici?

Lo dico io, ok?

Quest'affollamento fa schifo.

Grazie, Tina.

È bello sentire la verità.

E vorrei non stare seduta sul pavimento.

- Basta, Cheryl. - Sì.

Ok.

Siete d'accordo che la sistemazione non funziona?

Sì.

- Sì, sì. - Sì.

Bene.

Allora annullo l'unione dei due piani.

Tornate da dove siete venuti.

Grazie.

È strano applaudirla perché ha annullato la pessima decisione

di stamattina?

Sì, strano, come essere ossessionati da un calendario di tre anni fa.

Ok, hai ragione.

Prendo la pianta.

Viene dal bagno delle donne.

Sì, lo so.

A presto, ragazza dei polli.

Se sei fortunato.

Leva…

Dai.

Hai detto di voler riciclare i telefoni.

Fammi vedere di nuovo.

Le foto e i ricordi sono qui sul cloud,

compresi i selfie fatti per vedere se avessi cibo tra i denti.

- Ok? - Ok.

Sei sicuro che siano là?

Ok, controllavo.

Ma se c'è il sole?

Si chiama "cloud", ma non è una nuvola. È una battuta?

Sì, ovviamente.

Dammi i telefoni.