Original subtitles

"A Estelle Dubroff,

madre e nonna devota, sopravvivono…"

Non posso crederci.

"…sedici figli e 49 nipoti."

Come ti ricordi i nomi?

Con pazienza e amore.

E con le targhette.

Tante targhette.

Vuoi avere figli?

Non fraintendermi, adoro i bambini.

Ma mi trovo in un momento

in cui sembra che il destino non abbia in serbo per me dei figli.

- Lo so, lo so, dovrei… - Non averne.

- Come? - Salva la tua vagina.

La mia vagina?

Sto parlando col medico. Sì.

Non me lo aspettavo.

Sedici figli.

Sono 16 viaggi lungo lo stesso canale.

Sai che succede al corpo? Al primo…

Immagino, ho tanta fantasia. Ma vuoi loro bene, no?

Certo. Sai a chi altri voglio bene?

Ai figli dei miei fratelli.

Fatti un favore.

Fai la zia.

Ti diverti senza pensare alle cose più difficili.

Allora, mi lasci andare adesso?

Sì. Ti serve un po' di tempo da sola.

Oh, sì.

Non Ancora Senza Debiti - Promossa Pulita - In Gamba.

Non Ancora Fidanzata Certa - Soddisfatta.

Non Ancora Matura.

Non Sono Ancora Morta

Attenzione, dipendenti.

Date un caloroso benvenuto

alla presenza più alta e più potente di qualsiasi spazio,

a mio padre, il vostro padre lavorativo, Duncan Rhodes.

Salve, lavoratori essenziali.

Ho delle belle notizie riguardanti me.

Riceverò il premio alla carriera

"Spirito del giornalismo".

Tira e fa uno slam Dunc!

Viva lo sport.

Questo dimostra che, lavorando duramente,

avendo tanti soldi e sabotando i propri rivali,

un giorno, la vostra carriera

potrebbe venire premiata.

Sembra che papà non sarà l'unico a venire premiato.

Controllate le e-mail.

Oddio. Mi hanno nominato.

Cosa? Hanno nominato anche me!

Io non ho ricevuto nulla.

Neanche nello spam.

Forse devo avvicinarmi al modem.

Se avete bisogno di me, sarò impegnato a trasformare questo successo

in una candidatura elettorale.

Perché l'unico limite è il cielo per me.

Ok. Grazie.

Che stress. Keith non c'è.

Sua madre può guardare solo un bambino, mi serve una babysitter.

Non ne parliamo. Anche Ben non c'è e devo trovarne una anche io.

- No! - Sì.

Non avrei dovuto parlarti della mia babysitter.

Sì!

Ashley salva i Denben.

Non fare così. Ricorderò il tuo sacrificio.

Se ti serve qualcuno per i bambini,

la zia Nell li farà divertire.

- Sì! - Sì! Che bello.

Ok, lascio il più piccolo con la nonna.

Tilly è un po' gelosa del fratellino,

sicuramente le farà bene passare del tempo con te!

Ottimo. Tills è la mia preferita.

Mi capisce.

Poi non vedo l'ora di mettere quel costume da principessa.

Non sono la sua madrina, sono una fata madrina.

Le farò un'offerta che non potrà rifiutare.

Non hai mai visto Il padrino, eh?

Si vede tanto?

Che ne dici, Arthur? Ti piace il fortino?

Un reggiseno?

Cos'è questa roba?

Un fortino da principessa. Viene Tilly.

Cos'è questa roba?

È della mia amica.

Potevi dirmi che sarebbe venuta una bambina.

Potevi dirmi che fai le cosacce sul divano in comune.

Che schifo. Non mi piace.

Chi è questa persona?

Non posso dirtelo.

Questione di privacy.

Allora è famosa. Dai!

Selena Gomez? Judy Blume?

Martha Stewart? Sei il nuovo Snoop?

Ti ringrazio: capisci

che potrei frequentare donne così.

Ma non posso né confermare

né smentire le tue supposizioni.

Ma perché ti importa se viene Tilly?

E Charlize dov'è?

Bel tentativo. La mia amata ha da fare

e giocherò a Star Rim tutta la notte.

Quindi prenderò possesso del fortino.

Non preoccuparti. Non ti staremo tra i piedi.

Ho pensato a delle attività divertenti

perché sono la zia divertente. La dj con le trombette.

- Ciao, bella! - Ciao, bella!

Arthur!

Grazie per farle da babysitter senza preavviso.

Ma figurati.

Ringrazia il comitato del premio che mi ha ignorato.

Ora porta quell'ombretto e quel sedere a fare un giro.

Questo?

Tilly!

Principessa Tillifer della casata Tilly.

Vuole visitare il villaggio e onorare i sudditi con la sua presenza?

Zia Nell, non mi piacciono più le principesse.

Voglio leggere sul divano.

Ok, sì.

È bello leggere. Mi piace.

Andiamo a "libr-ertirci"!

Prima mi cambio. Con questo vestito non respiro.

SPIRITO DEL GIORNALISMO

Non è fantastico?

Avremo il giusto riconoscimento,

come Jennifer Coolidge e i cavolini di Bruxelles.

- La giacca è spiegazzata? - È in velluto. È tutta una piega.

Guardate me.

Sono uscita e mi sto divertendo.

Sto bevendo il mio secondo Martini e mi sento…

Oddio. In realtà mi sento male.

- Dovrei calmarmi, no? - Sì, un pochino.

Sono orgogliosa di entrambi.

E qualsiasi cosa succeda, l'essere nominati…

- Applaudite! - Cosa?

Grazie.

Che bel ragazzo!

Ciao, papà. Sì, è in scala uno a uno.

Vorrei essere così magro.

Che bello. Il tuo primo premio alla carriera,

e hai 15 anni in meno rispetto a Murdoch.

Pensi sempre che sarà fantastico

quando guadagnerai i primi dieci milioni

o quando comprerai la seconda isola.

Ma, ti dico la verità, non è niente in confronto

a ottenere un premio durante una cena di gala.

Ora capisco come si sentiva Gandhi,

se non fosse stato calvo.

Sono un Gandhi migliore.

Sì, papà.

Un applauso al Gandhi migliore!

Ok, tesoro. Non trovo i libri,

ma ho un Glamour di tre anni fa.

Penso vada bene, ma…

Tilly, quest'uomo noioso ti sta obbligando a giocare?

- Voleva giocare lei. - Come?

E, stranamente, è brava.

Ha trovato una crepa nello spaziotempo.

Gioco a Star Rim con papà quando è a casa.

Conosco le scorciatoie.

Non vuoi fare i balletti di TikTok?

Possiamo fare una presa. Sono uscita con un chiropratico.

Mi ha spiegato come non farmi male alla schiena.

Ma siamo quasi al confine del cosmo.

Bello, bello, bello. Sì.

La zia Nell sa cambiare i piani.

Eccoci.

È un alieno o solo…

Quanto dura la partita?

Quanto è grande l'universo?

Sta per fare atterrare la navicella!

- Sì! - Bella partita.

Bella partita.

È il nostro saluto segreto.

Forse non più segreto, dato che l'avete appena fatto.

Comunque, va bene.

Allora, proviamo i balletti di TikTok?

Ho imparato una coreografia dei BTS.

È un po' cringe, zia Nell.

Sono d'accordo. Ero ironica.

Cosa vuoi fare, Tills?

Voglio aprire un ristorante.

Arriva la chef Tilly.

C'è un tavolo per una persona?

- Edward? - Ho fame, sì.

Accomodatevi pure.

Torno subito per l'ordinazione.

Non capisco che incantesimo le stai facendo,

ma Tilly è sempre stata fissata con me.

E non so perché, adesso, è fissata con te.

I bambini sono strani.

Forse piacerai di più ai tuoi figli.

Se ne avrò.

Immaginavo.

Immaginavi? Immaginavi.

Scusa, perché "immaginavi"?

Per via della tua situazione abitativa e lavorativa.

E non hai fretta nel cercare un compagno.

Perché non sono disperata.

Se succede, succede.

Non ha molto senso, considerando che, alla tua età,

le gravidanze sono geriatriche

e le possibilità di concepimento diminuiscono dopo ogni ciclo.

Il tuo periodo fertile non sta finendo.

C'è una pietra sopra.

Benvenuti da Chez Tilly.

Posso portarvi dell'acqua? Liscia o gassata?

Dal rubinetto.

Vuole farci pagare di più.

Posso sedermi a un altro tavolo?

Mi dispiace, siamo al completo.

I gamberi in questo periodo?

Sono scettico, ma li proverò.

Non ci credo che riceverò un premio alla carriera.

Auguri per essere seduti vicino a me.

Siete stati bravi.

Grazie, signor Rhodes. Dovevo sentirmelo dire,

perché pensavo al mio discorso in caso di vittoria.

Del tipo: "È un onore".

Onere? Onore?

On… On…ere?

No, l'ho ripetuto troppe volte e non ha più senso.

Sei un po' ansioso, no?

La porzione di Duncan è più grande delle nostre.

Potrei mangiare questa bistecca in due bocconi.

Ha senso, Sam.

Lui ha preso la costata, tu il filetto piccolo.

E non riconosco gli altri nominati nella mia categoria.

Forse quel tipo laggiù,

che era in una pubblicità di un'assicurazione.

Sì. Che peccato.

Troppi giornalisti devono fare pubblicità per arrivare a fine mese.

È la triste situazione del giornalismo.

Signora Rhodes, le ricordo che ha prenotato la sala fino alle 21:00.

- Sì. - Abbiamo gli alcolisti anonimi.

- Ci serve tempo… - Lo so.

Ce ne andremo in tempo, sciacallo. Vada via.

- Hai sentito tutto? - Tu che dici?

Quindi è un sì.

Torniamo subito, papà.

- Ragazzo… - Signora.

…faccia una foto a mio padre.

Signor Rhodes, guardi qui.

Ok, è tutto finto.

I premi sono finti. Ho pagato per tutto.

Il locale, la cena, i nominati…

il cerimoniere è il mio meccanico.

Perché l'hai fatto?

Perché volevo far vedere a mio padre quanto gestisco bene il giornale.

E offrire ai miei amici una serata memorabile.

Il vincitore del premio "Giornalista locale" è:

Dennis Simbeaux-Jones.

Oddio! Ci siamo!

È la serata più bella della mia vita.

Che c'è? Hai parlato con lui ultimamente? Gli serviva.

Alexis.

Nell, ti prego. Smettila di fare quel rumore.

Non ti serve il coltello per un salmone così tenero.

Puoi evitare di dirmi come mangiare?

E stavo usando il coltello per il cavolfiore.

È un po' duro.

La cena procede bene?

Sì, il cibo è ottimo.

Ok, da dove comincio?

Con questi prezzi, il branzino dovrebbe essere senza lische.

Mi perdoni, signore.

E ho ordinato le linguine. Guardi.

Vede? La pasta resta attaccata.

Quando succede, significa che è scotta.

Mi scusi, signore.

Porto indietro il piatto e lo dirò allo chef.

Grazie.

Posso provare la zucca?

Cosa…

Pensi mai a cosa dire prima di dirlo?

E che potresti ferire gli altri?

Le critiche servono

se vuole avere un ristorante di successo in questo periodo.

Non è…

Il suo soufflé. Offre la casa.

Ora ragioniamo. Grazie.

È morbido, soffice.

Il segreto per un soufflé che non si sgonfia è usare uova vecchie.

Interessante, davvero interessante.

Quindi ti piacciono le uova vecchie nei dolci,

ma non gli ovuli vecchi nelle donne? Ho capito bene?

Vi porto il conto.

Forse non stai parlando del soufflé.

Dici, eh?

Grazie per questo grande privilegio.

Non puoi andartene. Non hanno annunciato il tuo premio.

Quale premio? È tutto finto.

Ho tante cose da gestire a casa, non posso pensare a questo.

Lo so e mi dispiace.

Pensavo che, se avessi dedicato una serata a mio padre che vince un premio,

finalmente mi avrebbe ringraziata.

E il premio "Miglior giornalista di moda" va a:

Sam Holkar.

Ok, va bene. Ma mi devi…

Qualcosa a cui non ho pensato.

Grazie. Ma sii coincisa. Gli alcolisti ci stanno fissando

e non vorrei essere la causa di una ricaduta.

Grazie.

Non so perché sei arrabbiata. È la realtà.

La realtà è scortese.

La realtà non è scortese. È semplicemente la realtà.

La interpreti tu come scortese.

No, è scortese quella stupida boccaccia che vomita realtà stupide.

Questo è davvero scortese.

Cosa devo fare? Dovrei mentirti

e dire che hai miliardi di ovuli

e che potrai avere un figlio a 90 anni?

Nell! È un Syrah del 1997 e me l'hai lanciato come se fosse aceto!

Almeno non è la forchetta, che è vera!

Smettetela!

Perché litigano sempre tutti?

Non possiamo cenare in modo tranquillo?

Sarebbe bello se si sentisse quella passione nel cibo.

Tilly, tesoro. Tutto bene?

Sei arrabbiata?

È colpa di Edward?

È colpa mia?

È colpa di tuo fratello?

Lo odio, ma no.

Ok, se vuoi parlarne, sono qui.

O possiamo non parlarne, se non vuoi.

Possiamo starcene sedute qui.

Quando papà è a casa, lui e mamma litigano

come voi due prima.

Mamma fa finta che vada tutto bene, ma so che non è vero.

Oh, tesoro. Wow.

Mi dispiace tanto.

Per questo volevi giocare a Star Rim?

Per sentirti più vicina a tuo padre?

Penso litighino perché litigo con mio fratello e sono arrabbiati con me.

No. No, no, no, Tilly. Avvicinati.

Non è colpa tua, ok?

Se mamma e papà litigano, non è assolutamente colpa tua.

Ti vogliono bene. Sei la cosa migliore che sia mai capitata loro.

- Lo sai perché lo so? - Perché?

Perché me lo dicono sempre.

"Tilly è la migliore. Le voglio così tanto bene.

Se Tilly fosse un gelato, sarebbe il mio gusto preferito."

E, secondo me, i tuoi genitori ne capiscono,

perché sei il mio gusto preferito.

Adesso ti mangio. Solo un morsetto!

Scusa se non abbiamo fatto le cose divertenti.

Non ci sono solo per quelle.

Voglio dire,

ci sono per tutto.

Nell, i balletti di TikTok non sono cringe se li fai tu.

Vero?

Sono proprio brava, no?

Parlando di ringraziamenti, vorrei ringraziare tante persone.

Signora, dobbiamo…

Eccoci.

Carl, il mio commercialista. Il tuo lavoro, all'estero e no,

è stato fenomenale.

Sono le 21:10.

- Gli alcolisti anonimi… - Mi dia un minuto.

Il mio consulente d'immagine, Jacques.

Merci beaucoup, amico mio.

E infine, una persona che è letteralmente

il motivo per cui siamo qui stasera,

senza la quale niente di tutto questo sarebbe stato possibile.

Ci siamo.

Johannes Gutenberg, l'inventore della macchina da stampa.

L'ho appena scoperto.

Ok. Wow. Importante.

Grazie a tutti. Buonanotte.

Sgomberi tutto.

Sarò pazzo, ma il mio premio perde pezzi.

Sotto c'è scritto: "Papà numero uno",

il che è… Non voglio piangere di nuovo.

Ma…

Ne parliamo lunedì.

Buona serata.

Com'è andata?

- Era tutto finto. - Come?

Lexi voleva impressionare il padre.

- Assurdo. - Lo so.

- Ma normale per lei. - Sì, e triste.

- Se ti fa sentire meglio… - Uh?

…abbiamo fatto una cena finta.

Finalmente ha aperto Chez Tilly, ottimo.

Una pre-inaugurazione, ma è stato bello.

- Come sta? - Si è addormentata.

Aspetta, una cosa.

Abbiamo parlato prima

e mi ha detto che le cose tra te e Keith non vanno per il meglio.

Non le sfugge nulla, eh?

È a San Francisco per lavoro o perché avete problemi?

Per entrambi i motivi.

Si è trasferito per lavoro

e per passare del tempo separati per capire cosa fare.

Tesoro, mi dispiace. Non sapevo nulla.

È stato difficile gestire tutto da sola.

Ci sono io. Non sei da sola.

- Lo so. - No, dico davvero.

Ci sono per qualsiasi cosa ti serva.

Soprattutto per i bambini.

Sono la zia Nell e ci divertiamo.

Che ne dici?

- Basta. Dammi un abbraccio. - Basta?

- Ti voglio bene. - Anche io.

Che stai facendo?

Il cibo era immaginario, ma non mi piacciono le impronte.

Mi dispiace per prima.

Non volevo farti stare male. Pensavo di parlare di cose reali,

ma erano scortesi perché tu le hai percepite così.

Ti ringrazio.

A dire il vero, avevo bisogno di essere riportata coi piedi per terra.

Mi nascondo dietro un: "Se succede, succede".

Ma non succederà se non lo faccio succedere.

E voglio che succeda.

Davvero?

Sì.

Prima ero con Tilly.

Sentivo di star bene.

Forse sarei una brava madre.

- Sono felice di sentirtelo dire. - Sì?

Dopo la nostra discussione, ho fatto una ricerca

e la realtà è più incoraggiante del previsto.

Molte donne hanno figli sani alla tua età.

Dovresti pensare a mangiare meglio,

- so che è difficile per te. - Capito, grazie.

Potresti congelare gli ovuli.

Costa molto e tu, beh… Sei povera.

Edward!

Dicevo…

Saresti fantastica.

Di' solo quello.

Saresti fantastica.

Grazie.

- Non l'hai asciugato. - Non è vero.

Restano gli aloni…

- È asciutto! - Invertiamoci.

Papà, non è facile per me, ma devo dirti una cosa.

Ho passato la vita a volerti impressionare

e a ottenere la tua approvazione, ma non ti è mai importato.

Beh, indovina?

Era una cerimonia finta.

E un'altra cosa. Odio la tua fidanzata, Susan.

Signora, dovrò addebitarle un'ora in più.

Non mi interrompa mentre parlo con mio padre.

Ok, papà.

Continuiamo in macchina.

Costa meno dello psicologo.