Original subtitles

"Teddy Thompson, il miglior agente immobiliare di Pasadena.

Non sognare.

- Fallo tuo". - Fallo tuo.

Quella foto è tappezzata su tutti gli autobus della città

Ironicamente, ieri ho tappezzato il cofano di un autobus.

Allora non userò "tappezzato" nel necrologio.

"Asfaltato"? Ci penserò.

Hai una proprietà da ristrutturare. Quando iniziano i lavori?

Ciao, Nell. Non hai ancora pagato l'affitto.

E c'è un odore nauseabondo nella tua parte di frigo.

Scusa.

Non ho i soldi.

E l'odore viene da un mix

di avanzi di zuppe che mangerò a pranzo.

Che schifo. Ricordati di portare via la Frankenzuppa dall'appartamento

quando esci. Non voglio impicciarmi,

ma non dovevi andare al lavoro 20 minuti fa?

Cosa? Cosa? No. Cavolo.

Sei in affitto?

Non posso essere il tuo agente.

Quando sono morto, stavo per vendere una proprietà da dieci milioni.

Lavoro solo con case di lusso.

E che proprietà sarei io?

Un appartamento in perdita vicino all'aeroporto.

Non sono in perdita.

Puoi mandarlo per me? Grazie.

Sam!

- Ehi. - Sam, sto perdendo valore?

Parli di prodotti per la pelle? Perché ho un retinolo

che ti farà sparire uno strato di pelle entro lunedì.

No, intendevo metaforicamente.

Ho paura di stare facendo la muffa in cantina.

Tesoro, non ho prodotti per quello.

Sono qui da un anno.

- Mi considerano un valore aggiunto? - Come? Ma certo.

Sei intelligente, divertente,

e sei l'unica che riesce a sollevare i boccioni d'acqua.

Gente, ascoltate.

Dobbiamo fare pulizie.

Mio padre, il proprietario e l'editore di questo giornale,

il motivo per cui vivete, verrà qui oggi

e tutto deve essere perfetto.

Non sono stressata. Neanche voi. Va tutto bene.

Ok? Quindi, togliete dalle scrivanie

tutti gli effetti personali che non sono legati al giornale.

Cosa c'è qui? "Vivi, ridi, ama."

Ossia: "Schifo, schifo, schifo".

Sam, posso mettere qui alcune foto dei bambini?

Sono adorabili e al signor Rhodes non piace.

- Certo, fai pure. - Ok.

Oddio.

Dennis, li avete in affidamento da due mesi.

Come fai ad avere tutte queste foto?

Voglio immortalare ogni istante.

- Ok. - Guardate qui.

Il loro primo giorno a casa.

- Che dolce. - Sì.

- La prima volta in salotto. - Ok…

La prima volta nel salone.

La prima volta in corridoio.

Ok, tesoro. Riprenditi.

- Non è così bello essere genitori. - Sam. Dennis.

Vi serviranno questi raccoglitori

per la presentazione che ho preparato per mio padre.

È il momento di aumentare il tuo valore. Chiedine uno.

- Posso averne uno? - Nell.

Che spavento. Sei sempre nell'ombra, come un topo.

- Perché vuoi il raccoglitore? - Vorrei venire alla riunione.

Faccio la giornalista da dieci anni.

Posso essere un valore aggiunto.

Nell, nell'ultimo anno,

ho imparato a vederti come amica di Sam e come una mia collega e conoscente.

Quindi non voglio offenderti,

ma mio padre deve vedere il meglio del giornale, e tu sei…

Il peggio.

Che cattiveria, Mason.

Che soggetto. Andiamo, squadrone.

- Mason ha un raccoglitore? - Mi dispiace.

Non Ancora Senza Debiti - Promossa Pulita - In Gamba

Non Ancora Fidanzata - Cresciuta Certa - Soddisfatta.

Non Ancora Matura.

Non Sono Ancora Morta

Buongiorno a tutti.

Che bello rivedervi, se ci siamo già incontrati.

Bella camicia. Ti regaleremo uno specchio.

- Vado a toglierla. - Ottima idea.

Che bello vederti, papà.

Alexis. Somigli sempre di più a tua nonna in quanto ad austerità.

E tu sembri un uomo facoltoso.

Sono felice di farti vedere i progressi

della punta di diamante della società Rhodes.

Ho creato una presentazione approfondita

con alcuni dei miei migliori colleghi e i loro raccoglitori.

Sono… molto pesanti.

Non ti dico altro, ma la circolazione è aumentata del tre percento.

Addirittura del tre percento?

Sì.

Allontanati dal vassoio di leccornie.

Scusa. Questi dolci sono così secchi.

È come mangiare gesso.

E chi è questa con le briciole?

Scrive necrologi. Non ha un raccoglitore.

Non scende.

Sai cosa? Volevo proprio parlare con lei.

Dice a me?

Riflettevo sulla mia vita molto importante

ed è il momento di pensare

a cosa leggerà il mondo quando morirò.

Un titano. Un cane sciolto.

Il titano dei cani sciolti.

Tutte parole che mi descrivono.

Ma certamente. E anche accurate.

Sì. Sai cosa?

Finisci quello che stai facendo con la bocca

e mettiamoci al lavoro.

Ma Nell è una degli impiegati meno importanti.

Se vuoi lavorare con qualcuno che conta, io sono disponibile.

Non preoccuparti, cara.

Parlerò con Mel.

Parlerò con Mel.

Che bello conoscerla, signor Rhodes.

Il suo giornale è fantastico.

Sono contento anche io di conoscerti. E non ho ancora letto cosa scrivi,

ma, a giudicare dalle tue mani, sei una gran lavoratrice.

Grazie, soffro di dermatite atopica.

Dimmi, come funziona?

Ti detto io le parole? Ricreo le scene?

Di solito faccio ricerche e parlo con amici e familiari.

Puoi abbassare la tapparella?

Mi dica qual è la prima cosa che vuole che si sappia di lei alla sua morte.

Beh, non sono bravissimo così, a braccio.

Nel 1987,

ho acquisito due delle più importanti catene di negozi di lampadine negli USA,

"Lampadine Plus" e "L'angolo delle lampadine",

e, dalla loro unione, ho creato "Lo chalet delle lampadine".

Ok, ottimo.

E ho tagliato 2000 posti di lavoro.

Sicuramente sono tornati a studiare.

Cos'è questo odore?

Mi ricordo di te. Sei il coinquilino adulto di Nell.

Sempre più un fuscello.

Ecco la capa inavvicinabile e dispotica di Nell.

Il completo viene dalla tomba di Nancy Reagan?

No, ma fa parte della sua collezione.

Sai che somigli a un asparago?

Fai una dieta di soli limoni?

Sembri un intollerante al lattosio che parla solo di quello.

Sembri una che vuole parlare col mio capo.

Sto aspettando mio padre, è qui per vedermi. Tu?

Per gli avanzi di Nell.

La sua scrivania è…

È lì, da qualche parte.

È quella appiccicosa.

Buona fortuna con la salvaguardia dei prati.

Buona fortuna con la guerra alla droga.

Allora, come ti sembra? Sei a buon punto?

Non ancora, ma ci vuole tempo.

Anche dopo la storia su come ho posto fine allo sciopero dei minorenni?

Quando parlo di minorenni, intendo bambini.

- L'avevo capito. - Ok.

Ma, ora come ora, non sembra la commemorazione di una vita,

ma più un discorso che fa un cattivo mentre ti butta nella bocca di un vulcano.

Beh, ma non va bene. Parliamo della mia eredità.

Verrò ricordato così.

Cosa devo fare? Dimmi la verità, Mel.

Ok.

Devo dirle la verità?

Mi chiamo Nell.

- Mel. - Nell.

- Nell, con… - Nell, Nell, Nell!

Sì.

O è la prima volta che sbaglio il nome di qualcuno,

oppure è la prima volta che qualcuno mi corregge.

Ok. Continua.

Di solito, le persone apprezzano molto le cose semplici.

Le difficoltà superate,

le cose buone fatte.

Ovviamente. Non è così difficile.

- Ok. - Come scriviamo delle cose belle?

Facendo cose belle.

- Facendo cose belle. - Sì.

Ovviamente. Sai cosa?

È la conversazione più interessante che ho avuto in tutta la mia vita.

Wow.

Voglio continuarla.

- Andiamo. - Ok.

"Facendo cose buone"?

Come facevo a non saperlo?

Pensa che sono interessante.

Ha detto: "Interessante".

- Sto aumentando di valore o no? - Il quartiere è molto gettonato.

Pagherai 12 dollari per un caffè, tesoro.

Pronto per andare a pranzo?

Sì. Vado con Nell.

Si chiama così. Non sbagliatelo più.

Ovviamente, se vuole accompagnarmi.

Sa cosa? Non vedo l'ora, signor Rhodes.

Ok. Usiamo il tuo autista o il mio?

Il suo.

Il mio.

Bene. È andata proprio come volevo io.

Sei ancora qui? Non hai delle mandorle da spremere?

Non trovavo la scrivania.

È a pranzo con mio padre, il che va bene.

Non sembra.

Sembra che tu abbia un grave complesso paterno.

Cosa ne sai? Sembri un mocio pieno di debiti.

Sembra che ti abbiano licenziato da Sephora.

Ci stavo pensando e ci sono delle cose

che rendono una persona migliore e che fanno un figurone sul necrologio.

Ad esempio, la beneficenza.

Ho fatto molta beneficenza in passato.

E ho dato tutte le mie proprietà di Malibù alla mia ex-moglie.

Non mi è piaciuto molto.

Magari apprezzerebbe la beneficenza

se la facesse per cause che le piacciono. Cosa le piace?

- I soldi. - Vuole donare soldi ai soldi?

Sì. Come si fa?

Spero che quel dito sia per dirmi quante bottiglie di vino vuole,

oppure sta per perdere la mano.

Perdonami, Cricket. Il signor Rhodes è il papà di Lexi.

- Chiaramente. - Ahia.

Nessuno si è mai scusato per me. Mi piace.

Dimmi cos'ho sbagliato.

Quando una cameriera si avvicina, la guardi negli occhi,

la saluti e dica qualcosa di carino.

Capito.

Salve, vorrei comprarle un aereo.

- No, è un po' troppo. - No?

- Davvero troppo. - Ok.

Magari qualcosa di più alla mano.

Ci sono.

Cavolo, su quel davanzale ci potrebbero recitare Shakespeare.

Non faccia mai commenti sul corpo di una donna.

Ma gli aerei e il corpo sono le mie mosse migliori.

Deve far sì che gli altri si sentano valorizzati e apprezzati.

Cosa dovrei fare? Farle i complimenti per le scarpe?

- Sì. - Sì.

Sì, ci può stare. Provi.

Che belle scarpe.

Grazie.

Ecco.

- È così facile? - Sì.

Non è come costruire una scuola per degli orfani,

ma ha creato un legame normale con un altro essere umano.

Grazie, Nell.

Di nulla, signor Rhodes.

I miei complimenti.

E lei mi deve un aereo.

STAI SOFFOCANDO? IMPARA LA MANOVRA DI HEIMLICH

Dimmi che il caffè non è finito.

Non è appena fatto, ma va bene lo stesso.

Vero?

Che ci fai qui?

Sono in pausa.

Non lavori qui.

Non durante la pausa.

Sì, non la smetto. Perché sei qui?

Sam, Edward è qui perché è il mio avvocato.

Ma è un avvocato ambientale.

Sì. Ho fatto causa a un abete.

Ma ha finito, stava andando via.

Sì. Stai bene?

È davvero il giorno giusto per fare causa a un albero?

Dice il proverbio: "Non esiste il momento giusto per far causa a un albero".

Sto bene, Sam.

Ok.

Firma il biglietto di auguri per Steve.

Non lavori qui.

Perché sei ancora qui?

Per del caffè

e per vedere se volessi

"una presa da dietro per arrivare all'ombelico".

Parli di quando ti ho spinto

contro il muro e ci siamo baciati?

Non era niente. Dimenticalo.

Conosco quella risata.

L'ho sentita una volta da piccola.

Stavo pattinando e sono caduta.

- Perché ridono? - Hai ragione.

Lei fa ridere?

Fa delle battute sulla colazione

che sono "lattastiche".

Volevo ringraziarti per questa giornata illuminante, Nell.

Grazie, signor Rhodes.

Il mio gatto è il signor Rhodes. Ha il mio nome.

Chiamami Duncan.

Grazie, Duncan.

Anch'io ho passato una giornata illuminante.

E anche io.

Sei passata da un edificio da demolire a una villetta in un bel quartiere.

Non uso spesso il termine "grinta"

perché non voglio, ma, secondo me, tu ce l'hai.

E ti darò un aumento.

- Davvero? - Sì.

Grazie, signor Rhodes.

Volevo dire, grazie, Duncan. Duncanino?

- Troppo. - Duncan.

Alexis.

Papà, posso aiutarti?

Sì, nel senso che mi serve il tuo ufficio.

Ho appena dato un aumento a Nell

e volevamo andare lì a festeggiare con uno scotch davanti al camino.

Una libagione mattutina.

Fantastico.

Ci vediamo lì tra dieci minuti, ok?

Ok, scemotto. Diamoci da fare.

- Wow, che bello… - Zitto.

Non mi crederai mai.

Il signor Rhodes mi adora e apprezza le mie opinioni

e mi ha dato un aumento.

Come? Dici sul serio?

Oddio. Dobbiamo festeggiare.

Te lo meriti. Andiamo a fare shopping da Neiman.

O magari da Marshalls.

Siamo giornaliste, quindi…

In ogni caso, sono davvero orgogliosa.

Grazie.

E ora, dato che sei in confidenza,

potresti provare a farlo avvicinare a Lexi, no?

Sotto sotto, vuole solo un po' di attenzione da parte del padre.

Passo. No, è stata orribile con me.

Lo prendo come un "forse", ok?

Pensaci, perché sono preoccupata per lei.

Ogni volta che la vedo, sta sempre peggio.

Salve.

A me sembra star bene.

Sa di scarpa costosa.

Il mio medico mi ha detto che mi fa male, così l'ho fatto uccidere.

Sei davvero una canaglia.

È strano avere un momento di relax qui.

Di solito c'è Lexi che mi urla contro,

Lexi che mi insulta, o Lexi che mi urla contro insulti.

Sì. I Rhodes hanno molte aspettative da soddisfare.

Ci credo.

Sai, Duncan, un po' mi dispiace per Lexi.

Sta dando di matto perché la ignori per stare con altre persone.

Succede sempre così.

- Cincin. - Cincin.

Aspetta, niente cincin.

Che significa "succede sempre così"?

È il mio modo di motivarla. Quando vedo che se la prende comoda,

come quando è contenta

di un aumento della circolazione di un misero tre percento,

trovo qualcuno che so che non le piace

e do tutte le mie attenzioni a quella persona.

Questo la porta a lavorare più duramente per ottenere il mio affetto.

Mi prendi in giro?

Ma è terribile.

E funziona.

Una volta, quando era in collegio e non andava bene a scuola,

ho fatto amicizia e ho passato le feste con Sarah, la sua compagna di stanza.

Era una bambina così noiosa.

Adorava le mappe.

Comunque, Lexi si diplomò con i voti migliori del suo anno.

Quindi mi hai usata per manipolare tua figlia?

Ho capito che eri perfetta quando ho visto quanto fosse schifata

mentre ti guardava mangiare.

Mi viene da vomitare.

Ero solo una pedina nelle mani di Duncan.

Non posso accettare quell'aumento.

Resterò per sempre un appartamento vicino all'aeroporto.

Ti ricordi la casa da dieci milioni che stavo per vendere?

Aveva la vista sull'oceano, una cantina, una piscina a sfioro.

Ho capito, Teddy Thompson.

Ma aveva anche un comignolo lesionato, le fondamenta fatiscenti e le termiti.

Quando ho visto i documenti, è stato come se mi avesse investito un autobus,

perché li stavo leggendo quando l'autobus mi ha messo sotto.

Ahia.

Il punto è che non importa quanto tu possa sembrare elegante

se le tue fondamenta cadono a pezzi.

Tu hai delle ottime fondamenta, lo so.

- Ma dici sul serio? - Sì.

Sapevo di stare allontanando suo padre da Lexi.

Non me ne importava. Volevo solo sentirmi valorizzata.

A tua discolpa, volevi insegnargli a essere una persona migliore.

Ed è stato un fallimento.

Non ho fatto breccia.

Non gli importa neanche del necrologio.

Forse perché non l'ha ancora letto.

O perché non sa leggere. L'una o l'altra.

Duncan Wilson Rhodes era un titano dell'editoria

e della vendita di vitamine e lampadine.

Era un imprenditore influente, che ha vissuto una vita di successo

sotto ogni punto di vista, tranne uno:

i rapporti con le persone a lui care.

Gli sopravvive Alexis, ex atleta olimpica

e redattrice del SoCal Independent.

Alexis ha lottato per conquistare

il senso degli affari e l'affetto del padre.

Nel primo caso, ci è riuscita,

ma non nel secondo,

perché Duncan è morto

prima che potesse capire che i registri contabili

non danno valore alla vita.

Perfetta.

A farlo, sono i rapporti con gli altri…

Questa va su perché l'ho scattata cinque minuti prima.

…e l'effetto che abbiamo su di loro.

Forse, se Duncan avesse avuto una seconda possibilità,

avrebbe diversificato il suo portfolio emotivo.

Ciao, papà.

Alexis.

Volevo scusarmi per il necrologio di Nell.

Le taglierei lo stipendio, ma guadagna pochissimo.

Vedi cosa puoi fare.

Inoltre, stavo revisionando i dati

e so di poter fare di meglio di un aumento del tre percento.

Ho delle belle idee, te le manderò via e-mail.

Sapevo che avresti trovato un modo. Parla con la mia segretaria.

Alexis.

Sì?

Che belle scarpe.

- Le mie scarpe? - Sì.

Grazie.

Le ho prese da un calzolaio vicino al castello di Vienna.

Che bel viaggio.

- Te lo ricordi? - Sì.

Non avevo mai provato i crauti.

- O il bratwurst, giusto? - Sì.

- È merito tuo. - È merito nostro.

Grazie per avermi ricordato quanto valgo.

Come dice Teddy Thompson: "Non sognare.

- Fallo tuo". - Fallo tuo.

Ora puoi finire il mio necrologio? È la visita più lunga della mia vita.

Che succede qui?

Queste cose? Dei bei ricordi.

No, sono… Sono le cose che Lexi ha preso dalle scrivanie.

Sì. Questa è la famiglia di Jeff.

Adesso è la mia famiglia.

E il tacchino disegnato con le dita dal figlio di Dominic è anche mio.

Adoro l'arredamento.

Ed eri in Marina. Ti ringrazio per il tuo servizio.

Di nulla.

Sono gli oggetti dei colleghi.

Li ha rubati.

Abbiamo una santarellina.

- Ci sono in ogni ufficio. - Pensi starle vicino tutti i giorni.

- Bla, bla, bla. Non c'è nessuno. - Sei divertente.

Vero?

Vorrei invitarti a pranzo. Come ti chiami?

- Tina. - Fantastico.

Andiamo, Nina.

Lasciamo perdere.