Original subtitles

Kapetane, osiguran sam. Za�to ih ne raznesete?

Ima� �etvoro zaposlenih unutra kao taoce.

Sajks -Ima� li klopu? -Niko ne�e biti povre�en? -Ne�e, samo radi �ta ti ka�em.

Pusti�ete devojku? -Ho�emo, kad dobijemo helikopter. Br�e!

Prvo da sredimo ovo, pa �emo govoriti... -Ne, ja �u govoriti! Razume�? -Da...

Pa, �ta ho�e? -Dve velike pice.

�ta �emo, gospodine? -Done�emo pice, zar si nova?

Jesam. -Pobi�e nas. Ovo je tvoja, jebena ideja. Napolju je milion pajkana!

Zave�i! -Ovo je sranje. Vlasnik radnje je ve�a propalica nego mi.

Nemoj banku, nikako... -Umuknite, obojica! Zahtevam pristojnost.

Prvo �emo da gricnemo, a onda �emo dobiti helikopter i milion dolara. Ti, ustaj!

Idemo, damo. Ona izlazi kad stigne klopa.

Imam specijalce na vezi. �ta da im ka�em? -Reci da nije va�no.

Ovi su amateri.

Stigle su pice. Posla�u ih po policajcu. -Ne �alji �acu. Po�alji malog.

U redu. Mo�e� da u�e�. U redu je.

Pretresi ga.

�ist je. -Spusti ih i be�i, dete.

Doneo sam ih za pola sata.

Mali je lepotan.

Ho�e� da ti platimo? Plati mu, Lens.

Jebiga!

Fin posao, Tompsone. Jo� jedan poen za "Zakon Ja�eg". -Isuse! -Pa �ta, osiguran si.

ZAKON JA�EG

Zove me �ena i ka�e da pokupim ne�to iz apoteke.

Pogledam bo�icu, pilule za kontracepciju? -Pa? -Sterilisan sam pre 12 godina.

Ovde Zebra 19 u poteri za mogu�im prestupnikom.

Isuse, Frenk!

Sedi dole!

Pobegao mi je. Utekao preko mosta.

O, �ove�e...

Video si Tompsona? Tompsone! -Da?

Uhapsili smo nekog klinca. Govori�e samo s tobom.

Pa, poznaje� li ga?

To mi je mla�i brat.

�ta se de�ava? -Rekao sam ti, stopirao sam! Tip me primi u kola,

a onda pojurimo sa �acama za sobom! -Ne zna� tog tipa? -Ne! -Za�to si onda be�ao?

Ko bi verovao? Nisi ni ti. -�ta o�ekuje�, Majkl? Razbio si mamina kola,

ima� dva privo�enja, ne mo�e� zadr�ati posao... Isuse! Mama me svako ve�e zove

i pla�e! -Dobro, nisam savr�en kao moj brat, super-�aca! Ali nisam kradljivac kola!

O tome �e odlu�iti Javni Tu�ilac.

Mo�e� li mi pomo�i? -�ta? -Mo�e� li mi pomo�i? -Da, mogu.

Zasad si slobodan i pod mojim nadzorom. -Kunem se.

Samo sam stopirao.

Idemo, vodim te ku�i.

Dobro je, Harise. Svi na noge!

Na�ite sebi par.

Gde je Bili? -Radi dvostruku smenu.

Majkl, za tebe je.

Htela sam da te pitam... -Da? Naravno.

Pola pet je u redu. -Ho�e� li piletinu? -Moram da idem, mama.

Majkl, jo� nisi... jeo.

Opa... Vidim da si se i ti izvukao.

Da, ali ne zahvaljuju�i njemu. -Ulazi. G. Rouds �eli da te vidi.

Nisam �ak ni vozio. -Rekoh, ulazi!

Imao sam posebnog klijenta za ta kola.

Nisam ja kriv.

Zik re�e da �e� biti bolji od njegovog zadnjeg partnera. Taj nije polo�io.

Ko je vozio? -Majkl. -�ta? -Seronja ne vredi ni�ta. Gori je od Fostera Brauna.

Slede�i put �u uzeti nekoga ko zna �ta radi. -Neko je ju�e znao �ta radi,

zar ne, Majkl? -�ta? -Uveri�e� se da mene nije te�ko zadovoljiti.

Samo ne volim da me ljudi potkradaju.

Koliko dugo radi� za mene, Majkl? -�est... sedam nedelja.

Pustio sam da radi� jer mi se dopalo ono �to sam video u sali. Brzo u�i�.

Ali, ne povla�i se. Ti si jak. I Zik je mislio da je jak.

Izgleda li ti sada jak?

Uvek se na�e neko ja�i.

Ja pazim na prijatelje. I na neprijatelje.

Govnaru. -Majkl,

znam ja ko je vozio.

Bilo je lepo.

Moram na posao.

Dokle �e� ovo da radi�? Za�to stalno po dve smene?

Da platim stan.

Ako se uselim kod tebe, pa podelimo tro�kove, mo�da ne�u morati toliko da radim.

Kasni�, zar ne? -Dodaj mi ono, molim te.

Bili? -Da? -�uvaj se.

Jeziki Vilijams. Poznatiji kao Zik. -Njegovi otisci su bili na Por�eu.

On te je pokupio? -Jeste.

Znate li ko je to u�inio? -Izdali smo poternicu za Fosterom Braunom. Jeziv tip.

Pri�a se da su se on i Zik rasturili pre par nedelja jer ga je Zik izradio

u nekoj akciji. -Hvala, momci. Idemo, Majkl.

Ho�e li odustati od tu�be? -Radim na tome. -Rekao si ako sara�ujem...

Ne odlu�uju Vilis i D�ons. -Ali, slu�aj je njihov, zar ne? -To mo�e samo Javni Tu�ilac.

Treba li ti prevoz? -Ne. -Ako te uhvatim da opet stopira�, ubi�u te.

Amerika ti je bila naklonjena, prijatelju.

Ameri�ki san.

Da pre�emo na posao? -Kada �u videti robu?

Mo�e� da prebroji� ako �eli�. -Vu...

Posle tolikih godina ne veruje� u na�e prijateljstvo.

Verujem u prijateljstvo, ali ovo je posao.

G. Rouds.

G. Rouds, moram da govorim sa Vama. -Rekao sam ti da se dr�i� podalje, u redu?

Imam vesti za g. Roudsa, ne za tebe. -Imam i ja vesti za tebe.

Dr�i se dalje odavde ili �u ti otkinuti glavu.

Ko je ovaj ludak? -Foster Braun. Biv�i u�enik u na�em studiju.

Ima� tri sekunde, Fostere.

Imam informaciju. -U zamenu za �ta?

Da radim za Vas. -Ovde nema druge �anse. Ti ne zadovoljava� moje standarde.

Ja ne zadovoljavam, a Majkl radi za Vas? Bolji sam od njega i Zika.

�ak i da si u pravu, zaboravlja� jednu stvar. -A to je? -Ne dopada� mi se,

i ne verujem ti. Nemoj da te opet vidim. -Ne verujete meni?

Zato i jesam ovde. Va� prijatelj Zik Vas potkrada.

Sa Zikom je stvar sre�ena.

Vidim li te opet, nau�i�u te kako se ovo koristi.

Izvini.

Odjebi.

Mercedes... 560 SEC.

Por�e 944 kabriolet.

Por�e Karera 2.

Ferari Mondial.

Detomaso Pantera.

Lola... 212.

Moji klijenti �e biti zadovoljni. Gde je moj Turbo?

Imali smo male nevolje, ali dobi�e� svoj Turbo.

D�imi!

Ve�eras.

�on, �alimo, ali kapetan Sajks re�e da te pozovemo.

Nema problema, �ta imamo? -Fostera Brauna, unutra. -Sigurno?

Sigurni smo, unutra je. Pazi se, tip je tako lud, da ja �ujem glasove u njegovoj glavi.

Mesto je puno, Tompsone. Bilo bi krvoproli�e ako bismo poku�ali da ga izvedemo s oru�jem.

Zdravo. -Zdravo. -Mislio sam da "Zakon Ja�eg" radi sam. -Kad u�em sa �enskom,

ne izgledam kao �aca.

Problemi? -Nikakvi! Glatko, ba� kao �to si rekao. Samo sam skliznuo... -Dobro.

Operi ih i parkiraj gore. Va�i? Evo...

Hvala.

Dobrodo�ao u klub "Gumica".

�ta je ovo? -Od obo�avaoca. -Je li? Koga?

Sranje!

Savr�eno... D�imi.

�ta misli� o maloj opkladi? -Slu�am.

Mislim da King-Konga treba nau�iti pameti. -A cena u�enja?

Ako izgubim, dobija� auto besplatno. Ako on izgubi, pla�a� duplo.

Mislim da te je Amerika pokvarila, prijatelju. Procena ti je pogre�na.

Mo�da �e� ti dobiti lekciju. -Pobednik je onaj ko pre�ivi.

�ta? -�uo si me.

Sahrani�e te, stari prijatelju.

Ispra�ite ga, gazda!

Shvatate �ta sam mislio?

O�ekujem svoj novac najkasnije sutra ujutru.

Mama? �ao mi je, kasno je.

�ula si se s Majklom?

Pozovi me �im stigne.

Da, i ja tebe volim.

Zna�, bila sam...

�ta si rekla? -Ni�ta.

Da?

Majkl, gde si dovraga bio? Tra�io sam te.

Jer ho�u da razgovaramo.

Ne, li�no. Na�i �emo se kod Milinog kioska za sat.

Budi tamo, va�i? �ao.

O �emu se radi? -Nije va�no, spavaj. -Ba� si veseo izjutra.

Moram da �ivim s tim. -Jo� koji dan, pa �e� morati da po�ne� da mi veruje�.

Verujem ti. -Znam. Ali, ponekad se previ�e �uva�.

Mora� da razgovara� sa mnom.

To je moj brat Majkl. Na�i �emo se na doru�ku. -Je li bilo tako te�ko?

To se zove komunikacija.

Uhapsili su ga pod sumnjom da je ukrao kola. Ka�e da je samo stopirao, ali...

Ne veruje� mu? -Moram da mu verujem. On mi je mla�i brat.

Ali... -Odmah po�to su ubili tatu...

Po�eo je da se pona�a kao stranac prema meni. -Mo�da je to samo faza.

Mo�da.

Ho�emo li se videti ve�eras? -Ve�eras ne. Opet radim duplu smenu.

�uvaj se.

Drago mi je da si uspeo. -�ao mi je.

U �emu je frka?

Udesio sam ti sastanak sa Javnim Tu�iocem. -�ta mi to vredi?

Slo�io se da te saslu�a. Ako proguta tvoju pri�u, oslobodi�ete optu�be.

A ako ne proguta? �ta onda? -Onda bolje da dvaput razmisli� pre stopiranja.

Mislio sam da ti to mo�e� srediti. Ja sam ti brat! Ili �ace nemaju bra�u?

U �emu je tvoj problem? Stalno pravi� sranja! -Ne treba mi ovo... -Majkl...

Jesam ti brat, ali nisam Deda Mraz. Javni Tu�ilac mi duguje uslugu.

Reci �ta si rekao meni. Sara�uj i pazi �ta pri�a�.

Kada? -Sutra u deset.

Ta dostava... valja li? -Koliko i sve ostale.

Tu smo.

Idemo.

�ta to radi�? -Bi�e u Meksiku dok poja�anje stigne.

Ne budi luda!

G. Rouds, zajedni�ki prijatelj re�e da nam mo�ete pomo�i.

Pa, pukovni�e, nisam siguran da je to vredno truda.

G. Rouds, na� pokret je va�an... -Molim Vas, pukovni�e Kremer, ne zanima me Va�a politika.

Samo novac. Obezbedi�u Vam ono �to �elite za milion dolara unapred,

i milion po isporuci. -To je sme�no.

Ponuda i potra�nja, pukovni�e. Ponuda i potra�nja.

Naravno, slobodni ste da potra�ite druge izvore. -Zajebite ovoga, pukovni�e. Idemo. -Ne.

Kad mo�emo preuzeti isporuku? -Sutra uve�e.

Vu Han �e sve srediti. -Sami �emo iza�i.

�ta mislite? -Mislim da je pukovnik arogantni desni�ar, idealista.

I da �e njegov ortak poku�ati neku glupost.

Mislim da ste u pravu.

Ulov dana. Blejk ga je na�la sino� u WC-u u parku.

Zna� li mo�da �ta zna�i ova tetova�a? -Tong Lin.

Nose je ubice u Hong Kongu.

Ti si tamo proveo par godina. Ima� li ideju �ta bi ovaj tra�io u Los An�elesu?

Sigurno nije krenuo u Diznilend. -Zna� li od �ega je umro?

Po modricama i kontuziji na torzu, rekao bih da ga je udario kamion, ili je

nekako pretu�en. -U tu�i? -Nisu ga ubile modrice i posekotine. Nema traga bolesti.

Jednostavno, srce mu je stalo. -Sr�ani napad? -Sumnjam. Pogledajte ovo.

Udarac u ovu oblast mo�e zaustaviti srce. -Dim Mok.

�ta? -Dim Mok. Po�elo je kao drevna kineska tehnika le�enja,

koju su koristili monasi. Tokom godina se razvila u seriju smrtonosnih udaraca.

Ostavlja ba� ovakav trag. -Ovo postaje sve �a�avije. Govori� mi da je ovaj do�ao iz

Hong Konga, da bi ga ubili kineski monasi? -Ne ba�.

Tompsone, ho�u da preuzme� slu�aj. -Ja sam na�la le�. -Ti si odeljenje protiv poroka.

Mo�da postoji veza. -Ako postoji ubica koji zna taj "Dim Som", ili kako se to ve� naziva,

Tompson je najkompetentniji da to istra�i. Tako�e, �elim da ima� partnera.

Treba�e ti ako je u pitanju ve�i broj ubica. I to, neko pouzdan.

Neko kao Blejkova. -Molim? -Ne bih mogao po�eleti bolju pomo� za Fostera Brauna.

Ako treba da imam partnera, ho�u da to bude ona. -U redu, do vraga.

Zakasni�u na sastanak gradskog ve�a. Oboje radite bez uniformi, i ne dr�ite me u mraku.

Zar nismo puni iznena�enja?

Kasnite. -�ta ho�e�? Opravdanje od moje keve? Ima� li oru�je? -A ti novac?

Poka�i ga. -Poka�i ti �ta ima�, pa �u i ja. -Novac.

Dobro...

Znao sam da �e� probati ovako ne�to. -Ne seri, ka�i �oferu da iza�e iz kamiona.

Majkl.

Otvaraj.

Danas vi�e nikome ne mo�e� verovati. -Napravio si u�asnu gre�ku.

Kuda �emo prvo? -Kineska �etvrt.

Tong Lin su fanati�no lojalni. Spremni su umreti za onog za koga rade.

�ak i ako to zna�i samoubistvo. Kao ovaj moj stari prijatelj, Ling.

Sranje!

Baci no�, Ling. -Do�i i uzmi ga, �aco. -Imao sam zamoran dan.

�ta ho�e�, Tompsone? -Ho�u da znam �ta tvoji lepotani rade u gradu.

Ne znam o �emu pri�a�, �ove�e. -Dobro...

Sad sam Amerikanac! Nemam ni�ta sa Tong Linom! -La�e�!

�iveo si u Hong Kongu, Tompsone. Zna� �ta �e mi se desiti ako progovorim.

De�ja igra prema onome �to �e ti se desiti ako ne govori�. -U redu...

Zvao se D�imi Kong. -Za koga je radio?

Znam samo da je radio za nekoga ko prodaje kola u Hong Kongu. -Ukradena kola? -Da.

Treba mi ime. -Ne znam, �ove�e, kunem se! -Ali, sazna�e� za nas. -Da.

Do sutra ujutru? -Va�i.

Gubi se odavde.

Tompsone...

Bacite oru�je.

�ta �e� sad bez pucaljke, frajeru?

Bili, da porazgovaramo?

�ta se de�ava? -Ne�e da govori. Misli� da radi za iste kao i pokojnik?

Mo�da. Ali nam ne�e re�i. -�ta �emo sad? -Vilis i D�ons �e pratiti Fostera Brauna.

Mora da odnekud otpremaju kola. Proveri u luci sve brodske papire od pro�le nedelje.

Vidi je li ne�to oti�lo u Hong Kong. -Va�i.

Vidimo se ovde u sedam.

Alibi ti je proveren. -Ma nije valjda, �erlo�e.

Rekao sam vama pederima da nikoga nisam ubio.

Pa? Kako je bilo? -Rekao je da �e razmotriti. -Dobro je. -�ta tu ima dobro?

Ako je to rekao, verovatno ti je poverovao. Sad ho�e da se jo� malo znoji�.

A ti? Jo� misli� da la�em? -Verujem ti, Majk.

Za�to me ne pusti� da ti na�em posao? -Isuse, ba� ne odustaje�! -Brinem za tebe.

Ma nemoj, otkad to? Nikad nisi brinuo za mene. -Ne seri! Brat sam ti.

I odjednom to ne�to zna�i? Ne dozvoli da se ispovra�am.

Hajde, "Zakon Ja�eg"... Udari me.

�ove�e, ne �elim ovako. Bili smo bliski kao klinci. �ta se desilo? -Ne znam.

Stvari se menjaju. Odrasli smo. Ti si ti, a ja sam ja i tu ni�ta ne mo�emo.

Zar ne mo�emo da probamo?

�ekaj malo. Do�i.

Ho�u da pokloni� mami ne�to za ro�endan. -Ne! -Tretiraj to kao zajam.

Znam da nema� posao. -Ne treba mi. -Ma hajde, �emu slu�e bra�a? U redu je, va�i?

U redu. Hvala.

Mama? -Zdravo, du�o. Ovamo.

Kako si? -Fino, hvala. -Ne mogu dugo, doneo sam par stvari za subotu. -Slu�aj,

ne�u da se pravi gu�va oko subote. -Mora�u izgleda da otka�em vatromet.

�ta? �one... Ozbiljna sam, ne �elim gu�vu.

�itav dan.

Napolju su �itav jebeni dan! -Opusti se, du�o.

Da se opustim? Jesi li gluva?!

Ne �uje� �ta ti pri�am? Imam ne�to �to zlata vredi.

Rouds �e da me poljubi u dupe kad mu ka�em �ta sam video.

Dve pti�ice, "kamen�i�" i novac u banci.

Mo�da mi se posre�ilo. Samo jo� da iza�em odavde...

Izgubili ste se? -Odbij. -�tr�ite kao palac iz patike. �ta je bilo?

Nisu vam dali svetlo i sirenu? -�etaj! -Trebalo bi da udarite reklamu.

Ovo je gadan kraj. Kako �e vas na�i ljudi u nevolji?

�ACE

Ostavite me! U pomo�!

Pustite me!

Vidimo se u subotu. -U redu.

�one... -Da? -Zabrinuta sam za Majkla.

U �emu je problem? -Dok sam �istila sobu, na�la sam skoro 1000 dolara. -�ta?

Odakle njemu toliki novac? -Ne znam. Zovi me kad do�e. Ja �u to ispitati.

Ali, bez sva�e. -Za�to to pominje�? U redu. Samo ho�u da saznam �ta se de�ava.

Volim te.

Slabo u�i�, je li?

Majkl, �ove�e! �ta ima? Dugo se nismo videli, a?

�ao mi je �to Vas uznemiravam. Opet se motao okolo.

Zato �to ovog puta imam ne�to stvarno veliko. Bi�e Vam tako drago

kad Vam Foster ka�e slede�e. Znam da �ete puno platiti za ovo.

Umalo sam stradao zbog Va�eg Zika, ali nisam rekao ni re�.

Kunem se.

Vodite ga odavde. -�ekajte malo! Zaista imam informaciju, ka�em Vam!

Majk, da li radi� za policiju?

�ta? -Foster ka�e da te je video kako prima� novac od �ace. Mislio je

da treba da mu platim za informaciju. Hteo sam proveriti koliko ta informacija vredi.

Ma hajde, pa ne�e on tek tako re�i da radi za policiju. -On je govnar.

Znam �ta sam video! Ne�e taj ni�ta priznati.

Verovatno si u pravu, Fostere. Ima samo jedan na�in da saznamo.

Majkl...

Idemo na malu vo�nju.

Ubij ga i baci pi�tolj. -�ta?!

Mene da ubije? Za�to? -Zave�i!

Majkl, jesi li cinkaro�? -Ne! -On ka�e da jesi.

La�e. -Onda zaslu�uje da umre, za ne?

U�ini to, Majkl. Poka�i mi svoju odanost. -Ja ne... -Rekao si da la�e.

Verujem ti. Doka�i mi to. Ubij ga.

Majkl... radi� li za policiju? -Ne!

Poka�i mi.

Be�i... Be�i ili umri, ti bira�!

Otac je dovodio ovde Majkla i mene kad smo bili klinci. Da gledamo avione.

�ta imamo? -Poru�nik Sajks re�e da pogleda� ovo.

Dim Mok? -Modrice su sli�ne. Ima li drugih povreda? -Ne. -Mrlje od ulja i pra�ine odande,

upu�uju da je ubijen na pisti, pa dovu�en ovamo. I jo� ne�to...

Bolivija? �ta ima�? -Hansa Rupina tra�i FBI zbog �verca.

Ukradenih kola? -Oru�ja. Prebacivao ga je u Nikaragvu.

Dva le�a sa suprotnih strana sveta, a trag ne vodi nikud.

Slu�ajte. Stra�ar se odmara 15 minuta u 21:45h svako ve�e. Ulazi i gleda TV.

Nemojte se zadr�avati du�e od 10 minuta.

Tompson. -Ho�u da prijavim zlo�in u toku. -Zovi 911.

Ne mogu, �ove�e. Ti mi treba�. Mo�da te ovaj li�no zanima.

Ko je to? -Recimo da vr�im gra�ansku du�nost. -�ta ima�?

487 u toku. Mislim da vi to zovete kra�om automobila.

Gde? -"Ogner Por�e".

Vreme je za �ou, Majki. Sad mi reci da be�im.

O �emu se radi? -Tip je mislio da bih mogao biti li�no zainteresovan.

Stani!

Ruke na glavu. -Jebi se. Ho�e� da puca�? Hajde!

Glupa�o pandurska.

Ra�iri noge.

�ta je sa tobom, Majkl?!

Gubi mi se s o�iju.

�ta se desilo?

Pobegao mi je.

Uvek nosi� hiljadarku sa sobom?

Meni ne ide s ovim kretenom. Ho�e� ti da proba�? -Ne, idem da dr�im �as.

�ta te mu�i? -Osumnji�eni nije pobegao. Lopov.

�ta se onda desilo?

To je bio Majkl. -Majkl?

Gadan posao. -�ta god da uradim, on i dalje pravi sranje.

Trebalo je da ga strpam... Bio je tako mlad kad je tata poginuo.

Bio sam mu potreban, a ja... sam pobegao u Hong Kong da poka�em koliko sam jak.

Imam da se podi�im sa par trofeja i... Majklom.

Treba mi lova.

Jel' ti ja li�im na MMF?

Prestani da se zajebava�! -Za trenutak pomislih da vidim duha.

Stanica Sanset. Sa�ekaj.

Zvu�i kao tvoj brat, linija jedan.

Tompson.

Treba da nau�i� da zaklju�ava� vrata. Zna� na �ta mislim?

Za�to ga nisi ubio, Majkl? -Nisam... -Jer ku�kin sin nema muda.

Policajac mu je brat. Neki dasa koga zovu... kako, Majki, "Zakon Ja�eg"?

Da. Zvao ga je kad sam ga na�ao. -Brat, je li?

A za�to si zvao dragog brata, Majkl? -Da, Majki, za�to si zvao...? -Zave�i!

Imam zanimljiv problem, Majkl. Mislio sam da ti mogu verovati.

Neka... Fosteru, uvek si pri�ao da ga mo�e� tu�i.

Evo �anse da doka�e�. Ubij ga i �ive�e�.

Nema problema.

Ubij ga! On bi ubio tebe, ubij ga!

Zna� �ta ne valja s tobom, Majkl? Nema� instinkt. Dobar si borac,

ali nema� petlju da ide� do kraja. �teta. Stvarno si dobar. Daleko si dogurao.

A tvoj brat? Je li on bolji? -Bolji i od Vas.

Nisam mu ni rekao da treniram karate. Mislio sam da �u jednom biti bolji od njega.

Uvek sam �eleo da budem bolji u ne�emu bez njegove pomo�i. -Jako dirljivo, Majkl.

Jedan �aca manje u porodici.

Ovo je zaista divno. Mnogo vam hvala.

Tebi posebno, Bili. Sigurno si ti birala. -Pomogla sam malo.

To sam i mislila. On nema puno ukusa za svoje odevanje. -Hvala, mama.

Da ne govorim kad bira za mamu.

To je Majkl. -Ja �u, mama. -Ne, ja �u. Rekla sam da ga treba sa�ekati.

G-�a Tompson? -Da? -�one... -Majkl, zar ne?

�ao mi je. Mrtav je.

Gospode...

Pukovni�e Kremer. -�teta zbog na�eg nesporazuma na pisti. -Mislite, �teta �to nisam tako glup

kao �to ste mislili? -Rupin je bio idiot. Radio je na svoju ruku.

Treba nam to oru�je, g. Rouds. -Cena je porasla. Jo� milion dolara.

To je apsurdno! Niste... -Uzmi ili ostavi.

Dobi�ete jo� milion posle isporuke.

Kada? -Za tri dana. -Gde?

Javi�emo Vam se.

Pukovni�e... za�to ne probate? Finomjata. Stra�no je ukusno.

Kako mo�ete to da jedete?

Ne �ini to sa sobom.

To je to!

Anga�ovali su Majkla preko �kole, kao i Zika. -Ali za�to bi ih ubili? -Zbog propusta,

da zavaraju trag, ko zna?

Ovo je dakle trag. -Da.

U redu, narode, slobodni sparing sa lakim kontaktom. Ti i ti, iza�ite. Ostali neka sednu.

Problemi? -Nikakvi. Nastavite.

Otvori. -�ta je, ne veruje� mi?

Dobro je. �ta mogu da u�inim za tebe? -Imate li upra�njeno mesto instruktora?

Ko �eli da zna? -Ja sam �on... Tejlor.

Slu�aj, imamo dovoljno instruktora. Sem toga, ne izgleda� naro�ito. �etaj.

Hvala.

Hej... �ekaj! Kako re�e da se zove�?

Kako ide, Tompsone? -Ide. -Ima li tragova? -Ne ba�.

Znam da je stvar li�na, ali ra�unam na tebe. Nemoj me razo�arati.

Ta sala je prvi solidan trag koji imamo. Ne�u ga prepustiti kapetanu.

Jesam li i�ta rekla?

Ti si dakle onaj sa �eli�nom pesnicom? Impresionirao si Bukera.

Mene nije lako impresionirati. -Ti si vlasnik?

Ho�e� da bude� ovde instruktor. Za�to?

Treba mi posao.

Gde si u�io ve�tinu? -Ho�e� preporuke? Imam ih.

Hajde sad na mene.

�one...

�itav dan poku�avam da te na�em. Nisi dobio poruke? -Rekao sam ti,

sredi�u ovo na moj na�in.

DALTON ROUDS SVETSKI �AMPION...

�en. Tompson ovde. Znam.

Slu�aj, zamoli�u te za uslugu. Ako ima� ne�to u dosijeima o Daltonu Roudsu,

po�alji mi.

Izgleda da smo sino� imali posetioca.

Zdravo. -Zdravo.

Imam ne�to.

Ubistvo, iznu�ivanje, ilegalni turniri... Ovde pi�e da je verovatno ubio preko 50 ljudi.

Da? -Spreman si da do�e� na posao? -U svako doba. -Ne treba nam instruktor.

Treba nam, recimo, svestran tip. -Ne razumem. -Mi pru�amo odre�ene usluge.

Zna� na �ta mislim? -Slu�aj, le�ao sam neko vreme. -Treba nam "gorila", par sati.

Plati�emo ti 1000 dolara, u gotovini. -U �emu je �tos?

�eli� li posao? -Treba mi novac. -Budi u �koli ve�eras u 9.

Va�i.

D�ON TOMPSON VOLJENI OTAC I MU�

Ponesi mikrofon. -Ne, na�i �e ga. -Ne mogu da te pustim... -Ma �ta se desilo,

reci Sajksu da ti nisam ni�ta govorio. -Dopusti bar da te pratim. -Ne.

Ne mogu da verujem.

�ao mi je.

Re�i �e� mi kuda idemo? -Ne brini.

Bar mi reci kakav je posao u pitanju? -Rekao sam ti, trebaju mi "mi�i�i".

Hiljadu dolara, kao �to smo se dogovorili.

Hajde, mi�i se!

Dobro ve�e. -To je on? -Da. -Dalton Rouds.

Puno sam �uo o tebi. Jo� pet minuta i polazimo. -Kuda idemo?

Moram da uhvatim avion.

Hajde, �one, gde si?

Veruje� u ovo? Neki tip je pojeo �itavu svoju porodicu. �ak i psa.

Svi u kamion. Ti se vozi� sa mnom.

Toliko oru�ja. Reklo bi se da nismo na istoj strani.

Jesmo li?

Pomozi mu oko aviona.

Novac?

�ta je ovo?

Moja mala trampa, dva niza�ta. Stiv...

Vu Han, proveri avion. Momci, isplata!

Za dobro obavljen posao, gospodo.

Rezervoari su puni. Bi�emo u Ju�noj Americi za deset sati.

Uvek ukloni posrednika.

To je moj moto... �aco. Ulazi u hangar.

Sad �emo videti je li tvoj brati� bio u pravu. Mislio je da si mnogo jak.

Vu... ubij ga.

Do�i, du�o! Ho�e� jo�?

Prevod i obrada: Ljubomir Ignjatovi� (Onaga)