Original subtitles

- 17 500 lei. - Du Coca et deux LM.

- Des rouges ou des bleues ? - Des rouges.

Et deux bouteilles d'huile, d'un demi-litre.

- Je n'en ai plus. - D'un litre alors ?

- Je n'ai pas d'huile du tout ! - Ben donnez-moi de l'alcool � 90.

- Je n'en ai plus. - �a fait combien ?

47 500.

47 500.

- Bonjour, madame Caty, �a va ? - Bonjour m'sieur Marcel !

Ovidiu s'est r�veill� ?

Mais oui, m'sieur Marcel, entrez donc !

Apporte-moi une caisse de bi�re si elle sont fra�ches.

Bonjour m'sieur Marcel !

Entrez, entrez !

Asseyez-vous, l�, sur le canap�, j'arrive.

Dur dur...

- C'�tait la derni�re au frais. - �a veut dire que c'est bien la derni�re.

�a va bien, m'sieur Marcel ?

�a pourrait aller mieux, m'sieur Mitica ? Vous savez ce que c'est, les affaires.

- Alors, Ovidiu ? - Je crois qu'il dort.

� cette heure-ci ? Je lui avais bien dit que je passerais � neuf heures.

Mais non, il ne dort pas. Vous pouvez aller.

Ben, c'est qu'il s'est r�veill�, alors.

Allez-y, m'sieur Marcel, allez-y !

Mitica, emporte-moi cette caisse, elle me g�ne.

Dis donc !

- Salut, toi ! - Bonjour, m'sieur Marcel !

Alors ?

LE MATOS ET LA THUNE

Les paquets doivent �tre l� � deux heures, au plus tard ! Il est neuf heures.

Le temps de tourner en rond, de t'habiller, d'avaler un morceau,

il est neuf heures et demie.

Tu mets le moteur en marche, ta m�re te fait la bise, 9 heures 45.

Si tu pars � 10 heures, dans quatre heures tu arrives � Bucarest.

�coute-moi bien : tu ne t'arr�tes pas, tu ne t'ach�tes pas d'Orangina.

- Tu ne prends personne en stop ! - Oui.

Tu ne lambines pas en chemin.

- Tu fais le plein � Competrol. - Je l'ai fait hier soir.

T'en mets encore, comme �a tu seras tranquille.

- O.K. ? - Oui.

- Alors, tu arrives o� ? - 16, rue Agricultori.

Bucarest, 16, rue Agricultori !

Bucarest, oui.

- Jusqu'� quelle heure ? - Deux heures.

- Combien de paquets ? - Tous.

- Six ! Six paquets ! - Six paquets.

- Tu ferais mieux de noter. - C'est pas la peine.

Tu prends un papier et tu �cris !

Attends !

C'est tout ce que t'as comme papier ?

Tu tiens ta comptabilit� sur cette merde ?

Tu prends une feuille A4, un Bic et tu �cris ce que je viens de te dire !

- S'il te pla�t bon sang. - Maman !

All�, le Turc, t'as tout ce qu'il te faut ?

Oui, ils sont en bas, dans le parking.

D�s que le gosse s'en va, je te rappelle.

Dis, tu chies le matin ou le soir ? Ton r�flexe, c'est quand ?

Parce-que moi, par exemple, j'arrive pas quand je ne suis pas chez moi.

M�me s'il y a urgence, je me retiens.

Et tu sais comment ? Tu cales tes fesses sur du dur et tu serres les miches.

Tu te tortilles, tu te balances, enfin, quoi...

- Alors, toi, quand c'est que tu chies ? - D'habitude le soir.

C'est bien ma chance ! Les types qui chient le soir,

on peut pas leur faire confiance.

Ils t'entubent.

Dans ton cas, �a tombe bien, on gagne du temps.

Et si �a te prend en chemin, tu t'arr�tes pas, tu chies dans ton froc.

Je plaisante mais je suis tr�s s�rieux !

Allez, �cris : "� faire".

Transporter : 1) 6 paquets.

2) de substances m�dicamenteuses.

Quelle sorte de substances m�dicamenteuses ?

T'occupe pas ! C'est �crit sur la bo�te !

3) O� ?

� Bucarest, 16, rue Agricultori.

Je t'ai expliqu� le chemin.

T'arrives au carrefour de Iancului, tu prends � gauche, puis tu tournes � droite.

- Et tu t'arr�tes au 16. - Oui.

- 3) Tu demandes M. Doncea. - 4) Je demande M. Doncea.

4) Tu demandes M. Doncea.

5) Tu d�charges les paquets.

6) Et tu rappliques en quatri�me � Constanta.

Tiens, t'as ici 1000 dollars. Et autant au retour.

2000 dollars pour un aller-retour ?

H� oui, je ne l�sine pas si je suis content.

Encore trois transports comme �a et je m'ach�te le kiosque.

On verra bien. Si j'ai encore des courses � faire, on en parlera.

Fais voir la liste !

Ici t'as les paquets.

Deux Ph�nylbutazones, trois Prednisone,

et deux Ph�nylbutazones.

- Encore deux ? - L�.

Et les documents de transport ? Des fois que la police m'arr�te ?

Et si les envoie par la poste, les 2 000 dollars tu les as dans le cul, vu ?

O.K.

Je vous appelle de Bucarest ?

Pas la peine ! Tu fais ce que je t'ai dit, c'est tout !

Mais qu'est-ce que tu fous l� ?

Allez, debout !

Je t'ai dit qu'il y a urgence ! J'ai �t� clair, non ?

- Juste un peu. - Tu t'habilles et tu files !

Qu'est-ce que t'as �crit sur la liste ?

D�part � 10 heures.

Et, attention, tout �a reste entre nous ! D'accord ?

Oui.

- J'attends que tu t'habilles ? - Non.

All� ? Qu'est-ce que tu fous ?

On part � Bucarest. Mais oui, on prend le van.

Je sais pas, j'ai pas regard� l'heure.

Alors, tu viens, oui ? Je t'attends jusqu'� 10 heures.

Mais non, qui c'est ? Non, tu n'emm�nes personne !

Maman !

- Est-ce que j'ai un T-shirt propre ? - Mais oui, dans ton armoire !

En haut, sur le dernier rayon.

Je les ai tous repass�s hier.

Tu pars pas si tu ne manges pas.

Pas le temps.

Tu pars sans manger ?

- Vali vient aussi ? - Oui.

Qui c'est qui va me chercher la marchandise au d�p�t ?

Il n'y a plus de bi�re.

Vous rentrez quand ?

Je ne sais pas.

Ce soir.

Et moi, en attendant, je vends quoi ?

Cet Ivanov, il aurait d� te pr�venir � temps,

quand on a des choses � faire, on s'organise.

- On r�fl�chit, quoi ! - Mais oui, bien s�r !

Tu aurais pu partir demain.

Il faut que je sois � Bucarest � deux heures.

Et si tu y es demain, il va en faire un herp�s ?

- C'est quoi, qu'il t'a donn� � porter ? - Des m�dicaments.

- Moi, cet Ivanov, il ne me dit rien ! - T'as tort !

Quand on ne trouvait nulle part du sucre, qui c'est qui t'en a apport� ?

Ivanov, je le connais du temps que je travaillais � l'usine.

Il est peinard. Il gagne des mille et des cent, il est peinard.

�a va, y a les clients qui t'attendent.

- Ne sois pas insolent ! - Tu les entends pas gueuler ?

Et alors ? Y a pas le feu, que je sache !

Tu me fais du caf� ?

Tu vois bien que je suis occup�e.

Laisse, je la fais manger, moi.

- Alors, Vali, il arrive ? - Mais oui, il arrive.

Grand-m�re ne veut plus manger.

Emm�ne-la dans sa chambre.

Laisse, elle regarde par la fen�tre, �a lui fait une distraction.

J'ai une liste avec ce qu'il me faut pour le magasin.

Je n'ai plus d'huile ni d'alcool � 90.

De la bi�re, j'en ai juste pour aujourd'hui. Et le Coca, il m'en reste tr�s peu.

Tu vas au d�p�t et tu en ach�tes.

Je ne vais pas les trimballer de Bucarest ?

La belle affaire.

On me demande une bi�re, un Cola, avec ces chaleurs,

t'as int�r�t � les tenir au frais. Tu n'en as pas, les clients vont voir ailleurs.

Je vais en acheter demain.

Ou alors tu envoies p�re, de toute fa�on il ne fiche rien.

Il nous faudrait une combine frigorifique.

Je sais bien, mais o� la mettre ?

Attends, quand j'aurai ma boutique on va s'acheter une frigorifique.

Un bac, se serait d�j� pas mal.

On va s'acheter et un bac et une frigorifique.

Je veux vendre de la charcuterie.

Le d�m�nagement, c'est pas pour demain, non ?

Dans 5 semaines au grand maximum je d�m�nage.

J'ach�te le kiosque. On s'est mis d'accord sur le prix.

Ma parole !

- Bonjour, madame Caty ! - Bonjour, mon grand !

Grand-m�re, �a va, toi ?

- C'est ton caf� ? - Oui, vas-y, sers-toi !

Elle c'est Bety, ma copine.

Lui, c'est l'Ovaire Alors, on y va ?

Attendez, je vais faire la liste. Sers-leur du caf�.

Tu m'offres un caf� ?

- T'as du lait ? - Mais oui.

Vas-y L�, dans le couloir � gauche, puis � droite.

Attention, c'est sucr�, c'est maman qui l'a fait.

�a va !

Elle sort d'o�, celle-l� ?

- N'est-ce pas qu'elle est super ? - Mais oui, elle est m�ga-super.

- Et Laura, alors ? - Ben, Laura c'est fini.

Laura c'est fini ? Et cette nana ?

- Elle est de Medgidia. - T'�tais quand, � Medgidia ?

J'y �tais pas. C'est ma cousine qui l'a amen�e � la soir�e chez le Lippu.

Vali, vous achetez tout ce que j'ai mis sur la liste !

Mais puisque je te dis qu'on va acheter demain.

Oui, oui, on conna�t la chanson. Tiens, voici l'argent.

- Qu'est-ce qu'il y a sur la liste ? - Mais ce que je t'ai dit, non ?

Allez, viens, Bety, on y va !

On va voir pour le d�p�t, si on a le temps.

Donne-moi l'argent !

T'as la voiture ?

J'aime autant qu'on prenne la tienne, j'ai des probl�mes avec les joints de culasse.

Si on charge de la marchandise je nique les amortisseurs.

- Alors, on prend le van ? - Oui.

- Allez, tchao ! - Arr�tez-vous pour manger !

Faites attention, hein !

Ne roulez pas trop vite, les enfants, s'il vous pla�t !

O, mon Dieu Comme si vous ne pouviez pas aller demain � Bucarest !

Viens, m�re, on va regarder la t�l� !

Doucement.

J'ai gueul�, moi ?

Je lui ai dit seulement que le d�p�t pouvait attendre jusqu'� demain.

C'est d�j� bien qu'elle s'occupe du magasin !

Qu'elle me foute la paix, putain !

- Mets la ceinture ! - Bety !

Passe-moi la ceinture !

D�s que j'ach�te le kiosque j'embauche une vendeuse, une comptable

j'emm�nage dans un studio quoi !

- Toi, je t'embauche comme chauffeur. - Je t'emmerde !

Et si elle y tient, elle n'a qu'� garder cette boutique.

Tu prends par l�, � gauche, sur Cernavoda.

Alors, tu leur laisse l'affaire ?

H�, l'Ovaire, te voil� big boss.

Et aux vieux, tu vas encore leur donner de l'argent ?

Bien s�r que je vais leur en donner.

�a n'a rien � voir. Moi, j'ai ma vie, les vieux ont la leur.

T'as vu �a ? Para�t qu'ils vont faire un parking � la place de l'h�tel.

Mais non, ils vont faire un fast-food.

Mais non, je te dis, un parking � plusieurs �tages avec pompe d'essence et tout.

Du super chic, comme en Occident.

Tu l'as vue, celle-l� ?

- C'est quoi, cette musique ? - C'est du vrai.

- Du super. - Du super garanti.

On fait le plein � Nova 2000 ?

- Pourquoi tu te marres ? - Star 2000, patate !

C'�tait un groupe Star 2000.

Il y avait, attends, c'est �a, Petrica Geambasu.

Ils �taient tous fringu�s � la Sinatra,

avec des paillettes partout et ils chantaient comme �a.

Geambasu, il �tait avec mon p�re au lyc�e et...

Regarde-moi ces barres.

Chirvase, tu connais, le cascadeur, le champion, quoi.

Le mec, si �a lui prend, il te rentre dans ces cl�tures.

L'accident de Sibiu, vous connaissez ?

Un type avec un Audi, en bas d'un pont la voiture rentre

� moiti� dans une maison. Il n'en est m�me pas mort.

Il s'est invit� � d�ner.

La t�te des types quand ils l'ont vu rappliquer.

Le mec, lui Attention ! Il a...

Nous avons priorit�.

Il s'est fait construire une maison et il a mis la voiture � l'int�rieur.

Cette moiti� de voiture, il l'a mis � l'int�rieur.

Le proprio lui a laiss� la bagnole ?

Mais non, il l'a reprise.

C'est bien ce que je dis, il lui a laiss� la bagnole.

- T'est bouch� ! - Je comprends pas.

Le type est rentr� dans sa maison.

Mais non, il est rentr� dans une maison et puis il a repris sa moiti� de voiture.

Raconte plut�t quand t'as saut� par-dessus la mare.

�a, c'est diff�rent.

C'est quand que t'as saut� par-dessous la mare ?

�a fait un bail.

- Allez, Vali, raconte ! - C'est diff�rent, je te dis.

Tu as saut� par-dessous le lac de Techirghiol ?!

Tu me gonfles.

Allez, Vali.

Va voir la bagnole, � Sibiu, si tu ne me crois pas.

- Mais oui, � Sibiu. - On va � Sibiu ? Quand �a ?

On y va.

Arr�te, tu vois bien que je transpire !

Oui. Oui, m'sieur Marcel.

Oui, nous sommes sortis de Constanta.

5-10 minutes.

Mais oui, bien-s�r, on fait attention.

Non, nous n'avons pas fait le plein.

Je le fais si j'en ai besoin.

Oui, j'attends. Oui.

Non, j'ai cru que vous m'en voulez.

Si �a ne vous d�range pas.

Oui, au revoir !

- Lequel Marcel ? Ivanov ? - Oui, ce sac � merde !

Il m'a gonfl� avec ses grands airs.

Don Marcelo. Tu ferais mieux de t'en m�fier !

Quoi "tu ferais mieux de t'en m�fier" ?

Il me donne une chose � faire, je la fais, j'en suis bien capable, non ?

C'est qui, ce Marcel ?

Remonte la vitre ou je vais avoir une t�te grosse comme �a.

Toi aussi, t'as des probl�mes avec les courants d'air ?

L'Ovaire ? S'il attrape un courant d'air il gonfle comme un potiron.

Encul�, va !

Eh oui, qu'on file tout droit sur Bucarest qu'il disait.

Qu'on ne s'arr�te m�me pas pour pisser.

C'est �a, le sac � Ivanov ?

Dis, mec, il a casqu� ?

Il a casqu� une merde !

- Il va m'aider � acheter le kiosque. - Tu parles !

Avec �a, il est gonfl�, je te raconte pas.

"Tu notes ce que je te dis" et puis quoi encore ?

Faire Constanta-Bucarest en 4 heures, la belle affaire.

Moi, je le fais en deux heures et demie.

Pas vrai, Bety ?

Dimanche on l'a fait en 4 heures.

- Mais non, en deux heures et demie ! - Deux heures et demie.

- Une heure ! - Une heure.

Tu vois ? Elle a tout compris !

Vas-y, mais vas-y, encul� !

Si t'as une super-caisse, tu fonces, si t'as une Dacia, tu te la suces.

La route, �a compte aussi.

Depuis le temps qu'ils s'escriment � �largir celle-ci.

Et pour l'autoroute, ils n'ont rien fait.

Tu veux dire que ce n'est pas une autoroute, �a ?

Tu parles.

Sur 17 km, tu peux rouler � toute berzingue.

Moi, avec une Dacia j'ai fait du 170 km � l'heure.

Et j'ai cru que la voiture allait crever.

Bien-s�r, si tu fais du 170.

Elle doit faire ce qui est inscrit au compteur.

�a sert � quoi, le compteur, si elle ne peut pas ?

On est press�s, les cocos ?

Apr�s le tournant, tu prends � gauche.

Vali, tu m'as promis qu'on passerait chez moi.

- Tu aurais d� prendre � gauche. - Au retour.

Je ne me suis pas chang�e depuis trois jours.

Alors, on y va ?

Non, non.

S'il te pla�t, Vali, juste pour me changer.

- �a ne d�pend pas de moi. - On n'as pas le temps.

T'entends pas ce qu'il dit ?

On passera au retour, promis.

Encore 7 heures par cette chaleur.

Quoi, j'ai pas le droit � parler ?!

Alors, vous me laissez ?

Eh, vas-y, tar�, tu peux !...

La Jeep, pourquoi ils mettent le clignotant ?

Peut-�tre qu'ils veulent doubler.

Et alors ? C'est pas moi qui l'en emp�che !

Ou alors il y a l'huile qui coule ?

- L'huile, mon cul ! - Mais qu'est-ce qu'il a � mettre le clignotant ?

Arr�te !

C'est peut-�tre l'huile.

On peut-�tre qu'ils veulent seulement nous doubler.

Tu vois, ils nous doublent.

Qu'est-ce qu'il veut, putain ?

- On s'arr�te pour voir. - Mais non. Regarde !

Je parle s�rieusement, Vali !

Non, je te dis.

- On risque de rester sans huile. - J'arr�te au premier refuge.

- Tu t'arr�tes maintenant ! - Ce que tu peux �tre teigneux !

Tu t'arr�tes ou non, putain ?

Si tu m'as cass� les lunettes.

- Je te les ai pas cass�es. - Le voil�, le refuge.

Non mais, t'es ph�nom�nal !

L�, t'es content ? Va voir ce qui coule.

Qu'est-ce qu'il veut, celui-l� ?

Je vais lui foutre sur la gueule.

Fumier ! Ordure !

- Fais gaffe, � gauche ! - Va-t'en ! Vali !

- Salaud ! - Attention !

Saloperie de merde ! Encul� !

J'ai des �clats dans les yeux, putain !

A�e, je douille !

�a va, Vali ?

�a va Je saigne, putain !

- Fais voir ! O� ? - Le nez Ce n'est rien.

- Qu'est-ce que t'as � la jambe ? - Je morfle !

�a va mal ! Ils nous courent apr�s.

- C'est qui, ces enfoir�s ? - J'en sais rien.

Pourquoi qu'ils veulent nous d�foncer ? Qu'est-ce qu'on leur a fait ?

- Je leur ai montr� mon doigt, quoi ! - Tu trouves �a dr�le, connard ?

Heureusement qu'on s'est d�merd� vite on a failli y passer.

Ils avaient un pistolet !

Ils avaient une merde ! Ils avaient des b�tons !

L'un d'eux avait un pistolet. J'ai vu la ceinture.

C'�tait le portable. Il ne pouvait pas avoir de pistolet.

- Plus vite, plus vite ! - C'est �a ! Tu veux qu'on se plante ?

- Tu veux qu'on s'arr�te ? - Qu'est-ce que tu fais, �a va pas, non ?

- Arr�te, Vali ! - La ferme, je parle avec Ovidiu !

Allez, p�p�re, magne-toi !

Encul� de plouc de mes fesses !

- Ta jambe, �a va ? - Elle me fait mal !

- Tu n'as rien ! - T'as mal ?

Laisse, c'est rien !...

H�, Vali, fais attention au volant !...

On aurait pu se faire bousiller par le type qui arrivait en sens inverse.

Ils sont l�, derri�re. On s'arr�te et on leur d�fonce la gueule.

- Ils ont des b�tons et des p�tards ! - Je vais les faire avec la pompe !

- C'est �a, allez, roule ! - Arr�te de donner des ordres !

On fait comme je dis et on se les fait.

Me cogner dessus avec des b�tons, je t'encule, connard !

Tu te calmes !

Allez, pousse-toi, laisse-moi conduire !

- Qu'est-ce que tu fais ? - Pousse-toi, je te dis !

Allez ouste, pousse-toi !

C'est bon, Mika Heineken, va.

Bety, tu veux enlever ces �clats, j'en ai jusque dans le cul !

All�, m'sieur Marcel ?

On a �t� arr�t�s par une Jeep et ils nous on fonc� sur nous avec des b�tons.

Ils ont bris� une vitre, ils m'ont cass� la jambe.

Rouge, oui.

Ils ne nous l�chent pas.

Une Rover rouge.

Une Nissan Patrol !

Une Rover, une Nissan Patrol, on s'en fout, une jeep, quoi.

Vali, mon associ�.

Alors, j'ai eu tort. Je me disais aussi.

Mais oui, je reconnais, je regrette.

- Je n'aurais pas d�, d'accord. - Ils veulent nous doubler.

Non, avec Bety. Oui, sa copine.

Alors Mais oui, je n'aurais pas d�, d'accord.

�coutez, les types, ils veulent nous faire la peau et je m'entortille

pour savoir si j'aurais d� partir seul ou non ?

Alors : vous savez qu'ils sont ?

Et je fais comment pour les semer ?

Alors : je ne risque pas ma peau.

C'�tait pas ce que nous avions convenu.

Je plaisante pas, m'sieur Marcel.

Je ne risque pas ma peau pour 2000 dollars.

Alors : je m'en fous, je rentre !

Oui.

D'accord. Oui.

Il nous rappelle pour nous dire ce qu'on fait.

Dis, Ivanov, qu'est-ce qu'il t'a donn� � transporter ?

Vas-y, l'Ovaire, parle, putain !

Passe-moi le sac !

Vali, arr�te ! Bety !

Qu'est-ce que je fais, Vali ?

- Qu'est-ce qu'il t'a donn�, Ivanov ? - Des m�dicaments.

Tu ne vas pas me dire qu'il te paie 2000 dollars

pour transporter un sac � aspirines.

Qu'est-ce qu'on transporte ? De la blanche ?

De la blanche, des m�dicaments, j'en sais rien.

Il m'a donn� une adresse et c'est tout. C'�tait � prendre ou � laisser !

J'ai pas creus� De quoi tu te plains ?

T'aurais boss� comme un malade deux ans pour ces sous.

Et tu t'es dout� de rien ?

Comment qu'il te l'a donn�, cet argent ?

- T'occupe pas ! - Comment, que je m'occupe pas, hein ?

Mille au d�part, mille au retour.

Tu crois vraiment que c'est de la schnouf ?

Ben, oui.

Tu n'es pas chiche de les ouvrir !

Et comment, que je les ouvre !

M�cloph�noxate, Prednisone.

- Si je d�colle le papier il se d�chire. - Tu vois ? Laisse tomber !

Mais non, attends. Encore un M�cloph�noxate.

- Oui, je vous �coute m'sieur Marcel. - Ph�nylbutazone.

- Ils sont derri�re nous. - Des suppositoires, tu parle !

Oui, si je me mets entre deux poids-lourds,

j'ai une chance de m'en tirer.

Et tu les trouves o�, tes poids-lourds ?

Alors : je pensais aller � la police.

Tu pensais aller o� ?

Jusqu'� Lehliu ils ont le temps de me faire la peau.

Il y a une bretelle apr�s Lehliu ? Je ne sais pas.

Alors apr�s la gare de Lehliu.

D'accord Ce n'est pas asphalt� ?

C'est bien ma chance, je viens de changer les amortisseurs.

D'accord, j'attends que vous me rappeliez.

Il dit qu'il y a une route sans asphalte apr�s un tournant,

comme �a ils vont nous perdre de vue.

Il disait que si on se mettait en colonne...

On va se mettre en retard.

Il disait qu'il allait pr�venir Doncea.

- Doncea c'est le type qui attend le sac ? - Oui.

Bety, tu mates bien !

S'ils se rapprochent, tu nous dis.

Vas-y, double la Dacia !

Laisse-moi conduire !

Ils sont l�, derri�re.

Ils nous collent aux fesses.

Reste assis !

Allez, laisse-nous passer !

On les a eus !

Reste assis !

Reste assis, je te dis !

A�e, �a pique. Ces �clats de merde.

Bety, enl�ve-moi, �a !

- Pousse-toi ! - Attention � ne pas te couper !

Regarde-moi ce connard !...

T'as les clignotants en berne, h� connard ?

On est rest�s seuls. On fait comment ?

En avant toute !

Attention, ils nous doublent.

Ils n'en ont rien � cirer.

Qu'est-ce que je te disais ? Ils n'on rien � cirer.

- Tu arr�tes et on fait un peu le m�nage ! - Non, on n'a pas le temps.

Et si la police nous demande qui a cass� la vitre ?

- On nous a jet� une pierre. - Et ils te demandent ce que tu as l�.

Je vais me ravitailler � Bucarest.

Et ils te fouillent et trouvent le sac.

Allez, �a suffit, on prend une pause.

On enl�ve les �clats, on pisse un coup s'il te pla�t !

C'est bon.

Bety, tu m'aides, s'il te pla�t ?

Que veux-tu qu'il nous arrive ? C'est pas tous les jours qu'on se fait tabasser.

Tu as les chocottes, tu penses � des films :

qu'ils veulent te faire la peau, qu'ils avaient un p�tard.

Mais ils l'avaient, le p�tard. Je l'ai vu � la ceinture.

Ils n'en avaient pas. Tu regardes trop la t�loche.

N'importe qui peut avoir un p�tard. Tu peux t'en acheter si tu veux.

� air comprim�, Bety de Medgidia !...

C'est toi qui m'as dit qu'on pouvait s'en acheter dans le port !

H�, l'Ovaire, ils l'avaient ou non le p�tard ?

Moi, j'ai pas vu.

Mais c'est vrai que je n'ai pas eu le temps de regarder.

T'as raison, si t'as les boules tu penses � des films

et tu te dis, �a y est, ils vont nous r�gler le compte.

Pam ! Ils te coincent pour te faire sortir de l'autoroute.

�a n'arrive que chez les Ricains.

Oui, maman !

T'en fais pas, on va acheter tout ce que tu as mis sur la liste.

Mais oui, des gaufrettes aussi et des Chupa-Chups.

Mais oui, t'as pas besoin de me faire un dessin. Allez, tchao !

Qu'est-ce qu'il racontait, Adi, quand il est rentr� d'Am�rique ?

Adi, qui ?

Le frangin � Laura, son ex-copine � lui.

C'est qui, Laura ?

La blonde de chez le Lippu ?

Celle qui avait un faux jeans ?

�videmment, toi qui t'habilles chez Benetton...

- T'�tais avec elle, avant ? - Oui. Donc Adi, c'est son fr�re.

- Tu disais, Vali ? - Je ne sais plus.

Oui. En deux ans qu'il a v�cus l�-bas

il n'a pas vu le moindre braquage et pourtant c'est une grande ville.

- Il habite New York ? - Non, Las Vegas, Los Angeles, par l�.

En tout cas, c'est pas ce qu'on raconte.

Donne-lui 6 000 lei !

Merci, au revoir !

- Je pense pas qu'ils aient renonc�. - Tu crois qu'ils nous suivent encore ?

Mais non, pourquoi veux-tu ? Ils nous ont doubl�s.

Ils nous attendent pour nous couper le chemin.

Ils me le coupent. C'est pas � nous qu'ils en ont.

Ivanov.

Oui. Je ne sais pas.

Ils nous ont doubl�s sur l'autoroute. Depuis, on les a plus vus.

Environ 16 km jusqu'� la d�partementale vers Urziceni.

�a ferait du vilain. Ah oui ?

On va faire attention. D'accord.

D'apr�s lui ils nous attendent plus loin.

Je crois pas.

C'est ce que je ferais � leur place. Et je me pointerais avec le p�tard.

Mais ils ne savent pas que nous allons � Bucarest.

Bravo, Bety, t'as gagn� un T-shirt !

Alors, on va tout droit ou tu te pointes avec le p�tard.

- Dis. - On va tout droit.

Et apr�s Lehliu on prend la bretelle.

- On fait quoi ? - Tout droit.

Regarde-moi, cet encul� !

La route vers Faclia, on avait gravillonn�.

Non, l�, ils avaient mis des gravillons.

- Mais oui, c'est le cailloutage. - C'est bien ce que je dis.

Et �a se tasse au passage des voitures.

Des voitures, tu parles !

Pour le cailloutage, ils font passer les bulldozers.

Les bulldozers, c'est pour l'asphalte.

Sur la route de Faclia il n'y avait pas de cailloutage.

T'as pas vu les gravillons, �a giclait ?!

C'est �a, ils ont r�pandu les gravillons apr�s.

Oui, et apr�s ils ont fait passer le compacteur.

Mais quel compacteur ? C'est les voitures.

Les voitures, les voitures. Un compacteur, c'est lourd.

Ils mettent d'abord les gravillons et puis l'asphalte.

C'est pas eux. �a c'est un Suzuki.

Tiens, c'est �a le cailloutage.

Les gravillons, �a se tasse avec les voitures !

Donc, les gravillons sont tass�s avec le compacteur !

- Parce que si l'asphalte durcit. - �videmment, t'as �t� � la fac, toi.

- J'ai �t�, oui, putain ! - Deux ans.

Je t'emmerde ! Alors que toi, avec ton brevet.

On approche de la bretelle.

�a y est. Ils ont disparu. On va tout droit.

On prend la bretelle, je te dis, je suis s�r qu'ils nous attendent.

Pour te voler le M�cloph�noxate.

T'es s�r que c'est du M�cloph�noxate ?

S'ils voulaient nous voler le sac, ils l'auraient d�j� fait.

O.K. Fais gaffe, tu vas caler le moteur.

Tu vois ?

Ils te volent le sac et les essuie-glaces.

Les voil�, l�, derri�re.

- D'o� qu'ils sortent, putain ? - Plus vite !

Plus vite, plus vite. C'est tout ce qu'elle peut.

- Arr�tez-vous ! - Qu'est-ce qu'il me veut, celui-l� ?

Tu fais semblant de ne pas le voir, d�p�che !

Tu me diras o� je dois prendre � gauche.

Ne tourne pas la t�te, continue !

O� veux-tu que je me cache s'ils me collent aux fesses ?

- Plus vite, je te dis ! - Alors, vas-y,-toi !

Laisse-moi conduire.

Extraordinaire ! Pousse-toi, connard !

Merde ! Le radar !

J'ai pas envie de discuter avec eux.

On va payer, on a de l'argent.

Tiens, ils les ont arr�t�s aussi.

- Vos papiers, s'il vous pla�t ! - La carte grise.

- Et le permis ? - Je l'ai oubli� chez moi.

- Cherchez bien. - Pas la peine, j'en suis s�r.

- Vous n'avez pas de permis ? - Bien s�r que j'ai, vous pouvez v�rifier.

Votre carte d'identit� !

Bety, regarde dans la poche de ma veste !

Peut-�tre que c'est la demoiselle qui a le permis ?

Non, non, je l'ai oubli� � la maison, j'en suis s�r.

Groupe sanguin ?

Bien, il n'y est pas...

�a s'ajoute � l'amende.

Donc vous rouliez � 60/h en agglom�ration.

On va vous envoyer la photo chez vous.

Mais oui, c'est vrai, j'avais du 60/h.

- Vous allez o� ? - � Bucarest.

- La voiture est � vous ? - Non, c'est la voiture de la firme.

Immatriculation ?

� Constanta.

Tu vas v�rifier pour le permis. Valentin Patranescu,

carte d'identit� B.G. 080326.

Vous �tiez press�s ? Pourquoi ?

Nous voulons rentrer � Constanta ce soir.

� Bucarest on ach�te moins cher.

Vous savez ce que �a co�te, l'amende pour le permis ?

20 000 lei.

300 000 si vous payez dans les 48 heures.

Au-del�, de 600 000 � 900 000. Cherchez bien.

� quoi s'ajoutent 50 000 dans les 48 heures,

pour exc�s de vitesse en l'agglom�ration.

- Je ne l'ai pas, puisque je vous dis. - Cherchez encore.

Je suis dans la voiture, l�.

Je t'avais dit de ne pas l'embrouiller.

Si je lui montrais le permis il me le faisais sauter.

Tu l'as sur toi ?

Bien s�r, mais je ne le lui montre pas.

J'aime mieux lui refiler 100 000 lei.

Alors, fait vite. On est en retard.

Donne-moi 100 000 non, 50 000 ! �a suffit.

J'y vais, moi.

Pousse-toi !

Qu'est-ce que tu fais ?

On prend la route � Ivanov.

Et pourquoi par l� ?

Si jamais on en ressort.

- T'en fais pas ! - On revient en arri�re ?

C'�tait par l�.

Alors, tu l'as arros� ?

Oui.

- Combien ? - 250 000.

L'encul� ! On fait payer �a � Ivanov.

Il disait que c'�tait � gauche.

Par l�, tu doubles le char.

Tu crois ?

Comme �a, c'est bon !

Voil� le tour d'eau.

Au d�but, la route n'est pas asphalt�e.

�a y est, adieu l'asphalte !

C'est quoi, cette piste ?

On va s'niquer les plan�taires.

C'est une route pour Jeep, �a.

La Jeep, c'est m�ga-super partout.

Vitesse sur l'asphalte, traction 4x4 dans les creux.

C'est une route pour des tout-terrain, �a.

- Sans parler des suspensions. - Les suspensions sont minables.

Enfin non, mais elles sont rigides, �a te secoue, �a te broie.

Il y a Jeep et Jeep.

Les vraies, l�, c'est celles � suspensions rigides.

La Rover, �a arrache !

Une chance, la police. Sinon, ils nous faisaient la peau.

L'une dans l'autre on a eu de la chance.

Quoi, encore un flic ?

Encore un.

Il prend l'air, le mec.

Il offre un pique-nique � sa femme.

Tu parles. Il aura embarqu� une auto-stoppeuse.

On va pas le d�ranger.

Putain de route !

Je lui ai dit, � Ivanov, qu'on va s'niquer les plan�taires.

Vivement l'asphalte !

A�e.

�a y est, c'est fini !

- � nous, la belle vie ! - Bien venus dans la civilisation !

Deux heures dix, d�j�.

Il y a eu les flics d'abord, puis on s'est tra�n� dans les orni�res.

De toute fa�on, Doncea sait qu'on a du retard.

Dis, Bety, c'�tait pas mal, hein ?

- Vous n'avez pas soif, vous ? - On va s'acheter un Coca.

Moi, �a me creuse.

Pendant que je fais le plein vous vous achetez � manger.

- Il y a une station essence apr�s Doraly. - Dollary, tu veux dire.

C'est �a. Alors on s'arr�te � la pompe.

Ils n'ont que de l'huile l�-bas.

Ils doivent avoir de l'essence aussi.

Tu vois bien qu'ils n'ont que de l'huile, non ?

- Alors, tu descends ? - Pour acheter de l'huile ?

- Ils doivent avoir � manger aussi. - Ils n'on rien.

- Tu en mets pour 300 ! - Bety, tu veux un Coca ?

- Et toi, tu veux quelque chose ? - Moi ? Rien.

- Je t'ach�te un litre d'huile. - Je ne veux pas !

- Alors, Bety, Coca ou Fanta ? - Coca.

Ovidiu, la Jeep !

�a ressemble, oui.

Barre-toi, h�, ne lave pas !

Laisse-le.

Fous le camp !

- La cigarette ! - Excuse-moi !

- C'est d�fendu de fumer, quel diable ! - C'est quoi, ton probl�me, t�te de n�ud ?

- Sois poli ! - Je suis tr�s poli !

Vali !

C'est quoi, ton probl�me ? Hein, putain ?

- Vali ! - Allez, monte !

Viens que je te donne l'argent.

Fais pas attention, il est nerveux.

Tu l'as engueul� pour rien.

Moi aussi, le m�me, m'a agac�.

Et l'autre, alors, de quoi il s'est m�l� ?

Il m'a dit d'�teindre la cigarette.

�coute, moi, Ivanov, je n'en ai plus rien � foutre. Jamais !

On livre les paquets et bonjour !

Dis, quand t'as vu la Jeep, �a t'a foutu la p�toche.

Doucement !

Putain ! Ces Bucarestois, ils se g�nent pas.

- Ils ne mettent pas les clignotants. - Tu l'as vu, celui-l� ?

Et celui-ci, alors ! Non, mais !

Tu ne peux pas m'aider, non ? J'ai failli me planquer dans la Tico.

Ce que c'est petit, la Tico.

Attention, le feu est au rouge !

C'est encore loin ?

Je crois qu'il faut tourner � droite, l�.

- La premi�re ? - Oui.

Attends, je vais demander.

- Quelle rue, d�j� ? - Agricultori.

Excusez-moi ! La rue Agricultori ?

Merci beaucoup.

Je crois que c'est � gauche.

- C'est l�, regarde ! - Oui, Agricultori.

Celle-ci ou celle devant ?

Je crois que c'est la m�me. Je crois que c'est � gauche.

Regarde, Agricultori !

Je ne sais pas si je peux passer.

T'as de la place.

Quel num�ro tu disais, le 16 ? Voyons, 65...

- 16 ? - Oui.

16 ?

80 ! Je crois que c'�tait en arri�re.

Au-del� du croisement Tiens !

C'est l� !

Coupe le moteur !

Y a personne.

Il sera parti, pourtant il savait qu'on viendrait.

- La sonnette ne marche pas. - Frappe !

Personne.

Mais il savait qu'on viendrait.

Il est peut-�tre sorti juste en peu.

- Il est quelle heure ? - Trois heures moins dix.

� trois heures, trois heures et demie, il sera l�.

Il savait qu'on aurait du retard, alors il est all� chercher de la marchandise.

Il faut l'attendre, on n'a pas le choix !

Arr�te de frapper !

On a l'air con. Allons au d�p�t, faire les achats !

Non !

S'il te pla�t !

�a peut durer des heures.

D'abord on livre, on fait les achats apr�s.

J'ai des fourmis dans le cul.

Bouge-toi.

Moi et Bety, on va faire les achats.

- Toi, tu restes l� et tu attends Doncea. - Et le sac ?

Tu le gardes.

Non, on attend. Il ne doit pas �tre long.

Ce n'�tait pas une mauvaise id�e.

- Il est quelle heure ? - Trois heures cinq.

O.K. ! On y va ! Doncea, je l'emmerde !

- Quelqu'un reste dans la voiture. - Pourquoi ?

- J'ai pas envie qu'on me la braque. - Quoi ? Cette poubelle ?

Je ne veux pas me biler.

- Je reste, moi. - J'aime mieux que ce soit Bety.

- Je voulais voir pour ces sandales. - Tu verras une autre fois.

Allez-y, j'y reste, moi.

Je peux pas me cogner tout seul toute la marchandise.

Allez, j'y reste. Les patrons, c'est vous.

- �coute-moi bien ! - Ach�te-moi un croissant !

Tu restes dans la voiture et tu mates le sac ! Tu ne descends pas.

Qu'est-ce qu'elle disait, ta m�re ? De l'huile ?

Coca, bi�re, alcool, eau min�rale.

- On n'a pas de caisses pour la bi�re. - Alors, on n'en ach�te pas.

L'huile, c'est des bouteilles de verre ou en plastique ?

Combien y en a-t-il dans le pack ?

12.

- C'est combien la bouteille ? - 12 000.

12 fois 12 320.

Patate ! Deux cent quarante et quelque.

On en prend quatre.

- Des canettes de bi�re ? - Oui.

- Et des sans alcool ? - Non, avec alcool.

Je veux pas sans alcool.

Tiens, des mueslis. �a fait des si�cles.

- Faut pas oublier le Coca. - Et quelque chose � manger.

Des bananes, elles ont des prot�ines.

Vas-y, te g�ne pas.

- Regarde, des croissants. - T'en prends pour Bety et pour toi.

- C'est combien le Coca, ici ? - 13 900 lei.

- Il faut en acheter. - Chez le gros, l�-bas, c'est moins cher.

Pourquoi c'est si cher ici ?

Tenez, l�-bas, c'est 1 000 lei moins cher.

Attends, je veux comprendre pourquoi ici c'est plus cher.

- Il serait rentr�, Doncea ? - Dix packs de Coca.

Merde, j'ai oubli� mon portable dans la voiture.

- Et de l'huile, de l'alcool, on en prend ? - Oui.

- L'huile, combien de packs ? - Quatre.

Allez, d�p�che !

Je l'emmerde, Doncea ! Qu'il attende !

Combien de packs ?

Tu demandes la facture et tu r�gles.

- Tu me trouves dans la voiture. - Attends, je viens avec toi.

Il faut que j'appelle le mec.

Quelle heure est-il ? Il est tard.

Vous me donnez l'huile. Je reste pour r�gler.

- Quatre packs ? - Non. Deux.

- Tiens, prends la liste. - Je vous cherche un chariot ?

- Oui. - Voici l'argent.

- Et avec �a ? - Mais je vous ai dit.

Coca, alcool, huile, eau min�rale.

Vous me ferez la facture.

Je t'avais dit de ne pas sortir de la voiture.

Mais qu'est-ce que vous avez dans la t�te ? De la merde ?

Et toi, alors ?

Tu fais chier, merde ! Il fallait que tu ach�tes de la glace !

- Extraordinaire ! - Oui, extraordinaire.

En deux minutes ils pouvaient tout piquer.

Saloperie de merde !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Elle a laiss� la voiture ouverte et elle est partie.

- Ils ont pris le sac ? - Ils ne l'ont pas pris.

T'as laiss� la voiture ouverte, c'est �a ?

- Mais puisqu'il ne s'est rien pass�. - Et alors ?

T'�tais l� pour la garder, il fallait la garder ! T'as quoi, l� ?

Je lui demande pourquoi elle est partie et elle me dit qu'on n'a rien vol�.

Laisse tomber.

Tu savais pourquoi nous t'avions laiss�e ici ?

Dis ! Et arr�te de regarder Vali comme �a !

- Pour garder la voiture. - Et toi, tu vas t'acheter de la glace.

Comment est-ce possible ? Esp�ce d'idiote !

C'est bon, tu ne vas pas lui couper la t�te maintenant.

Depuis ce matin, tu ne cesses de m'emmerder, cr�tin !

Ah, oui ? �coute.

Non mais, tu te rends compte, ils auraient pu tout voler.

Je lui ai dit de ne pas bouger, putain ! Arr�te de me mater comme �a, conasse !

�a suffit, putain, �a suffit !

Tu te rends compte, hein, tu te rends compte ?

�a suffit !

- Je rentre � Constanta par le train. - Va te faire foutre, � a Constanta !

Comme si on n'�tait pas tous dans le merde jusqu'au cou !

Et d'abord, pourquoi je devrais avoir honte ? Dis !

- Pourquoi ? - La paix !

Avec tes airs de super-patron. T'es une super-merde !

Ah oui ? � lors, pourquoi tu restes avec moi ?

Bon d�barras !

- On fait comme tu veux ! - On fait une merde !

Tiens, voil� ta pochette de super-patron, tu peux te la fourrer dans le cul.

Je cherche monsieur Doncea.

Il est occup�. Qu'est-ce que tu lui veux ?

C'est de la part de monsieur Ivanov.

Entre !

Ferme la porte !

- Assieds-toi l�, � cette table ! L�-bas ! - Bonjour ! O� �a ?

L�-bas !

- Ovidiu, c'est toi ? - Oui.

Donne !

Le sac, donne !

Ils vous ont fichu la paix, sur l'autoroute ?

Oui.

Alors ? Vous deviez �tre l� � deux heures ?

On est arriv� � trois heures et il n'y avait personne.

Passe-moi le portable !

Il �tait question de 14 paquets. Il n'y en a que 6.

Je ne sais pas.

Il en manque 8. M'sieur Marcel, bonjour !

Oui, oui, il est l� Pas de probl�me.

Mais, vous disiez pour 14 paquets.

Ah oui, bien s�r, non c'est vous qui.

M'sieur Marcel, si vous avez besoin, pour vous je suis toujours l�.

Un instant.

Oui, m'sieur Marcel.

Fatigu�s Oui, c'�tait apr�s Lehliu.

On a eu de la chance, la police nous a arr�t�s Eux aussi.

Oui, je vous remercie.

Pas mal, si c'avait �t� comme �a tout le temps.

Au revoir ! �a y est !

Gabi !

Pas de course !

Tu mets �a dans mon bureau !

C'est tout !

Salut !

Au revoir !

- O� est ma veste ? - Je ne sais pas.

Vous avez mis la marchandise dessus.

�a va, la jambe ?

On retourne par o� on est venu ?

Tu retournes par o� tu veux.

Alors, je retourne par o� on est venu !

Quand on arrive � Constanta, vous venez � la maison ?

On mange un morceau, on boit une bi�re H�, Vali !

Qu'est-ce qu'on fait ? On y va ?

Je n'ai pas faim.

T'en fais une t�te !

On est associ�s, non, on se partage les sous.

Moi, je vais me coucher.

Je mets de la musique d'accord ?

- Tu veux quelque chose de sp�cial ? - Je m'en fous !

Regarde, un accident.

- On va voir ? - �a ne m'int�resse pas.

Je crois que c'est la Jeep, regarde. C'est la Jeep !

- Tu viens ? - Fous-moi la paix !

- Comment c'est arriv� ? - Aucune id�e.

Jamais vu �a ! Ils sont tous morts.

La voiture jaune, qu'elle ne parte pas !

Le capitaine a appel� le Parquet.

Qu'est-ce qui se passe, sergent ?

Reculez, s'il vous pla�t !

Reculez, bon sang, reculez !

S'il vous pla�t !

Tu dors ? D�gage !

Tu as oubli� les caisses pour la bi�re.

Non, non, bougez pas, je me d�brouille.

Passe par-devant, pas par ici.

Bonsoir, m'sieur Ovidiu !

Toute la journ�e les clients m'ont demand� de la bi�re et j'en avais pas.

Bonsoir !

- Tu as achet� ce que je t'ai demande ? - Oui, tout.

- Ils t'attendent � c�t�. - Je sais.

- M'sieur Marcel, aussi. - Bonsoir, m'sieur Ovidiu !

Dans la salle de bain aussi vous avez des cafards.

Je vais vous envoyer quelqu'un avec un insecticide fran�ais.

Madame Caty, nous avons � parler. Commerce, factures.

Bonsoir !

Il y a encore de la marchandise � d�charger.

Plus tard, la marchandise.

Allez, mettez-vous en rang, nous avons � discuter.

M'sieur Mitica !

Vous avez encore des clients � cette heure-ci ?

Allez � la cuisine, faites-vous un caf�, d�contractez-vous.

Je vous apporte une bi�re ?

Mademoiselle Nina, monsieur Erdogan, mes collaborateurs.

Monsieur Ovidiu, le transporteur.

B�atrice, Vali.

- Alors, Ovidiu, tu as remis le sac ? - Oui.

Bien. Nous avons dit combien ? Mille avant, mille apr�s.

Avec toi, c'est bon.

B�atrice, on passe Vali !

Tu t'entends avec Ovidiu, vous partagez, c'est votre affaire.

�coute, le Turc, les trois, ils sont bien morts ?

Morts bien, mais pas enterr�s.

Bien. Ta jambe, Ovidiu ?

�a va bien, je n'ai plus rien.

Vali, �a c'est bien pass� ?

La police nous a arr�t�s et les types de la Jeep.

Mais on s'en est tir� parce qu'on est des pros.

- Tu as une voiture ? - Oui, la Dacia blanche, en bas.

- Faute de mieux Kilom�trage ? - Moins de cent mille.

Demain tu re�ois des paquets pour Doncea.

Tu les lui laisses, tu reviens, tu ramasses tes sous.

Et voil� !

C'est qu'on ne voudrait plus faire des transports comme �a.

Comment ? On a des secrets entre amis ?

Vas-y, parle, que les autres entendent aussi !...

Ne me f�che pas, Ovidiu,

ou je la fais sauter votre baraque de merde, ta m�re, ton p�re et toi avec !

Putain !

Venez, je vais montrer � Erdogan o� il doit vous chercher demain.

Allez, je vous emm�ne.

M'sieur Mitica, vous pouvez retourner au magasin !

Je vous envoie le type pour la salle de bains, Madame Caty ?

- Oui Non Je ne sais pas. C'est cher ? - Pour vous �a ne co�te rien !

Je te rappelle de chez moi.

Allez, les m�mes, fini les confessions !

C'est entendu, alors ?

- Bonsoir, madame Caty. - Bisous !

Tu as faim ? Tu veux manger ?

Oui.

Il y a de la salade et des frites.

Le type du kiosque a appel�.

Il attend que tu l'appelles demain avant dix heures.

- Je te coupe du pain ? - Je peux le faire.

Bien.

Si t'en veux encore, tu te ressers.

Je vais me coucher, je suis crev�e.

- �a s'est bien pass� ? - Bof...

Ici il a fait chaud, mais chaud...

- Bonne nuit ! - Bonne nuit !