Original subtitles

[DON SALVATORE CANTA IN NAPOLETANO]

[SIRENA DELL'AMBULANZA]

[IN NAPOLETANO] # ACCENDI UN'ALTRA SIGARETTA.

# LA' CI STA MAMMA CHE PIANGE, NON DARLE RETTA.

# CON QUESTA FATICA ORA COMPRIAMO PURE LA REGGIA DI CASERTA.

# SONO CRESCIUTO IN MEZZO ALLA VIA, SO QUELLO CHE MI ASPETTA.

# UN RAGAZZO DEL SISTEMA VUOLE SISTEMARE TUTTE LE COSE.

# IN MEZZO ALLA VIA E' MEGLIO AVERE IL "FERRO" O VENDERE ROSE?

# MIO PADRE STA CARCERATO, SONO L'UOMO DI CASA.

# LEVAGLI LE MANI DAL COLLO, QUELLO E' MIO FRATELLO.

# NON PREOCCUPARTI, RAGAZZO, C'E' IL MARE FUORI.

# C'E' IL MARE FUORI, C'E' IL MARE FUORI.

# DIETRO ALLE SBARRE, SOTTO IL CIELO C'E' IL MARE FUORI.

# C'E' IL MARE FUORI, C'E' IL MARE FUORI.

# NON PREOCCUPARTI, RAGAZZO, C'E' IL MARE FUORI.

# C'E' IL MARE FUORI, C'E' IL MARE FUORI. #

- Oh. - Oh.

Don Salvatore no di sicuro.

- Che fai, sputi? - Scemo!

Va bene così, basta!

- Che cazzo guardi? - Cammina, dài. Dammi una mano.

Tutto a posto?

Don Salvatore non sopportava che la figlia stava con un Di Salvo...

Vai, cammina!

Per noi sarebbe finita.

Amore mio...

Ehi.

Dobbiamo dire che è stato un incidente.

Io e tuo padre stavamo lottando ed è partito un colpo.

No.

Rosa...

[RUMORE DI BARELLA]

Dottore. Come sta?

- Lei è un parente? - Sono il fidanzato della figlia.

Per ora posso solo dirle che suo suocero è molto fortunato.

Oh.

Ti piacerebbe.

Sono tornato per te.

Eccoli!

Buongiorno. Come sta il ragazzo?

Non lo vedete, dottore? Avete fatto il miracolo!

E' merito suo e della trasfusione di sangue che è stata determinante.

Sei stata tu?

E chi devo ringraziare? A te, mamma?

Dottore, ma ora stiamo tranquilli? Edoardo sta bene?

Il peggio è passato e se tutto procede bene, presto lo dimettiamo.

- Cerco di passare stasera. A dopo. - Grazie.

Si può avere una sfogliatella? [RISATE]

- Sta bene. - Sì, sta bene.

Ti porto io la sfogliatella.

Sono felice.

Ho parlato con il dottore. Devo riportarvi subito in Ipm.

Vi aspetta il magistrato per interrogarvi su quanto accaduto.

Rosa.

Andiamo.

[SEGNALE DI APERTURA CANCELLO]

Scendete.

- Carmine, sei un pezzo di merda! - State zitti!

Cardio, per piacere.

- Giuseppe, portali in cella. - Vai, stronzo!

- Cammina! - Fai schifo!

Vai, vai! Pezzo di merda!

Forza, ragazzi, muovetevi.

Non vedi? Non ti rispetta più, cerca sempre lo scontro.

Questa è una cosa fra me e lui.

Capisci che cosa significa per noi?

Due ragazzi in permesso e una che spara al padre!

Non mi interessano le conseguenze, sono preoccupato per Carmine e Rosa.

Sei sempre dalla loro parte.

Quando la finisci di fare il comandante eroico?

E tu quando capisci dove sei capitata?

Sai, a volte ci provo a darti retta

ma questi fanno solo danni quando escono, sono irrecuperabili.

Carmine è diverso, ha rischiato la sua vita

per impedire a Rosa di diventare un'assassina.

Basta! Carmine, Carmine! Quando c'è di mezzo lui qua è un casino.

Non c'è nessun cambiamento. Apri gli occhi, sveglia!

Tienili lontani, è meglio che non si parlino.

- Questa è una stronzata. - Oh.

Comunque... C'è una buona notizia.

Edoardo Conte si è svegliato e sta bene.

Meno male.

"Meno male".

- Guaglio', allora? - Pino.

Scemo...

Ma tutto a posto?

Tieni, fuma.

Ehi.

Ti ha messo davanti a una scelta impossibile.

I grandi fanno così.

Ti scaricano addosso le scelte che non sanno fare.

Questa scelta doveva farla lui.

Doveva decidere se accettare il tuo amore per Carmine

e ti ha messo in mano una pistola.

Che dovevi fare? Lo ami.

Non so se lo amo.

Fai spazio.

Non è colpa tua.

Lo so.

Lo so.

- Che fai? Stai buono. - Fa caldo. - Ci penso io.

- Non ti sforzare inutilmente. - Sono stufo di stare a letto.

Un po' di pazienza. Ecco qua, tesoro.

Ah.

Don Salvatore è ricoverato qui.

Diamo la colpa ai Di Salvo.

Io ti amo più della mia vita, Edoardo.

Anche io, Carmela.

Amo', il dottore ha parlato di un donatore.

No. No...

Spariscono nel mistero.

Eh, "mistero"...

Tu indaga.

- Non ho niente da fare? - Dài.

Va bene.

Tanto.

- Eccolo! - Angolo!

Passamela.

Comandante.

Perché pensi a Rosa?

Tu hai fatto la cosa giusta a confessare tutto.

Grazie, dottoressa.

L'intervento è andato bene, Don Salvatore è fuori pericolo.

Va bene, dài.

Vacci a parlare.

Vuole una medaglia al valore per la generosità?

Vai, passa la palla!

Puoi ascoltami un attimo?

Hai ragione a essere arrabbiata con me.

"Ma l'ho fatto per il tuo bene."

E' questo che vuoi dirmi?

Continuare a riempirmi la testa di cazzate.

- Sai perché non sono ancora andata dalla direttrice? - Puoi farlo.

Io lo accetterò.

Perché qui dentro io ho persone che mi vogliono bene.

E ho Pino.

Non posso perdere nessun altro.

Negli ultimi giorni io ho parlato tanto con tua mamma.

Ci teneva che tu riprendessi a studiare.

Diceva che eri brava, curiosa.

Voleva un futuro per te.

- Io le ho promesso... - Non parlare di mia mamma.

Non ne sei proprio capace.

- No... - Che stai combinando? - Ci sono tanti tasti qua sopra.

- No... - Vai, un altro po'.

Basta. A posto.

- Così? - Brava.

- Stai bene? - Sì.

Aspetta, il cuscino.

Va bene?

Va bene.

Niente, amo'.

- Comandante. - Edoardo.

- Carmela. - Comandante.

Grazie per quello che avete fatto per Edoardo.

- Ciao. - Ciao. - Buonanotte.

Ci vediamo domani. Buonanotte.

Io non sto qua per essere ringraziato.

Che mi volete dire?

Questa storia deve insegnarti qualcosa.

La prossima volta non finisce così, lo sai.

Che vuoi fare?

Per fare che?

Ma si può tornare indietro.

Qualcuno ti ha dato la possibilità per cambiare scelta.

No, no...

Ma deludere lui è un po' più pericoloso.

Stammi bene.

Mi fa piacere che state bene.

Non succede niente, i Di Salvo ancora non si muovono.

A proposito...

Scusate se mi permetto, ma adesso non è prudente muoversi.

- Avevate detto che era meglio tenerli separati. - Avvocato...

Va bene.

C'è anche la questione Edoardo Conte.

Il ragazzo si è ripreso e sa che l'abbiamo mandato a morire noi

e che l'ho accompagnato io.

Don Salvatore, come faccio a stare calmo?

Fefè.

No, non c'è bisogno.

E' meglio che rimane con voi, è più sicuro.

Con permesso.

[IN NAPOLETANO] # SIAMO NOI

# QUELLI CHE SCAPPANO E POI LI TROVI DALLA MAMMA.

# PER SENTIRCI GRANDI, CI AUGURIAMO PRESTO LA LIBERTA'.

# SIAMO NOI CHE CI UCCIDIAMO L'UNO CON L'ALTRO.

# SIAMO NOI CHE SIAMO ANCORA CARCERATI.

# SIAMO NOI CHE QUA VEDIAMO IL MARE FUORI

# PERO' NE SENTIAMO ANCORA SOLO L'ODORE.

# ASPETTAMI CHE STO ASPETTANDO TE.

# STRINGIMI LE MANI.

# OGGI MI PORTI FUORI SOLO UN'ORA.

# TI GIURO CHE NON MUOIO.

# SIAMO NOI CHE QUA VEDIAMO IL MARE FUORI.

# SIAMO NOI CHE QUA NE SENTIAMO SOLO L'ODORE.

# SIAMO NOI CHE VOGLIAMO UN FUTURO.

# SIAMO NOI CHE INTANTO SBATTIAMO LA TESTA AL MURO. #

Dammi qua.

Tieni.

- Grazie, dottore. - Arrivederci.

Allora?

Carmine ha cercato di coprire Rosa, ma la dinamica è chiara.

E' stata lei a sparare, dopo che il padre le ha dato la pistola.

Se Carmine non si fosse intromesso, l'avrebbe ucciso.

E' la stessa cosa che Rosa mi ha detto in ospedale.

Che cazzo ridi?

Tu hai detto che Carmine sta sempre in mezzo ai casini.

Stavolta è stato un bene, o avremmo un'altra assassina.

- Carmine deve scontare la sua pena. - Non serve punirli...

Senza dargli la speranza. Sì.

Dobbiamo dirgli che crediamo in loro e possono cambiare.

Ricordati sempre quello che hanno fatto per entrare qui.

E' oggi che conta, non ieri. Oggi Carmine è un uomo.

E' quello che scriverò al magistrato.

Ordiniamo due pizze stasera? Ci vediamo un film?

- Eh? - Stasera, ordiniamo due pizze?

- No, stasera non posso, ho da fare. - Che hai?

Niente.

Devi essere sincero con me.

Ci hai ripensato? Ti sei pentito della casa?

Dove vai?

Vuoi la verità?

Ecco la verità.

Sono veri?

Lo senti questo?

E' l'odore della felicità, della ricchezza.

Ma è anche l'odore della paura

perché questi non sono gratis, bisogna rischiare per averli.

E tu?

Sei pronta a rischiare per noi?

Se dici che Beppe è tuo padre, ti portano via.

Eh?

Non riesco neanche più a guardarlo, mi fa schifo.

Ci ho provato, ma non molla.

Dice che devo cominciare a studiare, l'ha promesso a mia madre.

Chi si ricorda più, Pino? Mi sembra una vita fa.

Da quando sto qui non ho più aperto un libro.

Sei intelligente.

- Fratello, calmati. - Micciarella, lascia stare.

Fai un percorso tuo. Uno che studia in famiglia serve.

Basta, non ti ci mettere pure tu.

Pensa a te, a quello che devi fare tu per la tua vita.

Impegnati al laboratorio di pizzeria invece di fare lo scemo.

Devi crescere.

Piccola...

Carme'...

Ti voglio bene.

Anche io.

Basta.

Comandante, scusate...

Pensiamo di sapere che cosa è meglio per i nostri figli

qual è la strada giusta, chi devono essere.

Però a volte ci sbagliamo.

Carmine sa chi deve essere.

Bamboline! Forza, andiamo in sala comune.

Finalmente, Maddalena.

- Tu non vieni? - E' meglio che lei resta qua.

Ehi, dài.

Dài, c'è la musica, i ragazzi... Qualcuno è pure carino.

Andiamo, dài. Oh! Ma che cazzo fai?

Te l'avevo detto.

Non capisco.

Com'è possibile che non si sappia come si chiama?

Niente documenti, niente telefono.

Ho allertato il ministero, hanno le foto, speriamo bene.

- Non parla ancora? - No.

- Ma che ha fatto? - Ha ammazzato un uomo.

Era seduta contro un muro e lui poco più avanti con la testa spaccata.

- Forse un tentativo di violenza. - Nessun testimone?

Una chiamata anonima alla polizia, un passante.

Ah.

Non parla, è aggressiva e ha evidenti problemi psichici.

Persino Giulia ha paura, non dovrebbe stare qua.

Molti colleghi sono preoccupati.

I ragazzi assumono psicofarmaci come se fossero caramelle.

Non abbiamo strumenti per confrontarci con loro

e nessuna formazione specifica. - Lo so.

Ho sollecitato il magistrato anche in questo senso, aspettiamo.

E nel frattempo? Sta tutto il giorno chiusa in cella.

Meglio, così non dà problemi.

- Che vuol dire? - Beppe! - Ci mancherebbe.

Ciao.

Di là c'è una grande sala comune.

E' quello che è...

però c'è un pianoforte meraviglioso.

- Gliel'ho detto. - Gliel'hai detto? - Sì.

Stai attento, lo dico per te.

Guarda, oggi non è giornata.

Ti spiace se mi siedo?

Grazie.

A volte io vi invidio.

Sembra assurdo dirlo.

State chiusi qua dentro.

Avete fatto qualcosa che non andava fatto, magari di orribile.

Però avete tutta la vita davanti

e potete cambiare questa vita.

Potete diventare qualcun altro.

Invece alla mia età

io sento tutto il peso delle scelte fatte.

E' un peso fortissimo che a volte mi schiaccia a terra.

Vorrei sentirmi leggero.

E ballare. Sì, mi piace ballare.

Stavo con una ragazza e ballavamo tanto insieme.

Io non mi sono mai più sentito leggero come allora.

Te l'avevo detto, non era giornata.

Ciao.

Beppe...

Non dà la mano. Vabbè.

[MUSICA DI PIANOFORTE]

Ué, ué.

Ha portato qua la pazza, magari salta addosso a qualcun altro.

- Cardio, lei è arrivata da poco. - Però già si è fatta conoscere.

Piacere, Gianni.

Hai capito che è un tipo molto riservato.

Lei non parla tanto, anzi non parla per niente.

Però non è obbligatorio parlare.

- Parlerai quando vuoi tu. - Sì!

La casa discografica di Milano vuole le mie canzoni! Mi pagano bene!

Giulia, siamo contenti per te. Parliamone in ufficio.

# E sto piena di pare... # Ti saluto in stazione.

# Ogni inizio ha una fine, ogni film un finale. #

- Va bene. # Non posso sopportare noi due stretti per ore.

# Nel cuore ho delle spine... # A dire il vero...

# Ogni notte che fa giorno... # Andiamo in ufficio. #

- Mi fai rispondere subito? - Sì, basta che ti muovi, forza.

[NOTE BASSE]

Madonna quanto sei bella.

Se non te la senti, non fa niente.

Me la sento, voglio farlo.

Okay.

Non pensare a quanti soldi ci sono qui dentro.

Pensa che stai andando in palestra.

Il deposito bagagli di Piazza Mercato.

Entri, la infili nell'armadietto, richiudi e te ne vai.

Andrà tutto bene. Okay?

Silvia.

Quando hai fatto, mandami un messaggio.

Vieni, Kubra, entra. Dimmi.

Ehm...

Ho ripensato a quello che mi hai detto

e voglio ricominciare a studiare.

Però tra noi non cambia niente, io sono come tutte le altre.

Immagino che fare l'esame costi, quindi me lo pago io.

- No. - Sì, me lo pago io.

Lavorerò qui dentro per mettere i soldi da parte.

Non c'è bisogno.

Cercherò di farti avere una borsa di studio.

Va bene.

Kubra.

Sono contento per te.

[SOFIA SI SCHIARISCE LA VOCE]

- Bellissima notizia. - Già.

Sono arrivata proprio mentre le raccontavi la cazzata.

- Che cazzata? - Quella della borsa di studio.

Non c'è nessuna borsa di studio.

Metti i soldi di tasca tua? Per i libri e tutto?

- Fai così con tutti? - No.

Solo con quelli che se lo meritano e lei se lo merita.

Beppe.

Vuoi vincere il premio Nobel come uomo più buono del mondo.

Ma vaffanculo! Testa di cazzo.

- Tutto a posto? - Sì, grazie.

- Vuole sporgere denuncia? - No, è tutto a posto.

- Sicura? - Sì, sì.

- Signorina, aspetti. Signorina. - Signorina!

- Silvia! Cuore mio, sei tornata? Dammi un bacio. - Basta, forza!

Ti sei fatta fregare di nuovo?

E' tutto a posto, con Alfredo va alla grande.

Che dici? Che ti ha messo in testa quello?

Mi ha comprato una casa, Kubra.

Non immagini nemmeno quant'è bella.

A che ti serve una casa se stai di nuovo qua dentro?

Ci resto poco.

Silvia.

Non ti preoccupare, so quello che voglio.

Tutto ha un prezzo e stavolta io lo voglio pagare.

Vieni qua.

Amore mio.

Edoardo sta bene, te ne puoi andare.

E' bello, ti somiglia.

Mio marito.

Sai dov'è l'uscita.

Tigre!

- Che cosa ha comprato papà? - Guarda che ti do.

- Ha sonno. - Non ti piace?

Non è stato possibile.

- Ciao. - Ciao.

- Ciao, amore. - Ciao, tigre. Ciao.

Aspetta.

- Beppe. - Oh.

Beppe, ma è obbligatorio fare questo corso di pizzeria?

Perché, ti sei già stancato?

No, è che mi annoio e la pizza non mi piace.

Non la devi mangiare, la devi fare, così impari un mestiere.

- Ti tornerà utile. - Non si può fare qualcos'altro?

C'è solo il corso di pizzaiolo. Vuoi fare il muratore? Meccanico?

Io ho la quinta elementare, l'ho presa in casa famiglia.

Ma poi sono finito qui dentro e mi piacerebbe continuare.

Può sempre servire, no?

Certo.

Ci penso, intanto tu continua il corso da pizzaiolo.

- Certo. - E mangiati la pizza, è buona.

- Forza, ragazze, andiamo! - Aspetta un attimo.

[FISCHIETTIO]

- Dove vai? - Da nessuna parte.

- La direttrice non vuole. - E che devo fare?

- Dài, per piacere, Massimo! - Carmine, adesso non è possibile.

Le parlo, te lo prometto, però ora non è possibile.

Rosa.

Finalmente.

Amore mio.

Carmine.

Ho detto che non si può.

Devo andare.

Cammina.

Ehi, amore. Pronto? Mi senti?

Mi sposto, non ti sento.

Teresa.

Vieni qua.

Ho avuto tanta paura.

Io ero morto.

Non c'è posto per me nella tua vita.

Volevo solo vederti un'ultima volta e sapere che stai bene.

Dove vai?

[GEMITI]

Ah! Mi fai male.

[GEMITI]

Sottotitoli RAI Pubblica Utilità