Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project è un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

Traduzione: 'goblin' [SRT project]

Per la scena della bestia abbiamo rimosso il sangue

e le braccia e gambe amputate.

I cadaveri sotto sono più putrefatti di quelli sopra,

come se si fossero accumulati,

così danno un po' di varietà al colore principale.

Perfetto.

Si possono strappare le teste di alcuni cadaveri

per lanciarle contro la bestia come armi.

Bene.

Abbiamo creato tutti gli organi interni.

E l'animazione è pensata in modo che i cadaveri

si muovano e scoppino quando la bestia li calpesta.

E prima di salire verso Hokkaido, che è a nord,

ci siamo fermati una notte in un "ryokan", in montagna.

È una specie di hotel con acque termali. Era incredibile.

Padri e figli facevano il bagno tutti insieme, nudi.

Ma tutto estremamente naturale, sai?

Insomma! In vita mia non ho mai visto mio padre nudo!

Aiuto!

Non posso uscire! Tiratemi fuori di qui!

Qualcuno mi tiri fuori di qui! Per favore!

Aiuto!

Aiuto!

Aiuto!

Portami fuori di qui!

Aiuto! Non posso aprire!

- Aiuto! - Ehi!

Stai bene? Sei solo?

Sì, sono solo! Per favore, aiuto!

- Non puoi aprire la porta? - Non posso aprire!

Prova di nuovo.

Ho provato molte volte.

- Apri la porta! Per favore, aiuto! - Ok. Calmo, stà calmo.

Provo ad aprire la porta, d'accordo?

- Tirami fuori! - Ascoltami, calmati.

Allontanati, provo ad aprirla in un solo colpo.

Non puoi starci dietro, ok?

- Va bene. - Spostati.

Mi hai capito? Dimmi di sì.

- Sì o no? - Sì.

La apro, va bene? Spostati.

Dai, vieni. Stai bene?

Resta lì. Resta lì.

- Eri da solo in casa? - Sì.

Resti spesso a casa da solo?

Ancora una.

- No. - Ed eri qui a giocare?

E con cosa giocavi?

- Suonavo il piano. - Suonavi il piano?

Bene.

Non trovo niente.

Se nelle prossime ore ha qualche di disturbo

nel respirare, o nel petto,

vada in ospedale, ok?

Grazie.

Bè, non c'è altro. Ce ne andiamo.

...la casa è molto vecchia e...

Ciao, campione.

Ciao.

...con tende piuttosto scadenti...

Arrivo subito.

Meno male c'era il vicino che è entrato.

Aspetti qui un attimo.

Quando siamo arrivati, ci siamo occupati del bambino.

C'erano le finestre aperte, ma...

- Come ti chiami? - Cristian.

Io, Julian.

Suoni benissimo il piano.

Grazie.

Vuoi fare il pianista da grande?

No?

Cosa vuoi fare?

Il giardiniere.

- Giardiniere? - Sì.

E perché?

Mi piacciono molto le piante.

Hai piante qui?

No, sono a casa della nonna.

E lì, le curavi tu?

Sì.

E come le curavi?

Le innaffiavo, toglievo loro gli insetti e gli suonavo il piano.

- Suonavi il piano alle piante? - Certo.

Le piante possono sentire la musica.

E possono sentire se sei allegro o triste.

Perché?

Perché hanno un sensore sui petali che gli fa sentire tutto.

E tu che volevi essere da piccolo?

Io?

Volevo essere molte cose, ma in un periodo, volevo essere una tigre.

Una tigre?

Sì.

Non si può essere una tigre.

- Non si può essere una tigre? - No.

Bè, quand'ero piccolo pensavo di sì.

Sai che le tigri hanno paura delle facce?

- Dellle facce? - Sì.

E i cacciatori indossano una maschera qui,

per non essere attaccati da dietro, mentre cacciano.

Come lo sai?

L'ho visto in un documentario.

- Ti piacciono i documentari? - Sì.

Sì?

- ...e ha portato fuori suo figlio. - Cristian, caro.

Che è successo?

Le tende sono bruciate e non potevo uscire.

Molte grazie, davvero.

Grazie mille.

Prego, la cosa importante è che Cristian sta bene.

Saranno 15 anni che mia madre non viene qui.

Le avevo detto di affittarlo...

Ma era molto paurosa paurosa e testarda e, ovvio,

bè, succede questo, no?

Se non le usi le case si deteriorano.

È proprio un disastro.

Ma non avrei mai pensato succedesse questo.

Bene, allora.

Qualora tu abbia bisogno, sai dove stiamo.

Sì, anche voi.

Mi scusi.

Scusi, può abbassare la musica?

- Salve... - Salve.

Prima, ho respirato fumo e...

E... sta bene?

L'elettrocardiogramma è a posto e anche le analisi.

A quanto pare, è stato un collasso dovuto all'ansia.

Un attacco di panico, insomma.

Ti era già successo?

No.

È molto spiacevole, ma del tutto innocuo.

Svenire non è molto comune, ma non è nemmeno tanto strano.

È così che il cervello si difende,

quando si ha un episodio di stress o di paura molto intensa.

Sei in un momento di grande stress?

- Lavoro, problemi familiari? - No.

Ti prescrivo degli ansiolitici.

Ti aiuteranno a dormire e controlleranno l'ansia.

Uno al giorno, per un mese.

Se hai più ansia del normale,

prendine un paio ma non di più.

E se lo ritieni conveniente, trova qualcuno con cui parlare.

Uno psicologo, anche un amico, o la tua partner.

Parlare è importante.

# Sono come un serpente #

# Che mentre uno ti morde #

# L'altro ti bacia ##

Entra...

Scusa, non è... Un secondo.

Tranquillo.

Non posso.

Stenditi.

Scusami, scusami, ti spiace se ci fermiamo un momento?

Certo, non è niente.

Stai bene?

Sì. Sì, mi dispiace.

Non chiedermi scusa, non è importante.

- Va tutto bene. - Già.

Allora, che c'è?

Vuoi restare a dormire?

Che ore sono?

Vado a lavorare tra tre ore

e prima devo andare a casa, quindi...

Certo, certo.

Bene.

Bene.

La soluzione che preferisco è la prima. Dove si vede il cranio.

Si evidenzia la struttura e si inizia a lavorare da lì.

Sì. Più a forma di leone.

Qualcosa di più maestoso, sai? Con la coda più lunga...

da rettile, con aculei all'estremità.

- Sì? - Va bene.

Devi pensare un po' alla personalità della bestia,

perché è il capo di una fase finale, e deve essere più epico.

Ok, ci lavoro sopra e ve lo passo prima possibile.

- Ok. - Dai, hai visto?

- Sì. - Ora, i paesani.

- Dai. - Ok, bello.

Per gli NPC dell villaggio abbiamo creato una base di 20 modelli.

Questo è il modello bambino.

Giocando con il viso l'abbigliamento, il colore della pelle,

potremmo creare diversi personaggi.

Questo è della bambina. Si farebbe esattamente lo stesso.

Questo sarebbe dell'uomo adulto... e della donna adulta.

- Salve. - Salve. Siamo in due.

Che pallosa sei!

Non sto con nessuno.

Andiamo all'altro bar, gli dai da bere gratis.

Auguri!

Io non gioco. Non so giocare, insomma...

Io non... sono come un narcotrafficante

che vende ma non consuma, cioè...

No, davvero. Sono un artista. Assorbo ciò che vedo, di te, di...

Vorrei che non fosse un ragazzo di 15 anni, quello che ci gioca.

Un ragazzo di 15 anni...

- Alla mia età... me ne vado. - No, no, no.

- Sì. - Dici davvero?

Auguri. Me ne vado.

- Stai bene? - Sì, sono solo stanco.

Sono giorni che lavoro di notte, di continuo...

Va bene.

Diana, dai, non ci posso credere, sei venuta!

Sì. Ce l'ho fatta Tutto bene. Tutto bene.

Grazie.

- Ti ho portato una cosa. - Non dovevi.

- È il tuo compleanno. - Ok, sì. Grazie.

Apri.

- Uno dei miei film preferiti. - Grazie, non l'ho visto.

- No? - No.

Domani lo danno in cineteca.

- Se vuoi vederlo sul grande schermo. - Domani non so come starò.

Già.

E come va?

Bene, ma vuole andarsene.

Julian, Diana. Diana, Julian.

- Piacere. - Piacere. Come va?

Digli di non andar via.

Non andartene.

# Una lacrima cadde sulla sabbia #

# La tua lacrima cadde nella sabbia #

# Una lacrima cadde sulla sabbia #

# Vorrei, vorrei, trovarla #

# Una lacrima cadde sulla sabbia #

# La tua lacrima cadde nella sabbia #

# Una lacrima cadde sulla sabbia #

# Vorrei, vorrei, trovarla #

# Mi chiedesti un bacio #

# Mi chiedesti un bacio #

# In riva al mare #

# E visto che non te lo davo #

# E visto che non te lo davo #

# Incominciasti a piangere #

# Oh, una tua lacrima #

# Una tua lacrima #

# Nella sabbia cadde #

# E un'onda audace #

# Ahi, un'onda audace #

# La portò al mare #

# Una lacrima cadde sulla sabbia #

# La tua lacrima cadde nella sabbia #

# Una lacrima cadde sulla sabbia #

# Quello che volevo, # vorrei trovare

# Una lacrima cadde sulla sabbia #

# La tua lacrima cadde nella sabbia #

# Una lacrima cadde sulla sabbia #

# Vorrei, vorrei, trovarla ##

- Conosci quel gioco... - No.

Sì, era un rombo e dovevi ritagliare un'immagine

che nascondeva una ragazza nuda. Ricordi?

No.

Non può essere che tu crei videogiochi

- e non sappia che gioco è. - Non so di che gioco parli.

Non era un videogioco era una 'macchina arcadè.

Bè, sì.

Passavamo ore a cercare di vedere la ragazza.

Ma quando avevi 8 anni, c'erano già ragazze nude in Internet.

Non è lo stesso.

L'emozione di scoprire l'immagine un po' alla volta è molto diversa.

Già...

Sandra dice che progetti creature.

Sì.

Spiegami.

Significa che modello le creature con il computer.

Ma, creature...

Mostri, bestie, insetti strani...

insomma, tutte le cose orribili che puoi immaginare.

Persone, no?

Ragazze nude, ad esempio.

No, in realtà, le persone...

Bè, le persone mi sembrano la cosa più difficile del mondo.

Perché nessuno sa com'è un mostro, un alieno o un demone,

ma le persone le vediamo sempre, ed è difficile nascondere gli errori.

Devi essere molto bravo per crearle e io non lo sono tanto.

Tu, cosa fai?

Sto studiando Storia dell'arte, a distanza.

Leggo molti libri che avevo in sospeso...

guardo molti film, serie,

ma, soprattutto, mi dedico a vivere.

Hai voglia di ballare?

No, preferisco guardarvi da qui.

È più interessante.

Bene.

- Grazie d'essere venuto, amico. - Di niente.

- Ti voglio bene. - Anch'io.

Grazie ragazzi.

Ciao.

- Ciao. - Ciao.

Ciao.

Come va? Che fai?

Niente. Credevo di aver visto un amico qui dentro.

- E c'è? - No, penso di no.

Mi trovo con un amico...

Vuoi bere qualcosa con noi?

Sì. Certo.

I social network almeno hanno qualcosa di sociale, ma i videogiochi?

Puoi giocare online con altre persone.

- Per ucciderli o essere uccisi. - Non tutti sono violenti.

Bè, quelli che fai tu.

I miei, nello specifico, sono piuttosto violenti, ma

non tutti devono esserlo per forza.

Certo.

Non so, ma non li capisco proprio.

E non parlo del fatto che i videogiochi violenti incitano alla violenza...

Mi riferisco, al solo atto di giocare, capisci?

Che interesse c'è a smembrare qualcuno in un gioco?

- Stuprare, uccidere, dov'è il bello? - Non lo so.

Comunque, nei giochi che hanno

parti o scene violente, non si tratta solo

di smembrare o uccidere,

c'è anche una storia.

Sì.

Meglio la violenza gratuita che non giustificata da una storia.

Mi sembra più onesto.

Elias, se ci pensi, è come vedere un film dell'orrore.

Non sono un grande fan dei film horror, lo sai.

Ma capisco che in un film horror, il rapporto con la violenza è diverso,

anche se ti piace.

- Per via di cosa? - Del punto di vista, no?

Non è lo stesso essere testimone di violenza o esserne l'autore.

- Cos'hai contro i videogiochi? - Cosa hai tu, a favore?

In un gioco hai vite infinite.

Bè, veramente, penso che sia l'inferno buddista.

Vivere di continuo la stessa vita.

Ok.

In un gioco, fai quello che vuoi.

E anche nella vita.

Anche ora, puoi fare quello che vuoi.

Puoi mangiare, parlare, camminare, ballare...

Cosa te lo impedisce?

Sì. Credo tu abbia ragione.

Veramente, non lo so.

- Julian. - Ciao.

- Come va? - Bene.

Vai via?

Avevo un incontro con Alana e ho finito.

Ah, sì, poi mi racconti. È venuta Diana a salutarmi.

- Ciao. - Come va?

- So che vi siete incontrati. - Sì.

- Vai in centro? - Sì, vado a casa.

- Allora puoi accompagnarlo tu. - Certo.

Scusa, per l'altro giorno.

- Per cosa? - La discussione con Elias.

Può essere piuttosto irruento quando vuole.

Oh, no, niente.

Fate coppia?

Non lo so.

E ultimamente penso che preferivo quando questo si sapeva.

La gente era in coppia o non lo era.

Erano fidanzati, si facevano la promessa e si sposavano.

Non so, forse sono un po' conservatrice.

Hai una compagna?

Eh, no.

In realtà, non ho mai avuto la ragazza.

Davvero?

Una ragazza come... per una relazione stabile,

di fedeltà, di convivenza...

Questo, no.

Perché non mi hai parlato nell'atrio della cineteca?

- È importante che risponda? - No, no, certo.

- Adela, sto guidando. Dimmi. - Diana.

Tuo padre è caduto mentre lo portavo a letto.

Eh... sta bene?

Sì, sì. Pare non si sia fatto nulla.

Ma, da sola non posso sollevarlo.

Va bene. Non preoccuparti. Vengo subito.

Cazzo. Mi dispiace.

Devo lasciarti qui. Vado per l'autostrada.

- Vengo con te. - No.

Grazie. Ce la facciamo da sole. Sono abituata.

Bene. Grazie mille. Spero non sia niente.

- Grazie. - Arrivederci.

- Ciao. - Ciao.

Senti, ti va di andare al Museo del Prado, domani?

D'accordo.

Sai che è la prima volta che entro nella sala delle Pinturas negras?

Pinturas negras (1819-1823): 14 opere di Francisco de Goya

Non sei mai stata al Prado?

Una volta... con mio padre, da bambina.

Ricordo che lo visitammo insieme,

fino alla sala delle Pinturas negras.

Lì, lui entrò senza di me e io lo aspettai fuori.

Non più di 5 minuti, ma mi parve un'eternità.

Poi uscì... e proseguimmo con la visita.

Non ci sei più tornata, nemmeno per l'università?

No.

Ti eri spaventata?

- Ero dispiaciuta. - Perché?

Mio padre ha avuto un ictus due anni fa.

E ' rimasto stabile i primi mesi, ma poi ebbe una crisi terribile.

Ora vivo con lui.

C'è una persona che mi dà una mano, ma

sono io che mi prendo cura di lui la maggior parte del tempo.

Sembrate molto uniti.

Molto.

E a te come va con i tuoi?

Bè...

Scusa, non sei costretto a parlarne, se non vuoi.

- È che sono molto curiosa. - No.

Mia madre è morta che ero piccolo.

- Mi dispiace. - Non è niente.

Non la ricordo quasi.

E mio padre...

Con mio padre non parlo molto, a dire il vero.

Ho chiesto alla signora che mi aiuta, di restare stanotte.

Ti va di bere qualcosa?

Certo.

Mi piacciono i tuoi mostri.

Hanno molta vita interiore, vero?

Sì? E cosa intendi?

Bè,

non lo so, hanno uno sguardo malinconico,

come fossero preoccupati per qualcosa.

Non so...

ogni volta che guardo film di alieni, penso a questo.

Alla loro quotidianità, alle loro preoccupazioni.

Pensa.

Se noi donne siamo influenzate dal ciclo della luna, come...

come si vivrà su un pianeta con 5 lune?

Bè, ma tu guardi "Avatar" e pensi a queste cose?

"Avatar" non l'ho visto, ma queste cose mi interessano.

- Scusi, ha da accendere? - Sì.

Grazie.

Che si fa?

Non so. Andiamo a ballare?

- Vado in bagno. - Cosa?

Vado un attimo in bagno. Aspettami di sotto.

Va bene.

- È un pezzo di vetro? - No, no, no.

- Cavolo. Non male, eh? - Un scheggia di legno.

Ho il piede super nero.

Conseguenza del ballare scalza.

È più comodo.

Bene, ciò che è stato è stato.

- Sono stata benissimo. - Anch'io.

Balli proprio molto bene.

- Lo dici come fossi sorpreso. - No, lo dico asserendolo.

Perché è la seconda volta che balliamo.

Non mentire.

La prima volta non hai ballato affatto. Mi hai solo guardato.

Sarebbe bello rivederci se ne hai voglia.

- Ne ho voglia. - Sì?

Non so. Possiamo andare a cena o al cinema.

- Bene. - D'accordo.

- Riposati. - Sì, anche tu.

- Ciao. - Ciao.

Di qua, prego.

Non so se sei in auto, ma...

sicuro che in 25 minuti sei in centro a Madrid.

E... guarda questo dettaglio.

Rende molto più ampio il soggiorno.

Questa è la terrazza che comunica con la camera con bagno.

Come vedi, hai luce naturale praticamente tutto il giorno.

Sì.

- E quando posso trasferirmi? - Bè, questo mese.

- Mi scusi un secondo. - Come no.

Pronto?

Ciao, come va?

Bene.

- Sto vedendo un appartamento. - Bene, ci sentiamo dopo.

Volevi qualcosa?

Niente. Parlare un po'.

Vuoi che mangiamo insieme?

Mi piacerebbe, ma devo restare a casa.

Bè, posso venire lì, se vuoi.

Porto qualcosa da mangiare. Giapponese?

Vuoi davvero venire?

Certo.

Perché te l'avrei detto, sennò?

Mandami l'indirizzo e tra mezz'ora sarò lì.

Bene.

- Sì? - Ciao, sono Julian.

Sì.

Sì?

Ciao. Aspettami in soggiorno, per favore.

Finisco di dare da mangiare a mio padre e vengo.

Bene.

Perché così lontano da dove vivi adesso?

Bè... per prima cosa, è più vicino al lavoro.

È da un po' che penso...

che mi farebbe bene andare di più in ufficio e vedere Sandra

e gli altri colleghi.

Questo è importante, sì.

E la seconda?

La seconda...

è che vivo nella stessa casa e nello stesso quartiere da molti anni

e volevo sentirmi come se vivessi in un'altra città

senza dover lasciare Madrid.

Non conosco molte zone di Madrid.

Ah, no?

Il parco dei divertimenti, Per esempio.

- Odio il luna park. - Perché?

Perché da piccolo mi sono perso in un'attrazione.

Bè, non mi sono perso, ci sono entrato di nascosto.

Era un'attrazione spaziale, che mi piaceva moltissimo...

e...

Credo di aver pensato:

"Mi piacerebbe vivere qui per sempre".

Mio padre mi aspettava sempre fuori,

non entrava con me...

e una di quelle volte che ero solo

scesi dal passeggino.

Sai, pensavo di star scendendo da un'auto in movimento.

E tuo padre si arrabbiò?

Mio padre non si arrabbiava mai.

Ciò che ricordo di più è il senso di delusione,

nel rendermi conto che era tutto falso.

Andare dall'altra parte e vedere i cavi e la cartapesta...

mi parve molto triste.

Fu come crescere di colpo.

A me è successo lo stesso,

quando scopersi che "Videodrome"

non era il film che avevo visto.

E che film avevi visto?

Un film porno.

Non ti credo.

Mio padre lo teneva nel contenitore di Videodrome,

perché non sapeva che guardavo di nascosto film dell'orrore.

E mia madre non è una grande fan di Cronenberg.

Il punto è che, mentre lo vedevo,

pensavo di guardare un film di fantascienza.

Sai come rimasi, quando scoprii che quello era reale?

Quello che potevamo fare con i nostri corpi?

Fantascienza.

- Salve. - Salve.

Scusa, stai traslocando?

Sì, sì.

È stato un po'... Attenta. Scusa.

Ho fatto tutto veloce. Era da un po' che pensavo

a uno spazio più grande per lavorare, e ho trovato

- un posto economico... - Te ne vai, oggi?

Sì, oggi.

Ma guarda.

Perché?

Niente, una sciocchezza.

Il fatto è che Cristian

mi aveva detto che voleva fare, bè,

un recital per te.

Ah, davvero?

Idee sue. È un bambino così, molto sensibile.

- Era entusiasta. - Bè, posso venire un altro giorno.

- Sì? - Sì, certo.

- Potresti? Sarebbe fantastico. - Sì.

Vai via subito? Perché sta per tornare dalla piscina.

Non so, magari vuoi salutarlo o...

Mi piacerebbe, ma siamo già di fretta,

ho un permesso di parcheggio fino alle 17:00.

- Sai com'è. - Bene.

Scusa, non ti porto via tempo.

Ne parleremo presto e organizzeremo.

Ottimo, certo.

- Bè, ciao. - Ciao.

- Buona fortuna con il trasloco. - Grazie.

- E grazie mille per tutto, davvero. - Prego.

Non mi basterà la vita per ringraziarti come meriti.

Niente. Tutto bene.

Sei mai stato a Barcellona?

Sì, un paio di volte.

Ma andavo alle convention, senza lasciare l'hotel.

E non vorresti tornare a visitare la città?

Non lo so.

Non mi piace molto viaggiare.

Io adoro viaggiare.

Come va con tuo padre?

Che cosa?

Il prenderti cura di lui da sola.

Non sono sola.

Sì, ma...

in fin dei conti, gli dedichi buona parte della tua vita.

Scusa, ma...

Ero solo curioso di sapere come lo vivevi.

Mio padre venne a Madrid quando si separò da mia madre.

5 anni fa.

Io rimasi a Barcellona per l'università.

Ma...

non mi piaceva molto vivere lì.

Ci avevo sempre vissuto, ma...

improvvisamente, mi sentii come...

totalmente fuori luogo.

Come se mi mancasse qualcosa.

Mio padre ebbe l'ictus e io venni a Madrid per prendermi cura di lui.

All'inizio era temporaneo, ma...

un giorno, mi ritrovai in mezzo al nulla,

con la persona che amavo di più.

E tutto andava bene.

Tutto va bene.

È perfetto, Julian. Va proprio bene.

È assolutamente terrificante.

Molte grazie.

- Ciao. - Ciao.

È un brutto momento?

No, stavo cenando.

- Posso entrare? - Sì, certo, certo.

Va tutto bene?

Sì, ho litigato con Elias E non sapevo dove andare, e...

Certo, non ti preoccupare.

Non stavo davvero facendo niente.

- Hai cenato? - Sì, sì, ho già cenato.

Cos'è successo?

Bè...

Mi ha chiamato per fare il gentile...

e mentre ci facciamo una birra, tira fuori il discorso dell'altro giorno.

Capisco che voglia chiarirlo,

perché è vero che gli ho detto che non uscivo e alla fine l'ho fatto.

E quando l'ho incontrato,

gli ho detto che ero con te e si è ingelosito.

Ma ovviamente non lo ammetterà.

Sai cosa mi dà fastidio?

Invece di arrabbiarsi o rimproverarmi di avergli mentito,

mi chiede:

"Stai bene?"

Non era uno "Stai bene?" onesto, era di merda.

Uno "Stai bene?", che ti dice:

"Non stai bene. Io sì, e per questo so che tu, no."

Dai, dai, dai. Merda.

Ecco. Eccolo.

Quasi quasi.

- Dai! - Merda!

Merda.

Bene, ti lascio in pace, eh?

No, sei lontana da casa. Puoi restare a dormire.

- Non voglio disturbarti. - Non mi disturbi.

Bene, posso dormire qui.

Sul divano? No.

Io dormo sul divano e tu nella mia stanza.

Grazie.

Puoi dormire con me.

Come preferisci. Vuoi compagnia?

Ah, no, no. Va bene così.

È per non farti dormire sul divano.

No, il divano va bene.

Senti. Hai una maglietta?

Sì, certo.

Tieni.

Grazie.

Riposati.

Buona notte.

Buona notte.

Vieni.

Sii delicato, per favore.

Scusa.

- Adele, che c'è? - Tesoro...

Sì, ma che succede?

Mio padre è appena morto.

Mi dispiace.

Avrei dovuto essere lì.

Non potevi saperlo.

Sandra... come va? Come stai?

Sì, lo so.

Sì, ti chiamavo per questo.

Sarà piena di cose e non voglio disturbarla.

Sai dov'è l'impresa funebre?

Ok. Grazie.

Terribile.

Sono molto dispiaciuto.

Io lo sono.

Non andartene, ti prego.

Non voglio tornare a casa.

Certo. Andiamo da me.

No.

Non voglio stare a Madrid.

Non voglio stare nè con mia madre, nè con suo marito.

Non ho voglia di stare con loro...

nè di vedere come mia madre riordina di nascosto le cose di mio padre.

Non posso.

Non devi stare a Madrid se non vuoi.

Puoi andare dove vuoi.

Voglio andare al paese di mio padre.

Mi scusi, cambiamo destinazione.

Andiamo alla stazione di Atocha.

Mi spiace molto per tuo padre.

Ora, mia madre vive qui,

ma, in estate, vengo almeno un mese, con il mio ragazzo.

Abbiamo tenuto le piante che c'erano, e lasciato tutto com'era.

- Scusa. - No.

Stai bene?

Non riesco a respirare bene.

Cos'hai?

Mi stai spaventando.

Credo sia un attacco d'ansia.

Ti è già successo?

Sì.

Prendi ansiolitici?

Sì.

Bene. Li hai qui?

No. Sono a Madrid.

Julian.

Julian.

Chiudi gli occhi.

- No. - Sì.

Ascoltami.

- Non ti succederà niente. - Non posso.

Ascoltami.

Respira. Respira.

Respira.

Bene.

Ho molta paura.

Di cosa?

Di morire.

Morire non è così facile.

Resta con me, per favore.

- Pronto? - Julian?

Sì, sono io.

Sono Raul Blasco, il capo di Risorse umane di KoboGames.

Ti chiamo perché vorremmo vederti domattina.

Presto.

- Va tutto bene? - Sì, sì.

Stiamo già proseguendo con i nuovi progetti

e volevamo definire la tua partecipazione.

Preferiamo farlo con un certo margine di tempo.

Bene.

Di solito, parlo di questo con Oscar o con Sandra.

L'azienda ha deciso di farlo in questo modo, adesso.

Per voi, soprattutto, per definire tutto in anticipo.

Certo, certo.

Se ti pare, chiedo la riunione alle 10:00?

- Ok, perfetto. - Bene. A domani, allora.

Ok. Ci vediamo domani.

- Ciao. - Buongiorno.

- Come ti va? - Bene.

Ho un incontro con Raul di Risorse umane.

Sì, ti aspettano nella sala piccola.

Va bene.

Sandra.

- Ciao Julian. - Ciao.

Come stai?

Bene, e voi?

Per fortuna, con molto lavoro.

Vuoi un caffè, dell'acqua?

No, sto bene così. Grazie.

Prima di dirti il motivo per cui ti abbiamo fatto venire,

voglio dirti che personalmente ti considero uno dei professionisti

con più talento, che sia stato in questa azienda.

Grazie.

Raul mi ha detto che volevate parlare

della mia partecipazione nei progetti 2020.

Certo. Questo è il motivo dell'incontro.

Voglio che tu sappia che noi la casa produttrice,

tratteremo questo argomento con tutta la discrezione del mondo.

Che argomento?

Quelli del network hanno suggerito

settimane fa, di inserire un "making of"

sui social della compagnia.

Esaminando il materiale di lavoro

di tutte le sezioni...

arrivati al tuo computer, abbiamo trovato un progetto personale.

Come sai, il computer appartiene all'azienda.

Tutto il tuo lavoro è monitorato e salvato su un server della compagnia.

Anche le mie unità esterne?

Non siamo entrati nelle tue unità esterne.

Abbiamo accesso a tutto ciò che fai con il programma di progettazione.

Lo registriamo e lo conserviamo.

È nel tuo contratto, Julian.

KoboGames non può permettere

l'uso del proprio nome e software

per la creazione di materiale estraneo ai progetti aziendali.

I capi sicurezza della compagnia

verranno con te e ti ritireranno il computer.

È tutta la mattina che ti chiamo e non ti trovo.

Pensavo di andare in centro a comprare dei fumetti:

è uscito il nuovo Junji Ito...

così potrei passare da un 'giapponesè

a comprare qualcosa da mangiare e venire da te.

Bè, chiamami appena puoi e ne parliamo.

Un bacio.

Ti era piaciuta l'anguilla?

Perché quando abbiamo mangiato giapponese mi hai detto

che qualcosa non ti era piaciuto, e non so se fosse l'anguilla e...

Lo dico perché così non la prendo. Chiamami per confermarmelo, ok?

Bè, un bacio.

Ciao.

Ciao.

Posso entrare? Ho comprato da mangiare.

È che sto studiando.

Ma, hai mangiato?

Bè, ho piluccato qualcosa.

Bene, allora dovrai pur mangiare, no?

Sì.

Alla fine, ho comprato due vassoi di sushi.

Non avevano ricci di mare, non è stagione, lo dimentico sempre.

E non ho preso l'anguilla, perché non ero sicuro ti piacesse.

Stamattina ti ho chiamato di continuo

e siccome non rispondevi mi sono preoccupato.

Dicevo che ti ho chiamata tutta la mattina.

Eh, sì.

È che stavo studiando e non avevo il cellulare.

- Hai molto da studiare? - Sì.

Allora, mangiamo veloci...

così me ne vado. Non voglio farti perdere tempo.

- Va bene. - Che stai facendo adesso?

- Cosa? - Cosa stai studiando?

Bè, stavo leggendo di Alfonso Ponce de Leon.

Non so chi sia.

Era un pittore dell'inizio del secolo.

Dipinse un autoritratto in cui c'è lui che si proietta

fuori dal parabrezza della sua macchina, e...

Morì lo stesso anno in cui lo dipinse.

Che cos'hai?

Ho visto l'immagine di quel bambino.

Non ho mai fatto male a nessuno.

Quell'immagine non è reale.

Ma io sì, lo sono.

Non posso stare con te.

Penso sia meglio che te ne vada.

Per favore.

Ti prego, non lasciarmi.

Ti prego.

Mi dispiace.

Mi fai schifo.

Vattene.

Sì?

Cristian?

Chi è?

Sono Julian.

Ciao.

Non mi hai dimenticato, vero?

No.

C'è tua madre?

È al lavoro.

A che ora arriva?

Alle 17.

Ah, è vero.

Ero in quartiere e ho pensato di salire a salutarti.

Visto che non ho potuto salutarti...

Ma ci vuole un bel po' prima che arrivi.

Tua madre mi ha detto che sei migliorato molto con il piano.

Sì.

Vuoi che venga su e ti ascolti mentre la aspettiamo?

È che...

Se non vuoi non importa.

Sì, che voglio, ma a mia madre non piace

che qualcuno venga su quando lei non c'è.

Certo.

Ma è stata lei a dirmi

che preparavi un recital per me.

O era un segreto e io parlo troppo?

O forse non era vero e tua madre mi mentiva.

Era vero.

Bè, visto che è stata lei a dirmelo,

non le dispiacerà se salgo.

Le spiegherò tutto più tardi, quando tornerà.

Che ne dici?

Va bene.

Ciao, Cristian.

- Ciao. - Ciao.

Sono io che ti vedo più alto?

Di un centimetro.

C'è qualcuno nel mio appartamento?

Non ancora, credo.

Nella mia nuova casa non ci sono vicini così...

simpatici come voi.

È piuttosto una noia, devo dire.

Mi piaceva sentirti studiare.

Ricordi il giorno dell'incendio?

Quel giorno ho avuto molta paura.

Non mi va di dirlo a nessuno perché...

mi vergogno, ma a te lo posso dire, vero?

Sei mio amico.

Hai molti amici?

Amici veri, solo due.

Con me, ne hai tre.

Sai quale cosa è più importante nell'avere amici?

- Quale? - La fiducia.

Poter avere segreti con i tuoi amici.

Noi possiamo avere dei segreti, no?

Tra veri amici.

Solo nostri.

Pensavo che...

è tutto il giorno che sono in giro e ho fame.

Ti va una Cola Cao?

- Va bene. - Sì?

- Mi mostri dov'è? - Sì.

La prepariamo.

Qui c'è il latte...

Qui le tazze e qui la Cola Cao.

Facciamo una cosa? Io la preparo e...

tu ti concentri. Mi hanno detto che i pianisti

hanno bisogno di concentrazione.

- Va bene. - Sì?

Ecco fatto!

Cavolo.

Dovrò andar via prima che arrivi tua madre.

Avevo una cosa da fare, me n'ero dimenticato.

E...

Ma, bè, se vuoi, ti guardo suonare...

e me ne vado più tardi. Ti va?

Sì?

Allora penso sia meglio che...

non diciamo niente a tua madre, perché...

perché si arrabbierà,

se non glielo posso spiegare io.

È il nostro segreto, no?

Tra veri amici.

Prometti che rimarrà tra noi?

- Sì. - Sì?

Dai, mostrami cos'hai imparato.

Vuoi che ti porti a letto?

Ciao, Julian. Sono Carolina Onte.

Sono il primario di chirurgia dell'ospedale San Gabriele,

che è dove ti trovi adesso.

Potresti sentirti un po' confuso.

È l'effetto degli antidolorifici che ti stiamo somministrando.

Due settimane fa, ti sei gettato

dalla finestra di un edificio e hai subito diversi traumi.

Il più serio di tutti alla spina dorsale,

una lesione al midollo spinale di carattere irreversibile.

Se non riesci a sentire le tue estremità, è per questo.

Durante queste settimane, ti abbiamo fatto vari interventi

alla spina dorsale e al cervello, ma dovremo farne di più.

Ecco perché sei messo a faccia in giù.

Una persona è rimasta con te tutti questi giorni.

Entra, prego.

Vi lascio soli.

Ciao.

Ho parlato con Sandra per Zoom.

Ti fa un sacco di auguri.

E mi ha consigliato un film dell'orrore.

Parla di un uomo che fa un viaggio

e quando torna a casa,

scopre una porta che prima non c'era.

Chiede alla sua famiglia e tutti la ricordano tranne lui.

Le ho detto di non dirmi altro perché voglio vederlo con te.

Hai i capelli molto lunghi.

Domani te li taglio.

Traduzione: 'goblin' [SRT project]