Original subtitles

DE JONGE D'ARTAGNAN WILDE MUSKETIER WORDEN EN GING NAAR PARIJS

DANKZIJ DE ONTMOETING MET ATHOS, PORTHOS EN ARAMIS KWAM ZIJN DROOM UIT

MAAR ZIJN NIEUWE LEVEN IS VOL GEVAAR, HET GROOTSTE IS...

DE SPION VAN RICHELIEU, DE MYSTERIEUZE MILADY

Wanneer ben je in Parijs aangekomen?

Vanmorgen.

In drie uur drie duels met drie musketiers.

Als ik je niet moest doden, zouden we wat gaan drinken.

Drink op mijn gezondheid.

Constance, ik zie dat je wat voor me voelt.

Kijk uit voor de liefde, d'Artagnan.

Bent u nooit verliefd geweest?

Ze was heel mooi en puur. Ze was weggelopen.

Ze trouwde als 15-jarige met de markies. Hij mishandelde haar.

Hij klaagde haar aan. Ze werd schuldig bevonden en gebrandmerkt.

En verjaagd.

Voor wie werkt u? -Waarschijnlijk voor de duivel.

Je hebt een gloed over je, d'Artagnan.

Ik zal iets vinden dat die gloed dooft.

KATHOLIEKE ROYALISTEN VERSUS PROTESTANTSE REPUBLIKEINEN VERDELEN FRANKRIJK

SAMENZWERINGEN, MOORDEN, VERRAAD OORLOG DREIGT

Je broer Benjamin steunt La Rochelle.

Wij stichten een protestantse republiek. We vallen het koninkrijk in het hart aan.

Het wordt snel oorlog.

Gaston de France, neemt u Marie de Bourbon tot uw vrouw?

Ja. -Ik verklaar u man en vrouw.

Schiet... -Bescherm de koning.

DE MUSKETIERS HEBBEN HET LEVEN VAN DE KONING GERED, DE DADER IS ONBEKEND

IN DE SCHADUW DEINZEN DUISTERE KRACHTEN NERGENS VOOR TERUG OM DE MACHT TE GRIJPEN

U krijgt uw oorlog. Het land is binnenkort van u.

God dank, uw tijd is gekomen, heer.

Constance.

DE DRIE MUSKETIERS DEEL II: MILADY

Onze gevangenen, Brandicourt en Beaumont,

de daders van de aanslag op uwe majesteit,

zijn in hun cel vermoord.

Wanneer is dat gebeurd? -Vanmorgen, meneer.

En hadden ze bekend?

Hebben we hun brieven ontcijferd?

Nee, en helaas is pater Rougon, die we het wilden vragen,

vermist. Er is bloed in zijn woning gevonden.

Aanstichters van het complot hebben deze medeplichtige vermoord.

Sire, ik smeek u in Parijs te blijven tot we hen ontmaskerd hebben.

Maar is Parijs juist niet gevaarlijker?

Moet de koning vertrekken...

en zich blootstellen aan zijn vijand? -In zware tijden moet hij onbevreesd zijn.

Het kan moeilijk zijn om zijn plicht te vervullen,

maar niet vervullen is veel erger.

Ik ga naar La Rochelle.

Gaston heeft de leiding.

Zorg dat het een levende hel wordt. Ik zal hem ondervragen.

Voer de pater aan de honden.

Goed, heel goed.

U wordt bediend in de keuken.

Kom op krachten. U zult het nodig hebben,

Voor de confrontatie met die duivelin.

Heeft ze niets gezegd? -Geen woord.

Heeft Mayeur haar verhoord? -Ja.

Hij heeft bijna haar vinger afgebeten.

Bij mij zal ze praten.

De musketiers ook. Zonder twijfel.

Welterusten, graaf.

Help mij. Naar de gevangenis.

En zorg dat we onderweg niemand tegenkomen.

Weet u wel wie ik ben? -Absoluut niet.

Als u het wist, zou u minder haast hebben.

Op wie richt ik mijn dolk dan?

Henri de Tayllerand, Perigord, graaf van Chalais,

hoofd van de Katholieke Liga.

Veel woorden voor zo'n kleine man.

Ik kan een rijk man van u maken of een dode man.

Ik vind die dode man maar niets, dus niet zo bijdehand. We gaan.

Geen soldaten.

Breng ons naar de gevangene.

Doe wat hij zegt.

Constance?

De sleutels.

Alarm...

Wat doe je?

Kom op...

Ze komen eraan. -Geef me dat.

Houd ze tegen.

Het gaat beginnen.

Nee, geen honden.

Pak ze. Breng La Rochelle hun hoofd.

Wat is daar zo belangrijk aan?

De naam van degene die de koning wilde doden.

Laat me raden.

Hij is lang, roodharig en heeft een sikje?

Je bent erg knap, maar helaas ook erg dom.

Doe wat aardiger tegen je redder.

Je wilde mij niet redden, maar Constance.

Wacht... Wat?

Ze is ontvoerd omdat ze de verraders gezien heeft.

Waar is ze? -Vraag dat maar aan Chalais.

Hij heeft Constance.

Wat deed jij bij Chalais?

Ik moest het bewijs veilig stellen.

Ik was onvoorzichtig.

Weet jij wat dit betekent?

Nog niet.

Met je kleren aan, vries je dood.

Maak je om mij geen zorgen. -Als ze komen, heb ik je levend nodig.

Waarom heult het hoofd van de Katholieken met de protestanten?

Beide kampen willen oorlog.

Alleen de koning wil vrede.

En jouw Richelieu?

Richelieu dankt zijn macht aan de koning.

Als de koning valt, valt hij ook. Waarom zou hij hem doden?

Word je verlegen, d'Artagnan?

Nee, ik...

ben helemaal niet verlegen.

Waar ben je bang voor?

Voor jezelf?

Of voor mij?

Je bent behoorlijk aanmatigend.

Waarom denk je dat ik... -Je ogen,

je trouw, je lichaam.

Alles...

Het spijt me, maar mijn hart gaat uit naar Constance.

Stop...

Als je met mij vrijt, vergeet je haar.

Het leven is misschien een lijdensweg.

Wij zijn moordenaars, d'Artagnan. Of je wilt of niet.

Waar de dood is, zijn wij ook.

Ik ben niet zoals jij.

Je weet dat het wel zo is.

De duivel heeft je te pakken.

Stop, laat me los.

Waar is ze?

Ik weet het niet.

Kom mee...

Hoor je me, Milady de Winter?

Ik weet dat je me hoort.

Je hebt iets meegenomen dat niet van jou is.

Je krijgt tien seconden.

Tien seconden om het terug te geven, anders betaalt je vriend de prijs.

Tien, negen,

acht,

zeven...

Ik vond het wat lang duren.

Je had me kunnen helpen.

Ik hoorde geen geblaf.

Gaat het?

Even goede vrienden.

KASTEEL VAN DE LA FERE

Is het waar dat je ten oorlog trekt?

Ja.

Ik kwam je gedag zeggen.

Was je ook gekomen, als er geen oorlog was?

Jawel.

Maar je vader is soldaat.

God heeft voor mij gekozen.

Maar het is ook een plicht.

Een zware last voor kleine schouders.

Ik heb er niet om gevraagd.

Weet je, zoon...

Ik kom misschien niet terug uit La Rochelle.

Snap je dat?

Als ik sterf,

ben ik niet voor niets gestorven.

Je kan je naam met trots dragen.

Want op een dag zal jij graaf van La Fère zijn.

Jozef...

HIER RUST ANNE DE BREUIL, ECHTGENOTE VAN D'HAUTEVILLE

GESTORVEN OP 5 DECEMBER 1620 28 JAAR OUD

Beloof me dat je terugkomt. Beloof het me.

Ik beloof het.

Ik beloof het.

En het andere dier? -Op een missie,

die Porthos alleen onderneemt.

D'Artagnan ook. Kwantiteit zegt niets over kwaliteit.

Oké, begrepen.

Meneer?

Wat is er?

Wat ga je doen, Aramis?

Aramis...

Moeder zei dat je zwanger bent. Hoe zit dat?

Je mag niet in een klooster komen. -Waarom heb je niets gezegd?

Porthos? -Mathilda.

Je ziet er mooi uit in die kleren. -We waren in gesprek.

Begrepen. -Kom...

Dag, zusters. Weer iemand voor uw gastvrijheid.

Ik ga op een matras op zoek naar de Christelijke ethiek. Daar? Ja?

Mathilde d'Herblay mag geen moeder worden.

Wie is de vader? -Ben ik vergeten.

Wil je het niet zeggen? Oké...

Ik zou zeggen drie maanden. Klopt dat? Ja, toch?

Dus in juni, zei Moeder.

Tijdens een feest, hè? Wie was daar? De gebruikelijke schurken?

Bralinguet? Nee, hij heeft gele tanden.

Codaven is te oud. Mortemare? Zijn vrouw is lelijk.

Heeft hij met je gerotzooid? -Nee.

Vader Balestan? Laat mijn neef geen zoon van een perverseling zijn.

Moet je niet ergens heen? Volgens mij is het oorlog.

Een soldaat...

Hij is een soldaat. Je hield altijd van soldaten.

Ik weet het: Villeneuve de Radi.

Porthos, alleen jij kan hem stoppen.

Waar is hij? -Naar La Rochelle.

DE WEG NAAR LA ROCHELLE

Wegwezen... -Ik ben een muske...

Athos. -Wat is er gebeurd, d'Artagnan?

Dat kan je je niet voorstellen.

Dat wil ik horen. Stijg op. -Ga je luisteren dan?

Zolang ik niets gedronken heb...

Kom op...

Ooit zei een goede vriend:

je bent hier, maar je gedachten zijn ergens anders.

Nog steeds geen nieuws over Mme Bonacieux?

Nee, ik maak me zorgen om haar.

Maar mijn hart klopt voor jou.

Ze wilden je vermoorden.

De man die je vertrouwt, is niet wie je denkt dat hij is.

Gelooft u dat kardinaal Richelieu, een vijand van Frankrijk is, mevrouw?

Vrees alles en iedereen.

Zelfs jou?

Als het je beschermt.

De broer van de koning...

Kijk hoe ik eruit zie.

Je lijkt op onze vader.

Ik ben trots dat je me vertrouwt.

Ik kon niet langer wachten.

Ik vertrek vanavond.

Beloof me dat je elke dag voor je leven waakt.

Dat beloof ik.

Ik beloof ook dat ik uw macht zal herstellen.

Met zachte of harde hand.

Ga, ga... Voeg je bij je troepen.

Voor ik van gedachte verander.

LEGERKAMP LA ROCHELLE

Chalais heeft Constance ontvoerd.

Hij moet haar vrijlaten of ik vermoord hem.

D'Artagnan, kalmeer.

Chalais is niet zomaar een soldaat. -Hij is een verrader.

Musketiers zijn toch voor niemand bang? -Hij heeft 4.000 man.

Maar alles wat je weet,

heb je toch van MiLady?

Ja.

Die als blijk van vertrouwen je neerschoot en de rijken bestal in Buckingham.

Ze was Chalais' gevangene.

Dat was hiervoor.

Kan jij die boodschap ontcijferen?

Nee, maar... -Hoe weet je dan wie schuldig is?

Pas op, d'Artagnan. Deze vrouw heeft je betoverd. Ik weet genoeg.

Ik laat dit aan kapitein de Treville zien.

Overdag de vermoorde onschuld maar 's nachts jonge vrouwen bestelen.

Waar is de brief? -Die heb ik niet meer.

Ik vertrouw je niet meer. -Wacht...

Wacht... -Wacht?

Waar is de brief? -Ik hem 'm niet meer.

Dit kan ik niet.

Je bent de vrouw van Athos.

Weet je zeker dat ze dood is?

Zij?

De jonge vrouw over wie je het had?

Waar heb je het over? -MiLady de Winter.

Ze heeft een lelie op haar rug.

Deze ken ik.

Dat is onmogelijk.

KONINKLIJK FORT

We hebben de haven van Saint-Martin versterkt.

Die van Fort Royal is ingenomen. De troepen liggen in vijf kampen.

In het noorden L'Aigle, in het zuiden Alaincourt,

in het westen Champagne en Lotharingen in het oosten Villequier.

Op dit moment bent u beschermd.

En de Engelsen?

Buckingham heeft schepen. Ze zijn binnenkort in La Rochelle.

Als we ze verjagen, keert de rest om.

Laten we ons op de stad en onze familie concentreren.

En daarna?

Carcassonne?

Pau? Castres?

Montebeau? -Om een voorbeeld te stellen.

Laten zien wat tegen de koning ingaan betekent.

Ik wil dat La Rochelle het einde van de oorlog is.

Niet het begin van een nieuwe.

Geen verspilling van Frans bloed.

We hebben de citadel omsingeld.

Het is geïsoleerd en zal uiteindelijk vallen, als rijp fruit.

Heeft u de man gevonden? -Mag ik wat privacy? Alleen?

Wacht, Aramis.

Wat ga je met Villeneuve doen?

Met hem over Mathilde praten. -En als hij niet wil?

Dan praten we toch.

Dat gaat slecht aflopen.

We praten rustig, als twee volwassen mensen.

Ik wed om 1.000 ecu dat je hem voor een duel uitdaagt.

Die heb je niet. -Daarom doe ik het ook.

Snap je?

Bent u niet bang binnen schotsafstand te staan?

D'Herblay, musketier van de koning.

De fameuze Aramis... Ga door.

Wat brengt u hier?

De vrije en smaakvolle Mathilde.

Ze heeft me geschreven dat ze in het klooster zit.

En? -Ze schreef heel veel dingen,

maar dat veranderde mijn gedachten noch mijn ziel.

Ik heb maar één zus.

Mag ik eerlijk zijn, Aramis? -Was u dat al niet dan?

Ik wil niet met uw zus trouwen.

Ik trouw alleen voor het geld.

Sorry, maar u bent niet rijk.

Uw zus komt er wel overheen, pijn en plezier gaan voorbij.

Dit is een erezaak. -Ik bewaar mijn eer...

U laat mij geen keuze.

In het echt of een gevecht.

Ik krijg 1.000 ecu van je.

Nee.

Hoezo "nee"?

U bent één van de beste zwaardvechters.

Als ik u per ongeluk doodt, nemen uw vrienden wraak.

Ik geef u mijn woord dat...

Uw woord? Woorden betekenen niets.

Pak uw zwaard. -Rustig aan.

Kijk, heren.

Ik begrijp dat u beiden niet wilt, maar d'Herblay is een gegoede familie.

Althans, in naam.

U bent dan wel niet rijk, maar de natuur heeft u goed bedeeld.

Ja... Blond haar, blanke huid...

En flair. -Wie is die stalknecht?

Praat niet zo. -Hou je mond, wij praten.

Ik neem 'm. -Hij is van mij.

Slik deze kogel. -Hé...

Aantreden...

Wat doe jij hier? -Wat is er gebeurd?

Ik zweer je, het is niet mijn schuld.

Ik sprak met... -Ik vermoord je.

Rustig. -Laat me.

Villeneuve heeft zich opgeofferd. Hij heeft je broer gered.

Wat? -Hij voelde de aanval komen.

Niet waar, Aramis?

Ja.

Hij vertelde over...

je brief.

Over je lange, mooie brief.

Voor hij ging, zei hij:

als ik sterf, komt Mathilde er wel overheen, pijn en plezier...

gaan voorbij...

Hij was een...

...Eervolle man.

Daar mag u niet heen. -Ik weet waar ik heen moet.

Je kan beter teruggaan. -Opzij, ik wil er langs.

Zoekt u problemen? -Daar zit u al in.

U zoekt problemen. -Wie zegt dat?

Kapitein de Treville. -Bent u musketier?

Zie ik er niet zo uit?

Bent u van Gascon? -Ja.

Van rond de evenaar.

Ik ben duidelijk geweest.

Heeft Athos mijn orders doorgegeven?

Ja, dat heeft hij perfect gedaan. -Wat waren ze?

Blijf weg van graaf Chalais.

Maar hij is een verrader. Hij wilde... -Ik weet het.

Hij is een samenzweerder, maar niet de baas.

Hij is machtig, maar zou de koning nooit aanvallen.

Chalais wordt ooit ter verantwoording geroepen, maar niet door jou.

Soldaten van Frankrijk,

een Engelse vloot nadert.

Ze komen de protestanten steunen.

Wij gaan ze van achteren aanvallen.

Ze mogen geen voet aan land zetten.

In het donker dringen we de citadel binnen.

We nemen de kanonnen van de kettingtoren in.

Twee eenheden moeten vrijwilligers zijn.

Een zelfmoordmissie met weinig mensen.

Zonder versterkingen en zonder fallback.

Weinigen zullen terugkeren.

Het is geen zinloze opoffering.

Het is in naam van God, de koning en Frankrijk.

Meneer,

Eminentie?

Een officier met militaire ervaring gelooft in zo'n aanval.

Hij wil als eerste aan deze strijd deelnemen.

Wie is die moedige man?

De Graaf van Chalais, heer.

Dan leidt u onze eerste aanval.

Doe een stap naar voren.

Het is een eer, meneer.

Wie volgt dit voorbeeld?

Kapitein de Treville.

Bij een uitje naar de stad mogen de musketiers niet ontbreken.

DE CITADEL VAN LA ROCHELLE

Voor u...

Bedankt.

Pak de bijbel.

Ze vallen vannacht aan.

Musketiers, jullie zijn soldaten om te sterven. Ik zal jullie leiden.

Één voor allen... -...Allen voor één.

Leg uw wapens neer.

U bent omsingeld, kapitein.

U hebt uw mannen de dood beloofd.

Één beweging en uw belofte komt uit.

Heren, welkom.

Meneer, ik heb al eerder van uw diensten gebruik gemaakt.

Vandaag bied ik de mijne aan.

U toont uw goede wil, graaf.

Maar u bent hier omdat uw meester u liet gaan.

Wat hebt u ons te bieden?

Behalve uw leven.

Kapitein, leg uw wapens neer om een bloedbad te voorkomen.

Wij geven alleen om God, en vrouwen.

Je probeert een goede soldaat te zijn, maar mijn mannen maken je bang.

Daar is alle reden voor.

Maar, heren,

wie beschermt uw toren?

Maar in deze nacht...

zullen wij winnen.

Vuur...

Vuur...

De kapitein is gewond.

Terugtrekken...

Vuur...

Terugtrekken...

Waar is Constance?

Zorg voor hem.

Overleeft hij het? -Onzeker, hij heeft veel bloed verloren.

Zuster Marie, kompressen.

Kom, we doen al het mogelijke.

Als hij bij bewustzijn komt, roep me onmiddellijk, dag en nacht.

Ik ben musketier d'Artagnan.

Goed.

Het leven van een jonge vrouw is in gevaar.

Ik beloof het, d'Artagnan.

Bedankt.

Op de overwinning...

Op kapitein de Treville.

De kapitein mag snel het ziekenhuis uit.

Porthos is er al uit. -Wedden dat de drank op is?

Ik heb niets te drinken.

Isaac du Vallon de Pierrefon.

Mijn vrienden noemen me Porthos. -Prins van Assinië. Ik heet Hannibal.

Op je gezondheid.

Kom, we moeten naar Parijs. -We gaan...

D'Artagnan? -Ik kom eraan.

Heer...

Ik verdien niets en verlang niets.

Maar ik smeek u haar te sparen.

Ze verdient het geluk.

Als u denkt dat ik dat niet kan geven,

ontneem me haar dan,

maar zeg me dat ze nog leeft.

Dokter...

Hij is bij bewustzijn.

Hij is bij bewustzijn.

U was een groot soldaat.

Het was een eer om aan uw zijde te vechten.

In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest,

vergeef zijn zonden, begaan door te zien, te horen,

te spreken en aan te raken.

Moge alle macht van de duivel verdwijnen door mijn handen.

Laat me erdoor. -Dwing me niet de weg vrij te maken.

Musketier...

Ik weet wat u riskeerde door Chalais hierheen te brengen.

U wilde hem net als wij veroordelen voor verraad.

En doden. Maar Hij kon niet wachten en heeft hem tot zich geroepen.

We kunnen het twee maanden volhouden.

Ik steek mijn dolk in een ieder die het over capituleren heeft.

En steek mij neer als ik...

het over capituleren heb.

Gaston houdt zijn belofte nooit.

Om koning te worden verraadt hij ons, net als Chalais.

Hij zal ons nooit de vrijheid schenken.

Ik ga naar Londen.

Terug naar Buckingham en zijn mannen.

Maar als hij niet komt?

Hij komt wel.

Ik overtuig hem en hij komt.

Mevrouw... -Meneer...

Kijk wie daar is. -Klootzak.

Wat doet hij hier?

Hetzelfde als wij.

Een afspraakje om de overwinning te vieren?

Ik heb het over beroofd worden.

Wacht hier, we zijn zo terug. -Ik ga nergens heen.

Ik blijf hier tot de lente. Ik hoor het wel.

Vertrouwt Buckingham mij nog wel?

U kunt zijn achterdocht wegnemen.

Neem vanavond de boot en reken met hem af.

Alles goed, Athos?

Haal d'Artagnan. Snel...

Als u in Londen bent,

hoop ik op een gebeurtenis die alles zal veranderen.

D'Artagnan...

Is uw eminentie niet bang dat...

de missie naar Engeland steeds meer een zelfmoordmissie wordt?

De liefde voor Frankrijk overwint veel angsten.

Je moet smoorverliefd zijn om de strop niet te vrezen.

Toen we elkaar de eerste keer in de gevangenis ontmoetten,

zei u dat u alles in naam van de liefde doet.

Er is geen grote liefde zonder bewijs van die liefde.

Met welk bewijs kan Frankrijk u tevreden stellen?

Een vrijbrief.

Een bevel dat verklaart dat alles wat ik gedaan heb en ga doen,

ik ter glorie van Frankrijk gedaan heb.

D'Artagnan, snel...

Hier is uw vrijbrief.

Uw eminentie...

Nu ik de opdracht voor uw vijanden gekregen heb,

mag ik iets over de mijne zeggen?

Hebt u dan vijanden?

De Musketiers.

Ik weet genoeg.

Musketiers zijn soldaten.

Ze moorden in dienst van Frankrijk.

Wie is daar?

Je echtgenoot.

Wat wil je?

Een einde aan je maken.

Was één keer niet genoeg?

Heeft mijn opgehangen lijf je woede niet gestild?

Is het een misdaad om van jou te houden?

Ik heb alles voor je gedaan en jij hebt me doen leven. Het beste...

en het ergste.

Ik dacht dat je ook van mij hield. -Ik hield van je.

Ik hield van je.

Kijk me niet zo aan.

Ik kan niet anders kijken.

Hoe gaat het met onze zoon?

Herinnert hij zich mij?

Kom niet dichterbij.

En het liedje dat ik voor hem zong?

Kun je mij vergeven?

Vergeef je mij?

Ik vergeef je.

Stop...

Één beweging en ik schiet.

Als je mij doodt, vind je Constance nooit.

Schiet, d'Artagnan.

Aramis.

Chalais' mannen zochten haar.

Schiet, d'Artagnan.

Ze had voor je ogen kunnen sterven.

God dank, is uw tijd gekomen, heer.

Dat hoop ik ook.

Laat me gaan.

D'Artagnan...

De Kardinaal heeft haar ontvoerd. Ik heb haar leven gered.

Ik heb een belangrijk bericht voor de Kardinaal.

Een bericht waarvoor hij u moest zien.

Waar is ze? Nog één stap en hij is er geweest.

Jammer dat u niet voor mij werkt.

Mijn geest en uw moed...

Waar is Constance?

Ik weet het niet.

Waarom vraagt u mij dat als het antwoord u niet bevalt?

U hebt haar ontvoerd.

Ja, dat klopt.

Maar dat was uw vraag niet.

Wat hebt u met haar gedaan?

Haar naar het huis van God geleid.

Uw eminentie. -Uwe majesteit.

Vanwaar deze haast? Ik kon moeilijk bij de koning weg.

Ik moest bepaalde ogen en oren omzeilen.

Ik moet u iets opbiechten.

U mag mij niet.

Geen probleem, u bent niet de enige.

Maar u mag me niet om verkeerde redenen.

Ik ben niet wie u denkt dat ik ben. Ik zal de koning altijd beschermen.

Net als u. -Wat weet u?

Wie de koning probeerde te vermoorden.

U was het niet.

Wie dan?

U zou me niet geloven.

Maar misschien gelooft u uw vertrouwenspersoon.

Constance...

Majesteit.

U denkt vast dat ze gedwongen is.

Ik laat jullie alleen.

De dag komt nabij dat haar en uw woord...

door de koning gehoord moet worden.

Dat is niet waar. -De koningin is in Lucon.

Met een uitgerust paard bent u er in zes uur.

Vraag haar of ik gelijk heb.

Als u de waarheid spreekt,

dan bied ik u mijn excuses aan.

Ik spreek de waarheid.

U zult boeten voor deze belediging.

Niet schieten.

De Protestanten hergroeperen zich in Engeland.

Ze hadden dit bij zich.

Aan de schandpaal.

Geef het geld aan je mannen. Ze hebben het verdiend.

KASTEEL LUCON

Majesteit... Excuus dat ik u stoor.

Maar dit onderwerp kan niet wachten. Anders word ik gek.

Sta op, Musketier.

U denkt vast dat ik op het slagveld gek geworden ben, maar...

de kardinaal beweert dat Constance uw vertrouweling is.

Ja, dat is waar.

Leeft Constance nog? -Ja.

Ze wilde je schrijven, maar dat was te gevaarlijk.

Waar is ze? Kan ik haar zien?

Ze is op een veilige plek.

Hertogin, ik smeek u...

Vertel me waar ze is.

Ze is in Londen bij de hertog van Buckingham.

Bedankt.

Een mens kan blijkbaar dagen zonder eten en drinken.

Schiet op iedereen die in de buurt komt.

Eens kijken wat ze voor hun kameraden willen doen.

Dat wordt je dood.

Wat voor man ben ik als ik mijn broer zo laat sterven?

Oké, ik ga met je mee.

Het is mijn strijd.

Wat voor man ben ik als ik mijn vriend zo laat sterven?

Ik hoop dat je het me vergeeft.

Een Musketier? -Ja, meneer.

Athos de la Fère.

Maak je klaar om te vuren.

Constance is in Londen.

Aramis?

Wat is er gebeurd?

Benjamin?

Laat mij hier achter. Denk aan je zoon.

Ik ben er.

Je bent koppig, d'Herblay.

Een schip wacht op ons.

Schiet ze neer. -Ik zou het niet doen als ik u was.

Indresse Aniaba, Prins van Assinie. Hannibal voor mijn vrienden.

Noem me prins.

Zo noemen mijn ouders me.

Lodewijk, koning van Frankrijk.

Volgens mij geniet je van je werk. -Lig stil.

Ik snap wel dat je je erg tot mij aangetrokken voelt.

Hoor je dat? -Wat?

Kom hier, ik hoor tromgeroffel.

Maar nee, het is kloppen van je hart.

Jawel...

Je vindt me leuk.

Ik zie het.

Je bent onverbeterlijk. -Klopt.

Af en toe vind ik een beetje straf wel leuk. Een klein beetje.

Kapitein de Treville, uw mannen hebben een protestant bevrijd.

Op bevel van de broer van de koning bent u gearresteerd.

LANDGOED BUCKINGHAM...

Alles in orde, schat?

Ik heb hulp nodig.

Ik help je graag. Ik breng je naar de hertog.

Het is niet ver.

God heeft je gestuurd.

Excuses voor het wachten. Ik hoorde het pas net.

Heel aangenaam kennis maken, juffrouw...

Lady Clarick.

Doe alsof u thuis bent.

En wie is deze vriendelijke heer?

George Villers, hertog van Buckingham.

Hertog,

hoe kan ik u bedanken?

Door met mij te dineren.

Uw gastvrijheid verplicht me daartoe, maar ik wil me niet opdringen.

Als mijn wiel gerepareerd is... -Ik heb deze week 23 schepen verloren...

en vele manschappen.

Nog zo'n teleurstelling en mijn hart breekt.

Dat zou ik niet willen. -Dank u.

Eindelijk wat initiatief van een ruiter.

Hij was een echte heer.

Nog een compliment en ik ontsla hem.

Ik zou het weten als we elkaar al kenden.

Maar uw stem doet me ergens aan denken.

U herken vast de dankbaarheid.

Wat fijn dat u met ons mee-eet.

Met ons? -Een vriend uit Frankrijk is op bezoek.

Spreekt u Frans?

Een klein beetje.

Sorry dat ik te laat ben.

MiLady? -Kennen jullie elkaar?

We hebben elkaar ontmoet bij... -Lady Clarick?

Als ik u mag vragen, hertog...

wat gaat u doen met MiLady de Winter?

Morgen, om 7.00 uur...

zal Engeland van haar verlost zijn.

Geeft u dat bevel zonder genade?

Zonder enige genade.

We hebben bij haar deze vrijbrief gevonden.

Ondertekend door Richelieu zelf.

Als u medelijden met haar hebt, geef haar dan een bijbel.

Excuseer me.

Dit is een slecht moment. Je sliep.

Als je slaapt, hoop je op een zacht ontwaken.

Dus je bent niet boos op mij?

In dit hele verhaal ben jij waarschijnlijk de enige onschuldige.

Van de hertog mag ik je mijn Bijbel geven.

Is dat mijn verlossing of moet ik me zorgen maken?

Ongeacht de misdaad is een schuldige heilig voor God.

Een God die van martelaren houdt, laat onschuldigen veroordelen.

Je probeerde hem te vermoorden.

Deze oorlog brengt Frankrijk en Engeland rampspoed.

Zo erg dat je wenst dat honderden gered worden.

Maar ik wil niet dat je hulp roept.

Ik wens geen enkele vrouw een dochter als ik toe.

Kan ik iets voor je doen?

Ik vraag je om slechts één gunst.

Haal een mes voor me.

Één minuut medelijden, het is niet aan jou maar aan mij.

Slechts één minuut en je redt mijn eer.

Wil je zelfmoord plegen?

Maar God verlaat degenen die zichzelf verlaten.

Als Hij me wil straffen, heeft hij eeuwig de tijd.

Ik vrees Zijn wreedheid minder.

Tegen welke prijs dan ook, ik heb niets meer te verliezen.

Maar ik ben medeplichtig aan jouw verdoemenis.

Ik ben al lang verdoemd.

Ik geloofde in de vrijheid.

Maar hij aan wie ik al mijn liefde gaf, mijn man,

werd de slechtste van alle mannen.

De mannen...

Sinds ik een vrouw ben, pakten ze mij, bevuilde me, beschaamde me.

Zij zullen me niet ook doden.

Mijn leven ligt in hun handen, maar sterven doe ik op mijn eigen wijze.

Geef me deze genade, ik reken op jou als vrouw.

Denk er vannacht over na.

Doe wat je hart je ingeeft.

Wij zijn er bijna.

Hier, neem deze bijbel.

Hou het bij je.

Het beantwoordt al je vragen.

Vandaag ken ik geen genade.

Gaston zal boeten voor zijn verraad.

Je hebt iets gevraagd dat ik niet kan geven.

Maar ik kan je wel de kans geven om te ontsnappen.

Ze zullen je van verraad beschuldigen.

Dat is niets vergeleken met wat jou te wachten staat.

Haast u, MiLady.

Voor ik van gedachte verander.

Ik wil de hertog spreken.

Ik mag niet naar u luisteren. -Nee, wat doet u?

Gezien die jurk...

U hebt het mis. Ik ben Constance Bonacieux.

Ik ben MiLady niet.

Laat me vrij.

Laat me vrij.

Laat me vrij, ik smeek u.

Dit is een vergissing.

Laat me vrij.

Ze hangen de spion van Richelieu op.

Ik ben MiLady niet.

Nee.

Dat is Constance.

Haar handen zijn ijskoud.

Een dokter, snel.

Ja...

Ze komt bij bewustzijn.

Constance...

D'Artagnan? -Ja, ik ben het, mijn liefste.

Ik wilde je schrijven. -Ik weet het.

Alles is in orde, ik ben er.

Ik haal je hier weg.

Waar ben je? -Hier, lieverd.

Ik ben hier, schat. Blijf bij me.

Ik ga niet weg. Ik zal je nooit verlaten.

Ik blijf altijd bij je.

Je moet het lang met mij doen.

Nee...

Nee...

Mijn mannen hebben haar opgespoord.

Ze zit in de val.

Het hele landhuis brandt af. -Zij heeft het aangestoken.

Zodat we niet naar binnen kunnen. -Ze heeft al drie man vermoord.

D'Artagnan...

Waar ben je?

Waar ben je?

Je hebt Constance vermoord.

Ik zei dat je uit de buurt moest blijven. Ik heb je gewaarschuwd.

Je bent de duivel.

D'Artagnan...

Gaat het?

PARIJS

De zitting begint. U kunt gaan zitten.

Kapitein de Treville,

U hebt misdaden begaan die ons hoofd te buiten gaan.

Welke dan?

Weet u niet wat u gedaan hebt?

Ik werd gearresteerd maar mocht het bevel niet zien.

Goed, meneer. Corresponderen met vijanden van het koninkrijk.

Stelen van staatsgeheimen.

Vrijlaten van spionnen.

En verraad.

En wie beschuldigt mij?

Dat kunt u zich niet voorstellen? -Ik.

Ik beschuldig u.

Ik heb me uw mannen niet ingebeeld. Ik heb zelfs gezien...

Wachters, grijp hen. Ze moeten ook berecht worden.

Ze hebben een vrijbrief.

O ja? Van wie dan?

De koning? -Nee, heer.

Van zijne eminentie. -Musketier,

breng mij die gratie.

Rustig, alstublieft.

Ik wijs de rechtbank erop dat zo'n gratie onweerlegbaar is.

Als het document echt is, moeten we die verklaring volgen.

Het is uw handschrift.

Uwe Genade, de aanslag op de koning heeft aan iedereen onthuld...

het bestaan van een samenzwering in de hoogste kringen.

U kent het adagium van de soldaten:

Koester je vrienden en je vijanden zelfs nog meer.

We moesten dus infiltreren in de protestanten.

Om een verrader te ontmaskeren, moet je soms voor hem doorgaan.

Dat is riskant, maar de minnaar,

bescheiden, zoals de soldaat, is nooit tevreden.

Succes in de liefde is de prijs voor moed.

Maar musketier, liefde is ook een contract.

De Treville en Richelieu hebben een gecodeerde brief...

van de terroristen in handen.

Dankzij deze bijbel konden we...

die decoderen om achter de naam van de verrader te komen.

Kapitein, u kunt uw plaats afstaan aan iemand hoger dan u.

Rechtszaken kan ik niet meer volgen. Ik kom hier nooit meer.

Hopelijk wel bij uw mannen.

Kom bij ons terug.

Dat kan ik niet accepteren.

Ik heb al een belofte gedaan die ik moet respecteren.

Ik wist dat hij ging verliezen.

Wat goed om jou fit te zien. Ga zo door en je gaat op mijn zus lijken.

Wat Mathilde betreft... -Wat?

Ze heeft een vader voor haar kind gevonden.

Een edele? -Ja.

Een soldaat? Teder en goed geschapen?

Zeker. -Vind ik hem leuk?

Ik denk het wel. -En Mathilde?

Ik denk dat hij haar mist.

Wil deze man haar in deze toestand trouwen?

Zeker weten.

Ik ben opgelucht.

Ik ben je voor altijd dankbaar. Je bent als een broer.

Zwager, als je vader instemt.

Als je nog tot de kerk wil toetreden, willen we graag dat jij ons inzegent.

Ik zal mijn gewaad voor jou dragen. -Bedankt.

Athos...

Ga je weg?

Ja, het is me teveel.

En voor Graaf de la Fère is het al laat.

Je laat me dus in de steek.

Je bent nog jong.

Bedwing je tranen, d'Artagnan.

Je hart vol liefde...

Jong en levend...

Ik zou moeten huilen.

Margaretha?

Daar bent u.

Het spijt me. -Wat is er?

Het spijt me, graaf. Ik kon niets doen.

Jozef?