Original subtitles

De Mario Monicelli "A Geladeira"

Senhora Adele Pudo?

� minha mulher.

Eu farei todo o pagamento, s�o 12.500 Liras.

N�o concedemos prorroga��es.

Eu tinha.

Um momento, espere um momento!

Um buraco... Olhe senhor...

O buraco, estava amarrado com a corda.

A corda soltou e eu perdi o dinheiro.

Sr. Pudo, sua nota promiss�ria estar� a sua disposi��o a partir de amanh� ao meio-dia...

...depois disso retiraremos a geladeira que hav�amos entregado.

Eu tinha o dinheiro. Eu perdi.

- Estou com muita pena Sr. Pudo. - Ent�o me renove a promiss�ria.

Foi uma falta de sorte. Sou um azarado.

Como Ihe foi dito no momento da aquisi��o, Sr Pudo...

...nossa casa n�o fez exce��es.

Paguei todas as presta��es, menos uma S� uma.

- E agora quer tomar a geladeira! - Agora n�o, amanh� depois do meio-dia.

Eu vou embora!

Castanhas e sementes salgadas!

A promiss�ria, j� pagou?

N�o paguei.

- N�o se lembrou? - O dinheiro desapareceu.

- Foi roubado? - Eu o perdi.

Gabino, e agora, como fazemos?

N�o Gabino, basta com a cabe�a.

Voc� tinha prometido. Olhe que depois fica doendo.

Foi minha culpa. Tinha um buraco.

Eu tinha amarrado com a corda, assim, para ser melhor.

N�o � culpa sua, eu � que deveria ter consertado o buraco.

- A agora, que faremos? - Que sei eu?

N�o se preocupe.

Temos os documentos, talvez nos ajude.

Castanhas e sementes salgadas!

Vou-me embora!

Gabino, lembra-se do que lemos no jornal?

- D�o dinheiro a todos. - Sim, � verdade.

- Sim. Tem o endere�o? - Eu tenho o endere�o.

Voc� vai. N�o seja t�mido, d�-se import�ncia

Eu vou pra casa. Olhe, abrigue-se.

- Eu vou. - Sim. - Vamos nos ver em casa. - Sim.

Gabino, chegou a 10.000 Liras!

5, 10, 15, 20, 25 e 30.

Quem �?

Desculpe-me pelo inc�modo, Sra. Adele, mas necessito Ihe pedir o de sempre.

Que inc�modo? Por favor.

- Entre. - Arranje um lugarzinho na sua grande geladeira.

- N�o h� inconveniente. - � um coelho.

Minha cunhada o trouxe por estava fresco, na geladeira conserva-se melhor.

- � verdade. - Obrigada.

Vejamos... a� est�.

- Faz muito tempo que n�o a v�? - N�o faz tanto.

A verdade � que � bela e grande e tamb�m est� bem cuidada.

Ainda n�o tem doze meses.

- Sabe como esfria a �gua, quer um pouco? - N�o, por favor, n�o se incomode.

Que nada, por favor.

- Muito gentil! - Fique � vontade.

Minha irm� tem uma, mas muito menor.

A al�m disso sempre tem problemas. Ela est� sempre gastando dinheiro.

Ah, n�o, gra�as a Deus a minha nunca deu nenhum problema.

Pronto, veja como � f�cil.

Desculpe a bagun�a.

Oh, imagine! Eu ajudo.

Para mim � a melhor bebida do mundo.

Obrigada.

- Al�m disso sem misturas. - Assim � realmente genu�na.

Veja como � boa.

Eu durmo ao seu lado e nem escuto ru�do.

- Est� muito gelada! - O que eu disse?

E agora n�o se aprecia seu justo valor porque n�o faz calor...

- ... mas em julho e agosto... - Eu acredito.

Sim, mas n�s n�o podemos nos permitir ainda, sabe?

Meu marido viu uma de 80 litros, mas custa 90.000 Liras!

S�o muito caras. Melhor que n�s j� estamos terminando de pagar.

S� nos falta a �ltima presta��o.

Meu marido � contra as compras a presta��o.

Porque depois, se um m�s n�o se possa pagar por aperto, que acontece?

Maus pensamentos.

- J� est� tarde, eu j� vou. - N�o quer um pouco mais?

N�o, obrigada, estava muito boa, mas tenho que ir.

- Quem �? - A senhorita.

A que mora aqui ao nosso lado. - Ah, a massagista?

Sim, est� sempre alegre. Cada vez que vai ao banheiro canta.

EMPR�STIMOS IMEDIATOS A QUALQUER UM

Bom dia, senhor.

Cigarro?

H� algum tempo eu vim com minha esposa pela sua propaganda no jornal.

Empr�stimos imediatos, diz.

Ent�o pensamos em vir.

Estamos passando por uma fase ruim por muitas raz�es.

Mas pagaremos com tr�s meses de trabalho.

Sabe o que fa�o? Vendo comida.

Um restaurante sobre o rio. especialista em risoto de r�.

Com r� e cabrito. Para os quatro sentidos.

E assim desde junho me encontro... digamos...

- ... livre. - Digamos desocupado.

Digamos como preferir. � um momento dif�cil.

N�o me dou por vencido. Fico �s vezes no seguro.

Por sorte, minha esposa pode me alimentar.

Pelo menos consegue alguma coisa. Tem um trabalhinho.

Uma coisa pequena, modesta.

Com certeza Ihe d� ideia do que pedirei.

Bem, por causa disso, estamos com problemas por falta de dinheiro.

Por favor, � uma bobagem a quantia.

Uma coisa... uma coisa de rir.

- Alcan�aria... - N�o.

Desculpe, n�o entendi a �ltima palavra.

N�o.

Mas nem sequer ouviu a quantia que Ihe pe�o!

� uma quantia rid�cula!

10.000 Liras.

- Gabino, � voc�? - Sim.

- Calce os feltros! - Os feltros.

- Foi? - Fui, nada, nada!

Basta, basta. Que h� com essas coisas? Querem me prender.

- O que Ihe disseram? - Que n�o o neg�cio n�o Ihes interessa.

- Mas voc� disse quem somos? - Por isso mesmo n�o Ihes interessa.

E ent�o por que p�em no jornal que emprestam a qualquer um?

A qualquer um, menos a n�s.

Talvez n�o Ihe emprestem porque somos de fora.

Eles s� emprestam �queles que n�o precisam, esses senhores...

N�o se preocupe, Gabino, encontraremos outra maneira.

E por que n�o experimentamos pedir um adiantamento a sua tia?

Eu pedi no m�s passado para cobrir, lembra-se?

- E ela deu? - N�o me deu.

� mesa. A �gua gelada.

Para mim sem molho e sem pinh�es. S� assim.

H� uma maneira, com certeza. Tio Giuseppe.

- Sempre ele. - � um santo.

Falaremos por telefone e ele nos manda por vale postal urgente. � um santo.

- Al�... Tio Giuseppe! - Al�, sim, sou eu.

Tio, aqui fala Adelina, sou Adelina!

Telefono de Turim. Est� ouvindo?

Sim, escuto muito bem, Adelina, Como poderia n�o estar escutando bem?

- Talvez impossibilitado. - Estou muito contente.

Sim eu tamb�m estou contente. Tio Giuseppe, responda-me r�pido...

...porque est� terminando a ficha. Pode mandar dez mil Liras?

- Sim, Adelina estou muito contente. - Tio, responda-me, r�pido.

- E Gabino, como vai? - Est� bem, ele tamb�m!

Tio, pode me mandar por vale postal dez mil Liras?

Muito bem Adelina, estou muito contente, sim - Tio... tio...

Dez mil Liras...

- Terminaram as fichas. - Falou com ele?

- Falei. - E ent�o?

Disse que est� contente.

Mas, talvez, n�o tivesse em dinheiro.

- E dizia que era um santo. - � um santo avarento.

- Tome Adele, eu Ihe comprei um doce. - Obrigada.

- Que foi, n�o est� bom? - Depende, � de castanha.

N�o percebi.

- E como Ihe diremos? - Diremos: entre n�s devemos nos ajudar.

A sa�de vai bem? Pode-me emprestar dez mil Liras? Pronto.

- E quem diz a ele? - Eu digo.

Caramelo, "bruscolino".

Vicentino... Vicentino!

Oi!

Muito bem... estou contente em v�-los!

- Por que vieram aqui? - � ela quem diz.

Precisamos Ihe pedir um favor.

Esperem um momento, volto j�.

Bruscolini!

- Ei! - Desculpe.

- Adelina, olhe quem est� aqui! - Ajeite-se!

Lembra-se de Grazziano?

Oi. Este � meu marido.

- Ol�, como vai? - Eu estou bem.

E tamb�m meu marido est� bem.

- Como se sente aqui em Turim? - Eu me sinto muito bem.

E meu marido tamb�m se sente bem.

Ent�o, qual o favor que Ihe devo fazer?

- Que favor? - O que disse ainda agora.

Ah, sim! Como meu marido tem um emprego muito bom...

...e ganha muito bem, hav�amos pensado em comprar um autom�vel.

- Verdade? - Autom�vel?

Sim, certo, um belo autom�vel!

Fazem bem, mas o que posso fazer?

Bem, como voc� est� sempre entre autom�veis...

Quer um carrinho el�trico?

El�trico n�o, um de verdade.

Assim o neg�cio aonde vai? Desculpem um momento.

Venha Grazziano, com os dois fa�amos tudo.

- Vamos nos ver, hem? - Claro.

- Venha, vamos! - Adelina!

- Que houve? - N�o vou fazer um papel�o com Grazziano.

- E que importa este Grazziano? - A mim, sim.

Antes de eu Ihe conhecer eu ia me casar com ele.

Mas depois n�o quis mais porque ele n�o tinha um emprego.

Entendi.

Prefiro virar puta antes que Grazziano saiba que necessito de 10.000 Liras.

Aqui est�!

Olhe.

S�o 3.800 Liras. A promiss�ria � de 12.500. Faltam 8.700 Liras.

- Se n�o pagarmos, que acontece? - Eles a levam.

N�o! Isso n�o. Agora � minha. E ningu�m vai lev�-la!

Faz onze meses que eu a mantenho, que eu cuido.

Olhe com est� bem!

Imagine se os vizinhos souberem! Que papel�o!

Porque ningu�m tem uma t�o linda e t�o grande como a nossa.

Voc� n�o pode entender.

A aben�oada!

Sempre canta.

Aquela que mais canta, mais ganha.

Ser� poss�vel que haja um jeito de conseguir oito mil Liras?

- Adelina. - Gabino.

- O sequestro. - A quem vai sequestrar?

- Humberto. - O borracheiro.

E quem vai pagar?

Ningu�m.

Adelina, se pudesse iria roubar, mas n�o sou bom nisso.

Deve ser f�cil roubar. H� muitos ladr�es.

- O mundo est� cheio de ladr�es. - Ent�o deve ser f�cil.

Meu sobrinho � doador de sangue. Cada vez que ele vai d�o 800 Liras.

Tiram-Ihe pouco.

Se eu for e me tirarem um litro v�o me dar oito mil Liras.

Gabino, onde voc� tem um litro de sangue?

N�o, n�o, � amanh� que vence a promiss�ria. Depois de meio-dia.

- Boa noite. - Boa noite.

Posso entrar?

- Para qu�? - N�o � a senhorita da...

A massagista � na porta ao lado.

- Que pena! - Quem era?

Era um que se enganou, procurava a massagista.

� uma verdadeira porcaria!

Da manh� � noite. Sempre homens, sempre homens.

Sabe quantas vezes essa puta cantou hoje?

- Cinco vezes. - Tem que denunci�-la.

- Tem que mandar uma carta � delegacia. - N�o, � Receita Federal � melhor.

Tome.

Mas... quanto Ihe pagam por uma massagem como essa?

Muito. �s vezes at� dez mil Liras.

Porco! Sei por que disse 10.000 Liras!

Sei o que quis dizer, mas eu n�o n�o me fa�o de puta! N�o fa�o, n�o fa�o!

Que est� dizendo? Sobre as 10.000 Liras foi o porteiro que me disse!

O que voc� entendeu? Era a cota��o verdadeira.

- Verdadeira? - �.

Dez mil Liras.

Ent�o esse que veio com o jornal...

Dez mil liras de presente.

Presente, presente. Tem que se esfor�ar. Al�m disso tem que estar apta.

N�o, mas quando Ihe disse que havia se enganado, ele disse: que pena!

N�o, como pensa nisso? Em minha casa e com minha mulher!

- Eu vou Ihe mostrar. - N�o, espere!

N�o, ele insultou a minha esposa.

- N�o... em minha casa! - N�o foi um insulto, era um elogio!

Voc� � uma puta. Como essa, pior que essa. Id�ntica a ela, sim!

Oxal�, n�o estar�amos aqui falando disto.

- Que horas s�o? - Seis e vinte.

Em vinte minutos j� ganhou dez mil Liras.

Como n�o vai cantar!

Mas falando s�rio, pensa em fazer isso, Adelina?

Sou for�ada a pensar.

Se fizer... e se puder.

Talvez n�o seja boa.

Se se tratasse de fazer verdadeiramente uma massagem, poderia tentar.

Mas nunca nesta casa. Sen�o viraria a casa do pecado.

Mas fora, longe daqui.

Com um desconhecido.

No escuro.

S� por uma vez.

Ao ver assim, parece f�cil.

O dif�cil deve vir depois.

N�o que seja dif�cil, � uma coisa porca.

� porca. � porca se as pessoas souberem.

Se ningu�m souber. Se eu ficar com tudo, todo o peso comigo.

� que eu n�o tenho coragem.

- E voc� que diz, hem? - Eu digo que n�o.

Eu tamb�m, vamos.

Al�m disso sozinha.

- E por que voc� n�o vem tamb�m? - Eu?

Sim. Com voc� eu iria me sentir mais protegida.

E al�m disso, esse assunto de que apenas uma pessoa deve ir para a cama!

Se houvesse um pouco de cortejo, n�o sei. "Senhorita, gosto de voc�".

..."que lindo cabelo tem, posso Ihe acompanhar"...

Voc� quer se apaixonar, que dinheiro isso vai Ihe dar?

N�o sei. Mas com bons modos.

Se ao menos pudesse me caber um assim...

Oh! Voc� tem que fazer por interesse, n�o por simpatia!

Mas se for bonito, a coisa � menos feia.

- Quanto pe�o? - N�o sei.

V� perguntar, vamos. Assim nos orientamos.

Vou?

- Boa noite, senhorita! - Ol�.

Desculpe se me atrevo.

- Queria Ihe perguntar... quanto? - Quanto o qu�?

Bem, quanto deverei gastar?

Cinco, mas � melhor que coma alguma coisa. Parece meio desnutrido.

T�o pouco, s� cinco mil. Eu pensava pelo menos dez mil.

Ei, morto de fome! Se veio brincar eu Ihe quebro a cara.

- Ent�o? - Cinco mil.

Cinco mil Liras, t�o pouco. Portanto, n�o poderemos pagar.

N�o sei como fazem.

Voc� iria com um homem por cinco mil Liras?

- Qu�? - Se fosse uma mulher.

Isso eu n�o sei.

Gabino, voc� j� foi?

N�o. Alguma vez.

Sim ou n�o?

Sabe, como militar. Com companheiros.

Est�vamos um pouco b�bados.

Isso! Agora entendo. Se beber vem a coragem!

Vamos.

Se pelo menos tivesse tido um pouco de pr�tica.

Como a senhorita! Agora n�o estaria nesta condi��o.

Em vez disso nada.

Eu s� conheci voc�.

S� estive com voc�. O que sei dessas coisas?

Olhe, e se vier um como aquele ali?

Que fa�o?

N�o v�.

Ah! Posso me negar?

E como n�o?

Gabino, Gabino voc� deve me prometer...

...que se eu... - Prometo.

O que promete se ainda n�o falei?

Sinto que posso prometer.

Assim eu poderia me decidir.

Deve me prometer que por toda sua vida...

...n�o falaremos mais dessa coisa feia.

Adelina, Se n�o aceita, n�o fa�a. Para mim a geladeira n�o interessa.

Quando fizer calor compramos 50 Liras de gelo...

...e estaremos frescos. Depois, se pudermos, compraremos uma mais bonita.

Linda como a nossa, n�o existe.

Al�m disso cinco mil Liras n�o bastam.

- Eu cobrarei 8.700. - E se n�o cobram isso!

V�o me dar. Eu vou Ihe mostrar como se faz.

V� que sou diferente das outras?

N�o, n�o se v�.

Gabino, voc� deve sair.

Sen�o ningu�m vai parar aqui.

Gabino.

V�, v�, mas n�o para muito longe.

Que est� havendo, n�o entra?

- N�o sei. - Como n�o sabe? Sim ou n�o?

Mas quem � voc�? � uma boa pessoa?

Vamos, estou aqui para me divertir, n�o tenho tempo a perder!

Ent�o, entre, venha!

- Quando me d�? - Quanto quer?

- 9.100 Liras - � engra�ada! Eu fa�o muito com isso!

Que faz aqui? Se espera o bonde veja que n�o passa!

V� pra casa, vai pegar frio!

Frio, n�o obrigada, estou bem.

� melhor que v� pra casa!

E por qu�? Sou uma cidad� livre. Quem me pro�be, voc�s?

- Sim. - Aqui somos muitas, do outro lado � melhor.

Acreditam que estou aqui para fazer o que fazem? Essa � boa!

Sou uma senhora casada. Tenho um encontro com meu marido que est� ali.

Isso, � melhor que v� pra casa!

- Se voc� � uma senhora, sabe quem sou eu? - Uma puta.

V�, retardada! V�, idiota.

- Que coisa disse? - Pode entender que n�o deve vir aqui?

Voltemos pra casa, n�o aguento!

Em vez disso, n�o. Agora eu fa�o quest�o. Acham que tenho medo?

Que tem a ver com isso? Voc� n�o deve fazer nada.

Est� bem, fa�a o que quiser.

Quero ver se me pro�bem ficar aqui, logo eu! Isso � comigo!

Pegarei este lugar. Aqui est�.

M�e de Deus! Desculpe, perdi o trem noturno, pode me levar a Batioti.

N�o posso!

- Muito feio! - Como, n�o quer os feios?

Mas � l�gico de minha parte!

Venha, suba!

Voc� me d� 9.100 Liras?

Que nada! Nem que fosse Soraya. Por outro se parece com minha mulher! Imagine!

Gabino, pare�o-me com a esposa dele!

Voc� me d� 9.100 Liras...

- E esta quem �? - N�o se preocupe.

- E o que tenho que fazer? - Esta � minha esposa.

- E se ela perceber? - N�o, ela s� olha.

- Olha e n�o diz nada? - E o que vai dizer?

Fique tranquila, vamos. Vou Ihe pagar bem.

N�o! Voc� deve decidir, ou eu ou ela.

Eu j� Ihe disse, ela s� olha!

- Ent�o por que eu n�o posso olhar? - Sim, voc� olhar, que gra�a tem?

E por qu�? Ela olha melhor que eu? Tem que ver que gente anda � noite.

- Era um porco, que estava com a esposa. - E voc� s� quer solteiro?

Para mim, no meio eu n�o gosto.

- 9.000. - Sim.

- ... e cem. - Voc� me faz pagar imposto?

Est� bem, suba.

- Ent�o? - Tem certeza?

- Pensou bem? - N�o precisa pensar muito.

- N�o � que vamos casar, n�o? - N�o, mas � melhor encontrar uma melhor que eu.

N�o, voc� me parece bem. Vamos!

N�o est� com medo? Ent�o?

Senhor, vejo que � uma pessoa boa e distinta.

Eu n�o sou dessas. Eu juro. � a primeira vez, entende?

Esta � a primeira vez, fa�o porque preciso pagar uma promiss�ria de 9.100 Liras.

Se fizer esse favor de me dar 9.100 Liras.

Eu imploro que fa�a, ser� uma obra santa e boa. Boa, hem?

A vida � malvada. N�o �, minha filha?

Bom, se fizer tudo bem eu Ihe darei dez mil Liras.

- Merda! - Que est� havendo?

Mas olhe o que fez no furg�o? Coisa de loucos!

- Aqui est� querida. - N�o quero.

9.100 liras.

- Eu Ihe disse dez mil - N�o quero. N�o quero!

Eu disse 9.100.

Est� bem. Tome 5.000, 6,7,8,9...

...um momento que vou dar cem Liras. Pronto.

Est� bem?

Espere, eu Ihe acompanho.

Gabino!

5,6,7,8,9,10,11 e 12...

...100, 200, 300, 400 y 500.

- Como � o nome? - Pudo, Adelina.

- Encontraram o dinheiro? - N�o, esse n�o, encontramos outro.

Bom dia e obrigado.

Conseguimos!

- Mas � linda. - Est� cheia.

Ah! Olhe esta. Esta � muito linda.

Sim, esta tamb�m � linda.

Sabe que esta tem economizador, centr�fuga, programa autom�tico e deixa de molho.

Que � de molho? Lava.

N�o o molho biol�gico. Pode lavar 10 kg cada vez.

Adelina.

Adelina, de onde tiramos dez quilos de roupa para lavar?

"O QUARTO"

- Para onde me leva? - Viagem de casamento como 10 anos atr�s.

- Onde, a �stia? - A �stia?

Dez anos atr�s n�o t�nhamos uma Lira. S� rolos de papel que incomodavam.

Vou Ihe levar a um lugar que, quando vir, arrepiar� seu cabelo.

Felicidades! Felicidades!

Obrigado, obrigado! Dez anos de casamento Obrigado!

Viu Ermi, como s�o gentis? Desejam felicidades.

Que maneira de ter autom�veis. V�o todos para a praia.

� a� aonde v�o, est� vendo?

MAR CONTAMINADO BANHO PROIBIDO

PRAIA PARTICULAR ESTABLECIMENTO MIAMI

N�o olhe Ermi, feche os olhos. Quando abrir j� estaremos em alto mar.

Em um mar limpo, para o amor, para a felicidade.

- Oh Deus, sinto-me mal! - N�o fique assim. Em vez de estar contente!

Olhe que mar maravilhoso, est� um dia espl�ndido!

Vamos, mexa-se!

Vamos dar uma volta e passar�.

Vamos Ermi, tem muita gente. Desenvolva-se!

Que desenvolva-se! Caio j� no ch�o!.

N�o, que no ch�o, vamos sentar. Encontraremos um lindo lugar.

Aqui.

Com licen�a! Acomode-se.

Fique calma. N�o sabia que tinha enjoos no mar.

Nem eu, � a primeira vez que subo em um barco.

Para mim tamb�m � a primeira vez, n�o tem de que se envergonhar.

Minha senhora tem enjoos no mar. Eu n�o sabia.

� a primeira vez que vamos � Sardenha, voc� tamb�m?

N�s somos de Terni, voc� � indiano?

N�o, eu sou sardo.

Ah, � sardo, pensava que era indiano.

Desculpe, se � sardo, conhece este hotel?

Sim, sim eu conhe�o � "Porto Rotondo"

- Dizem que � um para�so. - Que para�so!

Escutou, Ermi!

Desculpe, quem Ihe indicou este lugar?

Ningu�m. Eu estava na barbearia e vi nesta revista.

Como eu e minha senhora estamos em viagem de casamento, reservei um quarto...

...como faz 10 anos. Recordaremos toda a vida neste anivers�rio.

- Claro que recordar�o. - Claro que recordaremos.

- Sabe quanto custa um quarto? - N�o, � a primeira vez que estamos aqui.

Ent�o fique atento, porque eu sou professor universit�rio...

...e nesse hotel nunca me permitiram entrar.

N�o? Por qu�?

Ermi, desculpe senhor.

Ermi, estamos chegando, for�a. Olhe, j� se v� a terra.

Desculpe vou mostrar a vista � minha senhora.

Venha Ermi, vamos, for�a Ermi.

vamos, solte as pernas. Seja feliz, olhe que vista!

Olhe a beleza da natureza, Ermi

Olhe que montanhas rochosas. N�o parece um filme de caub�i?

Ermi, onde est�?

- Em que est� pensando? - Voc� ouviu aquilo?

O professor disse que nunca p�de ir a esse hotel.

E que me importa? N�o comece com bobagens.

N�o se zangue, mas por que n�o vamos a uma boa pens�o!

N�o, Erm�nia, reservei nesse hotel um quarto, Giacinto Colonna e senhora.

Quem reserva costuma manter a palavra.

Portanto se cale, s�o coisas que eu decido.

Al�m disso t�m nosso endere�o, que v�o pensar de n�s?

- Que n�o fomos. - Erm�nia.

Giacinto Colonna n�o faz essas coisas.

- Erm�nia, n�o est� contente? - Sim.

Passe, precisa da rua toda?

Uma odalisca, Erm�nia.

Aqui estamos Erm�nia. Chegamos. Tem medo.

Por isso que o professor n�o p�de vir, � um lugar r�stico.

Gostei.

Bom dia. Aonde vai?

Por favor, Majestade.

- Que faremos? - Eu n�o sei.

Bem-vinda, Majestade. Obrigada.

Giaci, ele a chamou de Majestade?

- Quem �, uma rainha? - Sim, e da�?

- Disse que era r�stico. - Erm�nia.

� melhor irmos, n�s somos Giacinto Colonna e senhora

- Ent�o? - Des�a, vamos.

Diremos que nos enganamos. Se houver algo para pagar, pagaremos.

E da�?

- O que vai Ihe impressionar, a rainha? - A rainha, n�o.

� uma velha, n�o v�? Mora tamb�m neste hotel.

Ermi, vamos ver, se voc� n�o gostar, iremos embora.

Bom dia, senhora, temos uma reserva para um quarto de casal.

- N�o sei de nada, fale com o porteiro. - Sim.

- Onde? - Muito obrigada, senhora.

- Sim, que desejam? - Bom dia.

- Um quanto de casal, por favor. - N�o tem, est� tudo ocupado.

Temos uma reserva.

Aonde o velhinho vai?

- Quem � o secret�rio que mandou este telegrama? - Deixe-me ver.

- Voc� fez esta reserva? - Sim senhor, quarto 24.

Desculpe senhorita, antes de aceitar a reserva tem que se informar sobre o cliente.

Mas neste caso n�o precisa porque o sobrenome j� � uma garantia.

- Trata-se do pr�ncipe Colonna. - Mas voc� viu os dois? - N�o.

- Ent�o � pr�ncipe? - Pediu seus documentos?

- Ainda n�o. - Ent�o, antes de tudo, vejamos quem s�o.

Sim, venha, venha, eu mostro!

- Que fazem? - Que devem fazer?

Estar�o preparando o quarto. Por favor, segure meu bon�.

Essa � a princesa.

- E o pr�ncipe? - O pr�ncipe � esse.

Entendo.

- Que faremos? - Que faremos? E eu sei?

- Ele n�o diz nada. - E ent�o?

Desculpe senhora, por que nos fazem esperar?

Pergunta a mim? Tenho tantas preocupa��es!

- Preocupa��es todos temos. - Sim, veja, tenho tr�s filhos...

...um tuberculoso, outro policial e outro em uma pris�o.

- Na pris�o? - Sim, e � o que me deu mais satisfa��es.

- Sim, n�s tamb�m temos um cunhado que... - Ermi!

Fique calada, n�o v� que o velhinho nos olha?

Desculpe, voc� � a nova para o guarda-roupa?

N�o, n�s somos clientes.

- Est� vendo? - O qu�?

Est� vendo? Deu-Ihe confian�a e ela Ihe tomou como uma empregada.

Rudy, antes de dormir, quer alguma coisa?

N�o, Yesica, estou aos peda�os, vou dormir. Boa noite.

- Ele disse boa noite? - Sim.

- Mas n�o � dia? - � dia, mas este chega para dormir.

- N�o me lembro do n�mero do quarto. - Vinte e seis, Princesa.

- Que descanse, Princesa. - � uma princesa? - Sim.

Permitem-me ver os passaportes?

- Qu�? O passaporte? - Sim.

- D�-me os passaportes. - Que? Ficou louco?

- N�o temos passaporte. - Um documento qualquer.

- A carteira de motorista. - Sim.

- Aqui est�. - Obrigado.

- Ai, deu-me um susto! - Em mim deu uma dor nos ovos.

Ele pesa cerca de 90 quilos, cabelos penteados ao velho estilo...

...vestido sem estilo, camisa branca com camiseta, t�nis de n�ilon e meias.

Em resumo, pode-se saber quem s�o esses dois?

- Pediram os documentos? - Aqui est�o.

- Colonna, Giacinto, oper�rio metal�rgico. - Oper�rio?

Metal�rgico.

Por favor. Est�o ali.

Bom dia, sou o vice-diretor e estou profundamente consternado.

Lamentavelmente chegaram muito cedo, s�o sete da manh�...

...at� seis horas da tarde seu quarto estar� ocupado.

- Ocupado? E n�o se pode liberar? - N�o senhora, sinto muito, mas n�o.

Tem uma menina de sete anos, filha de um lorde ingl�s e me proibiram acord�-la.

- E n�o h� outro quarto? - Infelizmente est� tudo ocupado.

- Est� vendo, Ermi. - Imagino que estejam cansados.

Sim, esta noite n�o dormimos, minha senhora estava com dor de est�mago.

Ent�o n�o podem esperar at� tarde.

� melhor conseguir de outro jeito, com um lugar mais econ�mico.

Eu tenho muitos conhecidos na ilha, eles ir�o conseguir um quarto livre.

- Conheci um amigo. - Que diz?

Sim, sem d�vida. Rapaz pegue a mala do senhor.

Est� bem, n�s vamos, mas permite-me uma observa��o?

Voc� disse que em nosso quarto tem uma menina, filha de um lorde...

Ajude aqui!

Sim!

- Ermi, que houve - Fiquei atolada.

- Voc� v�! - Obrigado por sua cortesia.

Como se v�, s�o pessoas instru�das, viu que gentileza?

"Bem-vindos ao nosso hotel. Acompanho-Ihe, senhora. "

Levaram at� a mala. Giaci, sabe o que Ihe digo? D� gosto sentir-se tratada assim.

Erm�nia, escute se Ihe fa�o uma observa��o...

mas voc� n�o deve falar com gente da limpeza.

Por que, pobrezinha, n�o ouviu quantas desgra�as tem?

A estes hot�is voc� vai ou n�o vai. Se for deve-se comportar como eles.

N�o viu a princesa, entrou bela, alta, desafiante.

Sequer olhou a cara. Disse ol�, querido, d�-me a chave que vou dormir.

Erm�nia, comporte-se de acordo com o ambiente.

- Sinto muito, senhor, mas estamos lotados. - N�o tem import�ncia.

- Ser� de outra vez, bom dia. - Obrigado, bom dia.

Rapaz, v� ver aonde v�o esses dois, o que querem fazer.

Que digo eu? H� cada uma...

- Est� vendo, n�o disse? Tudo gente educada. - Senhor!

- Senhor! - Tudo gente bem.

- Senhor! - Qu� �?

- Aonde v�o? A sa�da � por l�. - Ah, por l�.

Eu Ihe disse que por c� ir�amos mar adentro.

- Eu levo a mala. - Que faz?

- Obrigado, voc� � sardo? - N�o sou de Mil�o.

- Erm�nia! - N�o posso sair.

- Fiquei presa. - Se ficar na porta.

- Bom dia. - Bom dia.

- Tem um quarto de casal? - Sinto muito, mas est� tudo ocupado.

Sim, n�o teria um quarto com duas camas, n�s iremos nos arranjar.

Olhe bem.

Na verdade tem um quarto reservado para o Conde Gullermetti.

Havia reservado, mas n�o chegou.

Se o Conde Gullermetti n�o chegou, o quarto pode ser para n�s.

- O senhor conhece o pre�o do quarto? - Qu�? Est� brincando?

O que custar, custou. Estamos em viagem de casamento.

- Documentos, por favor. - Claro.

- Rapaz, quarto 240. - Tome.

- Pronto, vamos Erm�nia. - Vamos

Ermi, olhe a mala.

Erm�nia, olhe.

240.

- Por favor senhores, entrem. - Sim.

- Com licen�a. - Deixe-o passar Ermi.

- Que fazemos? - Que fazemos?

- A gorjeta. - Ah, certo!

Aqui est�. N�o, estas s�o de dez.

- Rapaz, tome, v� tomar um sorvete. - Muito obrigado.

- Eram mil Liras? - Vai se incomodar com mil Liras?

Vamos, Erm�nia, passemos um bom anivers�rio.

- E o banheiro? - O banheiro?

- N�o tem banheiro?

Est� aqui, bem junto, Erm�nia...

...banheira, privada e lavat�rio. De modo que da cama para o banho.

- E tudo para n�s? - Claro, est� atr�s dessa porta.

- Ent�o posso tirar os sapatos? - Pode ficar de calcinha, o que quiser.

A casa � sua, fa�a o que quiser.

Erm�nia, olhe o que temos!

M�sica, olhe.

Ou�a que lindo, valsa vienense.

Oh, Deus, olhe!

- A geladeira est� cheia de bebidas, �gua mineral � vontade! - � vontade?

� melhor que beba do lavat�rio, que talvez Ihe cobrem por essa.

Erm�nia n�o pense s� em dinheiro, relaxe!

N�o fique sempre tensa! Esta � uma viagem de luxo.

Publicam-se em todos os jornais, fala-se tanto de riquezas e de luxo...

Erm�nia de vez em quando podermos aproveitar tamb�m.

- Entende-me? - Entendo.

Entende-me mas n�o est� convencida. Como insinua...

Olhe que bela! Venha, Erm�nia.

- Olhe o que tem. - O que tem?

Que tem? A vista, n�o v�?

- Estou vendo. - Sim.

- Est� comovida? - Estou com fome.

Sim... agora tome um bom caf� com leite e eu vou tomar um banho.

Vamos Ermi.

Ermi, n�o ouve? Batem � porta!

Entre!

- Giaci, levaram o caf�. - Qu�? N�o tinha terminado?

- Nem tinha come�ado. - V� cham�-lo, vamos.

Onde?

Onde se meteu?

N�o, aqui n�o est�

Eu pergunto: � dessa forma? Eu estava tomando o caf� com leite...

...tinha tamb�m a marmelada que eu gosto, vem esse cara, leva tudo...

...e desaparece! Giaci ele desapareceu!

N�o chore, Ermi, que importa? Pe�a outro caf�.

Sabe que este quarto custa 50.000 Liras?

- Cinco mil quer dizer. - 50.000 com quatro zeros.

- E quem Ihe disse? - Est� escrito aqui.

Que ter� este quarto para custar 50.000 Liras?

Erm�nia, se custa 50.000 Liras ter� alguma raz�o.

- Que raz�o, pode me explicar? - N�o sei.

Giaci, � melhor que fa�amos nossas malas e irmos embora antes que no pelem.

Ir embora? Estou tomando banho.

- O telefone, n�o ouve? - Quem ser�?

V� e atenda. Quem ser�?

Al�, com quem falo?

Giaci, venha ver o que quer!

- Quem �? - Eu n�o entendo.

- Al�! - Al� car�ssimo, bem-vindo!

Estou no hotel agora, passei a noite no de Esmeralda.

- Sabe que tomei "paratif" - Mas quem �?

Quis deixar a ordem depositada.

Velho puto, como vai velho safado?

Quem foi a puta que atendeu ao telefone?

Quem era? De onde tirou?

De algum bordel, eu imagino.

- Filho da puta. - Quem �?

Eu vou Ihe partir em dois, sabe?

- Quem est� no quarto 240? - Giacinto Collona, senhor.

Colonna, que Colonna? Esse quarto n�o estava reservado ao Conde Gullermetti.

- O Conde Gullermetti n�o chegou. - N�o chegou?

- Diabos! Onde est� o porteiro? - Chega ao servi�o �s 11 horas.

Com quem eu falei ao telefone?

Giaci, quem era ao telefone, que queria?

Deve ter sido um idiota.

Disse que a est�pida da Esmeralda tomou o para�so.

- Quem � Esmeralda? - Pergunta a mim?

Eu disse: "filho da puta, vou Ihe quebrar em dois!"

Pensando bem, notava-se que era uma pessoa educada.

Quem sabe? Um aristocrata, um pr�ncipe. Algu�m com educa��o.

Ter� tido educa��o mas para mim, puta de prost�bulo n�o me diz nada.

Entende Giovanni? Eu pensava estar falando com o Conde Gullermetti...

...segundo minha boa f�. E esse me disse: "filho da puta, eu Ihe parto em dois!"

- Que disse Sr. Conde. - Disse que me parte em dois.

- Desculpe. - � preciso reclamar.

Caro Giovanni, tamb�m em nosso ambiente estamos em plena decad�ncia.

Estou consternado, Sr. Conde. N�o sei como p�de aguentar.

O senhor conhece nosso hotel e sabe que temos uma clientela selecionada...

...muito selecionada. - Deixe para l�, esque�a.

Mas quem s�o aqueles dois?

- S�o os que chegaram esta manh�, eu Ihes dei o quarto do Conde Gullermetti.

Mas de onde v�m?

- Senhor Colonna. - Que �?

- Voc� � o Sr. Colonna? - Sim, sou eu.

Sinto muito, mas o rapaz que deu o quarto n�o � muito experiente...

...e provocou uma situa��o muito feia.

O Conde Gullermetti chegou?

Por sorte � uma pessoa muito inteligente e entendeu rapidamente.

O Conde chegar� a poucos minutos e se n�o encontrar seu quarto livre...

...eu terei s�rios problemas.

Ouviu, Ermi?

Sim, Giaci, que faremos?

� in�til fazer cara feia.

Ele � um trabalhador e eu sou um trabalhador.

- Tanto ele como eu, se n�o trabalhar n�o come, n�o �? - Claro.

V�o despedi-lo. O conde Gullermetti chegou. Vamos, Ermi.

- Fa�a as malas e vamos. - Obrigado, s�o muito compreensivos.

V�o com calma.

- E ent�o? - Ent�o o qu�? Vamos.

Ermi, um tratamento assim eu nunca esperava.

Tiramos a roupa, tomamos um bom banho...

...estivemos mais de duas horas no quarto e depois, em vez de...

...fazer-nos pagar, s� pediram desculpas.

Sim, mas nos botaram para fora.

Sim, mas com que modos! Estamos desolados, sinto muito. N�o carregaram a mala.

Ermi, se tivesse sido um hotelzinho vagabundo dar-nos-iam um chute e apontavam a rua.

Sim, mas pelo menos esses seriam sinceros, aqui tem muita rever�ncia...

...t�m todos os quartos livres e Ihe expulsam do mesmo modo.

E quem disse que t�m quartos livres?

Giacinto, n�o entendeu? Eles n�o queriam nos dar o quarto.

E por qu�?

N�o sei. S� sei que primeiro nos olham e depois nos dizem...

...sinto muito, n�o h� quartos, tudo ocupado.

Olham-nos? O que v�o ver?

Com certeza como estamos vestidos.

E como estamos vestidos? Na praia? N�o viu a princesa?

Estava toda despenteada, sem sapatos.

Tinha uma saia toda amassada amarrada � cintura...

Sim, mas a saia era de seda pura...

...e no pesco�o tinha uma esmeralda enorme assim.

- Eu n�o vi isso. - Eu sim.

Pararemos aqui, Ermi.

Voc� p�e o terno azul, a camisa branca e a gravata do L�cio.

E eu vou vestir o vestido rosa.

Troque-se primeiro, depois eu me visto.

- E saia da estrada. - Sim.

- E onde me troco? - Onde quiser, qualquer lugar � um deserto.

- N�o tem ningu�m. Olhe esta trilha. - E se algu�m me vir?

Quem vai Ihe ver? Eu fico de guarda.

Vamos. Devagar, est� cheio de pedras.

Aqui est�. Ermi, fique tranquila.

N�o se envergonhe, abaixe-se.

Olhe que mar.

- Bom dia, senhor. - Bom dia.

- Por aqui. - A mala.

- Vamos, Ermi. - Giaci. - Que �?

- Tome, compre uns cigarros. - Obrigado.

Voc� que est� neste hotel, haver� quartos vagos?

- Pode haver. - Pode.

- Espere Giaci, quero Ihe ver. - Sim.

Deixe-me Ihe ver, vire-se, vire-se Vamos, Ermi.

Vamos ver.

- Por favor, senhora. - Obrigada.

E quem s�o esses?

- Bom dia a todos! - Bom dia.

- Com licen�a, haveria um quarto para mim e minha senhora?

Nenhum quarto. Sinto muito, mas est� tudo ocupado.

Escute, como essa conversa n�o me convence nem a minha senhora...

...quero falar com o diretor. - Est� bem, senhor.

O diretor est� ocupado, se quiserem se acomodar...

Fa�a, fa�a. Vamos Erm�nia vamos sentar.

O diretor est� ocupado? J� vou Ihe mostrar.

Tranquilo.

Temos o dinheiro para pagar, trocamos de roupa...

...n�o temos nenhuma doen�a.

Agora voc�, Sargento, deve-me explicar por que eu e minha senhora...

...n�o somos aceitos em um lugar p�blico.

Voc� n�o entendeu. Esses lugares s�o para milion�rios.

Al�m disso, como pode gastar tanto dinheiro?

Como posso? Permita-me, sargento, aqui tem dinheiro ganho com meu trabalho.

Porque eu e minha senhora nunca fizemos tr�fico de drogas.

Deixe a droga, voc� deve-me explicar gentilmente...

...por que quer passar esta noite em um hotel de luxo?

Porque � teimoso como uma mula, senhor sargento.

Se n�o Ihe baterem na cabe�a n�o est� contente.

Erm�nia, n�o se intrometa na conversa.

Veja sargento, n�o me importa um quarto de luxo.

Porque eu dormiria em qualquer lugar.

Mas como me ofenderam na frente da minha senhora...

...agora eu quero o quarto a qualquer custo.

E voc�, como representante da lei, deve fazer valer meus direitos.

Que direito? Para Ihe dar raz�o deveria ter um prova, um telegrama...

- N�s temos, Erm�nia. - Aqui est� o telegrama.

Ai est� a reserva no telegrama. Leia sargento.

Ent�o o quarto � de voc�s! Voltem ao primeiro hotel.

Ouviu, Erm�nia? Eu Ihe agrade�o, sargento

- Bom dia, vamos! - Bom dia!

Vamos ao primeiro hotel, como temos uma reserva normal...

...que tirem a menina e que nos deem o quarto.

Ainda n�o � poss�vel, o quarto est� ocupado pela menina, a sobrinha do lorde.

Escute, eu n�o sou lorde nem um cidad�o de segunda categoria.

Falei com o sargento, tenho o direito ao quarto, tenho a reserva.

Portanto tire a menina e nos deixe entrar, eu e minha senhora.

S� o diretor tem essa autoridade.

- Bom, quero falar com o diretor. - O diretor n�o est�, volte � noite.

- Tem pressa? - Eu n�o.

Nem eu. Esperemos o diretor.

Daremos uma volta. Desde esta manh� que estamos dando voltas.

- Bem-vindos, senhores. - Bom dia.

- Querido, poder� nos acomodar - Fez reserva, senhor Pr�ncipe?

- N�o, esquecemos. - Ser� um prazer Ihes ajudar.

H� um quarto, mas lamentavelmente h� uma complica��o, senhor Pr�ncipe.

- Uma complica��o, qual? - Que aconteceu?

- Est� bem, podem se acomodar - Bem, muito obrigada.

- Depois eu pe�o os documentos. - Perfeito.

Rapaz. Por favor acompanhe o rapaz para o quarto 37.

Est� bem.

- Passe as malas pela garagem, assim ningu�m v�. - Sim, senhor.

Um mergulho assim eu nunca fiz.

Experimente, que importa!

Parece fria, mas est� quente.

Sim, senhor diretor, fiz de tudo...

...por �ltimo, ofereci ficar gratuitamente na pens�o Miramar, mas n�o aceitou.

Est�o percorrendo todo o hotel, entraram na cozinha.

Fizeram amizade com o cozinheiro chin�s. Queria ficar com um salame que caiu no ch�o.

N�o sei o que fazer. Trabalha em metalurgia. Deve ser um tipo rude.

Deve intervir senhor diretor. N�o, n�o est�o aqui neste momento.

Para evitar aos clientes a sua presen�a,

...eu o mandei, com boas maneiras, dar uma volta de lancha.

- O que Ihe levaram? Um copo de vinho? - N�o, que vinho! Champanhe.

- E n�o poderiam beber a bordo? - Sim, mas preferem beber na �gua.

- Por que, Giaci? - S�o coisas originais, divertem-se assim.

- E esses, quem s�o, Giaci? - S�o cavalos, n�o est� vendo?

- Cavalos marinhos? - Que diz? S�o cavalos.

N�o se zangue, Giaci, eu nunca tinha visto cavalos no mar.

O voo da ave anuncia gl�ria no c�u.

Caiu a noite... estrelas brilham no c�u...

...gl�ria, felicidade, amor

...a ave repete com eco, alegria e amor.

- Giaci, que s�o, dois homens? - N�o, dois gays.

- Giaci, est�o nus? - Sim.

- E por qu�? - N�o me pergunte tudo, � a primeira vez que vejo tamb�m.

N�o olhe! Eu os denunciaria.

- Sinto-me mal. - Vamos, aguente.

Eu sabia. Porcos.

At� logo, espero que tenha tido uma boa estada.

Adeus, muito obrigada. At� o pr�ximo ver�o.

Obrigado. Boa viagem.

R�pidos rapazes, sen�o perder� o avi�o. Muito obrigado.

- Aviso aos Colonna, que seu quarto est� vago?

N�o, esperemos o diretor, n�o ficarei com essa responsabilidade.

Vamos deix�-lo na lancha.

Ermi, vamos, aguente!

Giaci, com tantas voltas o sangue me vai para a cabe�a!

- Solte o cabelo, � muito pesado. - N�o.

Comandante, estamos tontos. N�o pode voltar a terra!

N�o quer dar a volta na ilha?

J� demos tr�s voltas, minha senhora se sente mal!

- J� vamos, tenha calma. - Que calma! Vamos para a terra!

Vamos para a terra! Calma!

Os metal�rgicos n�o s� pedem aumento de sal�rio...

...e 40 horas semanais, mas querem se misturar ao nosso ambiente!

Como far�o sem dinheiro? A sua esposa dever� ter que trabalhar na rua.

- E ele que Ihe disse? - Deu-me literalmente um gancho assim.

Levantou-me no ar. Que medo!

...no pr�ximo ano eu vou �s Bahamas...

As Bahamas, est� louca, dizem que � pior do que Capri!

Por favor n�o fa�a propostas a minha m�e!

Diretor, desculpe, como sabe, eu sou um industrial...

...e meus oper�rios est�o trabalhando por toda parte.

Um h�spede de seu hotel de repente vomita sobre minha roupa branca...

...ou o hotel me paga ou eu digo a minha secret�ria que fa�a as malas e vamos embora.

Veja, Herm�nia, estou lutando contra todos por uma quest�o de princ�pios...

...mas se voc� vomita sobre a roupa branca de um industrial, que houve?

Eles t�m raz�o e n�s ficamos como bobos.

- Mas eu me sentia mal! - Eu sei, mas contenha-se.

Herm�nia, olhe as outras senhoras, voc� viu, bonitas, magras, esbeltas,

...bronzeadas, andam a cavalo, na lancha, nadam. Diga-me, por que n�o vomitam?

- E eu que sei! - Porque sabem se controlar.

Fazem dieta, emagrecem.

Voc� come dois pratos de "fetuccini" por dia, claro que depois vomita.

Est� inchada, parece uma bomba.

Mas se sempre voc� diz: "coma que Ihe faz bem"!

Gosto de voc� assim como �! Logo hoje que � nosso anivers�rio...

...no nosso anivers�rio me diz que pare�o uma bomba!

N�o meu amor, n�o fique assim! Vamos, Herm�nia, vamos!

- Vamos, por favor! Est� com fome? - Sim.

- Vamos comer. - Giaci, est� vendo esse?

Quem? Ei bom homem, tem uma senhora aqui!

- Este � para homens! - Sim, vamos para fora.

� para cavalheiros, que eu sei!

A mulher de meu marido queria levar Robert ao monte...

...mas eu n�o o trouxe ao mar � custa de perd�-lo.

Estou completamente de acordo, querida. Como eu Ihe entendo!

Desde que me drogo, encontro-me melhor, mais l�cida...

...sou melhor, sou o que eu sou.

Tenho um esgotamento nervoso. Creio que irei a "Clerica"

Eu, por�m, sinto-me completamente curada.

Que acha?

- Mas os "fetuccini"... - S�o sempre "fetuccini".

Boa noite, senhor diretor, ainda bem que chegou. N�o sabia o que fazer.

- A menina j� saiu do quarto? - Sim.

- Ent�o o quarto est� vago. - Sim, senhor diretor.

- Onde est�o esses dois desgra�ados? - Venha e eu Ihe mostro.

Estava com o aviso de reservado, mas lamentavelmente... est�o ali.

Primeiro pediram caviar da P�rsia e depois o devolveram por cheirar a peixe.

Depois pediram uma lagosta ao champanhe, queixaram-se porque a por��o era pouca.

Finalmente pediram uma por��o dupla de "fetuccini".

Tem aspecto de um homem violento.

Senhor diretor, ele um dos que trabalha em fundi��o. Tem as m�os como uma morsa.

- Quantos dias querem ficar? - S� esta noite. Saem amanh� �s cinco horas.

Devemos evitar esc�ndalos. D�-Ihes o quarto e os mande logo para a cama.

Est� bem, senhor diretor.

Senhor, venho Ihe comunicar que seu quarto est� finalmente vago.

- Muito obrigado, melhor! - Que Ihe disse?

Desculpe, no seu estabelecimento h� algum lugar onde minha esposa e eu...

...possamos dar uns pulos de alegria?

Em nosso estabelecimento n�o se dan�a, mas como voc�s est�o muito cansados...

...aconselharia ir imediatamente descansar.

Quer nos mandar dormir � for�a. � um viado.

- Ele tamb�m? - N�o v� o modo que ele anda?

Mas o senhor conhece o pre�o do champanhe?

Sim, eu conhe�o. S�o tr�s vezes que me pergunta!

- Posso abrir? - Abra.

- J� tomaram duas. - O que voc� tem a ver com isso?

Abra, vamos! � o anivers�rio de nosso casamento!

- Se n�o bebermos esta noite... - Est� bem.

Voc� � um gar�om, um morto de fome como eu. Em vez de me incentivar, voc� me reprime.

Levante o copo, Ermi, quero fazer um brinde pelo anivers�rio de nosso casamento.

Giaci, devagar. N�o est� acostumado com o champanhe, n�o sabe o efeito que faz.

E que efeito vai me fazer? Estou t�o bem!

Tome, uma surpresinha.

Como n�o sei falar palavras de amor escrevi no cart�o.

"Para minha Herm�nia, de seu Giacinto. " Voc� se esfor�ou muito!

Que mais poderia dizer?

- Gostou? - Sim.

- Como se diz? - Obrigada.

Levante o copo, Ermi. Outro brinde.

Vou cantar a can��o que cantei para voc� na noite do casamento.

Desculpem, senhores, estamos festejando o anivers�rio do nosso casamento!

Dez anos de casamento sem uma briga!

Por isso est�vamos cantando uma can��o. Desculpem se Ihes incomodamos.

Por favor, gostei muito!

- Eu tamb�m. - Ent�o recomecemos!

Mas... estes dois... que dor...

Oh Deus!

- Boa noite. - Quero minha chave.

Sua chave? Um momento, por favor.

Boa noite, perderam o voo?

N�o a menina n�o quis ir. N�o gostou da cara do piloto.

Mas seu quarto j� est� ocupado. Como faremos?

N�o sei. Ela decidiu assim.

Desculpe, senhorita Harmon, mas seu quarto n�o est� vago.

Eu quero minha chave!

Devemos dizer a Giacinto Colonna.

Devemos dizer a Giacinto Colonna. - Sim, tem que Ihe dizer.

Muito bem!

- Desculpe, senhor Colonna. - Diga, que houve?

- O diretor quer falar com voc�. - Vou imediatamente.

- Come�amos de novo. - Ermi, vejamos o que o diretor quer.

Olhe que bebeu muito! Tenha cuidado com o que faz.

Que vou fazer? Vou ver o que o diretor quer!

Com licen�a, senhoritas!

Desculpe senhor, tem um f�sforo?

Muito obrigado, desculpe se ousei perturbar sua conversa!

Muita alegria esta noite! At� os estrangeiros tamb�m cantaram conosco!

- Que houve? - A menina voltou e n�o h� o que fazer.

A menina voltou.

Escute-me viado, est� vendo esta m�o?

Isto n�o � uma m�o, � uma morsa!

Tire as m�os de cima, animal!

Eu Ihe Ian�arei a bofetadas! - M�e sant�ssima!

- Rapazes, quem me ajuda?

- Ai, meu Deus!

Seu marido pode ser acusado de embriaguez, agress�o...

...briga em lugar p�blico e ofensas a um oficial p�blico.

Sim senhor oficial, mas bateram tamb�m em meu marido.

Em leg�tima defesa, senhora. Deve agradecer ao Pai Eterno...

...que n�o prestaram uma queixa formal.

Por isso est� livre e pode ir dormir.

Obrigado, senhor oficial, mas essa hora onde iremos dormir?

Senhora, aqui no quartel n�o tenho muito conforto para Ihes oferecer...

...mas como eu soube que � anivers�rio do seu casamento...

...fa�o uma exce��o no regulamento e permito que durma com seu marido.

Olhe senhora, l� est� seu marido.

Aqui � uma antiga fortaleza, n�o h� umidade, est� seco.

Estive aqui dois meses com minha mulher antes que me dessem o apartamento novo.

Abra a su�te matrimonial.

Senhora, isto � o que posso oferecer a voc� e seu marido.

- Passe, senhora. - Obrigada.

N�o � um grande hotel, mas estar�o muito bem.

- Boa noite. - Obrigada.

Felicidades.

Tome Gagacci, acorde-os amanh� �s sete e prepare um caf� bem napolitano.

- Quem �? - Sou eu, Giaci.

Ermi, perdoe-me pelo que aconteceu Era uma quest�o de princ�pios.

Uma quest�o de dignidade. Mas estou...

...estou inchado como uma bola.

N�o vejo nada. Para onde nos levaram? Onde estamos?

- No quarto. - Voc� viu?

- Deram-nos o quarto. - Sim.

- Est� contente? - Sim.

O LE�O

Aqui estamos, agora mais outra longa semana para voltar a Ihe ver.

Uma semana in�til, vazia, enjoada. Ao lado de um homem que n�o me entende.

Esse � o pre�o de uma hora de amor.

Quando penso que passo mais tempo na gin�stica do que com voc�!

Estamos vivendo apressados, correndo,

...deixando para tr�s toda a alegria da vida.

Dever�amos poder parar o tempo nos momentos felizes.

Ah, J�lia, quem dera que pudesse!

J�lia.

Por dez anos sempre assim. Juntos, abra�ados.

Por dez anos para n�s s�o sempre dez para as cinco!

- Disse dez para as cinco? - Sim, amor, est� tarde tamb�m para mim.

Espere um momento. Alma minha, quantos beijos me deu em dez anos?

N�o sei, bilh�es. Talvez mais que isso.

Sabe o que Ihe digo? Numa dessas quartas eu fico para sempre.

Porque devemos nutrir, defender este amor, fr�gil e maravilhoso.

Em vez de deix�-lo aqui nessa confus�o suja...

...para vir juntar todas as quartas-feiras ao mesmo tempo.

- J�lia. - Sim.

J�lia, mais.

- � o destino. - Mas, por que esse destino?

� alguma coisa acima de n�s, acima de tudo.

- Mas n�s podermos revelar? - N�o seria mais destino.

Isso � verdade.

- At� amor, at� quarta-feira. - At� quarta-feira.

- Quarta-feira! - Quarta-feira na mesma hora.

J�lia! Amor, que houve?

J�lia! Que aconteceu? Por que est� assim?

Nada, um momento...

- Que foi? - Foi l� fora...

...dois olhos, eu vi. Eu os vi!

Mas o que viu? J�lia, Amor!

- L� fora! - L� fora, o que viu?

� imposs�vel! Ser� o cansa�o?

N�o, n�o posso acreditar.

Talvez seja o sentimento de culpa. Como uma alucina��o.

- N�o e poss�vel, n�o! - Seu marido.

N�o... meu amor, n�o... N�o � meu marido, n�o.

J�lia, meu amor, diga-me a verdade, seu marido est� l� fora?

N�o... n�o.

Mas ent�o...

...est� com medo?

Quem... eu?

Voc� tem medo.

Por qu�? Quer que eu o enfrente?

N�o imaginava tanta imagina��o!

Ah, n�o. Voc� quer, J�lia.

Est� bem. Terminemos de uma vez esse neg�cio de seu marido.

- Puta que pariu! - Meu amor.

Maldita trai�oeira, disse que era seu marido!

Mas n�o, tem um le�o de verdade!

Tem um le�o! Voc� viu e me manda l� fora!

N�o, eu juro que n�o o reconheci!

N�o o reconheci!

Quem o p�s ali na porta?

Qu�? Olha para mim?

S�o coisas de loucos, mas como? S� se v� le�es na �frica.

Nem na Cidade dos Animais!

Devo sair daqui. Devo ir pra casa!

Em vez disso estou c� dentro com um le�o na porta!

Por qu�? Por qu�? M�e Sant�ssima, ajude-me!

Cale-se, n�o grite! Ele d� um empurr�o e a porta voa!

- Venha me ajudar! - Que quer fazer?

Levemos isto para a porta, vamos.

- Ajude-me. - Vamos.

- Mais forte. - Sim.

- Bom, assim o le�o n�o pode entrar. - Ele n�o entra e n�s n�o sa�mos.

L� est� mais perto! Nossa M�e, Jesus, S�o Genaro, ajudem-nos!

- Quando ele vai embora? - Embora? Ele est� nos esperando.

Ele olha para mim! De onde deve ter vindo?

- N�o sei, talvez tenha fugido do zool�gico. - Que zool�gico.

Parece que um le�o pose atravessar toda Roma at� chegar a Castel Gandolfo.

- Pode haver um circo perto daqui. - Sim, eu vi! Est� aqui perto da esquina!

- O que Ihe deu? - Um le�o de circo est� perdido!

- Est� rindo? - Est� amestrado, n�o pode nos machucar.

- Voc� est� morto de medo! - E voc� n�o?

Isso n�o � nada, vamos, meu amor. Isso terminou.

- Terminou tudo, vamos. - Para onde?

- Vamos saia. - Saia voc�.

- Est� com medo? - Sim.

- Por qu�? - N�o sei, � natural. N�o posso dominar.

- E ent�o, que faremos? - Fiquemos calmos, ordenemos as ideias.

Eu li que se o le�o for alimentado n�o � perigoso.

- E ent�o? - Ent�o provemos ao sair.

- Primeiro voc�. - E se ele n�o comeu?

Finalmente, comido ou n�o, voc� deve sair! N�o pode me deixar nesta situa��o.

Claro que fa�o, fa�o imediatamente!

Que vou fazer? P�ginas amarelas, chamar a seguran�a.

N�o, n�o. Assim todos em N�poles e em Roma ir�o saber que estamos trancados aqui.

Mas voc� � bobo? N�o, eu disse que n�o!

Saia, estou telefonando para o escrit�rio. Tenho um compromisso!

Al�, Liliana, sou eu. Foi bom Ihe achar no escrit�rio.

Como eu estou atrasado por um incidente, poderia me fazer um grande favor.

Bem, obrigado. Como n�o posso sair...

voc� sabe que �s seis horas o Comendador chega Voc� dever� ir busc�-lo em meu lugar.

Carne, carne.

Compre para ele "O Momento da Tarde" e desculpe-se por minha aus�ncia.

Diga que estou desolado, mas n�o posso fazer nada.

Como depois? Depois tome um t�xi e leve-o ao pedicuro.

Durante a sess�o, enquanto o atendem, voc� l� o jornal para ele e Ihe faz companhia.

N�o, eu j� estou vestido. Vou diretamente � loja de Fabiani.

Bom, eu fa�o todas as semanas, uma vez que voc� fa�a isso n�o ser� o fim do mundo.

N�o, n�o, n�o diga nada a Cicarelli. N�o mande!

Liliana, por favor, � o que Ihe pe�o. N�o me diga que n�o!

Vou ficar muito agradecido. Fa�a-me este favor, senhorita!

Bom, obrigado. Sim, j� estou pronto. At� de chap�u. Estou pronto.

N�o, estou pronto. Fique tranquila.

Recomendo que d� minhas desculpas ao Comendador, ele gosta muito de mim.

Diz a todos que sou um bom rapaz, n�o quero que pense mal de mim. Obrigado.

Lindo, lindo. Le�ozinho de mam�e!

Lindo, venha c�. Venha comer.

Olhe o que Ihe dou!

Gosta da carninha? Gosta?

Obrigado, senhorita Liliana, obrigado.

- Que faz? - Viu que ele j� comeu?

- Como sabe? - Porque sen�o comeria a latinha.

- N�o? - E os le�es comem carne enlatada?

- Como um homem? - N�o, n�o � um homem.

Aonde vai?

Pescador, escute! Ou�a um momento! Bom homem!

- � surdo? - Olhe, est�o Ihe chamando.

Olhe, por gentileza poderia suspender por um momento a pesca...

...sim, escute, fa�a-me um favorzinho. Venha c� comigo!

Sim, entre pelo port�o do jardim e venha at� aqui em baixo.

Bem aqui, porque ca�ram as chaves e estou presa aqui dentro.

Hem? Est� de acordo? Sim?

Que queria fazer?

- Se entrasse, talvez o le�o sa�sse... - E se saltasse em cima dele e o comesse?

Se n�o gosta da carne enlatada, que devo fazer?

- Como pode pensar nessas coisas? - Devo pensar em qualquer coisa nesta situa��o.

Devo buscar o menino no catecismo e estar em casa antes da seis.

E eu, que estou com o carro do comendador e ele n�o sabe!

- Comendador! - Ah, n�o?

Cale-se, n�o diga nada.

Se o comendador souber que tamb�m tenho as chaves e viemos para sua casinha...

...honrada para fazer bobagens.

- E agora que fez o desfile. - Que desfile?

Que desfile? Outono-Inverno.

- Com sua roupa. - E o que isso tem a ver?

- Um modelo! - Por qu�? N�o � um trabalho como qualquer outro?

Que saco!

Padre, sim, aqui fala a senhora Cuccurullo.

Sim padre, escute. Meu filho me espera na porta, fora da escola.

Pode me fazer um favor? Ele pode ficar com voc�?

Sim, eu me atrasei por um imprevisto.

Sim padre, mas com toda esta corrup��o que h�...

...uma pobre m�e est� sempre preocupada.

Sim, como disse? Domingo. Mas sim, eu estava na missa.

N�o se lembra? Por nada neste mundo perderia um dos seus serm�es!

Claro, at� mais tarde.

Padre... escute, j� que est� a�, pode me fazer o favor de...

...orar a Nossa Senhora de Carmen?

Esta porca tamb�m a incomoda.

Obrigada, levarei umas flores. Porque uma ora��o sempre � necess�ria.

Obrigada.

Olhe em que situa��o eu me encontro.

Eu sentia! Hoje eu n�o queria vir aqui!

Estava t�o bem em N�poles. O galanteador do meu marido � transferido justamente para Roma,

o fez por mim. E eu venho Ihe conhecer.

Um modelo!

Eu n�o ia vir!

- Mas veio. - Sim, mas Nossa Senhora me castigou.

- Nada? - Nada, ningu�m o viu por a�.

Deve ter se metido nos vinhedos do Barbo.

Olhe que maldito, se eu o encontrar eu cago em cima dele.

N�o tenham medo dele, est� velho, doente. N�o o matem com os dardos.

Se encontrarmos eu o levo para casa!

Ele cresceu como meu filho!

Olhe esta cara de merda. Minha ru�na.

Minha m�e tinha raz�o quando me dizia que com um homem como voc� eu tinha tudo a perder.

- Ent�o sua m�e sabe? - Uma m�e intui certas coisas.

Intui porque ela tamb�m faz.

Pense em sua m�e, que se fazendo de boba tem tr�s apartamentos.

Por outro lado, a outra faz empr�stimos de rufiona.

Porque sua m�e se aproveita da situa��o: "Antonio, compra-me o fog�ozinho?"

"Antonio, compra-me a lavadora? Antonio, empresta-me 30.000 Liras?"

- Por que ela n�o pede a seu marido? - Deixe meu marido em paz.

Ele n�o � um puxa-saco como voc�, mas um homem de dignidade.

Quando falar do seu marido n�o fale de dignidade.

Disse que meu marido � corno!

Voc� � o pecado que nunca eu devia ter cometido.

Voc�, que � um enrolado!

Voc�, que � impotente e tamb�m viado.

Sabe o que Ihe digo? Voc�, com esse ar de senhora,

...deveria baixar a crista porque � puta como sua prima.

Ah sim, ent�o vamos falar de sua irm�?

Deixe pra l� minha irm�, puta de merda!

Ent�o deixe em paz meu marido, viado de merda.

- Puta. - Viado! - Puta. - Viado!

- Oh, mataram! - J�lio, fique tranquilo!

- Voc� fica bem com o "maxi". - Tamb�m voc� est� bem com o "mini".

- Voc� deve me desculpar por tudo que eu disse. - Que acha, querida?

Dizem-se certas coisas por amor.

- � verdade.

Recomenda��es a sua m�e e diga que, se eu puder segunda-feira eu consigo essas mangas de raposa.

N�o, por favor, n�o quero que se incomode.

Mas que inc�modo! Vamos nos ver na quarta-feira?

Sim. Combinado.

Quarta-feira.

Ele era bom, nunca fez mal a ningu�m!

E voc�s o mataram!

Nos o cham�vamos de "Bombo" porque tinha um bom car�ter!

Cresceu como meu filho!

Era como um de n�s! Por qu�? Por qu�?

- Puseram em perigo as pessoas. - Voc�s me arruinaram!

Com que crit�rio, meu amigo, deixa solto um le�o no meio do campo?

N�o s� me arruinaram, mas todos os que trabalhavam com ele.

Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL