Original subtitles

Knight Rider‚ ein dunkler Flug in die Welt eines Mannes, der nicht existiert.

Michael Knight, ein junger Einzelgänger, auf seinem Kreuzzug, mit dem Ziel,

den Unschuldigen, den Schwachen zu helfen. In einer Welt, in der das Böse regiert.

Der größte Kampf des Jahrhunderts wurde angekündigt. Champion Keeler gegen Grant.

Runde für Runde gingen sie aufeinander los. Die 14. Runde wurde zu den

härtesten 3 Minuten, denen ich als Sportjournalist während

meiner 40jährigen Karriere beiwohnte. Keiner schonte den anderen.

Keiner beachtete die Gesundheit des eigenen Körpers, der nach dem Gong schrie.

Am Ende der 14. Runde, nach einer Besprechung zwischen dem Ringrichter

und dem Ringarzt, Till Simmons, hatte der Champion hohen Punktvorsprung.

Wie Sie wissen, bin ich mittlerweile taub. Verursacht durch den vielen Lärm am Ring.

Dennoch verhalf mir diese Tatsache auf die Frage, wieso Champion Keeler

in der 15. Runde zu Boden ging und seinen Titel verlor, zu einer Antwort.

Ich kann es durch eindeutige Dokumente beweisen

und habe vor, diese Beweise zu benutzen, um den nächsten Kampf zu verhindern.

Den Millionen-Rückkampf zwischen Grant und Keeler.

So werde ich im Wesentlichen meine Sportsendung am Samstag beginnen.

Ihre Beweise tragen dazu bei. Ohne die könnte ich es kaum.

Wie kann ich sicher sein, nicht hinein- gezogen zu werden? - Mein Ruf schützt Sie.

40 Jahre lang hat von mir keiner eine Quelle erfahren.

Und ich bin viel zu alt, um mich zu ändern.

Danke.

Sie tun wirklich das Richtige. Vielleicht retten Sie einem Menschen das Leben.

Hallo? - Devon, hier ist Leland. Ich muss Sie dringend sprechen.

Ich weiß, das klingt sehr geheimnisvoll, aber ich kläre Sie über die Einzelheiten auf.

Sie kriegen alle Informationen über den Tod eines Mannes namens Samuells.

Aireon, Massachusetts, 1978. Sie haben dann die Beweise ...

Hallo, Damon? Damon, sind Sie noch dran?

K.I.T.T., wo ist Michael? Ich muss ihn spre- chen. - Sein Kommunikator ist ausgeschaltet.

Ich probiere, ihn telefonisch zu erreichen.

Warten Sie, warten Sie. Keiner wird diesen Abend stören.

Hallo, bei Miss Cooper. Wer ist da?

Schalten Sie Ihren Kommunikator ein. Devon versucht, Sie zu erreichen.

K.I.T.T, erkläre ihm, wie viel mich der ganze Abend gekostet hat.

Der Wein, das Essen wurde geliefert. Weißt du, was Rosen allein kosten?

Wir müssen immer abrufbereit sein. Der Preis von Rosen hat keine primäre Bedeutung.

Das liegt daran, dass du nie bar bezahlst. - Michael, Sie haben Verpflichtungen,

und ich habe Verpflichtungen. - Sag ihm, Damon Lelands Leben könnte in Gefahr sein.

Möglicherweise ist Lelands Leben in Gefahr. - Ich mache mich auf den Weg.

Okay, schalte auf Überwachung.

Mach einen Lagebericht.

Ich orte eine unbewegliche menschliche Gestalt. Kaum noch Lebenszeichen vorhanden.

Mein Geruchssinn nimmt zwei Gerüche wahr.

Eines ist Parfüm und das andere ... Michael, passen Sie auf. Schnell weg da.

Devon, das war kein Unfall. - Keiner benutzt die Heizung in dieser Jahreszeit.

Ich sage Ihnen, es war Mord. - Damen telefonierte noch mit mir.

Er arbeitete an einer Boxer-Geschichte. Es ging um den Ex-Champion Keeler.

K.I.T.T. hat die aufgespürten Geruchs- bestandteile gespeichert und analysiert.

Es ist eine Mixtur aus Gas und Avec Moi, einem Parfüm.

Teuer, aber nicht ungewöhnlich. -Wie könnte ein Parfüm eine Explosion auslösen?

Avec Moi. Ich kannte eine, die darin badete. Es war wie ein Gang durch ein Veilchenbeet.

Ich könnte mir Schlimmeres vorstellen. - Bonnie ...

Leland erwähnte Samuells Tod. Geben die Daten keine Auskunft? - Wenig.

1978 starben zwei Männer namens Samuells in Aireon, Massachusetts.

Der eine war Simon P., 72 Jahre alt und der andere James T., 32 Jahre alt.

Beide starben eines natürlichen Todes. - Der Kampf, Samuells Tod,

Lelands Tod. Das könnte alles zusammenhängen.

Keeler, Alter 36, in 11 Jahren 46 Siege, 6 Niederlagen, 30 Knockouts.

Wurde Profi 1976. Manager ist Lou Davis seit 1978.

Vielleicht haben Sie recht. 1978 ging Keeler zu dem Manager Lou Davis.

In dem Jahr ist Samuells gestorben. - Was hat Davis damit zu tun? - Vielleicht nichts.

Vielleicht 40 Millionen Gründe, Dollar genannt. Die internationalen Fachkreise

handeln ihn so hoch. So viel bringt Keelers Kampf ein. 40 Millionen-Börse.

Setz dich. Mach schon.

Du ... Du ...

Du lässt einfach das Mädchen entkommen

und weißt nicht, wer die Kleine ist? Du verpfuscht alles, und ich kann alles verlieren.

Hack nur auf mir rum, Davis. Aber das Erste, das du verlieren wirst, bin ich.

Ich bin nicht einer von deinen Ex-Boxern. Ich bin ein Profi.

Niemand kommt uns dazwischen. Weder Mann noch Frau. - Noch nicht.

Noch nicht. Aber da draußen weiß einer zu viel.

Den schaffe ich dir auch noch aus dem Weg. Ich erledige das.

Es kostet nur Geld, Boss.

Okay, lass uns gehen.

Gut.

Oh. - Die kontrollieren die Presseausweise. - Kannst du mir einen drucken?

Ist bereits geschehen. - Danke, nettes Bild.

Tombstone Variety. Tombstone Variety. Noch nie davon gehört.

40 $, und ab sofort sind Sie Abonnent. - Und die anderen 8 Abonnenten bezahlen das?

Um die Wahrheit zu sagen, die kriegen sie gratis. - Okay, fahren Sie durch.

Danke. - Achten Sie auf die Jogger.

Kommen Sie, kommen Sie.

Michael, ich fürchte, ich brauche mehr Informationen für meine Datenbank.

Wochenlang ließ Damon Leland verlauten

und in seiner Sport-Kolumne ankündigen, dass er den Rückkampf stoppen will.

Hatte Leland so viel Macht?

Wenn er jemandem Dreck am Stecken nachweisen konnte, hätte er es publiziert.

Manchmal finde ich Ihre Umgangssprache zwar sehr farbig, aber verwirrend.

Dreck am Stecken heißt doch wohl nicht ungewaschen. - Es heißt, wenn Keeler durch

einen platzierten Haken niederging, in der 15. Runde, es möglicherweise nicht nur

aufgrund sportlichen Könnens geschah. - Können Sie das beweisen? - Noch nicht.

Im Moment klopfe ich noch auf den Busch und hoffe, dass jemand rausspringt. - Verstehe.

Ladies und Gentlemen von der Presse. Willkommen in Bo Keelers Trainingcamp.

Ich habe Ihnen eine wichtige Mitteilung zu machen. Die Sensation im Boxsport.

Den Weltmeisterschaftskampf zwischen Keeler und Grant.

Der Promoter dieser Veranstaltung ist unser Mr. Davis. - Danke Ihnen. -Vielen Dank.

Es wird ein aufregender Abend. Der Kampf der Titanen.

Es wird toller als alle Kämpfe von Muhammad Ali.

Sie vergessen dabei auch den Thriller von Manila.

Und wenn Sie einer fragt: "Was war der größte Kampf des Jahrhunderts?"

Dann werden Sie alle zur gleichen Zeit rufen: "Der Kampf in Butte!"

Und wen interessiert, welcher Kampf unauslöschlich in der Erinnerung blieb,

dem sagen wir: "Das war Bo Keeler." Er steht Schulter an Schulter mit Grant.

Ich habe eine Frage, Davis. Ich meine, warum gerade Butte?

Es ist nicht gerade die Weltstadt.

Mein Herz gehört dem arbeitenden Mann.

Aber viele Menschen können nicht nach Vegas, Atlantic City oder Thoe fliegen,

um sich eine Weltmeisterschaft anzugucken. - Ihr Herz gehört dem arbeitenden Mann,

aber Sie strecken Ihre Hand nach 40 Millionen Dollar für die Rechte aus.

Ich bin nicht dumm. Der arbeitende Mann kriegt seinen Kampf, der Promoter den Profit.

Damon Leland schrieb, dass Keeler abgekämpft ist. - Verschlissen und überaltert.

Er sollte zweimal überlegen, ob er wieder in den Ring steigt. Wenn Leland noch lebte,

würde Keeler absagen. - Alte Männer benei- den einfach junge Männer. Das ist alles.

Das letzte Mal, als ich Keeler sah, war er nicht gut drauf.

Ein Schlag streckte ihn zu Boden, der Länge nach, worüber er früher gelacht hätte.

Wofür stellt er sich? Für sich selbst oder für die 40 Millionen, die Sie bekommen?

Sie denken, dass Keeler verbraucht ist?

Fragen wir einen Experten. Den Mann, der die ärztlichen Untersuchungen machte.

Doc Simmons, kommen Sie. - Bo Keeler ist ein Phänomen. Er hat ...

Er hat das Herz, die Lunge und die Kraft eines 19jährigen.

Ich sah nie ein besseres Beispiel für eine gesunde Lebensweise in meiner Laufbahn.

Wenn die hier anwesenden Reporter eine Kopie der medizinischen Diagnose verlangen,

können Sie die sofort kriegen, von meiner Sekretärin, Miss Jean Tremount.

Informationsmaterial liegt für Sie am Ausgang bereit. Danke schön.

Hiermit versichere ich Ihnen, dass es ein großartiger Boxkampf in Butte wird.

Bo Keeler ist ein außergewöhnlich

talentierter Herausforderer. Und er wird mit Erfolg nach seiner Krone greifen.

Auch Grant ist ein zielstrebiger ...

Brauchen Sie was, Mister? - Ja, einen Exper- ten. Sie waren doch beim Grant-Keeler-Kampf.

Was glauben Sie, ist in der 15. Runde passiert? - Was weiß ich.

Ich bandagiere die Boxer, das ist mein Job. - Keeler hatte entweder keine Luft

oder täuschte einen K. O. vor, für eine Menge Geld für einen Rückkampf.

So ein Gerede bringt doch nichts als Ärger ein. Ich bin zwar Boxer, aber nicht blöd.

Ich sah alle Ihre Kämpfe. Aber Sie hatten niemals Angst. - Sie sahen mich kämpfen?

Dann hören Sie auf, mir Fragen zu stellen, sonst verliere ich meinen einzigen Fan.

Hey, Jungs, kommt aus dem Ring raus. Okay, gib ihnen ein paar Runden.

Wer und was sind Sie?

Nichts Besonderes. Nur ein Mann, der nach Antworten sucht.

Ich bin Ruth Keeler. Und Sie sind was Besonderes für mich.

Sie sind der Einzige außer Leland, der sich so offen geäußert hat.

Ich bekam leider keine Antworten. - Ich denke nicht, dass sie welche erwarteten.

Aber ich möchte, dass Sie die Fragen meinem Mann stellen. - Wieso helfen Sie mir?

Ich bin auch auf der Suche nach Antworten. Ich warte auf Sie, da hinten am Ausgang.

Mein Mann hat heute Lauftraining. Ich bringe Sie zu ihm.

Sieh dir die zwei an. Ich würde sie beide schaffen.

Du warst Fliegengewicht-Champion. Die sind gute 100 Pfund schwerer.

Und du warst Weltergewicht-Champion. Wir beide zusammen

könnten vier von denen schaffen. - Du kannst nicht genug kriegen, was?

Weißt du, einmal reicht mir.

Dem da auch.

Schafft ihn ins Auto. Ich will diesen Kerl niemals wiedersehen.

Ich bin im Begriff, meinen Kopf zu verlieren. - Offenbar mochte man Ihre Fragen nicht.

Wir reden später.

K.I.T.T., ich brauche dich.

Kommt schon, Jungs. Was ist nur aus der Pressefreiheit geworden?

Hey, kommt alle her, und stopft dem Kerl das Maul. Schnappt ihn euch, Jungs.

An der ersten Kreuzung rechts. - Alles klar. - Was ist das für ein Auto?

Ein 87iger‚ ist eine frühe Lieferung. - Wirklich, Michael. - Er kann reden?

Was kommt dann? 88? - Hoffentlich etwas ruhigere Autos.

Mein Mann trainiert da vorne im Viadukt.

Früher trainierten die doch immer morgens.

Es hat sich vieles geändert. Die Trainingszeiten auch.

Und wenn das nicht so wäre, könnte ich nicht mit Ihnen hier sitzen.

Mrs. Keeler ... - Lassen Sie mich ausreden. Ich weiß nicht, wer Sie sind.

Ich weiß nur, dass ich seit mehreren Jahren dieselben Fragen meinem Mann stelle.

Er antwortete mir aber nicht. Ich hoffe, Ihnen wird er antworten.

Ich versteh diesen ganzen Rückkampf nicht. Sie und Bo haben ein 2 Mio. Aktienvermögen.

Sie haben ein sehr schönes Haus. Wozu also dieser Kampf?

Es gibt keinen Grund für ihn, noch mehr Strapazen auf sich zu nehmen.

Ich wecke ihn jeden Morgen und dann kommt er vor Schmerzen kaum aus dem Bett.

Ihm tun die Muskeln weh, jedes einzelne Körperteil, alles. Ich halte mich zurück,

während er unter der Dusche steht und versucht, diese Schmerzen zu betäuben.

Und wenn er geduscht hat, frage ich ihn: "Wieso tust du dir diese Strapazen an?"

Wir brauchen nichts mehr ... Tut mir leid. - Schon gut.

Er gibt Ihnen nie eine Antwort? - Oh, ja. In der Richtung: "Das verstehst du nicht."

Und da hat er völlig recht. Ich verstehe es auch nicht.

Ich weiß nicht, wie Sie schafften, dass meine Frau Sie herbrachte. Es gefällt mir nicht.

Also, was wollen Sie? - Damon Lelands Tod.

Er kam in die Stadt, um den Rückkampf zu verhindern. Jemand hatte was dagegen.

Was hat das mit mir zu tun? Ich habe die Schnauze voll von euch Reportern.

Mein Name ist Michael Knight. - Und? - Sie können ruhig sprechen.

Abgesehen vom Geld. Warum wollen Sie wieder in den Ring?

Und nehmen dafür die ganzen Strapazen auf sich.

Ich erhielt den Titel, da war ich schon 30.

Vorher hatte ich in Schuppen geboxt, da würden Sie nicht reingehen.

Kein Boxer konnte mich besiegen. Ich bin einen zu weiten Weg gegangen,

um den Titel zu verschenken. Keiner konnte Sie schlagen,

bis Sie den Vertrag bei Davis unterschrieben haben? - Erraten.

Aireon, Massachusetts. Damals hatte ich einen Halbtagsjob in einer Kneipe.

Gehen wir lieber ins Camp zurück. Ich muss dich massieren, bevor du völlig verkrampfst.

Geben Sie Spider eine Nummer, wo ich Sie erreichen kann.

Ich sorge dafür, dass Sie jederzeit jeden fragen können. Ich habe nichts zu verbergen.

Hey, Keeler. Sagt Ihnen der Name Samuells vielleicht irgendetwas?

Nein.

Als er nach Samuells fragte, fing der Kerl an zu zittern.

Ich halte den Druck nicht mehr aus, Boss. Wenn der mich was fragen sollte,

habe ich Angst, was Falsches zu sagen. Entlassen Sie mich.

Lassen Sie mich gehen und ich verschwinde. - Sie wollen gehen? - Ja.

Dann gehen Sie. Gehen Sie. - Danke, Mr. Davis.

Aber erst müssen Sie noch etwas für mich erledigen.

Wenn Sie es tun, bekommen Sie sogar noch ein paar Mäuse extra, okay?

Okay?

Ja, Mr. Davis. Ja, Sir.

Kumpel, auf dem Trainingscamp stehen überall Videokameras. Zapf Sie an.

Zeichne doch mal Keelers Sparring-Runden auf.

Sie haben recht, Michael. Auf allen Videobändern ist es dasselbe.

Der Gegner macht, was er will, mit Keeler. - Keeler ist einer, der hart trainiert.

Er schlägt zu und steckt ein. Aber er hat seinen Trainingsstil verändert. Sehen Sie.

Alle Schläge, die er einsteckt, gehen auf seinen Körper. Das hat einen Grund.

Sieht aus, als hätte man dem Partner gesagt, nicht Keelers Kopf zu treffen.

Es muss etwas geben, was uns entgeht. - Vielleicht machen wir zu viel daraus.

Vielleicht denkt er, er könnte so mit Grant fertig werden. - Oder er hat keine andere Wahl.

Bonnie, gibt es noch irgendwelche Infos über Samuells? - Nein, ich überprüfte alles.

Beide Männer namens Samuells starben eines natürlichen Todes.

Es ist nicht so natürlich, wie es scheinen mag. RC, Sie fliegen sofort nach Aireon.

Das ist toll. Sensationsreporter stellt wichtige Fragen.

Solange du mit wichtigen Antworten zurückkommst. - Die Nummer, die Sie

Spider gaben, ist angewählt worden. - Entschuldigt bitte.

Stell durch. Hallo. - Ich muss schnell machen.

Was hier passiert, gefällt mir nicht. Ich will auspacken, aber nicht hier im Camp.

Wo dann? - Da, wo wir uns das erste Mal trafen. Folgen Sie der Kurve.

Dann sehen Sie ein Auffangbecken. 8:00 Uhr, morgen früh. Ich warte auf Sie. - Okay.

Beruhige dich, ist doch fast geschafft.

Töte sie beide.

Schalte alle Systeme auf Alarmbereitschaft.

Spider hat es sich viel zu schnell anders überlegt. - Kein Problem, Michael.

Verabreden Sie einen neuen Treffpunkt. - Nein, wenn er wirklich reden will,

darf ich ihm keine Zeit lassen, dass er seine Meinung ändert.

Michael, ich kann von hier nicht feststellen, was auf der anderen Seite des Dammes ist.

Die Struktur ist zu dicht und zu solide. Also, bitte größte Vorsicht.

Dank dir, Kumpel. Genau das hatte ich vor.

Ich bin hier.

Kommen wir doch gleich zur Sache.

Wir beide wissen ganz genau, wie sich Keeler durchs Training quält.

Entweder Keeler macht diesen Kampf kurz und schmerzlos für Grant,

oder es stimmt was nicht mit ihm. - Was haben Sie rausgefunden?

K.I.T.T., wir sind in ein Kreuzfeuer geraten.

Mach eine Nebelwand, ich komme runter. - Nebelwand kommt.

Sehr gut. Wir kommen.

Bleiben Sie ruhig. Ich fahre Sie ins nächste Krankenhaus. - Davis hat die geschickt.

Sagen Sie Keeler bitte, er hat Samuells nicht umgebracht.

Spider? Spider!

Er ist tot, Michael.

Spider starb mit den Worten, dass Keeler Samuells nicht totgeschlagen hat.

Das deckt sich mit den Fakten, die ich erfuhr. Simon P. Er starb friedlich im Schlaf.

James Samuells wurde wegen Trunkenheit gefeuert, ging auf

Sauftour und starb in seiner Badewanne. Heißes Wasser, Blutalkohol 2,4 Promille.

Eine Fahrkarte zum Himmel. - Keeler denkt, er hätte den Mann getötet.

Damon Leland wollte, dass wir zuerst Samuells Tod überprüfen, oder?

Beginnen wir von vorne. Damon Leland wollte den Rückkampf verhindern. - Wieso?

Hatte er vielleicht nach dem Kampf was munkeln gehört?

Ich meine, nicht gehört. Ich weiß, er war taub.

Vielleicht gab ihm jemand Hintergrund- informationen. - Nein, nein, nein. Damon ...

war nicht bei dem Kampf. Moment mal. Doch, er war bei dem Kampf.

Er wurde zu Hause ermordet, als er sich das Videoband ansah. - Vielleicht ist es das.

Wir werden uns den Kampf ansehen, so wie Leland es getan hat. Ohne Ton.

Wonach suchen wie eigentlich, Michael? - Ich weiß es in einer Minute.

Halt es an. Fahr zurück.

Vergrößern.

Ich wüsste gern, was Keeler sagt und was Leland gehört hat.

Kläre mich auf. Damon Leland konnte von den Lippen lesen.

Ich kann ihn nicht anvisieren. Die Arme sind taub, krieg sie nicht hoch. Ich versuch's.

Bonnie, noch mal die Großaufnahme von Keelers Augen.

Sie sind erweitert. Vielleicht eine Gehirnerschütterung.

Wie konnte er durch die medizinische Untersuchung für den Rückkampf kommen?

Die Box-Kommission hat Kopien von Keelers sämtlichen medizinischen Berichten.

Sie sagen es, Kopien. Ich muss sie erst mit den Originalen vergleichen.

Reine Routine. Hätten die mich nicht hergeschickt, wäre ich Ihnen nie begegnet.

Sie sind sehr attraktiv. - Danke, Mr. Knight.

Ihr Parfüm ist toll. Wie heißt der Duft? - Avec Moi. Ich benutze das schon ewig.

Avec Moi.

Das benutzten Sie in der Nacht, als Sie bei Leland waren, als er umgebracht wurde.

Wo sind die Röntgenbilder von Keelers Kopf? Oder verkauften Sie die an Leland?

Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen. Ich kenne keinen Leland.

Und wenn Sie Röntgenbilder haben wollen, wenden Sie sich an Dr. Simmons.

Vielleicht haben Sie ja auch nichts verkauft in der Nacht.

Vielleicht haben Sie Leland ermordet. - Ich war es nicht.

Wieso waren Sie da? - Ich kann damit nicht länger leben.

Ich verkaufte Leland die Röntgenbilder. - Ich tue Ihnen nichts. Nehmen Sie sich zusammen.

Ich bringe Sie an einen sicheren Ort. Davis pflastert seinen Weg mit Leichen.

Kommen Sie.

Wo bewahrt Dr. Simmons die Originale der medizinischen Befunde auf?

Sie wurden von der Mastercomputerdiskette gelöscht. - Können wir Akten wiederherstellen,

die von der Diskette gelöscht wurden? Michael, ich weiß Ihren Glauben an die

Unerschöpflichkeit meiner Fähigkeit zu schätzen, aber auch ich habe meine Grenzen.

War nur 'ne Frage. - Er redet ja. - Ja.

Nur sagt er mir nicht, was ich hören will.

Sie sagten, Sie hätten die Akten vernichtet. - Das tat ich. Die hier sind gefälscht.

Jean hat den Originalbefund abgetippt. Ich weiß nicht, was hier vorgeht.

Sie müssen mehr bezahlen, wenn ich meine Lizenz verliere.

Ich mache einen Rückzieher nach oben, nach unten und seitwärts.

Ich gehe doch dafür nicht ins Gefängnis. Ich habe die Kerle im Knast gesehen.

Ich weiß, wie es ist. Sie nehmen dir alles weg.

Sie haben die gleiche Kleidung an und essen von Blechtellern.

Ich habe Tausende Dollar, maßgeschnei- derte Sachen und bin mein eigner Chef.

Ich werde nie von Blechtellern fressen.

Ich erledige Michael Knight. Er mag ein Profi sein, aber seinen nächsten Schritt kenne ich.

Wenn die Mäuse dafür stimmen, räume ich dir deine Schwierigkeiten aus dem Weg.

Keelers Röntgenaufnahmen zeigten eine Gehirnverletzung. Neuropathie in den Armen.

Gill rief Davis an und sagte, wenn Keeler je wieder in den Ring steigt,

könnte er an einer permanenten Lähmung erkranken. Davis hat den Mann gekauft.

Weiß Simmons, dass Sie Bescheid wissen? - Ich weiß doch nur die Sachen über Gill.

Ich bin mehr für ihn als eine Sekretärin. Wir sind befreundet. -Warum nahmen Sie

mit Leland Kontakt auf und nicht mit der Polizei? - Wegen des Geldes.

Gill wird seine Frau nie verlassen. Ich dachte, damit leiste ich mir ein neues Leben.

Ich verschwendete die ganzen Jahre. - Jean. Das genügt fürs Erste. Kommen Sie mit.

Sie können sich frisch machen. Wenn Sie sich aussprechen wollen, bin ich für Sie da.

Ein Mann mit einem gut durchtrainierten Körper wie Keeler weiß doch genau,

dass mit ihm irgendwas nicht stimmt. - Ich denke, er weiß es auch.

Ich denke, er kämpft, weil er glaubt, dass er den Mann umgebracht hat.

Nein, Michael, Bo ist nicht hier. - Das Camp ist geschlossen für heute. Ich muss ihn sprechen.

Er ist schon ‘ne Weile weg. Er sagte, er müsse nachdenken.

Vielleicht können Sie ihn an dem Viadukt finden. Es gibt da eine Zufahrtsrampe.

Also Keeler joggt hier nicht in zwei Zoll tiefem Wasser. Versuch ihn aufzuspüren.

Eine Meile vor uns orte ich einen Jogger.

Wieso rennt der vor uns davon? - Keine Ahnung.

Die lassen das Wasser aus dem Stausee ab. - Das sehe ich auch. Volle Energie.

Ich weiß nicht, ob ich das schaffe.

Wir haben keine Bodenhaftung mehr. - Okay, ich schalte auf Turbo Boost.

- Okay, K.I.T.T. Und jetzt zum Tunnel.

Kumpel, hier muss es doch irgendwo raus- gehen? Der einzige Weg führt wohl nach oben?

Dann wollen wir mal. Turbo Boost.

Kumpel, das Gedicht musst du dir merken. Wie ich euch liebe, lasst mich die Wege zählen.

Wir haben keine Zeit für lyrische Ergüsse. - Du hast recht. Ich suche die Keelers auf.

Das war eine Falle. Mr. Keeler ist vielleicht erpresst worden. Sie könnte in Gefahr sein.

Michael, ich orte zwei Menschen in dem Haus. Einer ist bewaffnet.

Es ist offen. Kommen Sie rein.

Kommen Sie rein.

Danke, aber ich bin schon drin.

Sind Sie okay? - Ja, mir geht's gut. - Damit fesseln Sie Benson. Ich hole Hilfe.

Haben Sie eine Ahnung, wo Ihr Mann ist?

Ich muss mit ihm sprechen, bevor die Polizei ihn kriegt. - Seine Kirche.

Da geht er hin, wenn er bekümmert ist.

Sie können wohl nicht locker lassen, was? - Genau wie Sie. Es gibt keinen anderen Weg.

Hier holte ich mir die Weltmeisterschaft. - Ich erinnere mich, ich stand auch am Ring.

Ich hätte nie gedacht, dass Davis Leland tötet oder Spider umbringt.

Oder dass sein Muskelmann seine Waffe auf Ihre Frau richtet, um mich zu kriegen?

Wo ist sie? Ist ihr was zugestoßen? - Ihr geht's gut. Sie ist in Sicherheit. Aber Sie nicht.

Sie wissen, was passiert, wenn Sie gegen Grant kämpfen.

Vielleicht geht er ja in der ersten Runde zu Boden. - Sterben könnten Sie auch.

Ich weiß, dass Davis Ihnen Samuells Tod vorhält.

Ich bin der Mörder von Samuells. Er kam in die Kneipe. Er wurde frech. Ich schlug ihn.

Seine Freunde brachten den Armen raus. Ich wurde von Davis abhängig

und gefügig gemacht. Er verdeckte alles. - Nein, Sie irren sich.

Wir erkundigten uns über seinen Tod. Es war nicht so, wie Sie dachten.

Sie töteten niemand. Davis benutzte Sie nur. - Michael. -Jetzt nicht, K.I.T.T.

Doch, jetzt. Ich denke, Sie sollten wissen, dass man Sie von der Turnkabine aus abhört.

Außerdem kommen einige Leute in die Arena.

Hey, Davis. Ich weiß, dass Sie da oben sind. Und ich will, dass Sie alles hören.

Wir können beweisen, dass Keeler nichts mit Samuells Tod zu tun hat.

Wir wissen, dass Sie auch Dr. Simmons kauften.

Und wir werden Sie dran kriegen, wegen der beiden Morde an Leland und Spider.

Ich will ihn haben. Ich will Davis. - Mal sehen, ob er runterkommt und mitspielt.

Hey, Davis. Wir werden Sie kriegen. Und wir werden Ihnen alles wegnehmen.

Alle Ihre Spielsachen. Ihr Haus.

Ihre Maßanzüge.

Wir kriegen alles von Ihnen. Warum kommen Sie nicht zu uns runter?

Kommen Sie, kommen Sie runter. Los, schlagt sie zusammen.

Schützen Sie Ihren Kopf, okay? - Passen Sie auf, dass Sie so gut kämpfen, wie Sie reden.

Keine Sorge. In der neutralen Ecke sitzt ein Kumpel von mir.

K.I.T.T.

Nein, schlagen Sie mich nicht.

Ich bekomme wieder einen Herzanfall. Ich habe ein schwaches Herz und könnte sterben.

Wieso tun Sie es nicht? Sie würden der Stadt ‘ne Menge Geld ersparen.

Oh, Liebling. Gott sei Dank.

Du sagst es. Ich hatte gerade meinen letzten Kampf. - In dem Kampf war er der Sieger.

Für das Ende eines Lebens und den Beginn eines neuen. - Es ist wie ein Traum.

Wie können wir Ihnen danken? - Nicht der Re- de wert. Er soll bloß keinen Blödsinn machen.

Ich werde ihn nicht mehr aus den Augen lassen. - Das klingt sehr gut.

Apropos, nicht mehr aus den Augen lassen. Ich hatte gerade einen Flirt mit 'ner Dame,

als der Fall hier anfing. Entschuldigen Sie mich.

Devon hat angerufen. Ein Notfall.

Wir sollen sofort in die Zentrale kommen. - Die Verabredung sage ich nicht wieder ab.

Die Limousine ist gemietet, der Tisch ist reserviert und die Blumen ...

Ich befürchte, Devon besteht darauf.

Die habe ich für eine umwerfende Frau gekauft. So umwerfend wie Sie.