All language subtitles for Knight Rider S04E16 - Redemption of a Champion.-eng

Knight Rider‚ a dark flight
into the world of a man who doesn't exist.

Michael Knight, a young loner,
on his crusade, with the aim of

To help the innocent, the weak.
In a world where evil reigns.

Became the biggest fight of the century
announced. Champion Keeler vs. Grant.

They went at each other lap after lap
Come on. The 14th round became the

hardest 3 minutes,
during which I worked as a sports journalist

witnessed my 40-year career.
Nobody spared the other.

Nobody paid any attention to his health
own body screaming for the gong.

At the end of the 14th round, after one
Discussion between the referee

and the ring doctor, Till Simmons,
the champion had a large point lead.

As you know, I am now deaf.
Caused by all the noise am the ring.

Nevertheless, this fact helped me
when asked why Champion Keeler

went down in the 15th round
and lost his title, to an answer.

I can do it
prove with clear documents

and intend to use this evidence,
to prevent the next fight.

The million dollar rematch
between Grant and Keeler.

That's essentially what I'm going to mean
Sports broadcast begins on Saturday.

Your evidence contributes to this.
I could hardly do it without them.

How can I be sure not to get in-
to be drawn? - My reputation protects you.

for 40 years
Nobody got a source from me.

And I'm far too old to change.

Thanks.

You really are doing the right thing. Perhaps
save someone's life.

Hello? - Devon, this is Leland.
I need to speak to you urgently.

I know that sounds very mysterious,
but I'll fill you in on the details.

You get all the information about
the death of a man named Samuells.

Aireon, Massachusetts, 1978.
You then have the evidence...

Hello, Damon? Damon, are you still there?

K.I.T.T., where is Michael? I have to speak to him
chen. - His communicator is turned off.

I'll try to reach him by phone.

Wait, wait.
Nobody will disturb this evening.

Hello, to Miss Cooper. Who 's there?

Turn on your communicator.
Devon is trying to reach you.

K.I.T.T, explain to him how much me
the whole evening took.

The wine and the food were delivered.
Do you know how much roses alone cost?

We always have to be on call. The
Price of roses has no primary meaning.

This is because you never pay in cash.
- Michael, you have obligations,

and I have obligations. - Tell him,
Damon Leland's life could be in danger.

Possibly Leland's life
in danger. - I'm on my way.

Okay, switch to monitoring.

Make a situation report.

I locate an immobile human
Shape. Hardly any signs of life left.

My sense of smell
perceives two smells.

One is perfume and the other...
Michael, be careful. Get out of there quickly.

Devon, that wasn't an accident. - Nobody used
the heating at this time of year.

I'm telling you, it was murder.
- Ladies was still on the phone with me.

He was working on a boxer story.
It was about the former champion Keeler.

PUTTY. has the detected odors
components stored and analyzed.

It's a mixture of gas and Avec Moi,
a perfume.

Expensive, but not unusual. -How
could a perfume cause an explosion?

Avec Moi. I knew someone who bathed in it.
It was like walking through a bed of violets.

I could imagine worse.
-Bonnie...

Leland mentioned Samuell's death.
Does the data provide no information? - Few.

In 1978 two men named died
Samuells in Aireon, Massachusetts.

One was Simon P., 72 years old
and the other James T., 32 years old.

Both died of natural causes.
- The fight, Samuell's death,

Leland's death.
This could all be related.

Keeler, age 36, 46 wins in 11 years,
6 defeats, 30 knockouts.

Turned professional in 1976.
Lou Davis has been the manager since 1978.

Maybe you're right. 1978 left
Keeler to manager Lou Davis.

Samuells died that year. - What
Does Davis have anything to do with it? - Maybe nothing.

Maybe 40 million reasons, dollars
called. The international specialist circles

act him so high. Brings so much
Keeler's fight. 40 million exchange.

Sit down. Go ahead.

You... you...

You just let the girl get away

and don't know who the little one is? You
botch everything and I could lose everything.

Just pick on me, Davis. But that
First you'll lose is me.

I'm not one of your ex-boxers.
I am a professional.

Nobody comes between us.
Neither man nor woman. - Not yet.

Not yet.
But someone out there knows too much.

I can do that for you too
out of the way. I'll do it.

It just costs money, boss.

Okay, let's go.

Good.

Oh. - They check the press cards.
- Can you print one for me?

Has already happened.
- Thanks, nice picture.

Tombstone Variety.
Tombstone Variety. Never heard of it.

$40 and you're now a subscriber. - And
the other 8 subscribers pay that?

To tell you the truth, they get it
them for free. - Okay, drive through.

Thanks.
- Watch out for the joggers.

Come on, come on.

Michael, I'm afraid I need more
Information for my database.

Let it last for weeks
Damon Leland announced

and announce in his sports column,
that he wants to stop the rematch.

Did Leland have that much power?

If he messes with someone
could prove, he would have published it.

Sometimes I find your slang
very colorful, but confusing.

Dirt on sticking doesn't mean anything
unwashed. - It's called when Keeler gets through

a placed hook fell in the
15th round, it might not just be

because of athletic ability.
- Can you prove that? - Not yet.

At the moment I'm still banging on the bush
and hope someone jumps out. - Understand.

Ladies and gentlemen from the press.
Welcome to Bo Keeler's training camp.

I have an important message for you
close. The sensation in boxing.

The world championship fight
between Keeler and Grant.

The promoter of this event is
our Mr. Davis. - Thank you. -Thank you.

It's going to be an exciting evening.
The Clash of the Titans.

It's getting better
than all of Muhammad Ali's fights.

They also forget
the thriller from Manila.

And if someone asks you: “What happened?
the biggest fight of the century?"

Then you will all at the same time
shout: "The fight in Butte!"

And who cares which fight
remained indelibly in the memory,

to whom we say: "That was Bo Keeler."
He stands shoulder to shoulder with Grant.

I have a question, Davis.
I mean, why Butte?

It's not exactly a cosmopolitan city.

My heart belongs to the working man.

But many people can't
fly to Vegas, Atlantic City or Thoe,

to watch a World Cup.
- Your heart belongs to the working man,

but you hold out your hand
$40 million for the rights.

I'm not stupid. The working man
gets his fight, the promoter gets the profit.

Damon Leland wrote that Keeler
has been fought off. - Worn and outdated.

He should think twice about coming back
gets into the ring. If Leland was still alive,

Keeler would decline. - Old men envy
just young men. That's all.

The last time I saw Keeler,
he wasn't in a good mood.

A blow knocked him to the ground
Length of what he would have laughed about before.

What does he stand for? For yourself or
for the 40 million you get?

You think Keeler is used up?

Let's ask an expert. The man,
who carried out the medical examinations.

Doc Simmons, come on.
- Bo Keeler is a phenomenon. He has ...

He has the heart
the lungs and strength of a 19 year old.

I never saw a better example of one
healthy lifestyle in my career.

If the reporters here present a...
Request a copy of the medical diagnosis,

can you get it immediately,
from my secretary, Miss Jean Tremount.

Information material is available for you
ready at the exit. Thank you very much.

I hereby assure you that it is
will be a great boxing match in Butte.

Bo Keeler is an extraordinary

talented challenger. And he will
successfully reaching for his crown.

Grant is also a determined...

Do you need anything, mister? - Yes, an expert
ten. You were at the Grant-Keeler fight.

What do you think is
happened in the 15th round? - What do I know.

I bandage the boxers, that's my job.
- Keeler either had no air

or faked a knockout,
for a lot of money for a rematch.

Such talk is of no use
trouble. I'm a boxer, but I'm not stupid.

I saw all your fights. But you had
never afraid. - You saw me fight?

Then stop asking me questions,
otherwise I will lose my only fan.

Hey, guys, get out of the ring.
Okay, give them a few rounds.

Who and what are you?

Nothing special. Only a man,
who is looking for answers.

I'm Ruth Keeler.
And you are special to me.

You're the only one except Leland
who expressed himself so openly.

Unfortunately I didn't get any answers. - I
don't think they expected any.

But I want you to ask the questions
ask my husband. - Why are you helping me?

I am also looking for answers.
I'll wait for you, back there at the exit.

My husband has running training today.
I'll take you to him.

Look at these two.
I would do them both.

You were flyweight champion.
They're a good 100 pounds heavier.

And you were welterweight champion.
We both together

could do four of them.
- You can't get enough, can you?

You know, once is enough for me.

That one too.

Get him in the car.
I never want to see this guy again.

I'm about to lose my head.
- Apparently they didn't like your questions.

We talk about this later.

K.I.T.T., I need you.

Come on, boys.
What happened to freedom of the press?

Hey, everyone come here and stuff this guy
the mouth. Grab him, boys.

At the first intersection turn right. - Understood.
- What car is that?

An 87‚ is an early delivery.
- Really, Michael. - He can talk?

What comes next? 88?
- Hopefully a little quieter cars.

My husband is training up there in the viaduct.

They always used to train in the morning.

A lot has changed.
The training times too.

And if that weren't the case,
I couldn't sit here with you.

Mrs. Keeler... - Let me finish.
I do not know who they are.

All I know is that I have been for several years
asking my husband the same questions.

But he didn't answer me.
I hope he will answer you.

I don't understand this whole rematch.
You and Bo have 2 million in stock assets.

You have a very nice house.
So why this fight?

There's no reason for him
to take on even more hardships.

I wake him up every morning and then
he can hardly get out of bed because of the pain.

His muscles hurt, every single one of them
Body part, everything. I'm holding back,

while he is in the shower and
trying to numb this pain.

And when he has showered, I ask him:
“Why are you putting yourself through this effort?”

We don't need anything more... I'm sorry.
- It's nothing.

He never gives you an answer? - Oh yeah.
Along the lines of: “You don’t understand.”

And he's absolutely right.
I do not understand it either.

I don't know how you managed that
my wife brought you here. I do not like it.

So what do you want?
- Damon Leland's death.

He came to town for the rematch
to prevent. Someone objected.

What does that have to do with me? I have
fed up with you reporters.

My name is Michael Knight.
- And? - You can speak calmly.

Apart from the money.
Why do you want to get back in the ring?

And take for it
take on all the hardships.

I received the title when I was already 30.

Before I had boxed in sheds,
You wouldn't go in there.

No boxer could beat me.
I've gone too far

to give away the title.
Nobody could beat you,

until you sign the contract with Davis
have signed? - Guess.

Aireon, Massachusetts. Back then I had
a part-time job in a bar.

Let's go back to camp. I have to
Give yourself a massage before you completely tense up.

Give Spider a number,
where I can reach you.

I make sure that you always have everyone
can ask. I have nothing to hide.

Hey, Keeler. The name tells you
Samuells maybe something?

No.

When he asked about Samuells,
the guy started shaking.

I can't take the pressure anymore, boss.
If he should ask me something,

I'm afraid of saying something wrong.
Fire me.

Let me go and I
disappear. - Do you want to go? - Yes.

Then go.
Go. - Thank you, Mr. Davis.

But first you have to
do something else for me.

If you do it, you even get
a few extra bucks, okay?

OK?

Yes, Mr Davis. Yes, sir.

Buddy, standing at training camp
Video cameras everywhere. Tap into it.

Why don't you draw?
Keeler's sparring rounds.

You're right, Michael.
It's the same on all videotapes.

The opponent does whatever he wants with Keeler.
- Keeler is someone who trains hard.

He hits and takes it. But he has
changed his training style. Can you see it.

All the hits he takes are worth it
his body. There's a reason for that.

Looks like you have your partner
told not to hit Keeler's head.

There must be something we're missing.
- Maybe we're making too much of it.

Maybe he thinks he can do that with Grant
getting ready. - Or he has no other choice.

Bonnie, is there any more information?
about Samuells? - No, I checked everything.

Both men named Samuells
died a natural death.

It's not as natural as it seems
like. RC, you fly to Aireon immediately.

That's great.
Sensational reporter asks important questions.

As long as you have important answers
come back. - The number you

Spider gave, has been dialed.
- Please excuse.

Put through. Hello.
- I have to do it quickly.

I don't like what's happening here. I
wants to unpack, but not here in the camp.

Where then? - Where we met for the first time
met. Follow the curve.

Then you will see a catch basin. 8:00
o'clock, tomorrow morning. I wait for you. -Okay.

Calm down, it's almost done.

Kill them both.

Put all systems on alert.

Spider changed his mind far too quickly
considered. - No problem, Michael.

Arrange a new meeting place.
- No, if he really wants to talk,

I can't give him any time
that he changes his mind.

Michael, I can't tell from here
what's on the other side of the dam.

The structure is too dense and too solid.
So please be very careful.

Thanks to you, buddy. That's exactly what I had in mind.

I am here.

Let's get straight to the point.

We both know very well
how Keeler struggles through training.

Either Keeler makes this fight short
and painless for Grant,

or there is something wrong with him.
- What did you find out?

K.I.T.T., we're caught in a crossfire.

Make a smoke screen, I'm coming down.
- Smokescreen is coming.

Very good. We come.

Stay calm. I'll drive you to the nearest one
Hospital. - Davis sent them.

Please tell Keeler
he didn't kill Samuells.

Spiders? Spiders!

He's dead, Michael.

Spider died saying that Keeler
Didn't kill Samuells.

This is consistent with the facts I have
learned. Simon P. He died peacefully in his sleep.

James Samuels
was fired for drunkenness, went up

He went on a drinking spree and died in his bathtub.
Hot water, blood alcohol 2.4 per mille.

A ticket to heaven.
- Keeler thinks he killed the man.

Damon Leland wanted us first
Check Samuell's death, right?

Let's start from the beginning. Damon Leland
wanted to prevent the rematch. - How come?

Maybe he had
Heard any rumors after the fight?

I mean, not heard. I know he was deaf.

Maybe someone gave him background-
information. - No no no. Damon...

wasn't at the fight. Wait a moment.
Yes, he was at the fight.

He was murdered at home while he was...
watched the videotape. - Maybe that's it.

We'll watch the fight,
just like Leland did. Without sound.

What exactly are you looking for, Michael?
- I'll know in a minute.

Stop it. Drive back.

Enlarge.

I'd like to know what Keeler says
and what Leland heard.

Enlighten me. Damon Leland
could read lips.

I can't target him. The poor
If you're deaf, you can't get them up. I try it.

Bonnie, again
the close-up of Keeler's eyes.

They are expanded.
Maybe a concussion.

How could he get through the medical
Investigation coming for the rematch?

The Boxing Commission has copies of
Keeler's all medical reports.

You say it, copies. I have to do it first
compare with the originals.

Pure routine. If they didn't have me
sent here, I would never have met you.

You're very attractive.
- Thank you, Mr. Knight.

Your perfume is great. What is the name of the scent? -
Avec Moi. I've been using this for ages.

Avec Moi.

This is what you used the night you were at
Leland was when he was killed.

Where are Keelers' x-rays?
Head? Or did you sell them to Leland?

I don't know what you're talking about.
I don't know any Leland.

And if you have x-rays
If you would like to, please contact Dr. Simmons.

Maybe you didn't sell anything
at night.

Maybe you murdered Leland.
- It was not me.

Why were you there?
- I can't live with this any longer.

I sold Leland the x-rays. - I
do nothing to you. Pull yourself together.

I'll take you to a safe place.
Davis litters his path with corpses.

Come.

Where does Dr. Simmons the originals
of the medical findings?

They were taken from the master computer disk
deleted. - Can we restore files,

that were deleted from the disk?
Michael, I know your belief in this

inexhaustibility of my ability
appreciate, but I also have my limits.

It was just a question. - He's talking. - Yes.

He just doesn't tell me what I want to hear.

You said you destroyed the files.
- I did. These are fake.

Jean typed up the original report.
I don't know what's going on here.

you have to pay more,
if I lose my license.

I do back up,
down and sideways.

I'm not going to jail for this.
I saw the guys in prison.

I know how it is.
They take everything away from you.

They have the same clothes on
and eat from tin plates.

I have thousands of dollars, custom-made
ter things and am my own boss.

I will never eat from tin plates.

I'm taking out Michael Knight. He likes a professional
but I know his next step.

If the mice vote for it, I'll vacate
get your difficulties out of your way.

Keeler's x-rays showed one
Brain injury. Neuropathy in the arms.

Gill called Davis and said,
If Keeler ever gets in the ring again,

he could suffer from permanent paralysis
get sick. Davis bought the man.

Does Simmons know you know?
- I only know things about Gill.

I'm more to him than a secretary.
We are friends. -Why did you take

contact with Leland and not
with the police? - Because of the money.

Gill will never leave his wife. I
I thought this would give me a new life.

I wasted all those years. -Jean.
That's enough for now. Come with me.

You can freshen up. If you
If you want to speak out, I'm here for you.

A man with a well-toned
Bodies like Keeler know exactly

that something is wrong with him.
- I think he knows it too.

I think he fights because he believes
that he killed the man.

No, Michael, Bo is not here. - The camp is
closed for today. I have to speak to him.

He's been gone for a while.
He said he had to think.

Maybe you can find him at the viaduct
find. There is an access ramp there.

So Keeler isn't jogging in two inches here
deep water. Try to track him down.

I spot a jogger a mile ahead of us.

Why is he running away from us?
- No idea.

They let the water out of the reservoir
away. - I see that too. Full energy.

I don't know if I can do it.

We no longer have any traction.
- Okay, I'll switch to Turbo Boost.

- Okay, K.I.T.T. And now to the tunnel.

Buddy, it has to come out somewhere-
go? Is the only way up?

Then let's do it.
Turbo Boost.

Buddy, you have to remember that poem.
How I love you, let me count the ways.

We don't have time for lyrical outpourings.
- You're right. I'm looking for the Keelers.

That was a trap. Mr. Keeler may be
been blackmailed. She could be in danger.

Michael, I'm locating two people
in the House. One is armed.

It's open. Come in.

Come in.

Thanks, but I'm already there.

Are you okay? - Yes I'm fine.
- This is how you tie up Benson. I'll get help.

Do you have any idea where your husband is?

I have to talk to him,
before the police get him. - His church.

That's where he goes when he's worried.

You can't let go, can you?
- Just like you. There is no other way.

I won the world championship here.
- I remember, I was also at the ring.

I never thought,
that Davis kills Leland or kills Spider.

Or that his muscle man his gun
aimed at your wife to get me?

Where is she? Has something happened to her? - Her
I'm fine. She is safe. But not her.

You know what happens
when you fight Grant.

Maybe he'll go in the first round
to the ground. - You could die too.

I know that Davis
Holding Samuell's death against you.

I am the murderer of Samuells. He came
into the pub. He became cheeky. I hit him.

His friends brought the poor man out.
I became addicted to Davis

and made submissive. He covered everything.
- No, you are wrong.

We inquired about his death.
It wasn't what you thought.

They didn't kill anyone. Davis used you
only. - Michael. -Not now, K.I.T.T.

But now. I think you should know
that you are being listened to from the gymnasium.

Also come
some people into the arena.

Hey, Davis. I know you up there
are. And I want you to hear it all.

We can prove that Keeler
has nothing to do with Samuell's death.

We know,
that you also Dr. Simmons bought.

And we're going to get you for this
the two murders of Leland and Spider.

I want to have him. I want Davis. - Just
see if he can come down and play along.

Hey, Davis. We'll get you.
And we will take everything away from you.

All your toys. Your House.

Your tailor-made suits.

We get everything from you.
Why don't you come down to us?

Come on, come on down.
Go ahead and beat them up.

Protect your head, okay? - Do they fit
hope you fight as well as you talk.

No worries. In the neutral corner
a friend of mine is sitting there.

PUTTY.

No, don't hit me.

I'm having another heart attack. I
I have a weak heart and could die.

Why don't you do it? They would
save the city a lot of money.

Oh, darling.
Thank God.

You said it. I just had my last one
Battle. - He was the winner in the fight.

For the end of a life and the
Start of a new one. - It is like a dream.

How can we thank you? - Not the re-
de worth. He just shouldn't do anything stupid.

I won't have him anymore
lose sight of. - That sounds great.

Speaking of which, don't let it out of your sight anymore.
I just had a flirt with a lady,

when the case started here.
Excuse me.

Devon called. An emergency.

We should come to headquarters immediately.
- I won't cancel the appointment again.

The limousine is rented,
the table is reserved and the flowers...

I'm afraid Devon insists.

I have this for a stunning one
Wife bought. As stunning as you.