Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,028 --> 00:00:16,916
Knight Rider - ein dunkler Flug
in die gefährliche Welt eines Mannes,
2
00:00:17,158 --> 00:00:19,922
der nicht existiert.
3
00:00:26,793 --> 00:00:29,806
Michael Knight, ein junger Einzelgänger
auf seinem Kreuzzug,
4
00:00:29,921 --> 00:00:33,883
mit dem Ziel, sich für die Unschuldigen,
die Hilflosen, die Machtlosen einzusetzen.
5
00:00:34,091 --> 00:00:37,306
In einer Welt von Kriminellen,
die gegen das Gesetz agieren.
6
00:02:31,571 --> 00:02:36,080
Sie stehen eine Stunde hier.
- Es ist der beste Platz für die Show.
7
00:02:36,201 --> 00:02:40,258
Meinen Sie die Show oder die Leute?
- Egal, solange die Musik gut ist.
8
00:02:40,372 --> 00:02:45,675
Entspannen Sie nie?
Fahren Sie nie Rollschuhe oder Skateboard?
9
00:02:45,794 --> 00:02:50,100
Wenn Sie mich einladen,
bringe ich den Ghetto-Biester mit.
10
00:02:50,215 --> 00:02:55,814
Mal sehen. Ich sehe Sie nachher.
Mein Auftritt. - Die Einladung gilt.
11
00:03:20,328 --> 00:03:24,884
Bevor Sie mich gegen Rollschuhe eintauschen,
vergessen Sie nicht unseren Auftrag.
12
00:03:25,000 --> 00:03:29,010
Ich hab's nicht vergessen.
Hoffentlich taucht der Kerl auf.
13
00:03:41,516 --> 00:03:45,064
Michael, was ist das?
14
00:03:45,187 --> 00:03:51,949
Arnold Schwarzenegger für Arme.
- Was genau ist ein Arnold Schwarzenegger?
15
00:03:52,069 --> 00:03:55,912
Warte mal, siehst du den Lieferwagen?
16
00:03:56,031 --> 00:04:01,583
Die Beschreibung unseres Informanten passt
auf den Wagen. - Verdunkele die Fenster.
17
00:04:04,790 --> 00:04:07,423
Kannst du erkennen, was er geladen hat?
18
00:04:09,503 --> 00:04:13,216
Ein halbes Dutzend nicht
gekennzeichneter Behälter.
19
00:04:14,216 --> 00:04:19,649
Sie sehen aus wie Stahlkanister.
- Gefüllt mit Hydrogen Cyanid.
20
00:04:19,805 --> 00:04:24,444
Diese Menge mit Wasser vermischt
reicht aus, um eine Kleinstadt zu vergiften.
21
00:04:24,559 --> 00:04:26,481
Michael. -Ja, ich sehe ihn.
22
00:04:28,021 --> 00:04:33,490
Ist das unser Chemielieferant? - Nein,
das ist nur ein harmloser Botenjunge.
23
00:04:41,284 --> 00:04:43,372
Na, wen haben wir da?
24
00:04:47,791 --> 00:04:49,926
Den Einwohner Fidel Castro.
25
00:04:55,590 --> 00:05:00,099
Fährt mit den Chemikalien weg,
wissen wir nicht wohin.
26
00:05:00,220 --> 00:05:05,607
Ich schnappe ihn inflagranti.
Noch will ich sie nicht stören.
27
00:05:16,570 --> 00:05:22,585
Bitte, Arnold, nehmen Sie
die beiden Hanteln von meinem Kühler.
28
00:05:22,701 --> 00:05:29,511
Da liegt nur eine Hantel. - Ja, jetzt,
nehmen Sie auch die von meinem Kühler.
29
00:05:29,624 --> 00:05:31,879
K.I.T.T., bitte lass den Quatsch.
30
00:05:37,632 --> 00:05:42,022
Wer auch immer Sie sind,
Sie sollten wirklich stark sein.
31
00:05:47,059 --> 00:05:49,111
Jetzt geht's los!
32
00:05:52,481 --> 00:05:54,568
Hey, was wollen Sie?
33
00:06:01,740 --> 00:06:03,211
Einklemmen, K.I.T.T.!
34
00:06:05,327 --> 00:06:07,379
Was ist da los? - Wir hauen lieber ab.
35
00:06:07,496 --> 00:06:09,583
Da gibt's noch eine Schießerei!
36
00:06:09,706 --> 00:06:12,838
Endstation. - Ich transportiere Souvenirs.
37
00:06:17,464 --> 00:06:18,887
K.I.T.T.!
38
00:06:23,303 --> 00:06:26,685
Ist sie in Ordnung? - Check sie durch!
39
00:06:30,018 --> 00:06:34,775
Tut mir Leid, Michael,
es ist zu spät. - Es ist zu spät! - Sie ist tot.
40
00:06:35,148 --> 00:06:39,490
Es gibt niemanden,
der noch etwas für sie tun kann.
41
00:06:51,581 --> 00:06:56,587
Devon, sie war erst 20 und kam
vor einer Woche aus St. Louis hierher.
42
00:06:56,712 --> 00:07:01,101
Es tut mir sehr Leid.
- Ja, sicher, aber sie ist tot.
43
00:07:01,216 --> 00:07:07,516
Wir bekamen, von dem den Sie schnappten,
seinen Namen, Rang und Dienstnummer.
44
00:07:07,639 --> 00:07:12,645
Er gehört zu einer paramilitärischen Einheit,
die einen Umsturz auf Mandominow organisiert.
45
00:07:12,769 --> 00:07:15,403
Ein Punkt im Pazifik,
kaum größer als Venice Beach.
46
00:07:15,772 --> 00:07:21,989
Wir sind diesem chemischen Waffenhändler
noch nicht näher gekommen. - Stimmt nicht.
47
00:07:22,112 --> 00:07:27,249
Wir wissen, wie einer seiner Leute
aussieht. - Ja. Aber nicht, wer er ist.
48
00:07:27,367 --> 00:07:34,129
K.I.T.T. konnte den Mann nicht eindeutig
identifizieren. - Und das Nummerschild?
49
00:07:34,249 --> 00:07:39,173
Der Lieferwagen ist zugelassen auf einen
Lieferservice und heißt Keller Brothers.
50
00:07:39,296 --> 00:07:45,975
Es handelt sich um eine legal eingetragene
Firma. Der Lieferwagen war gestohlen.
51
00:07:46,094 --> 00:07:51,184
Ich lernte, dass nicht alles so ist,
wie es scheint. Ich kriege es raus!
52
00:07:51,308 --> 00:07:57,857
Ihnen liegt der Fall am Herzen. Tun Sie
mir einen Gefallen. Seien Sie vorsichtig!
53
00:07:57,981 --> 00:08:02,157
Devon, raten Sie mir, was Sie wollen.
Das Giftgas war für mich bestimmt.
54
00:08:02,277 --> 00:08:06,500
Michael, ich verstehe Ihre Wut,
aber entspannen Sie sich!
55
00:08:06,615 --> 00:08:12,499
Ihr Adrenalin ist sehr hoch. - Ja, vielleicht
sollte ich Gewichte heben wie dein Freund.
56
00:08:12,621 --> 00:08:19,383
Großartig, versuchen wir es mit Humor.
Lachen entspannt. Ich erzähle Ihnen Witze.
57
00:08:19,503 --> 00:08:24,224
Du erzählst Witze? - Ich habe
den Humor gründlich erforscht.
58
00:08:24,341 --> 00:08:30,024
Kennen Sie den? Ich war in einer
Garage geparkt, die war so klein,
59
00:08:30,138 --> 00:08:33,982
dass die Mäuse Buckel hatten.
-K.I.T.T., das ist ja fürchterlich.
60
00:08:34,101 --> 00:08:38,822
Michael, ist meine Schauspielkunst schlecht?
- Sie reicht nicht mal für Las Vegas.
61
00:08:38,939 --> 00:08:41,026
Wir sind dienstlich hier, pass auf!
62
00:09:01,169 --> 00:09:04,681
Wie kamen Sie hier rein?
- Da, durch die Tür!
63
00:09:04,798 --> 00:09:10,232
Sie war abgeschlossen.
- Während der Geschäftszeit abgeschlossen?
64
00:09:10,345 --> 00:09:15,399
Viele kommen ungebeten herein.
-Verstehe, Michael Knight.
65
00:09:15,517 --> 00:09:17,652
Ich möchte den Firmenchef sprechen.
66
00:09:18,103 --> 00:09:23,490
Sonny will, dass ich jeden nach seinem
Arbeitgeber frage. Kommen Sie mit!
67
00:09:24,317 --> 00:09:30,997
Sonny wird die gemeinnützige Foundation
für Recht und Verfassung nicht kennen.
68
00:09:31,116 --> 00:09:35,506
Gemeinnützig?
Dann hat Sonny nie von Ihnen gehört.
69
00:09:39,844 --> 00:09:46,523
Ja. - Sonny, hier ist Michael Knight von
der Foundation für Recht und Verfassung.
70
00:09:46,642 --> 00:09:51,779
Recht und Verfassung?
Ich komme. Ich muss nur was erledigen.
71
00:09:54,400 --> 00:09:56,737
Er kommt gleich. - Danke.
72
00:10:02,980 --> 00:10:07,950
K.I.T.T., kommt einer oder fährt er weg?
- Ich bin Rosemary. Sie reden mit Ihrem Arm.
73
00:10:08,068 --> 00:10:12,659
Ein beladener Lieferwagen fährt ab.
- Kommen Sie jederzeit wieder.
74
00:10:27,671 --> 00:10:29,759
Hinterher, K.I.T.T.!
75
00:11:05,876 --> 00:11:10,052
Schalte auf Überwachung und
überprüfe die Ladung des Lieferwagens.
76
00:11:13,801 --> 00:11:18,522
Er ist drei Häuserblocks vor uns
und beladen mit diesen Chemikalien.
77
00:11:18,639 --> 00:11:22,945
Okay, drei Blocks. Den holen wir noch ein.
78
00:11:34,238 --> 00:11:38,746
Nicht zu nahe ran!
Der Wagen ist eine rollende Bombe.
79
00:12:07,062 --> 00:12:11,784
Wir haben ihn, Michael.
- Das steht noch nicht fest, fürchte ich.
80
00:12:17,531 --> 00:12:21,588
Wohin fährt er? - Mitten in den dichten Verkehr.
Am Ende der Straße ist eine Schule.
81
00:12:21,702 --> 00:12:25,249
Michael, wenn diese Chemikalien...
- Sprich nicht weiter.
82
00:12:26,748 --> 00:12:31,553
Das sitzt keiner hinterm Steuer.
- Genau. Halt den Microlock bereit!
83
00:12:36,258 --> 00:12:38,643
Ist bereit. - Okay!
84
00:12:38,760 --> 00:12:41,181
Alle Energien in den Microlock!
85
00:12:47,019 --> 00:12:51,574
Ortest du den Fahrer?
- Nein, er ist außer Reichweite.
86
00:12:59,198 --> 00:13:03,919
Sie kümmern sich
auch um die kleinsten Details.
87
00:13:04,036 --> 00:13:09,505
Leute in meiner Position leben nicht lange.
- In meiner auch nicht, Colonel.
88
00:13:09,625 --> 00:13:14,429
Die absolute Sicherheit des
des Transportes ist mir genauso wichtig.
89
00:13:14,546 --> 00:13:19,636
Sie brauchen sich keine Sorgen machen.
- Das sagte ich dem Präsidenten,
90
00:13:19,760 --> 00:13:24,315
bevor ich ihn stürzte.
- Na bitte, einen schönen Tag, Colonel.
91
00:13:24,431 --> 00:13:28,738
Ist er nervös, der Gute?
- Er hat Grund dazu.
92
00:13:28,852 --> 00:13:32,649
Ein Fehlschlag bedeutet für ihn den Tod.
93
00:13:33,732 --> 00:13:41,657
Seltsam! Dass so etwas Zartes
einem Mann wie Faisur so viel bedeuten kann.
94
00:13:41,782 --> 00:13:46,254
Ein Mann,
der die Zerstörung und Gewalt verherrlicht.
95
00:13:46,370 --> 00:13:52,919
'Zart' ist unpassend für eine Orchidee, die
tötet, ohne Spuren ihres Gifts zu hinterlassen.
96
00:13:53,043 --> 00:13:56,970
Die Orchidee ist so gefährlich
und geheimnisvoll wie die Frauen.
97
00:13:57,089 --> 00:13:59,806
Hier Anwesende natürlich ausgeschlossen.
98
00:14:01,802 --> 00:14:07,152
Wir haben Schwierigkeiten, Renard.
- Was haben wir diesmal verbockt?
99
00:14:07,266 --> 00:14:11,193
Ein Zivilbulle schnüffelt rum.
Michael Knight, er schnüffelt rum.
100
00:14:11,311 --> 00:14:15,867
Er machte ein Geschäft kaputt und
fand das Lager. Ich musste abhauen.
101
00:14:15,983 --> 00:14:20,455
Sogar der Lieferwagen ist weg.
- Ein Bulle, wieso?
102
00:14:20,571 --> 00:14:26,503
Mit denen hatte ich schon in der
Schule Schwierigkeiten. Ich weiß das.
103
00:14:26,618 --> 00:14:32,835
Er ist von der Foundation.
- Für Recht und Verfassung?
104
00:14:32,958 --> 00:14:37,715
Ja, Mann, Sie kennen ihn?
- Ein Freund von mir kennt ihn.
105
00:14:37,838 --> 00:14:41,765
Eine unerfreuliche Erfahrung.
Hast du Spuren hinterlassen?
106
00:14:41,884 --> 00:14:46,688
Ich hatte kaum Zeit aufzuräumen.
- Das ist schlecht.
107
00:14:46,805 --> 00:14:52,108
Der Verlust des Wagens und des
Lagers wirft uns nicht aus dem Geschäft.
108
00:14:52,186 --> 00:14:57,785
Wie soll er uns hier finden? - Er kann
überall auftauchen. Was machen wir mit ihm?
109
00:14:59,151 --> 00:15:02,449
Was schlägst du vor? - Warte.
110
00:15:02,571 --> 00:15:06,451
Da Michael Knight
sich für unser Geschäft interessiert,
111
00:15:06,575 --> 00:15:10,585
lassen wir ihn doch
unser neuestes Produkt ausprobieren.
112
00:15:19,838 --> 00:15:26,387
Warum will Cindy Sie treffen? - Ich weiß
nicht. Sie sagte Devon, es sei wichtig.
113
00:15:31,600 --> 00:15:33,688
Oh, nein!
114
00:15:37,481 --> 00:15:39,568
Nicht schon wieder, Arnold!
115
00:15:44,863 --> 00:15:48,245
Sagen Sie nicht, ich hätte Sie nicht gewarnt.
116
00:15:54,498 --> 00:15:58,674
Du hältst dich für schlau?
- Ich bin der Knight Industrie 2000.
117
00:15:58,794 --> 00:16:03,184
Mit einer 1000 Mega-Bite-Speicherkapazität
und einem abrufbaren Computer.
118
00:16:03,298 --> 00:16:07,558
Sicher trägst du
Kontaktlinsen und isst Kekse.
119
00:16:07,678 --> 00:16:12,068
Schlauberger! Wenn du nicht rauskommst,
schlage ich die Scheibe ein.
120
00:16:13,100 --> 00:16:17,442
Arnold, Begegnungen dieser Art
sollten wir unterlassen.
121
00:16:53,015 --> 00:16:59,315
Was möchten Sie trinken? - Frischen
Orangensaft. - Nicht zu stark? - Ist schon okay.
122
00:17:33,430 --> 00:17:35,767
Für Ihre Gesundheit. - Oh, danke.
123
00:17:35,891 --> 00:17:41,278
Sie sehen bezaubernd aus.
Wo ist Ihre Uniform. - Ich bin kein T-Shirt-Typ.
124
00:17:49,780 --> 00:17:53,327
Sie fangen früh an.
- Das sollten Sie auch trinken.
125
00:17:53,450 --> 00:17:58,884
Frischer Orangensaft. Da ist Vitamin C drin
und alles, was mir jetzt nicht einfällt.
126
00:17:58,997 --> 00:18:02,130
Geht es Ihnen gut? - Nein.
127
00:18:02,543 --> 00:18:07,466
Tut mir Leid, was mit Lori passierte.
- Das ist nicht Ihre Schuld.
128
00:18:07,589 --> 00:18:13,023
Ja, ich weiß. - Trinken wir auf
wundervolle Neuigkeiten.
129
00:18:13,137 --> 00:18:18,392
Die müssen Sie mir verraten.
- Ich soll für eine Hauptrolle vortanzen.
130
00:18:18,517 --> 00:18:22,064
Ehrlich? Das ist großartig. - Ja.
131
00:18:23,856 --> 00:18:26,536
Was ist los? - Was?
132
00:18:26,650 --> 00:18:31,040
Sie wollten mich sprechen.
Devon meinte, es wäre wichtig.
133
00:18:31,155 --> 00:18:35,378
Das war ich nicht.
- Sicher? - Vielleicht war es eine andere Cindy.
134
00:18:36,285 --> 00:18:40,295
Orangensaft, unverdünnt.
- Die Kellnerin brachte schon einen.
135
00:18:40,414 --> 00:18:43,795
Dieser geht auf Rechnung des Hauses.
136
00:18:45,752 --> 00:18:51,186
Kommen Sie! Trinken wir
auf was ganz Verrücktes.
137
00:18:52,509 --> 00:18:54,929
Hals und Beinbruch. - Danke.
138
00:19:04,306 --> 00:19:08,695
Sie wussten nicht,
dass Sonny giftige Chemikalien verkauft?
139
00:19:08,810 --> 00:19:13,615
Sehe ich aus wie eine Chemikerin?
Ich kann nicht mal tippen.
140
00:19:13,732 --> 00:19:18,572
Wie lange arbeiten Sie hier?
- Nächsten Freitag wären es zwei Wochen.
141
00:19:18,695 --> 00:19:22,622
Wo könnte Sonny sein?
- Ich ahnte, ich fliege raus.
142
00:19:22,717 --> 00:19:27,771
Ein junges Mädchen wurde getötet.
- Ich weiß nicht, wo Sonny ist.
143
00:19:27,888 --> 00:19:32,812
Waren Sie mit ihm aus?
- Mit dem Geizhals. Das ist ein Witz.
144
00:19:32,935 --> 00:19:38,737
Er fragte Sie kein einziges Mal?
- Zwei Mal. Montag und Mittwoch.
145
00:19:38,858 --> 00:19:45,324
Brachte er Ihnen Blumen mit? Oder kauften
Sie die Orchideen selbst? - Also, gut.
146
00:19:45,448 --> 00:19:52,258
Er schenkte mir Blumen, dieser Mistkerl.
Ich weiß nicht, wo er steckt. - Okay.
147
00:19:52,371 --> 00:19:57,840
Hören Sie was von ihm, rufen Sie mich an.
- Auch, wenn er nur eine Postkarte schickt?
148
00:19:57,960 --> 00:20:00,546
Kann ich jetzt gehen? - Ja.
149
00:20:00,671 --> 00:20:07,303
Die staunen, wenn ich in der Schlange
vor dem Arbeitsamt stehe. Nach 9 Tagen.
150
00:20:16,354 --> 00:20:21,277
Hast du was Auffälliges geortet?
- Nur Dinge, die einen Kammerjäger erfreuen.
151
00:20:21,400 --> 00:20:26,406
Fangen wir von vorne an.
- Eines gibt mir zu denken.
152
00:20:26,530 --> 00:20:33,423
Was denn? - Rosemary trägt eine
unbezahlbare Orchidee an der Bluse.
153
00:20:33,537 --> 00:20:37,844
Sonnyboy, der große Freier.
Erzähl mir mehr, Kumpel.
154
00:20:37,959 --> 00:20:43,013
Es ist eine Hybrid Jantilius,
eine außerordentlich seltene Art.
155
00:20:43,130 --> 00:20:47,639
Nur einem Spezialisten
gelang es, sie zu züchten.
156
00:20:47,760 --> 00:20:55,483
Wo finde ich ihn? - Hier, in L.A. Paul Renard.
- Okay, sehen wir uns die Orchideen an.
157
00:20:57,895 --> 00:21:03,282
Was weißt du über Paul Renard?
- Ein Verkehrsvergehen 1982.
158
00:21:03,401 --> 00:21:09,498
Paul Renard hat eine saubere Weste.
Apropos Verkehr. - Bitte, keine Witze.
159
00:21:09,615 --> 00:21:14,171
Denken Sie an Ihren Adrenalin-Spiegel.
Großartig, wieder unterwegs zu sein.
160
00:21:14,287 --> 00:21:19,756
Wie großartig? - Ich hielt an, um zu
tanken. Und die Bedienung war so langsam,
161
00:21:20,001 --> 00:21:23,797
dass die Polster bereits
aus der Mode waren, bevor vollgetankt war.
162
00:21:25,339 --> 00:21:29,729
Ich befürchte,
es wird eine lange, lange Fahrt, K.I.T.T.
163
00:21:54,368 --> 00:21:58,295
Ist alles in Ordnung?
- Ich trainierte ein bisschen zu hart.
164
00:21:58,414 --> 00:22:02,045
Keine Sorge, es wird schon wieder.
165
00:22:07,757 --> 00:22:12,146
Stimmt etwas nicht, Mr. Renard?
- Nein, Sie überraschten mich nur.
166
00:22:12,261 --> 00:22:17,066
Sie sagten, die Sekretärin trug
eine meiner preisgekrönten Orchideen?
167
00:22:17,183 --> 00:22:21,940
Ja, das klingt unwahrscheinlich.
Aber es war ein Geschenk von ihrem Boss.
168
00:22:22,063 --> 00:22:27,069
Dann müsste sie in Steno zaubern
können. - Zehn Worte in der Minute.
169
00:22:27,193 --> 00:22:32,116
Welcher Art von Geschäften geht
ihr Boss nach? - Dem Töten von Menschen.
170
00:22:32,239 --> 00:22:36,961
Er heißt Sonny Martin.
- Den Namen kenne ich nicht.
171
00:22:37,078 --> 00:22:41,586
Er ist ein Bewunderer
von Ihnen und Ihren Orchideen.
172
00:22:41,707 --> 00:22:47,141
Die Jantilius ist selten.
Sehen Sie sie sich an, Mr. Knight. - Gerne.
173
00:22:47,254 --> 00:22:54,515
Sie ist so zart und bezaubernd.
Aber sie verbirgt ein tiefes Geheimnis in sich.
174
00:22:54,637 --> 00:22:59,276
Was ist das? - Würde ich es sagen,
wäre es kein Geheimnis mehr.
175
00:22:59,392 --> 00:23:06,570
Wie finden Sie sie? - Ich gebe zu,
ich sah noch nie eine Blume wie diese hier.
176
00:23:06,691 --> 00:23:12,539
Sie hatten großes Glück, dass Sie
sie sahen. Kann ich noch was für Sie tun?
177
00:23:15,074 --> 00:23:20,080
Wo könnte ich eine Ihrer Orchideen kaufen?
- Sie sind unverkäuflich.
178
00:23:20,204 --> 00:23:23,336
Wo hat Sonny Martin seine her?
179
00:23:23,416 --> 00:23:28,553
Es gibt keine bewaffneten Wächter.
Man erwartet keine Gewalttätigkeit.
180
00:23:28,671 --> 00:23:34,888
Genau, aber wenn ein Mädchen getötet
wird, ist es die schlimmste Sorte von Gewalt.
181
00:23:39,015 --> 00:23:44,104
Ich hab ein Gefühl, dass wir uns
wiedersehen, Renard. - Schon möglich.
182
00:23:44,228 --> 00:23:47,574
Aber wer weiß das schon sicher?
183
00:24:05,916 --> 00:24:09,179
Wenn man vom Teufel spricht,
kommt er. - Was wollte Knight hier?
184
00:24:09,295 --> 00:24:13,471
Besser, was tut er noch hier?
- Sie wollten sich um ihn kümmern.
185
00:24:13,591 --> 00:24:19,523
Es ging was schief. Dank deiner
Großzügigkeit habe ich ihn am Hals.
186
00:24:19,639 --> 00:24:26,104
Keine Sorge, Mr. Renard, ich kümmere mich
um ihn. Auf die altmodische Art. Ich töte ihn.
187
00:24:26,395 --> 00:24:31,829
K.I.T.T., Renard steckt in der Sache drin.
- Wie beweisen wir das?
188
00:24:31,942 --> 00:24:38,076
Wenn ich es wüsste, könnte ich mit
Cindy einen langen Spaziergang machen.
189
00:24:38,199 --> 00:24:44,462
Sah sie Sonny und Renard mal zusammen?
Hast du eine Kopie seines Fotos?
190
00:24:45,206 --> 00:24:51,588
Das nenne ich prompten Service,
Kumpel. Bleib auf Überwachung geschaltet.
191
00:25:09,897 --> 00:25:11,024
Michael, runter!
192
00:25:31,502 --> 00:25:34,634
Komm her, K.I.T.T.!
- Schon unterwegs, Michael.
193
00:26:19,050 --> 00:26:22,597
Also, gut. Jetzt holen wir ihn uns, K.I.T.T.
194
00:26:50,857 --> 00:26:54,998
Ich hole ihn daraus,
bevor sich der Müll über ihn beschwert.
195
00:27:04,301 --> 00:27:09,390
Sieh ihn dir gut an, Sonny. Sieh ihn dir an!!!
- Ich hab ihn gesehen, was jetzt?
196
00:27:09,514 --> 00:27:14,520
Wie lange arbeiten Sie für Mr. Renard?
Wo kauft er die Chemikalien?
197
00:27:14,603 --> 00:27:19,740
Wer sind seine Abnehmer? Wie gelingt es ihm,
seine schmutzigen Geschäfte durchzuführen?
198
00:27:19,858 --> 00:27:25,873
Ich find Sie komisch. - Ich habe Lust,
dir eins reinzuhauen. - Hören Sie auf!
199
00:27:25,989 --> 00:27:31,339
Erkennt Mr. Martin den Ernst der Lage,
arbeitet er mit uns zusammen.
200
00:27:31,453 --> 00:27:35,629
Wie sieht meine Lage aus?
- Anklage wegen Mordes an der kleine Lori.
201
00:27:35,749 --> 00:27:40,922
Beweisen Sie es. - Es gibt Dutzende von
Zeugen. - Ich hatte eine schwere Kindheit.
202
00:27:41,004 --> 00:27:45,264
Ich finde zur Religion zurück
und komme nach ein paar Jahren raus.
203
00:27:46,000 --> 00:27:52,549
Sie versuchten Michael zu töten.
- Ich wollte ihm nur eins auswischen.
204
00:27:52,673 --> 00:27:57,727
Hören Sie zu, Sie gewissenloser Lümmel!
Ich bin ein geduldiger Mann.
205
00:27:57,845 --> 00:28:02,567
Sind meine Grenzen erreicht, werde ich
wütend. Hoffen Sie, dass ich es nicht werde.
206
00:28:02,683 --> 00:28:08,200
Ich frage Sie zum letzten Mal.
Warum wollten Sie Michael umbringen?
207
00:28:08,314 --> 00:28:13,783
Weil...- Weil, was? - Weil das
Gift nicht wirkte. - Was für ein Gift?
208
00:28:13,903 --> 00:28:18,660
Das Gift in Ihrem Orangensaft.
- Wer tat es da rein? - Ich weiß es nicht!
209
00:28:18,783 --> 00:28:24,382
Sie wissen es! - Ich bekam zwei Gläser
und trank das Gift nicht, sondern Cindy.
210
00:28:30,628 --> 00:28:35,100
Entschuldigung. Ich suche Cindy.
- Sucht Cindy Sie auch?
211
00:28:35,216 --> 00:28:42,357
Sie verstehen nicht. - Sie sahen sie in einer
Bar und können nicht mehr ohne sie leben.
212
00:28:42,473 --> 00:28:50,113
Sie trank vergifteten Orangensaft.
- Sie fühlte sich nicht wohl, als sie hier wegging.
213
00:28:50,231 --> 00:28:54,407
Wo ist sie? - Sie sollte vortanzen.
- Wo? - Im Pavillon, am Strand. - Danke.
214
00:29:14,172 --> 00:29:18,811
Michael.
- Ich kümmere mich um Sie. - Ich weiß es.
215
00:29:18,926 --> 00:29:23,648
Die sind verrückt nach Ihnen.
K.I.T.T., was für ein Gift ist das?
216
00:29:23,764 --> 00:29:25,852
Sofort, Michael.
217
00:29:37,236 --> 00:29:45,956
Das Gift ist heimtückisch. - Was ist es? - Es
wird aus der Bauhinia veriegata gewonnen.
218
00:29:46,078 --> 00:29:50,171
Bitte, im Klartext:
- Es stammt von der Jantilius Orchidee.
219
00:29:50,291 --> 00:29:57,018
Das meinte Renard, als er von ihrem
Geheimnis sprach. Das Geheimnis des Todes.
220
00:29:57,131 --> 00:29:59,551
Es gibt dafür kein Gegengift.
221
00:29:59,675 --> 00:30:07,233
Wenn die Orchidee das Gift erzeugt, könnte
sie nicht auch das Gegengift produzieren?
222
00:30:07,350 --> 00:30:12,356
Das ist richtig. -Wir fahren zum Krankenhaus.
Dann gehen wir ernten.
223
00:30:12,556 --> 00:30:18,571
Mr. Renard ist mit seinem Privat-Jet
weggeflogen. - Wo fliegt er hin?
224
00:30:18,687 --> 00:30:23,408
Miss Ava machte eine Bemerkung.
Ich hörte etwas von Mexiko.
225
00:30:23,525 --> 00:30:29,658
Aber wo, weiß ich nicht. - K.I.T.T.‚
überprüfe alle Starterlaubnisse nach Mexiko.
226
00:30:29,781 --> 00:30:31,869
Ich überprüfe es, Michael.
227
00:30:33,827 --> 00:30:37,421
Nichts.
- Überprüfe den Funkverkehr. - Gute Idee.
228
00:30:40,000 --> 00:30:43,381
Ein Privat-Jet forderte den Wetterbericht
für einen Ort hinter der Grenze an.
229
00:30:43,503 --> 00:30:47,763
Wir sind ihm auf den Fersen.
Holen wir uns die Orchideen.
230
00:30:50,677 --> 00:30:53,691
K.I.T.T., er hat uns geschlagen. -Was ist los?
231
00:30:53,805 --> 00:30:58,278
Bis auf die Wurzeln abgebrannt.
- Als Gegengift unbrauchbar.
232
00:30:58,393 --> 00:31:04,610
Der alte Tetzulla schlief ein im Dienst.
- Wer? - Der aztekische Fruchtbarkeits-Gott.
233
00:31:04,733 --> 00:31:09,823
Mr. Renard brachte ihn mit,
damit er auf seine Orchideen aufpasst.
234
00:31:09,947 --> 00:31:15,581
Was weißt du über Tetzulla?
- Er ist der aztekische Fruchtbarkeits-Gott
235
00:31:15,702 --> 00:31:22,085
und der Schutzgott der mexikanischen Stadt
Chalaxa. - Dort gibt es eine Landebahn.
236
00:31:22,834 --> 00:31:26,975
Ja, eine kleine. Lang genug für einen Privat-Jet.
237
00:31:27,089 --> 00:31:34,563
Ich halte die Sache für aussichtslos. - Es
ist die einzige Möglichkeit. Auf nach Mexiko!
238
00:31:35,639 --> 00:31:39,898
Michael, Devon ruft an.
- Was gibt es Neues, Devon?
239
00:31:40,018 --> 00:31:44,823
Sie kam auf die Intensivstation.
Es sieht nicht gut aus.
240
00:31:45,816 --> 00:31:50,039
Devon, das geschah doch alles meinetwegen.
241
00:31:50,112 --> 00:31:53,659
Sie muss am Leben bleiben,
bis ich das Gegengift habe.
242
00:31:53,782 --> 00:31:58,539
Sie tun alles, was sie können.
- Sie müssen mehr tun, bitte.
243
00:31:58,662 --> 00:32:04,380
Sorgen Sie dafür, dass sie mehr tun.
- Ich tue, was ich kann. Versprochen.
244
00:32:37,451 --> 00:32:41,461
Michael, wissen Sie, was Sie
gebrauchen könnten? - Das Gegengift.
245
00:32:41,580 --> 00:32:45,886
Ja, und außerdem?
- Etwas, um den Adrenalin-Spiegel zu senken.
246
00:32:46,001 --> 00:32:48,088
Gut, wenn Sie darauf bestehen.
247
00:32:50,422 --> 00:32:53,519
Als ich ein Kind war...
- Du warst nie ein Kind.
248
00:32:53,634 --> 00:32:58,557
Nicht unterbrechen, ich bin so
schön am Zug. Also, wir waren so arm...
249
00:32:58,680 --> 00:33:04,897
Michael! - Okay! Wie arm? - Wir konnten uns
keinen Käse für die Mausefalle leisten.
250
00:33:05,020 --> 00:33:10,786
Ein Mäusewitz? - Keine Zwischenrufe. Wir
mussten ein Bild von einem Käse auslegen.
251
00:33:10,901 --> 00:33:15,291
Und was passierte?
- Wir fingen ein Bild von einer Maus.
252
00:33:15,384 --> 00:33:21,233
Michael, tut Ihnen was weh?
- Nein, es sind nur deine Witze. Die tun weh.
253
00:34:14,861 --> 00:34:21,208
Ist das Präparat wirksam? - Chalaxa ist
perfekt, um die Orchideen zu melken
254
00:34:21,450 --> 00:34:23,787
und das Gift
in Massenproduktion herzustellen.
255
00:34:23,911 --> 00:34:30,128
30 Gramm sind so tödlich wie
100 Liter Cyanid. - Ein Terroristen-Traum.
256
00:34:49,478 --> 00:34:54,532
Okay, du kennst den Plan.
- Hoffen wir, dass die darauf hereinfallen.
257
00:34:54,650 --> 00:34:58,328
Wenn ich das Zeichen gebe,
zieh alle Register.
258
00:35:08,664 --> 00:35:13,173
Attention! Attention!
Hier spricht die Polizei Chalaxa.
259
00:35:13,252 --> 00:35:18,342
Keiner verlässt seinen Platz.
Das Gebäude ist umstellt.
260
00:35:18,466 --> 00:35:22,013
Auf Befehl der mexikanischen
und amerikanischen Behörden
261
00:35:22,136 --> 00:35:26,146
sind Sie festgenommen.
- Sie sind ein erstaunlicher Mann, Mr. Knight.
262
00:35:26,265 --> 00:35:30,358
Ich halte mein Wort. Ich versprach,
dass wir uns wiedersehen.
263
00:35:30,478 --> 00:35:36,694
Keiner verlässt den Raum! Keiner!
Ich will das Gegengift. Ich will es sofort.
264
00:35:36,817 --> 00:35:43,579
Sie haben es bei sich.
In einer kleinen Ampulle an Ihrer Uhrenkette.
265
00:35:43,699 --> 00:35:49,086
Sie haben Recht, Mr. Knight.
- Sie können da nicht rein!
266
00:35:49,205 --> 00:35:52,836
Niemand betritt die Kantine.
Spielt das Lied 'Melancholy Baby'.
267
00:35:52,959 --> 00:35:58,178
Ein Trick. Der schwarze Wagen
macht den Lärm. - Packt ihn euch!
268
00:36:13,271 --> 00:36:18,788
Ich kann Ihnen das Gegengift
nicht geben. Aber ich spritze Ihnen das Gift.
269
00:36:34,125 --> 00:36:39,642
Die konzentrierte Spritze wirkt schneller,
270
00:36:39,755 --> 00:36:43,018
als wenn man
das Gift mit Orangensaft verdünnt.
271
00:37:11,940 --> 00:37:16,033
Sagen Sie nicht, ich bin tot
und in der Hölle, wo es so heiß ist?
272
00:37:16,153 --> 00:37:22,120
Sie haben etwas Zeit.
verschwenden Sie sie nicht mit Bosheiten.
273
00:37:27,664 --> 00:37:29,752
Wo ist Renard?
274
00:37:31,543 --> 00:37:38,472
Michael Knight, wie er im Buche steht.
Liegt in den letzten Zügen und kämpft weiter.
275
00:38:03,575 --> 00:38:07,455
Suchen wir uns ein stilles Plätzchen,
wo uns niemand stört.
276
00:38:08,830 --> 00:38:12,841
Sie gehören nicht zu der
schüchternen, verklemmten Sorte.
277
00:38:15,963 --> 00:38:19,474
Beantworte mir eine Frage, Schätzchen.
278
00:38:19,591 --> 00:38:21,431
Warum?
279
00:38:21,551 --> 00:38:26,190
Michael? Wo sind Sie?
Können Sie mich hören?
280
00:38:26,306 --> 00:38:28,394
Warum tust du das?
281
00:38:34,147 --> 00:38:37,493
Noch ein Bier? - Ich habe keins bestellt.
282
00:38:38,694 --> 00:38:39,737
K.I.T.T.!
283
00:38:44,449 --> 00:38:50,049
Gut, dass Sie wieder da sind. - Informiere
die Bundespolizei, damit die hier aufräumt.
284
00:38:50,163 --> 00:38:53,296
Fanden Sie das Gegengift?
- Und das Gift auch.
285
00:38:53,417 --> 00:38:59,799
Was meinen Sie? - Check meinen Körper.
- Man spritzte Ihnen einen tödliche Dosis.
286
00:38:59,881 --> 00:39:05,765
Renard fliegt mit dem
Gegengift nach L.A. zurück.
287
00:39:05,887 --> 00:39:11,938
Sie starteten Richtung Nordwest. Das Flug-
zeug hat eine unangenehme Ladung an Bord.
288
00:39:12,060 --> 00:39:15,524
Genug Gift,
um eine mittlere Kleinstadt auszurotten.
289
00:39:15,647 --> 00:39:19,444
Okay, Kumpel. Die sind uns ein Stück voraus.
290
00:39:19,568 --> 00:39:24,207
Auch, wenn wir mit Höchstgewindigkeit
fahren, verpassen wir sie.
291
00:39:24,281 --> 00:39:26,333
Für den Microlock fliegen sie zu hoch.
292
00:39:26,450 --> 00:39:30,163
Versuch an den
Navigations-Computer ranzukommen.
293
00:39:30,287 --> 00:39:35,293
Wir stören ihre Geschwindigkeit
und den Kompass und ändern den Kurs.
294
00:39:35,417 --> 00:39:39,130
Dadurch gewinnen wir Zeit.
- Gute Idee, ich übernehme.
295
00:39:49,848 --> 00:39:53,645
Sie können sich etwas ausruhen.
296
00:39:56,271 --> 00:40:04,410
Lear 634, Tango delta, Flugkontrolle L.A.
Kurskorrektur, fliegen Sie Rechtskurs 043.
297
00:40:04,529 --> 00:40:09,667
Verstanden, neuer Kurs 043.
- Stimmt was nicht?
298
00:40:09,785 --> 00:40:15,551
Alles okay. - Nur die Ruhe,
mein Freund. Sie verdienten ein Vermögen.
299
00:40:15,666 --> 00:40:22,013
Richtig. Und der Mann, der es
mir hätte wegnehmen können, ist tot.
300
00:40:23,215 --> 00:40:30,107
Marissa, gib uns Champagner, bitte.
- Natürlich. Der tut uns allen gut.
301
00:40:37,145 --> 00:40:40,693
K.I.T.T., wie viel Zeit habe ich noch?
- Bleiben Sie ruhig.
302
00:40:40,816 --> 00:40:43,580
Eine Stunde, zwei Stunden?
303
00:40:45,362 --> 00:40:48,826
Oh, Cindy.
Wie mag es der armen Cindy gehen?
304
00:40:48,949 --> 00:40:53,754
Dass Sie noch am Leben sind,
verdanken Sie Ihrer Lebenskraft.
305
00:41:11,430 --> 00:41:17,314
Ruf Devon an. Er muss
Cindy zu dem Flughafen fahren.
306
00:41:18,520 --> 00:41:20,988
Und da soll er auf uns warten.
307
00:41:21,106 --> 00:41:26,456
Ihr Wille zum Überleben ist alles, was Sie
haben. Geben Sie nicht auf. -Ja.
308
00:41:26,570 --> 00:41:31,042
Ich will schlafen. Ich will immer nur schlafen.
309
00:41:31,116 --> 00:41:36,668
Michael, ein Freund von mir flog
nach Las Vegas und kam als einarmiger
310
00:41:36,788 --> 00:41:43,301
Bandit zurück. Ein Mann gewann so hoch beim
Spielen, man sucht ihn immer noch.
311
00:41:54,181 --> 00:41:58,108
Den komischen See
sah ich auf dem Hinflug nicht.
312
00:41:58,226 --> 00:42:02,237
Dann änderte er aus
irgendeinem Grund den Kurs.
313
00:42:02,356 --> 00:42:04,989
Sie werden zu alt für dieses Geschäft.
314
00:42:05,067 --> 00:42:09,207
Das ist Lake Arrowhead.
Wir kamen 100 Meilen vom Kurs ab.
315
00:42:09,321 --> 00:42:12,749
Drehen Sie sofort um!
- Ich ändere sofort den Kurs.
316
00:42:12,866 --> 00:42:20,091
Das ist der Gegenwind. Wenn Sie so
weitermachen, sehen Sie noch Geister.
317
00:42:29,591 --> 00:42:35,689
Aber, wenn ihr euch amüsieren wollt,
nehmt meine Frau, bitte.
318
00:42:35,806 --> 00:42:37,893
Will keiner meine Frau haben?
319
00:43:40,203 --> 00:43:47,630
Ist das ihr Flugzeug? Sind wir da?
- Wir haben es geschafft. Gerade rechtzeitig.
320
00:43:47,753 --> 00:43:51,976
Wir bereiten denen einen Empfang,
den die nie vergessen.
321
00:43:58,847 --> 00:44:02,062
Starten Sie durch! Wir müssen wieder hoch!
322
00:44:12,653 --> 00:44:16,912
Michael, sie heben wieder ab.
- Nicht, wenn wir sie stoppen können.
323
00:44:17,032 --> 00:44:21,338
Versuchen wir den Tank
unter den Tragflächen zu treffen.
324
00:44:37,010 --> 00:44:40,854
Michael, was haben Sie vor? Sie sind
zu schwach, um auf Ihren Beinen zu stehen.
325
00:44:40,973 --> 00:44:43,441
Wir brauchen Willenskraft.
326
00:44:49,189 --> 00:44:51,870
Das Feuer erreichte den Haupttank.
327
00:44:51,984 --> 00:44:55,412
Weg von dem Jet! Er explodiert!
328
00:45:06,081 --> 00:45:08,964
Sind sie okay? - Sie leben alle.
329
00:45:39,531 --> 00:45:43,541
Cindy ist im Krankenwagen.
- Ich habe es.
330
00:45:46,455 --> 00:45:47,878
Cindy!
331
00:45:49,333 --> 00:45:56,593
Michael, wir sterben doch nicht?
- Nein, wir sind noch verabredet.
332
00:46:16,449 --> 00:46:22,831
Sehr gut. - Ein Foxtrott ist es nicht.
Es hat eine animalische Vitalität.
333
00:46:22,955 --> 00:46:28,093
So ein Wort von Ihnen.
Ich habe gute Neuigkeiten.
334
00:46:28,211 --> 00:46:31,675
Cindy macht Karriere am Broadway.
- Ein Scherz?
335
00:46:31,798 --> 00:46:36,971
Ich kriege in einer Show die Hauptrolle.
- Das ist phantastisch. Glückwunsch.
336
00:46:37,095 --> 00:46:41,769
Ein Grund zum Feiern.
Für den Anlass habe ich das Richtige.
337
00:46:41,891 --> 00:46:45,688
Ein guter Jahrgang.
Erstklassig, heute früh gepresst.
338
00:46:45,812 --> 00:46:49,739
Sie mögen das nicht.
Wie wär's mit Champagner?
339
00:46:53,069 --> 00:46:56,616
Reden wir von Witzen?
- Nein, das tun wir nicht.
340
00:46:56,739 --> 00:47:02,126
Erzählte ich den von meinen Cousin, der
glaubte, eine Orange zu sein? - Noch nicht.
341
00:47:02,245 --> 00:47:05,839
Wir hätten ihn weggeworfen,
aber wir brauchten seinen Saft.
342
00:47:05,957 --> 00:47:09,753
Vielen Dank,
Sie sind ein bezauberndes Publikum.
343
00:47:09,877 --> 00:47:13,757
Herzlichen Glückwunsch.
- Schön, dass ihr gesund seid. - Danke.
34371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
