Original subtitles

Knight Rider - a dark flight into a man's dangerous world,

which doesn't exist.

Michael Knight, a young loner on his crusade,

with the aim of standing up for the innocent, the helpless to use the powerless.

In a world of criminals, who act against the law.

You stand here for an hour. - It's the best place for the show.

Do you mean the show or the people? - It doesn't matter, as long as the music is good.

Don't you ever relax? Don't you ever roller skate or skateboard?

If you invite me, I'll bring the ghetto beast with me.

Let's see. I'll see you later. My appearance. - The invitation applies.

Before you trade me for roller skates, don't forget our mission.

I haven't forgotten it. Hopefully the guy shows up.

Michael, what is that?

Arnold Schwarzenegger for poor people. - What exactly is an Arnold Schwarzenegger?

Wait, do you see the van?

Our informant's description fits on the car. - Darken the windows.

Can you tell what he loaded?

Not half a dozen labeled container.

They look like steel canisters. - Filled with hydrogen cyanide.

Mix this amount with water enough to poison a small town.

Michael. -Yes, I see him.

Is this our chemical supplier? - No, he's just a harmless messenger boy.

Well, who do we have here?

Resident Fidel Castro.

Drive away with the chemicals, we don't know where.

I'll catch him defiantly. I don't want to disturb her yet.

Please, Arnold, take it the two dumbbells from my cooler.

There's just a dumbbell there. - Yes now, take the one from my cooler too.

K.I.T.T., please stop this nonsense.

Whoever you are, You should be really strong.

Here we go!

Hey, what do you want?

Trap, K.I.T.T.!

What's going on there? - We'd better get out.

There's another shootout!

Final destination. - I transport souvenirs.

PUTTY.!

Is she OK? - Check them out!

I'm sorry, Michael, it is too late. - It is too late! - She is dead.

There is no one who can still do something for you.

Devon, she was only 20 and came Came here from St. Louis a week ago.

I'm very sorry. - Yeah, sure, but she's dead.

We got the one you grabbed, his name, rank and service number.

He belongs to a paramilitary unit, who organizes a coup on Mandominov.

A point in the Pacific, hardly bigger than Venice Beach.

We are this chemical weapons dealer haven't gotten any closer yet. - Not true.

We know, like one of his people looks. - Yes. But not who he is.

PUTTY. couldn't identify the man clearly identify. - And the license plate?

The van is registered to one Delivery service and is called Keller Brothers.

It is a legally registered one Company. The van was stolen.

I learned that not everything is like that, as it appears. I'll figure it out!

The case is close to your heart. Do me a favor. Be careful!

Devon, advise me what you want. The poison gas was intended for me.

Michael, I understand your anger, but relax!

Your adrenaline is very high. - Yes, perhaps I should lift weights like your friend.

Great, let's try humor. Laughing is relaxing. I'll tell you jokes.

Are you telling jokes? - I have thoroughly explored the humor.

Do you know him? I was in one Parked in the garage, it was so small

that the mice had humps. -K.I.T.T., that's terrible.

Michael, is my acting bad? - It's not even enough for Las Vegas.

We're here on business, pay attention!

How did you get in here? - There, through the door!

It was locked. - Completed during business hours?

Many come in uninvited. -I see, Michael Knight.

I would like to speak to the company boss.

Sonny wants me to do each one his own Employer question. Come with me!

Sonny becomes the charitable foundation for law and constitution.

Non-profit? Then Sonny never heard of you.

Yes. - Sonny, this is Michael Knight from the Foundation for Law and Constitution.

Law and constitution? I'm coming. I just have to get something done.

He's coming soon. - Thanks.

K.I.T.T., is someone coming or is he leaving? - I'm Rosemary. You talk to your arm.

A loaded delivery truck leaves. - Come back anytime.

Afterwards, K.I.T.T.!

Switch to monitoring and check the cargo of the van.

He's three blocks ahead of us and loaded with these chemicals.

Okay, three blocks. We'll catch up with him.

Don't get too close! The car is a rolling bomb.

We have him, Michael. - That hasn't been decided yet, I'm afraid.

Where is he driving to? - In the middle of heavy traffic. There is a school at the end of the street.

Michael, if these chemicals... - Don't talk any further.

Nobody is behind the wheel. - Exactly. Have the microlock ready!

Is ready. -Okay!

All energies in the Microlock!

Can you locate the driver? - No, he's out of reach.

they care even the smallest details.

People in my position don't live long. - Neither in mine, Colonel.

The absolute security of the transport is just as important to me.

You do not have to worry. - I told the president that,

before I overthrew him. - There you go, have a nice day, Colonel.

Is he nervous, the good guy? - He has reason to.

A failure means death for him.

Strange! That something so delicate can mean so much to a man like Faisur.

A man, that glorifies destruction and violence.

'Delicate' is inappropriate for an orchid that kills without leaving traces of its poison.

The orchid is so dangerous and mysterious like the women.

Of course, those present here are excluded.

We're in trouble, Renard. - What did we screw up this time?

A civilian cop is snooping around. Michael Knight, he's snooping around.

He ruined a business and found the camp. I had to run away.

Even the delivery truck is gone. - A cop, why?

I already had them in the School difficulties. I know that.

He's from the Foundation. - For law and the constitution?

Yeah, man, you know him? - A friend of mine knows him.

An unpleasant experience. Have you left any traces?

I barely had time to clean up. - This is bad.

The loss of the car and the Lagers won't put us out of business.

How is he supposed to find us here? - He can appear everywhere. What do we do with him?

What do you suggest? - Wait.

Because Michael Knight is interested in our business,

let's leave him try our latest product.

Why does Cindy want to meet you? - I know not. She told Devon it was important.

Oh no!

Not again, Arnold!

Don't say I didn't warn you.

Do you think you're smart? - I am Knight Industry 2000.

With a 1000 mega-bite storage capacity and an accessible computer.

Sure you wear Contact lenses and eats cookies.

Clever! If you don't come out, I break the window.

Arnold, encounters of this kind we should refrain.

What would you like to drink? - Freshen Orange juice. - Not too strong? - Is okay.

For your health. - Oh thank you.

They look adorable. Where's your uniform? - I'm not a t-shirt guy.

They start early. - You should drink this too.

Fresh orange juice. There's vitamin C in there and everything that I can't think of now.

Are you okay? - No.

I'm sorry about what happened to Lori. - This isn't your fault.

Yes I know. - Let's drink up wonderful news.

You have to tell me. - I'm supposed to audition for a leading role.

Honest? That's great. - Yes.

What's up? - What?

They wanted to speak to me. Devon said it was important.

That was not me. - Secure? - Maybe it was another Cindy.

Orange juice, undiluted. - The waitress already brought one.

This is charged to the house.

Come! Let's drink something really crazy.

Break a leg. - Thanks.

They did not know, that Sonny sells toxic chemicals?

Do I look like a chemist? I can't even type.

How long have you been working here? - Next Friday it would be two weeks.

Where could Sonny be? - I suspected I'd be thrown out.

A young girl was killed. - I don't know where Sonny is.

Have you been out with him? - With the miser. This is a joke.

He didn't ask you once? - Twice. Monday and Wednesday.

Did he bring you flowers? Or bought Do you own the orchids? - All right then.

He gave me flowers, that bastard. I don't know where he is. -Okay.

If you hear anything from him, call me. - Even if he just sends a postcard?

Can I go now? - Yes.

They're amazed when I stand in line standing in front of the employment office. After 9 days.

Did you spot anything unusual? - Only things that would please an exterminator.

Let's start from the beginning. - One thing makes me think.

What? - Rosemary is wearing one priceless orchid on the blouse.

Sonnyboy, the great suitor. Tell me more, buddy.

It is a hybrid Jantilius, an extremely rare species.

Only a specialist managed to breed them.

Where can I find him? - Here, in L.A. Paul Renard. - Okay, let's look at the orchids.

What do you know about Paul Renard? - A traffic offense in 1982.

Paul Renard has a clean slate. Speaking of traffic. - Please, no jokes.

Think about your adrenaline levels. Great to be on the road again.

How great? - I stopped to refuel. And the service was so slow,

that the upholstery already were out of fashion before the tank was full.

I am afraid, It's going to be a long, long ride, K.I.T.T.

Is everything ok? - I trained a little too hard.

Don't worry, it'll be fine.

Is something wrong, Mr. Renard? - No, you just surprised me.

You said the secretary was wearing one of my award-winning orchids?

Yes, that sounds unlikely. But it was a gift from her boss.

Then she would have to do magic in shorthand can. - Ten words a minute.

What kind of business is going on her boss after? - Killing people.

His name is Sonny Martin. - I don't know the name.

He is an admirer from you and your orchids.

The Jantilius is rare. Look at her, Mr. Knight. - Gladly.

She is so delicate and enchanting. But she hides a deep secret within herself.

What is that? - I would say it, it would no longer be a secret.

How do you find them? - I admit, I've never seen a flower like this before.

You were very lucky that you they saw. Is there anything else I can do for you?

Where could I buy one of your orchids? - They are not for sale.

Where did Sonny Martin get his?

There are no armed guards. You don't expect violence.

Exactly, but when a girl is killed it is the worst kind of violence.

I have a feeling that we are each other see you again, Renard. - Its possible.

But who knows for sure?

Speaking of the devil, he comes. - What did Knight want here?

Better, what else is he doing here? - They wanted to take care of him.

Something went wrong. Thanks to you I have him on my neck for generosity.

Don't worry, Mr. Renard, I'll take care of it about him. The old-fashioned way. I'll kill him.

K.I.T.T., Renard is in on this. - How do we prove this?

If I knew, I could come with you Take Cindy for a long walk.

Did she ever see Sonny and Renard together? Do you have a copy of his photo?

That's what I call prompt service, Dude. Stay on surveillance.

Michael, get down!

Come here, K.I.T.T.! - Already on the way, Michael.

All right then. Now let's get him, K.I.T.T.

I'll get him out of it, before the trash complains about him.

Take a good look at him, Sonny. Look at him!!! - I saw him, now what?

How long have you worked for Mr. Renard? Where does he buy the chemicals?

Who are his buyers? How does he manage to carry out his dirty dealings?

I find you strange. - I would like, to hit you. - Stop it!

If Mr. Martin recognizes the seriousness of the situation, he works with us.

What is my situation? - Accused of murdering little Lori.

Prove it. - There are dozens of Witnesses. - I had a difficult childhood.

I'm finding my way back to religion and come out after a few years.

They tried to kill Michael. - I just wanted to get one over on him.

Listen, you unscrupulous lout! I am a patient man.

When my limits are reached, I will angry. Hope I don't.

I'm asking you for the last time. Why did you want to kill Michael?

Because...- Because, what? - Because that Poison didn't work. - What kind of poison?

The poison in your orange juice. - Who put it in there? - I don't know it!

You know it! - I got two glasses and didn't drink the poison, Cindy did.

Excuse me. I'm looking for Cindy. - Is Cindy looking for you too?

You do not understand. - You saw her in one Bar and can no longer live without it.

She drank poisoned orange juice. - She didn't feel well when she left here.

Where is she? - She should audition. - Where? - In the pavilion, on the beach. - Thanks.

Michael. - I take care of you. - I know it.

They're crazy about you. K.I.T.T., what kind of poison is this?

Immediately, Michael.

The poison is insidious. - What is it? - It is obtained from Bauhinia veriegata.

Please, in plain text: - It comes from the Jantilius orchid.

That's what Renard meant when he said about her Secret spoke. The mystery of death.

There is no antidote for this.

If the orchid produces the poison, it could Don't they also produce the antidote?

That's right. -We're going to the hospital. Then we go harvesting.

Mr. Renard is on his private jet flew away. - Where is he flying to?

Miss Ava made a comment. I heard something about Mexico.

But where, I don't know. - K.I.T.T.‚ check all clearances to Mexico.

I'll check it, Michael.

Nothing. - Check radio traffic. - Good idea.

A private jet called for the weather report for a place behind the border.

We're on his heels. Let's get the orchids.

K.I.T.T., he beat us. -What's up?

Burnt down to the roots. - Useless as an antidote.

Old Tetzulla fell asleep on duty. - Who? - The Aztec fertility god.

Mr. Renard brought him so he can take care of his orchids.

What do you know about Tetzulla? - He is the Aztec fertility god

and the patron god of the Mexican city Chalaxa. - There's an airstrip there.

Yes, a small one. Long enough for a private jet.

I think the matter is hopeless. - It is the only option. Off to Mexico!

Michael, Devon is calling. - What's new, Devon?

She was taken to the intensive care unit. It does not look good.

Devon, this all happened because of me.

She has to stay am alive, until I have the antidote.

They do everything they can. - You need to do more, please.

Make them do more. - I do what I can. Promised.

Michael, you know what you could use? - The antidote.

Yes, and besides? - Something to lower adrenaline levels.

Fine if you insist.

When I was a child... - You were never a child.

Don't interrupt, I'm like that nice on the train. Well, we were so poor...

Michael! -Okay! How poor? - We could each other don't afford cheese for the mousetrap.

A mouse joke? - No heckling. We had to put out a picture of a cheese.

And what happened? - We caught a picture of a mouse.

Michael, is something hurting you? - No, it's just your jokes. They hurt.

Is the preparation effective? - Chalaxa is perfect for milking the orchids

and the poison to be mass produced.

30 grams are as deadly as 100 liters of cyanide. - A terrorist's dream.

Okay, you know the plan. - Let's hope they fall for it.

When I give the signal pull out all the stops.

Attention! Attention! This is the Chalaxa police speaking.

Nobody leaves their place. The building is surrounded.

On Mexican orders and American authorities

you are arrested. -You are an amazing man, Mr. Knight.

I keep my word. I promised, that we meet again.

Nobody leaves the room! Nobody! I want the antidote. I want it immediately.

You have it with you. In a small vial on your watch chain.

You're right, Mr. Knight. - You can't go in there!

Nobody enters the canteen. Plays the song 'Melancholy Baby'.

A trick. The black car makes the noise. - Grab it!

I can give you the antidote to not give. But I'll inject you with the poison.

The concentrated syringe works faster,

as if one the poison was diluted with orange juice.

Don't say I'm dead and in hell, where it's so hot?

You have some time. do not waste them on evil.

Where is Renard?

Michael Knight, as he stands in the book. Is on its last legs and continues to fight.

Let's find a quiet place, where no one bothers us.

You don't belong to that shy, uptight kind.

Answer me a question, darling.

Why?

Michael? Where are they? Can you hear me?

Why are you doing this?

One more beer? - I didn't order one.

PUTTY.!

Good to have you back. - Inform the federal police to clean up here.

Did you find the antidote? - And the poison too.

What do you mean? - Check my body. - You were injected with a lethal dose.

Renard flies with it Antidote back to L.A.

They started heading northwest. The flight stuff has an unpleasant load on board.

Enough poison, to wipe out a medium-sized small town.

Okay, buddy. They're a bit ahead of us.

Even if we are at top speed drive, we miss them.

They fly too high for the microlock.

Try on that to get to the navigation computer.

We disrupt their speed and the compass and change course.

This saves us time. - Good idea, I'll take it.

You can get some rest.

Lear 634, Tango delta, flight control L.A. Course correction, fly right course 043.

Got it, new course 043. - Is something wrong?

Everything okay. - Just the peace, my friend. They made a fortune.

Correct. And the man who did it could have taken away from me is dead.

Marissa, give us champagne, please. - Naturally. It's good for all of us.

K.I.T.T., how much time do I have left? - Stay calm.

One hour, two hours?

Oh, Cindy. How is poor Cindy doing?

That you are still alive, thank you for your life force.

Call Devon. He must Drive Cindy to the airport.

And he should wait for us there.

Your will to survive is all you have have. Do not give up. -Yes.

I want to sleep. I always just want to sleep.

Michael, a friend of mine was flying to Las Vegas and came as a one-armed man

Bandit back. A man won so high at Play, you're still looking for him.

The strange lake I didn't see it on the outward flight.

Then he changed out the course for some reason.

You're getting too old for this business.

This is Lake Arrowhead. We were 100 miles off course.

Turn around immediately! - I'll change course immediately.

That is the headwind. If you like that Keep going, you'll still see ghosts.

But, if you want to have fun, take my wife, please.

Nobody wants my wife?

Is that your plane? We are here? - We made it. Just in time.

We prepare a welcome for them, that they never forget.

Get started! We have to go back up!

Michael, they're taking off again. - Not if we can stop them.

Let's try the tank to hit under the wings.

Michael, what are you up to? They are too weak to stand on your feet.

We need willpower.

The fire reached the main tank.

Get away from the jet! He explodes!

Are you okay? - They're all alive.

Cindy is in the ambulance. - I got it.

Cindy!

Michael, we're not dying, are we? - No, we still have an appointment.

Very good. - It's not a foxtrot. It has an animal vitality.

Such a word from you. I have good news.

Cindy is making a career on Broadway. - A joke?

I get the lead role in a show. - That's fantastic. Congratulations.

A reason to celebrate. I have the right thing for the occasion.

A good vintage. First class, pressed this morning.

They don't like that. How about champagne?

Are we talking about jokes? - No, we don't do that.

I told him about my cousin thought he was an orange? - Not yet.

We would have thrown him away but we needed his juice.

Thank you, They are a charming audience.

Congratulations. - Glad you're healthy. - Thanks.