All language subtitles for Knight Rider S03E04 - Knights of the Fast Lane.-eng

Knight Rider - a dark flight
into a man's dangerous world,

which doesn't exist.

Michael Knight, a young loner

on his crusade, with the aim of
for the innocent,

the helpless to use the powerless.

In a world of criminals,
who act against the law.

Oh, so this is the Dagger DX.

I already believed
he only exists in your dreams.

You will still know that it is reality
remember quickly enough. My darling.

If you still have doubts,
let's just up the ante.

No, 50 grand is enough.

I see adults
Men don't like to cry.

3.8 miles. Do you think you can?
keep yourself busy for a minute and a half?

If you promise
to come back in one piece.

I am a man of a thousand lives.

Then save one for me.
- Better: I'll save them all for you.

My brakes failed.
Why was she still standing there?

How should I know that?
- Is she still alive?

My God! What if she dies now?
- I feel a weak pulse.

Someone has to
get an ambulance!

Jack, I'll take care of it. Go to
Home, get drunk, just get out of here!

But shut up, you know? Here is
nothing happens. Nothing happened tonight!

Call an ambulance but watch
that you'll be gone when he comes.

Coach Berchuk says,
his Cougars will be on Sunday

have no problems with the Mustangs.

That's exactly why I put
I on the Mustangs.

When Berchuk hits the plaster,
loses his team. It was always like that.

22 Men in war gear,
which are reflected,

just to think of an air-filled bubble
to come from pigskin.

Some human customs are confusing
me, but football is a complete mystery to me.

I wished,
I could help you, K.I.T.T.,

but it has similarity to
Buttermilk: You like it or you don't.

If you already have a million dollar system
use it to read a cheap newspaper,

then at least read the front page.
You should keep yourself updated.

Okay, smartass, give me that
World, national and local news.

Much better. Do you allow?

The hearing will be held in Washington today
continued on nuclear energy,

while in New York...
- Wait a minute, K.I.T.T.

Let me enlarge the bottom corner.

VICTIM OF RUN-DRIVE

Stacy?
-Someone you know, Michael?

Someone I know before
knew for a long time, buddy.

Dr. Berman, to the emergency room.
Dr. Berman, to the emergency room.

She's a fighter, Mr. Courtney.
She doesn't give up easily.

Yes. Thank you, Diane.

I have to go back to the stadium.

Dr. Davis, go to Ward 5, please.
Dr. Davis, go to Ward 5, please.

Dr. Allan, please report to surgery.

Sergeant Courtney?

Lieutenant.
- How is she?

How come?
- I am a friend.

I can't remember your face
remember. What's your name?

Knight. Michael Knight.
- Do you know how this happened?

No, sir. I wish I knew.
I would like to help you.

I do not need any help.

I expected you over an hour ago.
- Whatever it is, it'll have to wait.

I'm sorry, what?
- I'm sorry. I am confused.

Do you remember
to Jim Courtney? -Courtney?

Your partner in the police.
- Yes, but as a beginner

you don't have a partner, you have one
second father. And for me that was Jim.

What happened?
- His daughter Stacy was in an accident.

Hit and run.
- I'm sorry, Michael.

I don't understand,
how this hinders our work.

Whoever it was, he had it on the
Leave on the street. I find out

who it was
and then he gets what he deserves!

And not Stacy.
- Okay, Michael.

Keep me informed.
- Thanks, Devon. I will do that.

Hello, K.I.T.T. Call that
Police report of Stacy's accident.

Please make an effort, buddy.
- Immediately, Michael.

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, and turn!
2, 3, 4, 5, 6, and on we go!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4, and keep it up!

1, 2, 3, 4. Kick! Higher!

This looks very professional.

Off to the shower!
- Can I take one with me?

Take two. They're small!

And end. That's it!

Come on, kids.

Diane, how is she?
Any change?

No. Her condition is still critical.
- What was she actually doing there?

What do you mean? She wanted to
celebrate your ballet scholarship with you.

Yes, until ten or a quarter past ten.
Didn't she tell you that?

Said? What?
- I got a call from Dallas.

I wanted to drive her home,
but she wanted to call you.

You live with her
you must know something.

She didn't call.

Until now I didn't know either
that you went to Dallas.

The thought of losing her
drives me still crazy.

I would like to go to the hospital,
but what if the reporters find out?

I feel so cowardly.
- There's nothing you can do, Mr. Taylor.

Think about Stacy's father.
If he finds out,

that she's with someone
married man, then...

I think you are right. It is
everything so confusing and painful.

But that remains our secret.
Yours, mine and Stacy's, okay?

OK.

Here it was, Michael.
- Got it, buddy.

Good. Take some pictures of the skid marks.

Looks like they are very wide.

Four tracks, two cars.

They are made of very expensive,
cold rolled rubber.

This is used in Formula 1
and discarded after each race.

Yes, but this is not a race track.

Certainly not, but it could be
be a couple of high-speed drivers?

They call themselves Banzai Riders, K.I.T.T.

Speed rush
for men who have everything.

Wait a minute. There's something here.

Okay, do me an analysis
from this color particle.

The varnish is foreign and very
unusual. This will take a while.

People had put racing tires on.
Maybe they also use racing fuel.

Give me a list of where to go
Can buy nitromethane. - Immediately.

In this area there is
just one outlet.

One is enough for us.

Private club, huh?
- They don't seem very friendly.

That's okay, buddy.
It's not a courtesy visit either.

JUST FOR MEMBERS
NO ENTRY

You treat someone like that
Fellow racers?

Since you can speak,
I'm sure you can read it too.

Unauthorized persons are prohibited from entering here.

I was hoping a few of
to meet the boys.

I'm looking for some Banzai riders.

Then this is the wrong address.
Banzai racing is illegal.

Hey, you can be honest with me.
The boss always says:

Such cars have to race.
- Hands off!

What does the "E" mean?

That stands for: Either you
Go or I'll get the guards.

Take a picture of it
and check it. - Immediately, Michael.

It was my pleasure.
We should meet again.

Michael, I have something about this
Club badge found out.

Then explain it to me.
- They call themselves Racer's Edge.

The correct name for blanks,
who take it to the extreme.

It may be interesting that you...
President also owns the L.A. Cougars.

Mark Taylor?
- You know a lot about football.

Right, left, right, left...

Maybe they are already behind us
here. The club just called.

Ladonna says a guy in one
black Trans Am, a Michael...

Knight! I have
got the same call.

I just don't panic.
- Mark, Stacy is in critical condition.

If she dies, we'll be murderers.
We have to do something before it's too late.

Chill out!
Take a look around here.

Heard everything here and much more
me. Do you think I would have gotten that

if I don't pay attention to the details
would have paid attention? Believe me, it's expensive,

but our alibi is rock solid.
- Tell Stacy's father that.

Why didn't you ever say
that he is a police officer? - Jack,

I have to buy other people.

But I'm counting
Friends like you. Listen to me!

You're overreacting. You are ready,
to have you publicly executed.

Anything that will bring us a confession
can, is to bake small rolls.

But that doesn't help Stacy.

You're probably right.
- Do not forget that.

Everything will be fine.

He'll go crazy sooner or later.

I hope it doesn't come to that.

Right left,
right, left, right, left...

Michael, did you know
that on the third line

in 72.3 percent of all cases
the defense fends off an attack?

I'm glad that you
I'm starting to like football, mate.

Yes, the complexity is somewhere in between
Chess and the Second World War.

...three. And stretch!

1, 2, 3, 4, and beyond.

1, 2, 3, 4. To the side: right, left.

And change. Right, right,
and left, left and right, right, left.

And right and right
and left and left. And 1, 2, 3, 4.

Thank you, children. Well done.

Forgive me,
are you Diane Landra? - Yes.

Hi, my name is Michael Knight.
I'm a friend of Stacy's.

Oh no, don't say that...
- No. She's still holding up pretty well.

I'm sorry.
I didn't want to scare you.

It's just so terrible
what happened last night.

Do you know what happened?
Did you know where she went? - No.

She never said anything to me.
Goodbye.

Diane, I'm just trying
to find the one who ran over Stacy.

You want that too, right?

I'm sorry. I always think,
that maybe it's my fault.

For my sake it is
she became a cheerleader.

That she was a cheerleader
has anything to do with the matter?

Are you okay, Diane?
- Clear. This is Michael Knight.

He is a friend of Stacy's.
- I hope she gets well again.

Yes, me too.
- Already ready for today?

Yes, Mr Taylor. I'll take a ride
Hospital over. - Good girl.

Thanks.

Great lines. Is he fast?

Yes. I would say that's him
fastest thing on four wheels.

That is a bold claim.
- Challenge me.

You're number 1 after all
from Racer's Edge, right?

That's right, but I'm very busy.
I have to think about my boys.

We win
the Super Bowl this year! - Yes!

I make you a suggestion:
Our number 2 will drive against you.

I have to go somewhere
yes start. Why not?

Of course, Jack doesn't drive for free.
50,000 is his normal rate.

Still interested?
- No, I'm really keen on it!

When and where?
- Five o'clock, on the club route.

I'll be there.
- If you win, I'll race against you.

I'll remind you.

Are you crazy?
Jack is in no shape to drive.

I know. I'll sort this out with Jack.
You take care of his car.

You're planning on me against this
To let banzai monkeys drive?

Maybe we'll meet someone like this
who was involved in Stacy's accident.

If we can do that, we will find
maybe the accident car too.

I hope you know what you're doing.
- Every defender also has to fight.

Anyway, we're getting going now.
- Yes, although a little too quickly.

No why?
- Pull over to the right!

I didn't know that Lieutenants
also drive traffic patrol.

You know a few things
not by the police.

We don't like it when amateurs
interfere in our investigations,

by pointing out suspects
ghost go. Understood? - Yes, sir.

Good. I get to hear
that you ask questions again,

I'm suing you for disability.
- Just don't forget:

We're on the same side. - Yes?

Which side is this? If one here
is suspicious, then you, Mr. Michael Knight.

I checked you out.
You didn't exist until two years ago.

Please, do me a favor:
Get lost again!

How's Stacy?
- Unchanged.

Can I pray for her?
- Secure. She can use it.

Mate, I'll do mine
starting to worry about Jim.

He looks under the weather.
- I noticed that too,

but you should too
Worrying about Devon.

You still have it so far
didn't ask about the race money.

Do you have a good suggestion?
- A defender surprise attack?

In order. Give me Devon.

Hello, Devon!
- Hi Michael.

Please sit down.
- How much do you want?

$50,000.
- Now I've sat down.

Michael, sometimes you can
They really hurt you a lot.

I'm letting go of the car
Don't even polish the bumper.

We are allowed to run
barely win.

We want in the organization
just go up a level.

Is this your prize money?
- Yes that's it.

Count it, but don't worry,
I'll get it back anyway. - Five rounds.

Let's go!

Michael, the tires on the car
match the prints at the scene of the accident.

But the car is red.
Not golden, like the color particle.

The trail is getting warmer.

He loses control
his car. He has a defect.

Michael, his tank is leaking!
- I'll get him out, K.I.T.T.

The nitro can explode at any second.

Jack!

I wonder why we do this.
- Me too, Mr. Taylor. Me too.

Dr. Hoffman, 64, please.
Dr. Hoffman, 64, please.

Any improvement?
- Only a little.

There is also a little hope.
- You didn't want to listen to me!

You probably couldn't use your nose
keep out? - If you mean Lehigh...

You can bet on it!
His car was there that night too.

I was so close to pinning him!

You have me as my prime suspect
cost! - Lehigh was not the perpetrator.

You can't know that!
- His car was red, the other was gold!

I know that much for sure.
- If it wasn't him himself,

if he could have told me who it was!
- You're two steps behind.

Lehigh was already a dead man,
when the race started!

That wasn't an accident! It is time,
that we work together!

Collaborate?
- Yes, Jimbo, work together!

Wait! Jimbo is a name from the
Past. Why do you call me that?

I don't know, that's obvious.
- Lies near? Are you sure that's all?

Yes, I'm quite sure!
- I'll continue working alone. Understood?

Are you thinking about Stacy?
- Yes. I really miss her.

Then there are two of us. Diane, was
this Michael Knight here again?

No. How come?
- Pure curiosity.

He asked a lot of questions and his
Nose stuck in my business.

And I won't let that happen. And it
There is something else that I don't allow:

disloyalty. I expect from mine
friends, players and employees,

that they are 110 percent loyal.
At any time. Do you understand that?

Yes.
- Good girl!

If that knight shows up again,
you send him away and call me.

If you want it that way.

It's good that we talked to each other.

Have a nice evening.
- Yes. Thank you for taking me.

You're welcome.

Bye!

Does Taylor drive all his girls home?

My car is in the workshop.
He offered to drive me home.

That's what I call it
Support for cheerleaders!

What do you want?
-Know who Stacy went on a date with.

I am not her shadow.
- She's your best friend.

I do not know anything.
- Diane, Stacy is in a coma.

Maybe she'll never wake up again.

Do you think I don't know that?
- Then finally talk.

I can't.
- Why not?

Yesterday you said it had something to do with
that she is a cheerleader. Wait a moment!

Mark Taylor! Stacy had
a date with Taylor, right?

He said he had nothing with her
accident to do. They wanted to go out to eat.

Then he got a call.
- And you believe that?

Don't you?
- Not for a second, Diane.

He was there. You can believe that.
OK. Many thanks for the help.

Michael,
the airport confirms Taylor's alibi.

So his private jet is
took off and landed.

That does not mean,
that he flew along. By the way:

Has the analysis of the color particle
anything from the scene of the accident?

It is a particularly durable one
Racing car paint from Italy

for a car called Dagger DX.
- Show me what you know about the car.

A twin turbo with 600 hp.
From 0 to 100 in 3.5 seconds.

Top speed more than 300.
It is not allowed to be driven in this country

because he is the
Admission regulations do not comply.

Do you mean these people?
adhere to regulations?

Could Taylor own a car like this?
- Anything is possible with his money.

But I can't find any entry
which proves that.

Then we have to have one
find another way to prove it.

TRAINING NOT PUBLIC
NO ENTRY

Check the area.
Maybe you can still find an entrance.

Michael, there's an open gate.
- All right then. Let's go there.

Why do I feel like
like I'm entering the lion's den?

It's football fever, buddy.
- Hopefully there is medicine for it.

Wow, well caught, buddy!
- Why are they after me?

Because you have the ball, buddy!
- This game isn't fun for me.

Hey, buddy, what are you doing?

This isn't a game, buddy.
Now it's showtime!

Into the spotlight!

Him again.

I have to give him one thing,
he can put himself in the spotlight.

Honestly, you're going to be the new champion.

Michael, I prefer
to remain a Knight Industries 2000.

Fantastic. One like this
I've never seen a move before.

You should see me in attack.
- I can be very strong there too.

That sounds somehow
not like football for me.

Who said that?
- Don't listen. He has no idea.

Impressive, but you interrupt
my training again.

Hey, you're with me
promised a race. Do you remember?

Do you want your boys to think
You don't have the guts?

Are you challenging me?
- Oh really?

If you have one in front of everyone
If you back out, I won't be angry.

Have a safe day, Mr. Taylor. - She!

Do you want a race?
You get it. But not about money.

Your car against mine.

Do you have the guts for it?
- We'll meet at the race track.

No race track. The street.
Midnight. -Ah, Banzai!

Understood!

Michael, a man like Taylor never would
take the accident car for a race.

I don't think so either, buddy.
- What do we do now?

Now we turn to Plan B.
-Plan B? What is Plan B?

Later, buddy.
Now we have to race.

Michael, you've lost me.
Now what about plan B? - That's Plan B!

I'm shutting down your systems now, partner.
- You're not handing me over to these...

That's the only way, buddy.
The only option.

Take care of him, okay? - Be happy
that you just lost your car!

Challenge me again,
then you are history!

Take care, buddy.

Michael, how could you do that?
- Bonnie, it was the only option.

Losing him in the race?
- You've gone too far, Michael.

I didn't lose him. And thus
Taylor didn't discover his abilities,

I have all of its functions except for
the tracking system is switched off.

This way we know for sure
where Taylor hid the Dagger DX.

Wonderful. There are like that
lots of radio interference,

that I can't distinguish
something from K.I.T.T. comes and what doesn't.

All right then. Let's stay calm!

Bonnie, what direction is this coming from?
Main signal? - Through these disorders

I can't even begin to say that.
- Maybe they come from power lines?

Can't you at least tell me
give a starting point? - South.

South. Let's go.
Take this with you. Devon, the keys.

I hope this works, Michael.
- We'll take care of that.

Diane, what's this nonsense,
that you are leaving the team?

I'm going home again,
to my family.

You said,
this is the chance of your life.

You wanted to be known.
Why this change of attitude?

It's Michael Knight, right? - No.

What did he tell you? - Nothing.

But he talked to you.
Diane, friends don't lie to each other.

You lied to me, Mr. Taylor.
I can't work for you anymore.

I'm sorry.
- I'm sorry too.

Talk to me.
- The signal is now stronger,

but it consists of several echoes.
- Spare me the technical analysis.

Just tell me the direction.
Right or left? - Left.

Forget about the engine.
I can't even get under the hood.

What is she doing here?
- She knows.

Tie her up!

The signal is now almost full strength.
We're getting closer.

What's around here?

Taylor's stadium and headquarters.
That must be it.

Jim Courtney.
Yes, connect me. It's an emergency.

This is Courtney. -Jim, this is Michael Knight.
I don't have time for explanations.

If you want the man,
who ran over Stacy

then come straight away
Taylor Building. - I am on the way.

We have to disappear.
- What are you planning to do?

It's better for both of us
if you don't know anything.

Okay, Strahlemann, what do you have?

Jim, it was Mark Taylor. The car
must be somewhere in this complex.

Nobody knows each other here
better looking than you. - Let's go.

What's behind it?
- A utility staircase.

We can use them to get everywhere. From where
do you know that I know my way around here?

Only two people knew
that this was my beginner patrol.

My commander and
my old partner, Michael Long.

Let's chat around here
or find the car?

K.I.T.T., do you hear me?

Wake up, Sleeping Beauty.
I have reactivated your systems.

I'm glad to hear you.
You have Diane. Hurry up!

Where are you, buddy?
- In some kind of private workshop, Michael.

Was this helpful to you?
- You know that.

Who was that? Another partner?
- No, just a friend. He's in there.

I'll do the rest myself.
Open the door!

This is the door.
- You take over upstairs, I take over downstairs.

Come on, Mike.

Glad you're back in the driving seat.
- I'm happy too, buddy.

Come on, let's get him!

K.I.T.T., show me what lies ahead.

Michael, two miles
with extremely dangerous curves.

But that doesn't seem to him
to slow down.

At this speed will be
the curves are very critical for him.

K.I.T.T., we have to stop him!

K.I.T.T., heat up your microwave generator.

For this to work, you have to
we got within 50 yards of him.

The goal is within reach,
but Taylor has no way

the breaking out
to prevent the curves.

He loses anyway.
- Such an attempt could kill her.

If I don't do it,
he shoots over the cliffs.

Here we go, buddy!

Time to go, buddy.
You're not worth it.

Are you all right?
- Yes. Already.

Understood? Come on!

Her father said,
You'll be able to dance again soon.

Yes, the ballet academy pays
even continued my scholarship.

She's going to be a superstar, wait and see.
- That's great.

Thanks for your help.
- It was a pleasure.

I have a present for you.
- Come on, that's not necessary.

It belonged to a partner of mine.
You remind me a lot of him.

Really?
What was his name? - Michael Long.

A special person,
in every sense.

Thanks. I'll take good care of it.

Goodbye.
- Yes. Bye, Stacy.

Goodbye. Thanks.

Michael!

Michael, what does that mean?
PUTTY. should play football?

I'll explain it to you.
PUTTY. will be the next OJ. Pay attention!

Number 37, to the left. a bomb!

Bomb?
- a bomb!

All right, K.I.T.T. 26, 24, 26!

And off!
Here he comes, buddy!

I have it, Michael!

Oh yeah! Touchdown!

And now an extra point.

Michael!

Michael, you can't be serious!

Michael, you want
surely not...? Michael!

Banzai!

Michael! - No!