All language subtitles for Knight Rider S03E04 - Knights of the Fast Lane-germ

Knight Rider - ein dunkler Flug
in die gefährliche Welt eines Mannes,

der nicht existiert.

Michael Knight, ein junger Einzelgänger

auf seinem Kreuzzug, mit dem Ziel,
sich für die Unschuldigen,

die Hilflosen, die Machtlosen einzusetzen.

In einer Welt von Kriminellen,
die gegen das Gesetz agieren.

Oh, das ist also der Dagger DX.

Ich glaubte schon,
er existiert nur in deinen Träumen.

Dass er Wirklichkeit ist, wirst du noch
schnell genug merken. Meine Süße.

Wenn du noch Zweifel hast,
erhöhen wir einfach den Einsatz.

Nein, 50 Riesen sind genug.

Ich sehe erwachsene
Männer nicht gern weinen.

3,8 Meilen. Glaubst du, du kannst
dich anderthalb Minuten selbst beschäftigen?

Wenn du versprichst,
in einem Stück zurückzukommen.

Ich bin ein Mann mit tausend Leben.

Dann heb eins für mich auf.
- Besser: Ich hebe sie dir alle auf.

Meine Bremsen haben versagt.
Wieso stand sie auch noch da?

Woher soll ich das wissen?
- Lebt sie noch?

Mein Gott! Und wenn Sie jetzt stirbt?
- Ich fühle einen schwachen Puls.

Jemand muss
einen Krankenwagen holen!

Jack, ich kümmere mich darum. Geh nach
Hause, besauf dich, nur verschwinde hier!

Aber halt's Maul, verstehst du? Hier ist
nichts passiert. Heute Nacht ist nichts passiert!

Ruf einen Krankenwagen, aber sieh zu,
dass du weg bist, wenn er kommt.

Trainer Berchuk meint,
seine Cougars werden am Sonntag

keine Probleme mit den Mustangs haben.

Genau deshalb setze
ich auf die Mustangs.

Wenn Berchuk auf den Putz haut,
verliert sein Team. Es war immer so.

22 Männer in Kriegsausrüstung,
die sich niederschlagen,

nur um an eine luftgefüllte Blase
aus Schweinsleder zu kommen.

Einige menschliche Bräuche verwirren
mich, aber Football ist mir ein völliges Rätsel.

Ich wünschte,
ich könnte dir helfen, K.I.T.T.,

aber es hat Ähnlichkeit mit
Buttermilch: Du magst sie oder nicht.

Wenn Sie schon ein Millionen-Dollar-System
nutzen, um eine billige Zeitung zu lesen,

dann lesen Sie wenigstens die Titelseite.
Sie sollten sich auf dem Laufenden halten.

Okay, Schlauberger, gib mir die
WeIt-, die nationalen und die Lokalnachrichten.

Schon besser. Sie gestatten?

In Washington wird heute die Anhörung
über Nuklearenergie fortgesetzt,

während in New York...
- Warte mal, K.I.T.T.

Vergrößere mir mal die untere Ecke.

OPFER VON FAHRERFLUCHT

Stacy?
-Jemand, den Sie kennen, Michael?

Jemand, den ich vor
langer Zeit kannte, Kumpel.

Dr. Berman, in die Notaufnahme.
Dr. Berman, in die Notaufnahme.

Sie ist ‘ne Kämpfernatur, Mr. Courtney.
Sie gibt nicht so schnell auf.

Ja. Danke, Diane.

Ich muss wieder zurück ins Stadion.

Dr. Davis, bitte auf Station 5.
Dr. Davis, bitte auf Station 5.

Dr. Allan, bitte in der Chirurgie melden.

Sergeant Courtney?

Lieutenant.
- Wie geht's ihr?

Wieso?
- Ich bin ein Freund.

Ich kann mich nicht an Ihr Gesicht
erinnern. Wie ist Ihr Name?

Knight. Michael Knight.
- Wissen Sie, wie das passiert ist?

Nein, Sir. Ich wünschte, ich wüsste es.
Ich würde Ihnen gern helfen.

Ich brauche keine Hilfe.

Ich habe Sie vor über einer Stunde erwartet.
- Was immer es ist, es muss warten.

Wie bitte?
- Tut mir Leid. Ich bin durcheinander.

Erinnern Sie sich
an Jim Courtney? - Courtney?

Ihr Partner bei der Polizei.
- Ja, aber als Anfänger

hat man keinen Partner, sondern einen
zweiten Vater. Und für mich war das Jim.

Was ist passiert?
- Seine Tochter Stacy hatte einen Unfall.

Fahrerflucht.
- Das tut mir Leid, Michael.

Ich verstehe nicht,
wie das unsere Arbeit behindert.

Wer es auch war, er hat sie auf der
Straße liegen lassen. Ich finde heraus,

wer es war,
und dann kriegt er, was er verdient!

Und nicht Stacy.
- Gut, Michael.

Halten Sie mich auf dem Laufenden.
- Danke, Devon. Das werde ich tun.

Hallo, K.I.T.T. Ruf den
Polizeibericht von Stacys Unfall ab.

Streng dich bitte an, Kumpel.
- Sofort, Michael.

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, und wenden!
2, 3, 4, 5, 6, und weiter geht's!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4, und weiter so!

1, 2, 3, 4. Kick! Höher!

Das sieht sehr professionell aus.

Ab in die Dusche!
- Kann ich mir da eine mitnehmen?

Nimm zwei. Die sind klein!

Und Ende. Das war's!

Kommt schon, Kinder.

Diane, wie geht's ihr?
Irgendeine Veränderung?

Nein. Ihr Zustand ist immer noch kritisch.
- Was hat sie da eigentlich gemacht?

Was meinen Sie? Sie wollte doch
ihr Ballettstipendium mit Ihnen feiern.

Ja, bis zehn oder viertel nach zehn.
Hat sie dir das nicht gesagt?

Gesagt? Was?
- Ich kriegte einen Anruf aus Dallas.

Ich wollte sie nach Hause fahren,
aber sie wollte dich anrufen.

Du wohnst mit ihr zusammen,
du musst doch was wissen.

Sie hat nicht angerufen.

Bis jetzt wusste ich auch nicht,
dass Sie nach Dallas gefahren sind.

Der Gedanke sie zu verlieren,
macht mich noch verrückt.

Ich würde gern ins Krankenhaus fahren,
aber wenn die Reporter dahinter kommen?

Ich komme mir so feige vor.
- Sie können gar nichts tun, Mr. Taylor.

Denken Sie an Stacys Vater.
Wenn der rauskriegt,

dass sie mit 'nem
verheirateten Mann liiert ist, dann...

Ich glaube, du hast Recht. Es ist
alles so verwirrend und schmerzlich.

Aber das bleibt unser Geheimnis.
Deins, meins und Stacys, okay?

Okay.

Hier war es, Michael.
- Verstanden, Kumpel.

Gut. Mach mal Bilder von den Bremsspuren.

Sieht aus, als wären sie sehr breit.

Vier Spuren, zwei Wagen.

Sie sind aus sehr teurem,
kalt gewalztem Gummi.

Das wird in der Formel 1 benutzt
und nach jedem Rennen ausrangiert.

Ja, aber das ist keine Rennstrecke.

Sicher nicht, aber könnten es ein
paar Hochgeschwindigkeitsfahrer sein?

Sie nennen sich Banzai-Fahrer, K.I.T.T.

Geschwindigkeitsrausch
für Männer, die alles haben.

Warte mal. Hier ist etwas.

Okay, mach mir ‘ne Analyse
von diesem Farbpartikel.

Der Lack ist ausländisch und sehr
ungewöhnlich. Das dauert eine Weile.

Die Leute hatten Rennreifen aufgezogen.
Vielleicht benutzen sie auch Rennbenzin.

Gib mir ‘ne Liste, wo man
Nitromethan kaufen kann. - Sofort.

In dieser Gegend gibt es
nur eine Verkaufsstelle.

Eine reicht uns doch.

Privatclub, was?
- Die scheinen nicht sehr freundlich zu sein.

Das ist schon okay, Kumpel.
Ist ja auch kein Höflichkeitsbesuch.

NUR FÜR MITGLIEDER
KEIN ZUTRITT

Behandelt man so einen
Rennfahrer-Kollegen?

Da Sie sprechen können,
können Sie sicher auch lesen.

Unbefugten ist der Zutritt hier verboten.

Ich hoffte, ein paar von
den Jungs zu treffen.

Ich suche ein paar Banzai-Fahrer.

Dann ist das hier die falsche Adresse.
Banzai-Rennen sind illegal.

Hey, zu mir können Sie ehrlich sein.
Der Boss sagt immer:

Solche Wagen müssen Rennen fahren.
- Hände weg!

Was bedeutet das "E"?

Das steht für: Entweder Sie
gehen, oder ich hole die Wachen.

Mach mal ein Bild davon
und überprüf es. - Sofort, Michael.

Es war mir ein Vergnügen.
Wir sollten uns mal wieder treffen.

Michael, ich habe was über das
Clubabzeichen herausgefunden.

Dann erklär's mir.
- Sie nennen sich Racer's Edge.

Der richtige Name für Rohlinge,
die es bis zum Äußersten treiben.

Interessant ist vielleicht, dass ihr
Präsident auch die L. A. Cougars besitzt.

Mark Taylor?
- Über Football wissen Sie ja gut Bescheid.

Rechts, links, rechts, links...

Möglicherweise ist man schon hinter uns
her. Der Club hat gerade angerufen.

Ladonna sagt, ein Typ in einem
schwarzen Trans Am, ein Michael...

Knight! Ich habe
den selben Anruf gekriegt.

Nur gerate ich nicht in Panik.
- Mark, Stacy ist in kritischem Zustand.

Wenn sie stirbt, sind wir Mörder.
Wir müssen was tun, bevor es zu spät ist.

Beruhige dich!
Sieh dich doch hier mal um.

Alles hier und noch vieles mehr gehört
mir. Glaubst du, das hätte ich gekriegt,

wenn ich nicht auf die Details
geachtet hätte? Glaub mir, es ist teuer,

aber unser Alibi ist stichfest.
- Erzähl das doch Stacys Vater.

Wieso hast du nie gesagt,
dass er Polizist ist? - Jack,

andere Menschen muss ich kaufen.

Aber ich zähle auf
Freunde wie dich. Hör mir zu!

Du überreagierst. Du bist bereit,
dich öffentlich hinrichten zu lassen.

Alles, was uns ein Geständnis bringen
kann, ist, kleine Brötchen zu backen.

Nur Stacy hilft das nicht.

Du hast wahrscheinlich Recht.
- Vergiss das nicht.

Alles wird gut.

Der wird früher oder später durchdrehen.

Ich hoffe, dazu kommt es nicht.

Rechts, links,
rechts, links, rechts, links...

Michael, wussten Sie,
dass auf der dritten Linie

in 72,3 Prozent aller Fälle
die Verteidigung einen Angriff abwehrt?

Es freut mich, dass dir
Football langsam gefällt, Kumpel.

Ja, die Komplexität liegt irgendwo zwischen
Schach und dem Zweiten Weltkrieg.

...drei. Und strecken!

1, 2, 3, 4, und drüber.

1, 2, 3, 4. Zur Seite: rechts, links.

Und wechseln. Rechts, rechts,
und links, links und rechts, rechts, links.

Und rechts und rechts
und links und links. Und 1, 2, 3, 4.

Danke, Kinder. Gut gemacht.

Verzeihen Sie,
sind Sie Diane Landra? - Ja.

Hi, mein Name ist Michael Knight.
Ich bin ein Freund von Stacy.

Oh nein, sagen Sie nicht, dass...
- Nein. Sie hält sich noch ganz gut.

Tut mir Leid.
Ich wollte Sie nicht erschrecken.

Es ist nur so schrecklich,
was letzte Nacht passiert ist.

Wissen Sie denn, was passiert ist?
Wussten Sie, wo sie hinging? - Nein.

Sie hat mir nie was gesagt.
Auf Wiedersehen.

Diane, ich versuche nur,
den zu finden, der Stacy überfahren hat.

Das wollen Sie doch auch, oder?

Tut mir Leid. Ich denke immer,
dass es vielleicht meine Schuld ist.

Meinetwegen ist
sie Cheerleader geworden.

Dass sie Cheerleader war,
hat was mit der Sache zu tun?

Alles in Ordnung, Diane?
- Klar. Das ist Michael Knight.

Er ist ein Freund von Stacy.
- Ich hoffe, dass sie wieder gesund wird.

Ja, ich auch.
- Schon fertig für heute?

Ja, Mr. Taylor. Ich fahre mal beim
Krankenhaus vorbei. - Gutes Mädchen.

Danke.

Tolle Linienführung. Ist er schnell?

Ja. Ich würde sagen, er ist das
schnellste Ding auf vier Rädern.

Das ist eine kühne Behauptung.
- Fordern Sie mich heraus.

Sie sind doch die Nummer 1
von Racer's Edge, oder nicht?

Das ist richtig, aber ich bin sehr beschäftigt.
Ich muss an meine Jungs denken.

Wir gewinnen
dieses Jahr den Super Bowl! - Ja!

Ich mache Ihnen einen Vorschlag:
Unsere Nummer 2 wird gegen Sie fahren.

Irgendwo muss ich
ja anfangen. Wieso nicht?

Jack fährt natürlich nicht umsonst.
50.000 ist sein normaler Satz.

Noch interessiert?
- Nein, ich bin geradezu scharf drauf!

Wann und wo?
- Fünf Uhr, auf der Clubstrecke.

Ich werde da sein.
- Wenn Sie gewinnen, fahre ich gegen Sie.

Ich werde Sie dran erinnern.

Sind Sie verrückt?
Jack ist nicht in Form, um zu fahren.

Ich weiß. Ich regele das mit Jack.
Kümmere du dich um seinen Wagen.

Sie planen, mich gegen diese
Banzai-Affen fahren zu lassen?

Vielleicht treffen wir so auf jemanden,
der an Stacys Unfall beteiligt war.

Wenn uns das gelingt, finden wir
vielleicht auch den Unfallwagen.

Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun.
- Jeder Verteidiger muss auch kämpfen.

Jedenfalls sind wir jetzt in Fahrt.
- Ja, wenn auch etwas zu schnell.

Nein, wieso?
- Fahren Sie rechts ran!

Ich wusste nicht, dass Lieutenants
auch Verkehrsstreife fahren.

Sie wissen einiges
von der Polizei nicht.

Wir mögen es nicht, wenn sich Amateure
in unsere Untersuchungen einmischen,

indem sie Verdächtigen auf den
Geist gehen. Verstanden? - Ja, Sir.

Gut. Kriege ich zu Ohren,
dass Sie wieder Fragen stellen,

verklage ich Sie wegen Behinderung.
- Vergessen Sie nur nicht:

Wir stehen auf derselben Seite. - Ja?

Welche Seite ist das? Wenn hier einer
verdächtig ist, dann Sie, Mr. Michael Knight.

Ich habe Sie überprüft.
Bis vor zwei Jahren existierten Sie nicht.

Tun Sie mir einen Gefallen:
Verschwinden Sie wieder!

Wie geht's Stacy?
- Unverändert.

Darf ich für sie beten?
- Sicher. Sie kann's gebrauchen.

Kumpel, ich mache mir
langsam Sorgen um Jim.

Er wirkt angeschlagen.
- Das habe ich auch festgestellt,

aber Sie sollten sich auch
Sorgen um Devon machen.

Bis jetzt habe Sie ihn noch
nicht nach dem Renngeld gefragt.

Hast du einen guten Vorschlag?
- Ein Verteidiger-Überraschungsangriff?

In Ordnung. Gib mir Devon.

Hallo, Devon!
- Hallo, Michael.

Setzen Sie sich doch.
- Wie viel wollen Sie?

50.000 Dollar.
- Jetzt habe ich mich gesetzt.

Michael, manchmal können
Sie einen wirklich sehr verletzen.

Von dem Wagen lasse ich mir
nicht mal die Stoßstange polieren.

Wir dürfen das Rennen
nur knapp gewinnen.

Wir wollen in der Organisation
nur eine Stufe höher steigen.

Ist das Ihr Preisgeld?
- Ja, das ist es.

Zählen Sie es nach, aber keine Sorge,
ich kriege es sowieso zurück. - Fünf Runden.

Dann mal los!

Michael, die Reifen des Wagens
passen zu den Abdrücken am Unfallort.

Aber der Wagen ist rot.
Nicht golden, wie der Farbpartikel.

Die Spur wird wärmer.

Er verliert die Gewalt über
seinen Wagen. Er hat einen Defekt.

Michael, sein Tank ist undicht!
- Ich hole ihn raus, K.I.T.T.

Das Nitro kann jede Sekunde explodieren.

Jack!

Ich frage mich, wieso wir das tun.
- Ich auch, Mr. Taylor. Ich auch.

Dr. Hoffman, 64, bitte.
Dr. Hoffman, 64, bitte.

Irgendeine Besserung?
- Nur wenig.

Ein wenig lässt auch hoffen.
- Sie wollten nicht auf mich hören!

Sie konnten Ihre Nase wohl nicht
raushalten? - Wenn Sie Lehigh meinen...

Darauf können Sie wetten!
Sein Wagen war in dieser Nacht auch da.

Ich war so weit davor, ihn festnageln!

Sie haben mich meinen Hauptverdächtigen
gekostet! - Lehigh war nicht der Täter.

Das können Sie nicht wissen!
- Sein Wagen war rot, der andere golden!

So viel weiß ich ganz sicher.
- Wenn er es nicht selbst war,

hätte er mir sagen können, wer's war!
- Sie hinken zwei Schritte hinterher.

Lehigh war schon ein toter Mann,
als das Rennen losging!

Das war kein Unfall! Es wird Zeit,
dass wir zusammenarbeiten!

Zusammenarbeiten?
- Ja, Jimbo, zusammenarbeiten!

Warten Sie! Jimbo ist ein Name aus der
Vergangenheit. Wieso nennen Sie mich so?

Ich weiß nicht, das liegt doch nahe.
- Liegt nahe? Sicher, dass das alles ist?

Ja, ich bin ganz sicher!
- Ich arbeite allein weiter. Verstanden?

Denkst du an Stacy?
- Ja. Ich vermisse sie wirklich.

Dann sind wir zu zweit. Diane, war
dieser Michael Knight wieder hier?

Nein. Wieso?
- Reine Neugier.

Er hat viele Fragen gestellt und seine
Nase in meine Geschäfte gesteckt.

Und das lasse ich nicht zu. Und es
gibt noch was, das ich nicht zulasse:

Illoyalität. Ich erwarte von meinen
Freunden, Spielern und Angestellten,

dass sie 110 Prozent loyal sind.
Jederzeit. Verstehst du das?

Ja.
- Gutes Mädchen!

Wenn dieser Knight wieder auftaucht,
schickst du ihn weg und rufst mich an.

Wenn Sie das so wollen.

Gut, dass wir miteinander geredet haben.

Einen schönen Abend noch.
- Ja. Danke fürs Mitnehmen.

Gern geschehen.

Bye!

Fährt Taylor all seine Girls nach Hause?

Mein Wagen ist in der Werkstatt.
Er bot an, mich nach Hause zu fahren.

Das nennen ich mal
Unterstützung für Cheerleader!

Was wollen Sie?
- Wissen, mit wem Stacy verabredet war.

Ich bin nicht ihr Schatten.
- Sie ist doch Ihre beste Freundin.

Ich weiß nichts.
- Diane, Stacy liegt im Koma.

Vielleicht wacht sie nie wieder auf.

Denken Sie, ich weiß das nicht?
- Dann reden Sie endlich.

Ich kann nicht.
- Wieso nicht?

Gestern sagten Sie, es hätte was damit zu tun,
dass sie Cheerleader ist. Moment mal!

Mark Taylor! Stacy hatte
eine Verabredung mit Taylor, richtig?

Er sagte, er hatte nichts mit ihrem
Unfall zu tun. Sie wollten essen gehen.

Dann kriegte er einen Anruf.
- Und Sie glauben das?

Sie nicht?
- Nicht eine Sekunde, Diane.

Er war dabei. Das können Sie glauben.
Okay. Vielen Dank für die Hilfe.

Michael,
der Flughafen bestätigt Taylors Alibi.

Sein Privatjet ist also
gestartet und gelandet.

Das heißt nicht,
dass er mitgeflogen ist. Übrigens:

Hat die Analyse des Farbpartikels
vom Unfallort was ergeben?

Es ist eine besonders beständige
Rennwagenfarbe aus Italien

für einen Wagen namens Dagger DX.
- Zeig mal, was du von dem Wagen weißt.

Eine Doppelturbo mit 600 PS.
Von 0 auf 100 in 3,5 Sekunden.

Höchstgeschwindigkeit mehr als 300.
In diesem Land darf er nicht gefahren werden,

da er der
Zulassungsordnung nicht entspricht.

Meinst du, diese Leute
halten sich an Vorschriften?

Könnte Taylor so ein Auto besitzen?
- Mit seinem Geld ist alles möglich.

Aber ich finde keine Eintragung,
die das beweist.

Dann müssen wir einen
anderen Weg finden, das zu beweisen.

TRAINING NICHT ÖFFENTLICH
KEIN ZUTRITT

Überprüf das Gebiet.
Vielleicht findest du noch einen Eingang.

Michael, es gibt da ein offenes Tor.
- Also gut. Lass uns hinfahren.

Wieso komme ich mir vor,
als würde ich die Höhle des Löwen betreten?

Das ist Football-Fieber, Kumpel.
- Hoffentlich gibt es Medizin dagegen.

Wow, gut gefangen, Kumpel!
- Warum sind die hinter mir her?

Weil du den Ball hast, Kumpel!
- Dieses Spiel macht mir keinen Spaß.

Hey, Kumpel, was tust du da eigentlich?

Das ist kein Spiel, Kumpel.
Jetzt ist Showtime!

Ab ins Rampenlicht!

Der schon wieder.

Eins muss ich ihm lassen,
er kann sich in Szene setzen.

Ehrlich, du wirst der neue Champion.

Michael, ich ziehe es vor,
ein Knight Industries 2000 zu bleiben.

Phantastisch. So einen
Spielzug habe ich noch nie gesehen.

Ihr solltet mich mal im Angriff sehen.
- Da kann ich auch sehr stark sein.

Irgendwie klingt das
für mich nicht nach Football.

Wer hat das gesagt?
- Hör nicht hin. Der hat keine Ahnung.

Beeindruckend, aber Sie unterbrechen
schon wieder mein Training.

Hey, Sie haben mit mir
ein Rennen versprochen. Erinnern Sie sich?

Wollen Sie, dass Ihre Jungs denken,
Sie hätten nicht den Mumm?

Sie fordern mich heraus?
- Ach, wirklich?

Wenn Sie vor allen Leuten einen
Rückzieher machen, bin ich nicht böse.

Einen sicheren Tag, Mr. Taylor. - Sie!

Sie wollen ein Rennen?
Sie kriegen es. Aber nicht um Geld.

Ihren Wagen gegen meinen.

Haben Sie dazu den Mumm?
- Wir treffen uns an der Rennstrecke.

Keine Rennstrecke. Die Straße.
Mitternacht. -Ah, Banzai!

Alles klar!

Michael, ein Mann wie Taylor würde nie
das Unfallauto für ein Rennen nehmen.

Das glaube ich auch nicht, Kumpel.
- Was machen wir jetzt?

Jetzt wenden wir uns Plan B zu.
- Plan B? Was ist Plan B?

Später, Kumpel.
Jetzt müssen wir ein Rennen fahren.

Michael, Sie haben mich verloren.
Was ist jetzt mit Plan B? - Das ist Plan B!

Ich schalte jetzt deine Systeme ab, Partner.
- Sie übergeben mich doch nicht diesen...

Das ist die einzige Möglichkeit, Kumpel.
Die einzige Möglichkeit.

Passen Sie auf ihn auf, ja? - Seien Sie froh,
dass Sie nur Ihren Wagen verloren haben!

Fordern Sie mich noch mal raus,
dann sind Sie Geschichte!

Mach's gut, Kumpel.

Michael, wie konntest du das tun?
- Bonnie, es war die einzige Möglichkeit.

Ihn beim Rennen zu verlieren?
- Sie sind zu weit gegangen, Michael.

Ich habe ihn nicht verloren. Und damit
Taylor seine Fähigkeiten nicht entdeckt,

habe ich all seine Funktionen bis auf
das Ortungssystem abgeschaltet.

Dadurch erfahren wir sicher,
wo Taylor den Dagger DX versteckt hat.

Wunderbar. Da sind so
viele Funkstörungen,

dass ich nicht unterscheiden kann,
was von K.I.T.T. kommt und was nicht.

Also gut. Bleiben wir mal ruhig!

Bonnie, aus welcher Richtung kommt das
Hauptsignal? - Durch diese Störungen

kann ich das nicht mal annähernd sagen.
- Vielleicht kommen die von Stromleitungen?

Kannst du mir nicht wenigstens
einen Ausgangspunkt geben? - Süden.

Süden. Gehen wir.
Nimm das mit. Devon, die Schlüssel.

Ich hoffe, das klappt, Michael.
- Dafür sorgen wir schon.

Diane, was soll der Unsinn,
dass du das Team verlässt?

Ich fahre wieder nach Hause,
zu meiner Familie.

Du sagtest doch,
dass sei die Chance deines Lebens.

Du wolltest bekannt werden.
Warum dieser Gesinnungswechsel?

Es ist Michael Knight, oder? - Nein.

Was hat er dir gesagt? - Nichts.

Aber er hat mit dir geredet.
Diane, Freunde belügen sich nicht.

Sie haben mich belogen, Mr. Taylor.
Ich kann nicht mehr für Sie arbeiten.

Tut mir Leid.
- Tut mir auch Leid.

Sprich mit mir.
- Das Signal ist jetzt stärker,

aber es besteht aus mehreren Echos.
- Erspar mir die technische Analyse.

Sag mir nur die Richtung.
Rechts oder links? - Links.

Vergessen Sie das mit dem Motor.
Ich komme nicht mal unter die Haube.

Was tut die denn hier?
- Sie weiß es.

Fessel sie!

Das Signal hat jetzt fast volle Stärke.
Wir kommen näher.

Was ist hier in der Nähe?

Taylors Stadion und sein Hauptquartier.
Das muss es sein.

Jim Courtney.
Ja, verbinden Sie mich. Es ist ein Notfall.

Hier ist Courtney. -Jim, hier ist Michael Knight.
Ich habe keine Zeit für Erklärungen.

Wenn Sie den Mann haben wollen,
der Stacy überfahren hat,

dann kommen Sie sofort zum
Taylor-Building. - Ich bin auf dem Weg.

Wir müssen verschwinden.
- Was haben Sie vor?

Es ist für uns beide besser,
wenn du nichts weißt.

Okay, Strahlemann, was haben Sie?

Jim, es war Mark Taylor. Das Auto
muss irgendwo in diesem Komplex sein.

Niemand kennt sich hier
besser aus als Sie. - Gehen wir.

Was ist dahinter?
- Eine Versorgungstreppe.

Über die kommen wir überall hin. Woher
wissen Sie, dass ich mich hier auskenne?

Nur zwei Menschen wussten,
dass hier meine Anfängerstreife war.

Mein Commander und
mein alter Partner, Michael Long.

Wollen wir hier rumquatschen
oder den Wagen finden?

K.I.T.T., hörst du mich?

Aufwachen, Dornröschen.
Ich habe deine Systeme reaktiviert.

Ich bin froh, Sie zu hören.
Sie haben Diane. Beeilen Sie sich!

Wo steckst du, Kumpel?
- In einer Art Privatwerkstatt, Michael.

Hilft Ihnen das weiter?
- Das wissen Sie doch.

Wer war das? Noch ein Partner?
- Nein, nur ein Freund. Er ist da drin.

Den Rest erledige ich selbst.
Mach die Tür auf!

Das ist die Tür.
- Sie übernehmen oben, ich unten.

Los, Mike.

Schön, dass Sie wieder auf dem Fahrsitz sind.
- Ich freue mich auch, Kumpel.

Los, schnappen wir ihn!

K.I.T.T., zeig mir mal, was vor uns liegt.

Michael, zwei Meilen
mit extrem gefährlichen Kurven.

Das scheint ihn aber nicht
langsamer werden zu lassen.

Bei dieser Geschwindigkeit werden
die Kurven für ihn sehr kritisch.

K.I.T.T., wir müssen ihn stoppen!

K.I.T.T., heiz deinen Mikrowellengenerator auf.

Damit das funktioniert, müssen
wir auf 50 Yards an ihn heran.

Das Ziel liegt in Reichweite,
aber Taylor hat keine Möglichkeit,

das Ausbrechen aus
den Kurven zu verhindern.

Er verliert sowieso.
- So ein Versuch könnte sie töten.

Wenn ich es nicht tue,
schießt er über die Klippen.

Es geht los, Kumpel!

Zeit, abzuhauen, Kumpel.
Das bist du nicht wert.

Sind Sie in Ordnung?
- Ja. Jetzt schon.

Alles klar? Los!

Ihr Vater sagte,
Sie können bald wieder tanzen.

Ja, die Ballettakademie zahlt
sogar mein Stipendium weiter.

Sie wird ein Superstar, warten Sie's ab.
- Das ist großartig.

Danke für Ihre Hilfe.
- War mir ein Vergnügen.

Ich habe ein Geschenk für Sie.
- Kommen Sie, das ist doch nicht nötig.

Es gehörte einem Partner von mir.
Sie erinnern mich sehr an ihn.

Wirklich?
Wie hieß er? - Michael Long.

Ein besonderer Mensch,
in jeder Hinsicht.

Danke. Ich passe gut darauf auf.

Wiedersehen.
- Ja. Bye, Stacy.

Wiedersehen. Danke.

Michael!

Michael, was soll das heißen?
K.I.T.T. soll Football spielen?

Ich erklär's Ihnen.
K.I.T.T. wird der nächste OJ. Passt auf!

Nummer 37, nach links. ‘ne Bombe!

Bombe?
- ‘ne Bombe!

Also gut, K.I.T.T. 26, 24, 26!

Und los!
Hier kommt er, Kumpel!

Ich habe ihn, Michael!

Oh ja! Touchdown!

Und jetzt noch ein Extrapunkt.

Michael!

Michael, das kann doch nicht Ihr Ernst sein!

Michael, Sie wollen
doch nicht ...? Michael!

Banzai!

Michael! - Nein!