All language subtitles for Knight Rider S03E01.E02 - Knight of the Drones-germ

Immer noch da, Jackson?

Was gefällt dir so an der Einzelhaft,
dass du davon nicht genug kriegst?

Ihre Fresse, Carter. Ich hatte schon
immer einen Hang zu Horrorfilmen.

Achtung! Die Gefangenen der Abteilung D
haben jetzt 45 Minuten Hofgang.

Hallo, Schätzchen!
Nein, es ist alles in Ordnung.

Rate mal, was mir passiert ist heute Morgen.

Du weißt doch, dass ich auf dem Weg hierher
Halt mache auf'n Kaffee und 'n Doughnut.

Kaum will ich in mein Auto steigen,
da kommt diese Frau zu mir und

Irgendeine Frau.
Ich weiß nicht mehr, wie sie aussah.

Auf jeden Fall schenkt sie mir ein Radio.
Einfach nur so.

Sie sagte, das wäre ein Gewinn. Ich hätte
gerade den millionsten Doughnut gekauft.

Ein Schokoladendoughnut, den ich immer
kaufe. Was macht das für'n Unterschied,

was für'n Doughnut das war?

Ich habe doch nicht mit ihr geflirtet.
Nein, ich kenne sie nicht von früher.

Nein, ich mache nicht
in der Kneipe Halt auf'n Bier.

Ich liebe dich auch.

Scheiße!

Steigen Sie ein!
Ich sagte, steigen Sie ein!

Willkommen, mein Freund!
Wir lernen uns bald persönlich kennen.

Jetzt lehnen Sie sich zurück, entspannen
Sie sich, überlassen Sie uns das Fahren.

Knight Rider - ein dunkler Flug in die
gefährliche Welt eines Mannes,

der nicht existiert.

Michael Knight, ein junger Einzelgänger
auf seinem Kreuzzug,

mit dem Ziel, sich für die Unschuldigen,
die Hilflosen, die Machtlosen einzusetzen.

In einer Welt von Kriminellen,
die gegen das Gesetz agieren.

Stell dir vor, Kumpel, in einer Stunde werde ich
unter der Golden Gate Bridge durchsegeln,

den Wind zum Duell fordern
und auf den Wellen dahingleiten.

Wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht,
Captain Bligh, und es täuscht mich sicher nicht,

bekam Ihr Boot das letzte Mal ein Leck, und
die Küstenwache musste Sie reinschleppen.

Ich erinnere mich. Aber es hatte kein Leck,
sondern ließ nur ein wenig Wasser durch.

Und war es denn mein Fehler,
dass die Pumpe nicht richtig funktionierte?

Geben Sie die Schuld,
wem immer Sie wollen, Michael.

Aber Sie kamen
eine Stunde später zurück. Klitschenass.

Ich bin froh, dass du nicht dabei warst,
als Kolumbus Amerika entdeckte.

Devon ruft an.
-Guten Morgen, Michael.

Guten Morgen, Devon. -Sie sind 10 Minuten
von der Santa Clara Strafanstalt entfernt.

Falsch. In zwei oder drei Minuten
miete ich mir ein Segelboot.

Ein Abenteuer, auf das ich mich
seit 2 Monaten freue.

Michael!
-Also, was gibt's?

Ein Gefangener namens CJ Jackson
ist gerade ausgebrochen.

Ich möchte, dass Sie der Polizei
mit allen Mitteln helfen.

Devon, Sie wirken so ernst.
Wer ist dieser Jackson?

Jackson ist nicht irgendein Ausbrecher.
Es betrifft Herz und Seele der Foundation.

Erklären Sie mir das!
-Oh, Michael, bitte vertrauen Sie mir.

Okay, fahren wir los! K.I.T.T.,
schalte auf die Polizei-Frequenz.

Vielleicht kriegen wir
eine Beschreibung des Fluchtwagens.

Fühlen Sie sich besser? -Ich fühle
mich besser, wenn ich in Sicherheit bin.

Wenn ich weiß, wer Sie sind
und was Sie wollen.

Alles zu seiner Zeit, mein Freund.
-Ich bin nicht Ihr Freund.

Wenn wir Geschäfte machen, nennen Sie
mich weder Freund noch Bruder.

Wie Sie es wünschen, CJ.
Wir könnten durch den Ärger bekommen.

Der Spaß ist es wert.

Hallo, Süßer! Ich glaube,
Sie müssen in meine Richtung.

Und jetzt zu Phase 2.

Michael, ich hörte den Polizeifunk ab. Das
verdächtige Auto fährt zum Ashbury District.

Vielen Dank. K.I.T.T., vielleicht hilft uns
dein Infrarot-Verfolgungsgerät weiter.

Gute Arbeit, Kumpel. Eine alte Weisheit sagt:
Schneiden wir ihm den Weg ab.

Haben Sie Ihr Laserjagdsystem eingeschaltet?
-Ich würde nie ohne das Ding fahren.

Da vorne ist er.
-Alles klar, Kumpel.

Warum überholen wir ihn nicht?
-Das ist hier zu riskant, K.I.T.T.

Ich will nicht, dass er misstrauisch wird.
Unsere Zeit kommt noch.

Junger Mann, sind Sie sicher, dass es der
richtige Weg zu Fisherman's Wharf ist?

Nach meiner Karte liegt es in der Richtung.
-Nur ruhig, Henrietta, sei ganz ruhig.

Damit wir Geld sparen,
fährt er einen kürzeren Weg, Henrietta.

Nun entspann dich
und sieh dir die Gegend an.

Okay, K.I.T.T., jetzt unternehmen wir was.

Entspannen soll ich mich?
-Oh, Gott, Henrietta, halte mich fest!

Seien Sie vorsichtig, Michael.
-Keine Sorge.

Hast du eine Ahnung, wer das ist?
-Leider nein.

K.I.T.T., in dem Wagen ist niemand.
-Das ist unmöglich.

Ein Wagen fährt nicht von allein.
-Tut er das nicht?

Was du nicht sagst?

Sie sagten,
Ihr Radio verwandelte sich in einen Roboter?

Es klingt verrückt,
aber genau das ist passiert.

Dann stieß der Roboter ein Betäubungsmittel
aus, und bevor Sie Alarm geben konnten,

wurden Sie ohnmächtig. -Ja.-Und als
Sie Ihr Bewusstsein wieder erlangten,

war nur noch das hier davon übrig?
-Hören Sie, wenn es Ihnen nichts ausmacht,

ich möchte das schreckliche Ding nie
wiedersehen. -Die Beschreibung der Frau,

die Ihnen das Ding gab, ist sehr vage.
-Was soll ich sagen?

Ich wollte das Radio umsonst kriegen. Fragen
Sie in dem Laden. Die kennen die Frau.

Die Polizei tat das bereits. Sie sagten,
sie verteilen keine Preise

und zählen auch nicht,
wie viele Doughnuts sie verkaufen.

Meine Frau wird mir das nie glauben.
-Nun ja, das kann ich ihr nicht verdenken.

Willkommen, Mr. Jackson. Ich hoffe, die Fahrt
hierher war nicht zu unbequem für Sie.

Ich habe schon schlimmere Fahrten über-
standen. -Ich bin sicher, dass Sie das haben.

Mein Name ist Margo,
und das ist David Halston.

Das Genie,
das Ihre Flucht organisiert hat.

Die zwei da hinten sind Clifton und Turk.
Aber machen Sie sich keine Sorgen,

ich lasse sie nur ins Haus,
wenn es regnet.

Babette, warum holst du
Mr. Jackson nicht ein Glas Champagner?

Sie mögen doch Champagner, CJ?
-In meiner Zelle habe ich ihn nur getrunken.

Diese Tage sind vorbei, CJ. Wir gaben Ihnen
die Freiheit und bald kriegen Sie noch mehr.

Mehr gibt es nicht. -Natürlich. Denken Sie an
das Geld, das Sie für die Freiheit brauchen.

Wir garantieren Ihnen die Freiheit, indem
wir Sie zu einem reichen Mann machen, CJ.

Und was muss ich dafür tun? -Dafür tun?
-Sie haben mich schon verstanden.

Im Knast habe ich gelernt,
dass niemand etwas umsonst weggibt.

Das ist richtig, CJ.
Ja, ich will tatsächlich was von Ihnen.

Ich sage Ihnen nicht, um was es sich handelt,
bis ich bereit dazu bin.

Sie haben zwei Möglichkeiten:
Sie verschwinden, oder Sie bleiben hier.

Und dann
sind Sie mit von der Partie.

Gut.

Wie ich sehe,
scheint bis hierhin alles klar zu sein.

Auf eine wunderschöne
und erfolgreiche Verbindung.

Danke.

Michael, Sie glauben doch nicht
diesen Unsinn über diesen Roboter, oder?

Devon, nachdem ich sah, dass dieser Wagen
allein fuhr, fürchte ich, dass es so ist.

An was denken Sie? -Nur an eins:
Zu blöd, dass Bonnie nicht mehr da ist.

Habe ich Ihnen das nicht gesagt? Sie studiert
wieder hier an der hiesigen Universität.

Sprachen Sie sie? -Ich wollte Sie überreden,
dass sie wieder zur Foundation zurückkommt.

Aber ohne Erfolg.
Ihre Antwort lautete Nein.

Ein höfliches,
aber bestimmtes Nein.

Devon, wer ist CJ Jackson? Und was
hat er mit dem Herz der Foundation zu tun?

Michael, bevor Wilton Knight Sie aussuchte,
gab es einen anderen Mann in Ihrer Position.

Sein Name war Ken Franklyn.
Er hatte alle Qualifikationen bis auf eine:

Er war kein Polizist.

Und plötzlich nachts, vor einigen Jahren,
ich erinnere mich, dass es regnete,

verfolgte Franklyn Jackson. Er war davon
überzeugt, dass der ihn nicht bemerken würde,

aber das war sein Fehler.

Hat Jackson ihn umgebracht?
-Eine Kugel reichte aus.

Aber Jackson hat noch
fünf weitere Male auf ihn gefeuert.

Der Verlust traf uns alle schwer.
Aber keinen so schwer wie Wilton Knight.

Er schloss die Foundation. Ich musste
das gesamte FLAG-Projekt auf Eis legen.

Er reaktivierte es an dem Tag,
an dem wir Sie gefunden hatten.

Jackson gehört ins Gefängnis, Michael.
Wilton Knight wird nicht in Frieden ruhen,

solange der Bursche nicht wieder
im Gefängnis sitzt. Und ich auch nicht.

In Ordnung, Devon. Dann sind wir schon drei.

Das sind wir Wilton schuldig.
-Viel Glück, Michael. -Danke, Devon.

Sind Sie Ho Chin? -Ja.
Womit kann ich Ihnen behilflich sein?

Sie haben doch Pläne von den Tunneln,
die Ihre Vorfahren unter der Stadt gruben.

Ja.
Sind Sie von der Universität? -Ja.

Wir sind richtige Professoren. Sagen Sie,
könnte ich mir die mal ansehen?

Zu verkaufen sind sie nicht. Die Pläne
sind Familienbesitz seit vielen Jahren.

Ich will sie nur einen Moment sehen.

Kommen Sie mit!

Gehen wir!

Und wieder schlägt er mit seiner Rechten zu.
Rackett kommt ins Wanken.

Bowie tänzelt um ihn herum.
Und da kommt ein Uppercut

wie aus dem Lehrbuch gegen Racketts Kopf.

Wo ist die Peking-Ente?

Was?
-Die Peking-Ente, du Idiot!

Oh, die kommt sofort.
-Sie sagten doch, Sie sind Koch.

Ich bin Koch.
Ich bin ein großartiger Koch.

Ich bin nur aus der Übung. -Alles, was du tust,
ist Wetten abschließen und spielen.

Ich bin ein großartiger Koch,
der wettet und gerne spielt.

Passen Sie auf!
Verbrennen Sie sich nicht.

Wenn du nicht besser spurst,
breche ich dir alle Knochen einzeln.

Wo ist der Fong Delight?

Wong Delight. -Fong Delight.

Alles aus dieser Küche trägt meinen Namen.
Mein Name ist Fong, deiner ist Wong.

Merke es dir! Fong!
Geh aus dem Weg!

Was ist das denn?

Michael, wo fahren wir hin?
-Eine alte Freundin besuchen.

Ich dachte, dieser Fall wäre sehr wichtig.
-Das ist er auch.

Ich hoffe, dass diese alte Freundin
uns helfen kann. -Und wo treffen wir sie?

Am Strand? -
Zügel deine Zunge, Kumpel. In der Universität.

Zeig mir den schnellsten Weg dorthin.
-Ja, Michael.

Du! -Was ich? -Raus!
-Raus? Hey, was ist denn los?

Hey, ich warne Sie!
Kommen Sie ja nicht näher!

Ich bin Träger des schwarzen Gürtels.
Ich habe sogar Bruce Lee besiegt.

Sehen Sie sich vor! Hey!
-Ich will Sie nie mehr sehen! -Hey, hey, hey!

Hey, hey, hey! Hey!

Okay. Schon gut.

Hallo, Peter!
Soll ich dich mitnehmen?

Ich? -Ja, dich.

Wieso? -Wieso nicht?

Dieser Trottel hat hier sein Spielzeug
vergessen. Hey, das soll hier verschwinden!

Entschuldigen Sie, ich wollte fragen,
ob ich hier ein Studentendarlehen bekomme?

Da sind Sie in der falschen Abteilung.

Devon und ich wetteten, dass du zurück-
kommst. Aber du tatest es nicht. -Michael!

Hi, Bonnie!
Wow! Es ist schön, dich wiederzusehen.

Pleite wie immer. -Bonnie, manche Dinge
ändern sie nie. -Was machst du hier?

Lass dich ansehen. Noch genauso groß.
-Und du bist immer noch so schön.

Wie geht's Devon? -Er ist noch der Alte.
Er lässt dich herzlich grüßen.

Dann weiß er, dass du hier bist. Wenn dein
Besuch etwas mit der Foundation zu tun hat,

lass es. -Es ist ein besonderer Fall.
-Das sagst du immer, Michael.

Bonnie, CJ Jackson ist ausgebrochen.
Irgendjemand hat ihm geholfen.

CJ Jackson? -Ja.

Ich reise nach Boston. Donnerstag.
-Sie gaben sich bei der Sache viel Mühe.

Drinnen war ein Roboter und draußen
stand ein ferngesteuertes Auto bereit.

MIT hat zwei förderungswürdige Forschungs-
projekte. Aber nur eins wird genehmigt.

Es ist ein ferngesteuerter Auto-Computer.
-Ein Projekt wurde mir zugesprochen.

Bonnie, du musst nicht wieder in die Foun-
dation kommen. Hilf uns, Jackson zu finden.

Keine Verpflichtung,
keine Verträge, keine Versprechung.

Du willst mich nur breitschlagen.
-Gelingt mir das? -Keine Verträge.

Keine Verpflichtung.
-Pfadfinderehrenwort.

Oh, wir vermissten dich, Bonnie.
Wir vermissten dich.

Perfekt!
Die Pläne sind das, was wir brauchen.

Und der alte Mann wird niemandem
was erzählen. -Nur seinen alten Ahnen.

Brave, Jungs!

Geht raus in den Garten
und jagt Kaninchen für mich.

Ja, aber -Keine Sorge, Clifton,
wir spielen nachher zusammen.

Erschreck ihn bloß nicht,
sonst läuft er weg.

Hast du mich vermisst, Baby?
-Das weißt du doch, mein Schatz.

Hallo, Peter! Ich bin Margo. Das ist
David Halston, und das ist CJ Jackson.

Bist du einer von diesen Karatekämpfern?
-Ich? Nein.

Wieso? Sehe ich so aus? -Nein.

Was hat das zu bedeuten?
-Beruhige dich, Peter.

Wir brauchen unbedingt dein
außergewöhnliches Talent. -Mein Talent?

Du bist
der beste Elektrofachmann in der Branche.

Oh, das war in meiner Vergangenheit.
Hören Sie, ich bin da ganz raus.

Ich bin Koch. -Du hast es nicht geschafft,
eine gefrorene Frühlingsrolle aufzutauen.

Wieso bist du nicht ein guter Junge und lässt
Margo entscheiden, was das Beste für dich ist?

Das ist ein Computer, kein Sofa. -Oh!

Ich habe mich schon gefragt,
wieso das so hart ist. Kommst du voran?

Wäre es ein Mordfall, würde Sherlock Holmes
es als schweren Fall bezeichnen.

Wer immer dieses kleine Monster kreiert hat,
wusste, was er tat. Sieh es dir an!

Schlafen Sie denn nie? -Dr. Halston!
-Mein Name ist David.

D.A.V.I.D.
David Halston. -Michael Knight.

Michael ist ein alter Freund. Wir arbeiteten
früher zusammen. -Tatsächlich?

Wo arbeiten Sie, Michael?
-Ich arbeite bei einer Organisation.

Tu nicht so geheimnisvoll. Er arbeitet für
die Foundation für Recht und Verfassung.

Das klingt aufregend.
-Ja, das ist es hin und wieder.

Ein Projekt für den Unterricht? -Nein.
Michael bat mich, das für ihn zu untersuchen.

Verstehe. Ich habe da eine Idee.
Da Bonnie Ihnen hilft,

könnten Sie mir helfen.
-Ich weiß nicht. Ich habe wenig Zeit.

Es dauert nicht mal fünf Minuten. -Geh nur!
Die Untersuchung dauert noch 'ne Weile.

Na gut.

So. Alles fertig. Wie fühlen Sie sich?
-Wie ein Versuchskaninchen.

Genau das sind Sie, Michael.
Das ist ein Computerprojekt über Schmerzen.

Vom Anfang
bis zur Schmerzgrenze. Keine Sorge,

Sie können den Versuch jederzeit
unterbrechen. Treten Sie dann auf den Knopf!

Ich bin genauso angeschlossen wie Sie.
Ich werde fühlen, was Sie fühlen.

Glauben Sie mir, ich bin kein Masochist.
Fertig? -Moment mal!

Was muss ich überhaupt hier tun?
-Schmerzen fühlen.

Wie lange?
-Bis einer von uns abbricht.

Wieso habe ich das Gefühl,
als wäre das Ganze ein Wettbewerb?

Vielleicht liegt das nur
an Ihrem Konkurrenzdenken. Fertig?

Okay, bleiben Sie sitzen.
Ich werde Sie losbinden.

Wie kommt's, dass Sie nicht schwitzen?
-Das tue ich nie.

Ich habe keine Schmerzen empfunden.
-Sie haben Ihr Kabel nicht angeschlossen.

Mein Gott, na so was!
Ich finde, Sie sind eine gute Versuchsperson.

Dr. Halston! Wenn Sie das noch mal
versuchen, wäre das ein schwerer Fehler.

Gute Nacht. -Gute Nacht.

Wer ist dieser Dr. Halston? -Mein Mentor.
Er hilft mir sehr bei meinem Projekt.

Hier, ich habe was.

Und was hat dieses Modul gemacht, Michael?
-Es löste sich auf vor unseren Augen.

Was schließen Sie daraus?
-Ich weiß es nicht, Devon.

Das Ganze ist mir ein Rätsel.
Irgendeine Neuigkeit von Jackson?

Nein. Im Gefängnis war er ein Einzelgänger,
gehörte zu keiner Clique und bekam nie Post.

Wir wissen über Jackson nur, dass er
ein Safeknacker war. -Einer der besten.

Zeigen Sie ihm einen Safe, und er weiß, wie
man reinkommt. -Devon, wir bleiben in Kontakt.

Michael, ich habe hier etwas.
-Was denn?

Ich hörte den Polizeifunk ab. In Fongs
China-Restaurant hat es gestern gebrannt.

Die Beamten, die die Untersuchung
durchführten, fanden ein Stück Plastik,

das mit dem geschmolzenen Radio
aus dem Gefängnis vergleichbar sein könnte.

Okay, nichts wie hin!

Jetzt kommt alle hier rüber
und seht euch die Krönung des Ganzen an.

David, du bist nicht an der Universität.
Na los, mach schon!

Passt auf!

Phantastisch!
Herzlichen Glückwunsch, David!

Wie Sie sehen,
sind wir praktisch unzerstörbar. Unberührbar.

Sie sagten auch, wir würden reich sein.
-Das sagte ich auch.

Und das werden wir auch. Turk!

Der macht mich noch wahnsinnig.

Gentlemen, ich präsentiere Ihnen das Objekt,
für das wir all diese Mühen auf uns nehmen.

Das ist doch die Federal Reserve Bank.
-So ist es.

Im Haupttresor befinden sich
zwischen 15 und 20 Millionen Dollar,

abhängig davon, welcher Wochentag es ist.
-Sind Sie denn verrückt?

Niemand überfällt die Federal Reserve Bank.

Ich wette, bis gestern schätzten Sie Ihren
Ausbruch aus dem Gefängnis auch so ein.

CJ, Sie sind der beste Safeknacker.
Ich habe das genau überprüft.

Peter, du bist
der beste Spezialist für Alarmanlagen.

Du wirst mit allen Sicherheitssystemen fertig.
-Ja, aber so was mache ich nicht mehr.

Ich knacke keine Alarmanlagen. -Du machst
so was nicht mehr. Das ist richtig.

Weil dir auch noch keiner angeboten hat,
25 Prozent von 20 Millionen Dollar zu kriegen.

Weißt du was? -Was?
-Dein Ruhestand ist beendet.

Wenn die Sache so liegt,
vielleicht noch dieses eine Mal.

Aber ich brauche meine Geräte,
meine Ausrüstung. -Wo hast du sie?

In meinem Apartment.
-Wann wirst du wieder zurück sein?

In einer halben Stunde oder einer Stunde.
-Nein, Peter, in einer halben Stunde.

Irgendwie hat
Chinatown was Mysteriöses an sich.

20.000 von der Mahjong-Hall,

15.000 aus dem Salon
für exklusive Vergnügungen,

7.500 von den Ladies
des leichten Gewerbes.

Der Umsatz ist gut für Montag. -Mr. Fong,
tut mir Leid, dass ich so hereinplatze.

Wer sind Sie? -Michael Knight. Ich arbeite
für die Foundation für Recht und Verfassung.

Schnappt ihn!

Was willst du zuerst besichtigen?
-Wie wär's damit, Alfred? -Ja, das ist gut.

K.I.T.T., ich brauche dich!
-Ich komme sofort, Michael.

Alfred, was war das?
-Ich weiß nicht.

Da sitzt niemand in dem Wagen und fährt ihn.
-Alfred, der Stadtplan! -Oh!

Michael, die kämpfen zu zweit gegen Sie.
Haben die keinen Sinn für Fairplay?

Ich habe nicht den Eindruck.
-Gut, ihr beiden Sojabohnensprossen, haut ab!

Die verstehen unsere Sprache nicht richtig.
-Also gut.

Wollen Sie endlich reden? -Ich sage
Ihnen alles, was Sie wissen wollen. -Also gut.

Erzählen Sie mir alles über das Feuer von ges-
tern. -Sie wollen was über das Feuer wissen?

Wieso sagen Sie das nicht gleich? -Das
versuchte ich. Aber Sie hatten anderes zu tun.

Was war mit dem Feuer? -Der Koch und
sein verrücktes Radio waren schuld daran.

Ein Radio? Sah es aus wie ein Roboter?
-Ja. Woher wissen Sie das?

Wir warfen es in den Müll,
und dann stand die Küche in Flammen.

Es brannte überall, und ich sehe, wie der Koch
von einem silbernen Phantom abgeholt wird.

Ihr Koch? Wie ist der Name?
-Er heißt Peter Wong.

Er hat ein Apartment in der Bay Street.
Das Gebäude heißt: The Ramparts.

Verabschiede dich
von deinen Freunden, K.I.T.T.

Wieso tust du das, Peter? Seit einem Jahr
hältst du dich aus Schwierigkeiten raus.

Ich habe zwar keine Schwierigkeiten,
aber ich habe auch kein Geld. Hör zu, Su-Lin!

Ich möchte dir Geschenke kaufen, schöne
Kleider und Schmuck. All die schönen Dinge.

Peter, ich will doch nur dich.

Außerdem bist du eines Tages reich, Peter.
Ich weiß es. -Aber wodurch?

Indem ich Glückskuchen backe?
-Du bist ein großartiger Koch.

Du hast Wongs Delight erfunden.
-Ja, ich habe Wongs Delight erfunden.

Ich habe bei Fong gearbeitet.
Deshalb heißt er jetzt Fongs Delight.

Ich kann nur reich werden, wenn ich
ein letztes Mal so einen Job mache.

Und wenn sie dich kriegen?
Wenn sie dich wieder ins Gefängnis stecken?

Die kriegen mich nicht.

Und ich verspreche dir, Su-Lin, keiner wird
uns je wieder trennen. -Versprichst du's?

Ja.

So, da wären wir.

Ach, die Karate-Zwillinge haben dir doch nicht
wehgetan. -Veralbern Sie mich, Michael?

Das würde ich nie tun.
Schalte jetzt auf Überwachung!

So, jetzt habe ich
alles zusammen. -Peter!

Nur noch diesen einen Job.
Ich verspreche es.

Ich liebe dich.

Ich habe Angst.
-Das musst du nicht. Hab keine Angst.

Und denk dran,
du hast mich nicht gesehen.

Wer ist da? -Ich heiße Michael Knight.
Ich suche Peter Wong.

Er ist nicht hier. -Kann ich Sie
eine Minute sprechen. Es ist sehr wichtig.

Ja? -Wissen Sie, wo er ist?

Er war schon seit zwei Tagen nicht hier.
-Sind Sie da sicher? -Ja.

K.I.T.T., was ist? -Jemand hat das Haus
verlassen. -Komm hinter das Gebäude.

Entschuldigen Sie mich, bitte.

Kannst du ihn orten, Kumpel? -Er wurde
von dem silbernen Phantom abgeholt,

von dem Fong Ihnen erzählte.
-Okay, den schnappen wir uns!

Wer sind Sie? Was wollen Sie?
-Es ist nicht wichtig, wer wir sind.

Wir wollen nur, dass Sie schweigen.

Michael, wollen wir ihn nicht festnehmen?
-Noch nicht.

Ich will erst wissen, wo die hinfahren.

Michael, was klingelt da so seltsam?

Und was für ein
vorsintflutliches Fahrzeug ist das?

Das ist eine Straßenbahn, K.I.T.T.
-Es ist uns im Weg.

Und wir haben nicht genug Platz,
um mit dem Turbobooster drüberzuspringen.

Passives Laserbeschränkungssystem
aktiviert!

Versuch, ob du ihn wiederfindest.
-Tut mir Leid, Michael.

Schon gut, Kumpel.
Hast du dir das Nummernschild gemerkt?

166 - UEA. Britisches Kennzeichen.

Danke, Kumpel.
Das reicht uns völlig.

Den Zutritt verschaffen wir uns hier.

Wir bleiben 150 Meter lang im Haupttunnel.
Das bringt uns parallel zum Haupttresor.

Dann müssen wir nur 10 Meter
durchbrechen, um an ihn ranzukommen.

Das ist massives Gestein.
-Ich finde, CJ, die Arbeit lohnt sich.

Musst du das Ding rauchen?
-Ich übe für den Fall, dass ich reich werde.

Bleibt ganz ruhig!

Hi! -Ja?
-Sind Sie Margo Sheridan?

Ja, schon möglich.
-Ich heiße Michael Knight.

Ich arbeite für die Foundation für Recht und
Verfassung. -Sie kriegen kein Geld von mir.

Ich verstehe. Gehört Ihnen ein
silberner Phantom mit der Nummer 166-UEA?

Wieso? -Ich möchte Sie eine Minute
sprechen. Wollen Sie mich nicht reinlassen?

Ich nagele Sie darauf fest.
Eine Minute. -Danke.

Ein schönes Haus. Hat genau
die richtige Menge von Protzigkeit.

Es freut mich, dass es Ihnen gefällt?
Was kann ich für Sie tun?

Es geht um Ihren Phantom. -Ah ja.

Er wurde gestern Nacht aus der Garage
gestohlen. -Haben Sie's der Polizei gemeldet?

Nein. -Ja, was macht ein
silberner Phantom mehr oder weniger aus?

Ich bin gerührt, dass Sie sich so
um meinen persönlichen Besitz kümmern.

Nicht leicht zu kriegen heutzutage.
-Silberne Phantoms?

Nein, kubanische Zigarren.
Das ist es doch, was ich rieche.

Oder ist es eine Jamaika-Zigarre?
Darf ich Ihr Bad benutzen?

Mr. Knight, wo wollen Sie eigentlich hin?

Dr. Halston,
was für eine Überraschung!

Ich schätze, so was nennen Sie Privatunter-
richt. -Margo und ich, wir sind alte Freunde.

Ihre Minute ist um.

Oh, ja, tut mir Leid, wenn ich Sie
gestört haben sollte. -Ganz und gar nicht.

Sie hatten Recht. Es ist eine aus Kuba.
-Ich weiß, ich bin gerade erst gekommen,

aber ich muss schon wieder gehen.

Ich weiß alles. Sie müssen zu Ihrem Privat-
unterricht zurück. -Woher wissen Sie das?

Mein 6. Sinn. -Sie haben einen
langweiligen Nachmittag fröhlicher gestaltet.

Ja, vielleicht treffen wir uns wieder.
-Eine verrückte Welt. -Ja, das ist richtig.

Was soll das? Wie kam er hier rein?
-Das ist doch ganz unwichtig.

Ich will, dass er getötet wird.
Ich weiß auch schon, wie wir das machen.

Du irrst dich, Michael.
Darum hast du mich hergebeten.

Um hinter Dr. Halston herzuspionieren?
-Bonnie, er ist in die Sache verwickelt.

Genau weißt du es nicht. -Was hat er
sonst in Margo Sheridans Haus getan?

Warum versteckt er sich da?
Weißt du, wer Margo Sheridan ist?

Sie ist eine freie Agentin auf der inter-
nationalen Bühne, und sie fährt zweigleisig.

Sie handelt mit allem. Angefangen von illegalen
Waffen bis hin zu Top-Secret-Dokumenten,

ohne Rücksicht auf die Konsequenzen.
Ihr einziges Interesse gilt dem Geld.

Wenn ihr von jemand anderem
sprechen würdet, als von David Halston.

Er ist kein abtrünniger Forscher.
Er ist ein bekannter Wissenschaftler.

Er konstruierte den Tri-S-Satelliten
und entwickelte einen Mikrocomputer weiter.

Er hält überall im Land Vorlesungen.
Und was noch wichtiger ist, Michael:

Er war gut zu mir. -Bonnie, ich weiß,
das ist alles nicht leicht für dich.

Aber weißt du noch, was wir uns
versprochen haben in der Universität?

Okay. Und was muss ich tun?
-Bonnie, noch gar nichts im Moment.

Wir wollten nur sicher sein,
dass du mitmachst, wenn wir dich brauchen.

Hat es daran je einen Zweifel gegeben?
-Nein. Wir waren uns nur nicht ganz sicher.

Sie müssen Geld fürs College zu verdienen.
-Hoffentlich machen die mal ihren Doktor.

Also, Bubba. Sind wir im Geschäft?

Wenn mein Boss Wind bekommt, bin ich
-Du sagtest, dein Boss ist nicht in der Stadt.

Also: Ihr wollt den Keller hier benutzen,
um alte chinesische Tunnel zu erkunden.

Ist das richtig? -Das ist richtig.

Und was könnte einfacher und Profit bringender
für dich sein? Du bekommst 50 Riesen, Bubba.

Das reicht fürs Studium deiner Häschen.

Aber es reicht nicht, den Arzt zu bezahlen,
wenn du uns übers Ohr hauen willst.

Ihr seid sicher Archäologen oder so was?
-Sind wir nun im Geschäft oder nicht?

Und wann bekomme ich die Mäuse?

Bubba, du hast gerade
eine weise Entscheidung getroffen.

Hol die Ausrüstung rein.
-Ja.

Ihr werdet eine große Bereicherung für den
Ärztestand sein. -Was sagst du?

Das ist wirklich ein verblüffender Fall.
-Da hast du Recht

Da CJ Jackson damit zu tun hat, was
könnte es anderes als ein Banküberfall sein?

Das ist eine gute Frage. Aber ich
habe das Gefühl, es geht um etwas anderes.

Devon ruft an.
-Hallo Devon, was gibt's?

Michael, ich habe
eine überraschende Nachricht bekommen.

Von einer Person, die ich kenne?
-Margo Sheridan. Sie ist fasziniert von Ihnen.

Sie möchte Sie gerne treffen. Sie hat ein
Rendezvous bei Twin Peaks vorgeschlagen.

Dem Treffen soll ein intimer Nachmittag
in ihrem Haus in den Bergen folgen.

Das hört sich
wirklich sehr intim an. Sonst noch was?

Was erwarten Sie noch? Seien Sie
vorsichtig. Es könnte auch eine Falle sein.

Bei Margo? Aber Devon!
-Michael! -Alles klar.

Überprüfe den Wagen, K.I.T.T.!

Es ist Margo, und sie ist alleine.
Michael! Links von uns!

Ich sehe ihn.

Du hast ihn verfehlt.

Er hat noch eine Rakete.
-Alles klar, Kumpel.

Diesmal verfehle ich ihn nicht. Verschwinde
da lieber, bevor die Rakete explodiert.

Michael, er zielt auf mein Auspuffsystem.
-Ich hab dich verstanden, Kumpel.

Tut mir Leid, verzeihen Sie mir.
-Was?

K.I.T.T.!

K.I.T.T.?

K.I.T.T.?

Alles okay, Kumpel?

Diesmal hat es dich
aber wirklich erwischt! -Bonnie...

Hast du was gesagt, K.I.T.T.?
-Bonnie, bist du das?

Ich bin es, K.I.T.T., ich bin hier.
-Ich fühle mich so schwach.

Wo sind wir?
Alles ist so dunkel hier. Ist es Nacht?

Ja. Mach dir keine Sorgen.
Ich bekomme dich schon wieder hin.

Ich weiß nicht,
was ich ohne dich tun würde, Bonnie.

Michael, dass können Sie nicht tun.
-Wieso nicht?

Alle Fäden laufen in Margos Haus zusammen.

Ich bin der Indianer,
der das Fort umkreist und beschossen wird.

Das ist keine Lösung, im Gegenteil.

Dadurch erreichen Sie nur, das Sie für die
ein noch besseres Ziel abgeben werden.

Was sein muss, muss eben sein.
-Typisch!

Könnt ihr nicht trainieren,
ohne dabei so schrecklich zu grunzen?

Hi! Ich glaube, wir haben uns missverstanden.
Ich könnte schwören, Sie sagten Twin Peaks.

Twin Peaks?
Ja, haben Sie denn sehr lange da gewartet?

Nein, nicht lange.
Und es ist einiges passiert.

Darf ich vielleicht reinkommen?
-Aber natürlich, selbstverständlich.

Oh! Hallo, Jungs.

Ich hatte gehofft, ich würde Sie heute für mich
allein haben. Die sind für Sie.

Jungs, geht draußen üben!
Und nehmt euer Zeug da mit!

Komm ich ungelegen? -Nein, Sie hätten
keinen besseren Zeitpunkt wählen können.

Fantastisch!

Gott sei Dank
ist dein Selbstdiagnose-System noch intakt.

Wollen mal sehen, wie groß der Schaden ist.

Oh, es ist schlimmer als ich dachte.
Wie konnte man dir das nur antun?

Ein Dutzend deiner CPU-Teilchen sind
durchgebrannt. Sie haben einen Kurzschluss.

Deine Datenbank
ist zum größten Teil zerstört.

Deine Mini-Relais
wurden auch schwer beschädigt.

K.I.T.T., ich mache dich so gut wie neu.

Nein. Ich mache dich noch besser.

Ich kann nicht arbeiten mit all dem Dreck.
-Hey, ich schaufel, so schnell ich kann.

Ich frage mich, wie dein Volk den Tunnel
gebaut hat. -Beleidige meine Rasse nicht.

Noch eine Beleidigung meiner Rasse, und du
kannst selbst schaufeln. -Halt die Schnauze!

Hey! Schluss damit, hört auf!

Sieh mal, da kommt Dr. Fröhlich.
-Kommt ihr voran?

Ja, ganz gut. -Der Gedanke, dass wir
nicht richtig gegraben haben, wäre entsetzlich.

Gut. Zeigt mal, wo ihr seid.

Hier. Fünf oder sechs Meter, und wir sind da.

Macht euch
keine Sorgen wegen Michael Knight.

Er und sein Wagen hatten
heute einen bedauerlichen Unfall.

Also steht uns jetzt nichts mehr im Weg.
Außer vielleicht ein paar Meter Dreck.

Also, sagen Sie mir, Michael Knight,
was machen Sie?

Außer verschwundene Wagen zu suchen
und einsame Frauen zu verführen.

Nun, Sie kommen mir gar nicht einsam vor.

Oh, wenn Sie Clifton und Turk meinen,
irren Sie sich. Es sind übergroße Kinder.

Sie wären sicher verloren ohne mich.

Und was ist mit David Halston?
Wäre der auch verloren ohne Sie?

Oh, David? Nein, er ist sehr
selbstständig. -Und besitzergreifend.

Wieso sagen Sie das? -Ich habe gesehen,
wie er sie angesehen hat.

Möglicherweise hat er gesehen,
wie ich Sie angesehen habe.

Stimmt etwas nicht, Michael? -Ich komme mir
vor wie der Freund eines Babysitters.

Ich habe Angst,
die Kinder platzen jeden Moment rein.

Ich weiß genau, was du meinst.
Ich möchte auch mit dir alleine sein.

Gib mir fünf Minuten.

Ich zähle die Minuten.
-Das tue ich auch.

Du hattest völlig Recht.
Die Kinder sind reingeplatzt.

Da muss ich runter.

Nein, ich springe nicht.

Clifton,
damit wird sie nicht glücklich sein.

Das ist es, Devon. Jetzt müssen wir noch
Halstons Wagen bekommen.

Ja, wenn Bonnie die Programme aufschlüsseln
kann. -Ich brauche Geräte der Universität.

Okay, ich gehe mit. -Danke, ich gehe lieber
alleine hin. -Das ist zu gefährlich.

Michael, ich kann auf mich aufpassen.

Und wenn du mich nicht störst,
werde ich viel schneller fertig.

Den Mikrodrehschlüssel, bitte.
-Was?

Den Mikrodrehschlüssel. Er liegt neben dem
Generator. -Ich glaube, der hier ist es.

Danke.

Die Laserdiode!

Laserdiode, Laserdiode
-Das ist sie.

Ich könnte doch reinkommen
und dir helfen. -Nein.

Bonnie, ich ziehe Handschuhe an. Devon
verbürgt sich dafür, dass ich keimfrei bin.

Na, dann nicht. Wie in alten Zeiten.
-Mach dir nur nichts vor.

Bonnie, wie lange wird es noch dauern?
Wie haben nicht viel Zeit. -Ich bin fertig.

Aber noch sind nicht alle Systeme überprüft.

Gut, dann kümmere ich mich darum,
dass man Sie zur Universität fährt.

Die genaue Überprüfung muss warten.

Unter einer Bedingung, Devon.
-Welche?

Keiner geht heimlich da rein.

Bin ich gemeint?

Tut mir Leid, das zu hören.
Danke für den Anruf, Lieutenant.

Was ist? -Sie haben heute Abend ein Mäd-
chen namens Su-Lin aus der Bucht gefischt.

Su-Lin war Peter Wongs Freundin.
-Das ist richtig.

Die Polizei meint, sie wurde woanders
umgebracht. Aber es fehlt das Motiv.

Motiv? Was für ein Motiv? Sie hat sich
in den Falschen verliebt und wusste zu viel.

Ja. Aber eins ist sicher.
Diese Typen meinen es ernst.

Zwei Dinge sind sicher: Bonnie verließ
uns schon vor zwei Stunden.

Genau zwei Stunden und siebzehn Minuten.

Das wird Sie Ihnen nie verzeihen.

Lieber das, als dass wir sie nie wiedersehen.
David Halston ist zu allem fähig.

Ich werde Sie nicht aufhalten. Gehen wir!

Jetzt bin ich mal gespannt.

Na, Kumpel, wie fühlst du dich?
-Schauen Sie doch selbst, Michael.

Also gut, versuchen wir es.

Bemerkenswert!

Das sieht ja nach einem Lifting aus.

Bonnie hat ein paar neue Dinge eingebaut.

Das ist der verbesserte Selbst-Analysator.

Mit meinem neuen Bordcomputer kann er
jede Fehlfunktion orten und diagnostizieren.

Wow!

Danke!

Wie finde ich raus,
was deine neuen Knöpfe alles können?

Ausprobieren. Aber nicht den Turbo-Booster!

Er hat noch seinen Sinn für Humor.

Okay, fangen wir an. I-G-P.

Das steht für meinen erweiterten
dreidimensionalen Grafikauswerter.

Was ist das?

Sagen wir, wir treffen jemanden in einer
Verkleidung und wollen wissen, wer er ist.

Wie diesen Mann hier. -Oh, ich hoffe,
ihr trefft den nicht auf einer dunklen Straße.

Mit dem I-G-P zerlege ich sein Gesicht.

Dann aktiviere ich mein lineares
Darstellungsprogramm, und voilà!

Hier ist die
Rekonstruktion des wirklichen Gesichts.

Du hast Recht. Dem möchte ich nicht
auf 'ner dunklen Straße begegnen.

Was hast du noch zu bieten?
-Das ist mein thermodynamisches System.

Klingt toll!

Das kleine rote Blinklicht
symbolisiert 3000 Grad Fahrenheit.

Das reicht aus, um sogar Stahl zu schmelzen.

E-G-M?

Erweiterter Stromgenerator. Er kann
genügend Strom für eine Kleinstadt erzeugen.

Enorm! -Und dann ist da noch mein
neuer, vielstimmiger Synthesizer.

Er ermöglicht es mir, jedes Geräusch
nachzumachen und zu übertreffen.

Alles klar, ich verstehe. Jetzt holen wir Bonnie.
-Gott schütze Sie.

Devon, ich bin's. Michael hatte Recht.

Halston hätte auf der CPU unterschreiben kön-
nen. Er benutzt denselben Chip für den Tri-S.

Er ist noch nicht in Produktion, aber...

Mein Ur-Großvater verbrachte sein halbes
Leben im Tunnel. Jetzt mache ich dasselbe.

Nur in Amerika.
Ja, ich mache Schluss.

Heb die Schaufel auf!
-Ich bin Elektrofachmann, kein Tunnelgräber.

Entweder, du gräbst den Tunnel weiter,
oder du kannst dein Grab schaufeln. Also!

Wird's bald!

Michael, die Polizei hat
die Vermisstenmeldung rausgegeben.

Das CPU ist auch verschwunden.
Halston muss sie hier überrascht haben.

Wahrscheinlich haben Sie Recht.
Aber wo versteckt er Sie?

Das finde ich heraus, das schwöre ich Ihnen.

Lass mich los,
du widerlicher Muskelprotz!

Man hat schon Schlimmeres zu mir gesagt.

Was hast du mit ihr vor?
-Damit wird Sie eine Weile schlafen.

Vielleicht nicht lange genug.
-Ich werde sie nicht töten.

Wenn du dich nicht traust, einer meiner
Spielgefährten tut mir den Gefallen gerne.

Margo, ich bin vieles, aber kein Mörder.

David, solange ich dieses Unternehmen leite,
und ich habe hier die Leitung,

bist du genau das,
was ich sage, was du bist.

Sorge dafür,
das sie uns nicht in die Quere kommt.

Das können Sie mir nicht antun!
Ich habe Sie immer so bewundert!

Haltet den Arm fest!
-Ich habe Sie respektiert!

Ich...

Bringt sie in den anderen Raum
und fesselt sie dort!

Unser Kontaktmann hat sich gemeldet.
Ich versicherte ihm, dass nichts schief geht.

Es wird nichts schief gehen!
-Das hoffe ich auch deinetwegen.

Seid ihr fertig, Jungs?

Ich glaube, es wird heute noch regnen.
Ihr schlaft besser im Haus.

Glauben Sie wirklich,
dass die Gorillas wissen, wo Bonnie ist?

Ja. Aber es zu wissen
und zu sagen sind verschiedene Dinge.

Ich bin sicher, Sie werden sie zum Reden
bringen. -Vielen Dank für dein Vertrauen.

Mein Ortungsgerät sagt, dass, wenn Sie den
Zaun berühren, Alarm ausgelöst wird.

K.I.T.T., rück mal das neue
Volt-Messgerät raus. Danke.

Okay, K.I.T.T., Versteck dich!

Es ist das vordere Tor. Möglicherweise wieder
ein Eichhörnchen. Ich sehe mal nach.

Hey!

Und jetzt gib Saft drauf!

Morgen, Clifton. Ein ziemlich
elektrisierender Tag, findest du nicht?

Clifton!

Clifton! Ist das ein neuer Breakdance?

Hey! Ihr macht das gut. Wenn ihr
noch übt, verkaufe ich euch nach Las Vegas.

Ich werde euch
jetzt eine Frage stellen. Nur einmal.

Ich hoffe, ich bekomme die richtige Antwort.

Wo ist Bonnie?

Also gut. Wie ihr wollt.
Gib ihnen noch ‘ne Ladung!

Aber gern, Michael.
Hier kommt eine frische Brise DC.

Okay. Nimm den Strom etwas zurück.

Wo ist Bonnie?

Auf dem Werftgelände.
-Auf welchem Werftgelände?

Hunters Point.
-In welchem Gebäude?

In dem Gebäude für Elektronik.

Hast du gehört? -Ja, Michael.
Im Haus für Elektronik, Hunters Point.

Okay. Devon soll veranlassen, dass diese
beiden Muskelpakete abgeholt werden.

Wegen Beihilfe zum Kidnapping.

Schalte den Strom ab!

Es ist so ruhig. Das gefällt mir nicht.
-Hast du schon was festgestellt, Kumpel?

Nein. Obwohl ich mein neues A-T-X
Überwachungsgerät eingeschaltet habe,

gibt es hier zu viele elektronische Störungen.
Ich kann nicht feststellen, ob da jemand drin ist.

Dann werden wir das mal untersuchen.
Sagen Sie der Polizei, dass ich reingehe.

Viel Glück!
-Danke.

Fertig, Kumpel? -Fertig, Michael.
-Na, dann los!

Hier ist niemand!

Mehr Licht!

Mehr Licht!
-Mehr Geld?

Stell doch deine Musik leiser!
Dann hörst du mich vielleicht.

Was sagst du?

Wo hast du gelernt, wie das geht?
-Das lernst du nicht, das ist angeboren.

Das ist wie beim musikalischen Gehör.

Dann muss ich zugeben, dass du
Rod Steward und Prince in einem bist.

Da du das sagst,
fasse ich es als Kompliment auf.

Na, das nenne ich Zimmerservice.
Haben Sie für CJ auch eine?

Keine falschen Hoffnungen.
-Was soll die bei uns?

Das ist eine lange Geschichte. Keine Sorge,
bis sie zu sich kommt, sind wir weit weg.

Wie geht es voran? -Der Alarm
ist in ein paar Stunden außer Betrieb.

Wann ist der Tresor erreicht?
-Bei Tagesanbruch, wie geplant.

Ausgezeichnet.
Dann will ich nicht stören. Arbeitet weiter.

Moment. Was ist, wenn sie
zu sich kommt, bevor wir fertig sind?

Das wird sie nicht. Und wenn,
dann werdet ihr das schon regeln.

Ja, das werden wir.

Fütterungszeit! Hallo, Jungs!
Wie behandelt man euch hier?

Das werde ich dir heimzahlen!
-Oh, was sollen diese harten Worte?

Mein Motto ist:
Mal verliert man, mal gewinnt man.

Jeder hat mal seinen Glückstag.

Oh, das hier ist nur ein kleiner
Schmerzverursacher. -Schmerzverursacher?

Ja. Das neueste. Ein Computerprogramm
testet die Schmerzgrenze. Seht ihr die Skala?

Sie reicht vom Bohren
am Nerv eines schlechten Zahnes

bis zur höchsten Schmerzgrenze:
verbrannt werden wie ein Steak!

Was zieht ihr davon vor?

Na, gut. Beginnen wir
ganz unten bei den schlechten Zähnen

und bohren uns langsam nach oben.

Was wollen Sie wissen?
-Warum habt ihr den alten Mann getötet?

Wir haben den nicht umgebracht.

Die Polizei hat eure Fingerabdrücke,
und jemand sah, wie ihr weggegangen seid.

Und dann noch Peter Wongs Freundin.
Bekomme ich keine Antwort von euch?

Wie ihr wollt. Ich überspringe die Nr.1

und gehe auf der Skala weiter zu...
Uh! Dreizehn.

Margo wollte die Pläne.
-Was für Pläne?

Von dem chinesischen Tunnel.
-Wieso von dem chinesischen Tunnel?

Das wissen wir nicht.
Sie hat es nicht gesagt. -Er sagt die Wahrheit.

Okay. Vielen Dank, Jungs.

Übrigens, diese Wasserpistole
solltet ihr auch haben. Sie ist sehr wirksam.

Du hast gesagt, es geht nichts schief!

Ich habe versprochen,
dass du planmäßig liefern kannst.

Und was ist mit meinen kleinen Lieblingen?
-Die kannst du gegen Kaution frei bekommen.

Das habe ich versucht. Es wurde abgelehnt.
-Das verstehe ich nicht.

Sie wissen nichts von den Plänen. Hätten sie
geredet, wäre die Polizei schon längst hier.

Was ihre anderen Talente angeht,
ich bin schon lange stubenrein.

Und das mag ich nicht an dir.
Du wurdest schon stubenrein geboren.

Chinesische Immigranten
durchzogen ganz San Francisco mit Tunneln.

Sie schufen ein Tunnelnetz
und schmuggelten so die Illegalen rein.

K.I.T.T., zeig uns alles, was du
über die Tunnel hast. -Kommt sofort.

Die chinesischen Tunnel.
-Wo stehen große Tresore? -Wie groß?

Wo man eine Million Dollar verstecken kann.
-Das wird einige Zeit dauern.

Wir haben keine Zeit. Beeil dich!

Sieh mal, die Prinzessin ist aufgewacht.

Keine Angst, ich tue Ihnen nichts.
-Lassen Sie mich gehen.

Das kann ich nicht. Aber ich kann Ihnen
was zu trinken geben. -Nein, danke.

Wie Sie wollen.

Hey! Wie lange steht das schon hier?

Ich denke,
Halston will, dass wir tanzen und arbeiten.

Tanzen?
Aber erst nach getaner Arbeit.

CJ, da stimmt doch was nicht.
-Was ist? Wovon redest du?

Wir graben in die falsche Richtung.

Hier, sieh mal! Hier ist der Club.
Hier haben wir angefangen.

Und Halston hat gesagt, wir sollen hier graben.
Aber die Bank ist auf der anderen Seite.

Ach, du spinnst.

Ich bin hier mit einem Killer im Tunnel und
grabe in die falsche Richtung. Ich spinne?

Tut mir Leid, Bruder.
-Aber was ist dann in diesem Tresor?

Ich weiß es nicht.
Aber die Bank, die muss da liegen.

Ich hatte schon das Gefühl,
dass wir nicht gut zusammenpassen.

Was hat das zu bedeuten?

Es geht darum, dass man bekommt,
was einem rechtmäßig gehört.

Aber der Banktresor ist da drüben.
-Das weiß ich auch. Ich will das Geld nicht.

Wenn es so wäre, könnte ich meine
Erfindungen verkaufen. Nein, nein.

Genau wie Peter wollte, dass Fongs Delight
nach ihm, dem Erfinder, benannt wird,

genauso will ich die Welt wissen lassen, dass
das, was ich erfunden habe, in dem Tresor ist.

Und was ist das? -Der Tri-S.
Ein Überwachungs- und Angriffssatellit.

Er war meine Erfindung. Ich habe ihn
konstruiert und zum Leben erweckt.

Und wenn unser Staat das nicht anerkennt,

dann tut das sicher ein anderer Staat.
Nein, ich bin nicht hinter dem Geld her.

Aber hinter Ruhm. Und Macht.

Sie sind geisteskrank. -Ja, vielleicht
bin ich das. Noch ein Grund, sich vorzusehen.

Hier sind alle Tresor-Standorte.
Tut mir Leid, dass es so lange gedauert hat.

Okay, vergrößere mir die unteren Quadrate.

Warum blinkt der Punkt links nicht?

Hier ist kein Geld. Dieser Tresor gehört
dem Megafax-Forschungszentrum.

Megafax-Forschungszentrum?
-Sie wissen, was das ist?

Diese Privatfirma
arbeitet für das Verteidigungsministerium.

Ich glaube, Dr. Halston
war mit einem Projekt beauftragt.

Es war der Satellit,
den Bonnie erwähnte. Nur

Nur was?
-Unter Wissenschaftlern wurde besprochen,

dass Megafax ihm die Anerkennung
verweigerte. -Und jetzt will er sie wiederhaben.

Ich wusste, er war nicht auf Geld aus.

K.I.T.T., wenn Halston den direkten Weg
zum Megafax Tresor suchen würde,

wo würde er anfangen zu graben?

Direkt unter dem Golden Fox Club.
-Golden Fox Club. Das ist ein Anfang.

Ich nehme das.

Michael!
-Bleiben Sie stehen!

Rein da! Rein!
Wenn Sie uns folgen, erschieße ich sie.

Sollte ihr etwas geschehen,
dann suche ich Sie auf der ganzen Welt!

Okay. Verfolge sie
mit deinem neuen Infrarot-Gerät.

Michael, ich mache mir Sorgen um Bonnie.
-Ja, ich mache mir auch Sorgen.

Aber solange sie in deren Auto ist,
werden wir dran bleiben. Los!

Michael, sie sind etwa zwei Blocks vor uns.

Ich sage dir, er verfolgt uns.
-Sicher tut er das.

Und was willst du dagegen unternehmen?
-Ich schaffe ihn uns vom Hals, für immer.

Es war noch nie so schön, Alfred!
-Das stimmt, Henrietta.

Michael, hinter uns!
-Ist er bewaffnet?

Ja, mit diesen schrecklichen Raketen.
-In Ordnung.

Versuchen wir, durch dein neues
Kontrollsystem Zeit rauszuholen.

Jetzt ganz schnell zum Flughafen!
-Wir lassen die Koffer nachschicken.

K.I.T.T., überprüfe den Hafen. Vielleicht
bekommen wir raus, wo sie hin wollen.

Der Hubschrauber könnte es sein.
Versuche rauszufinden, wem er gehört.

Er gehört zu Hydra Enterprises.

Man vermutet, dass die Firma
Terroristen im Mittleren Osten unterstützt.

Okay. Gib mir Devon.
-Michael, wo sind Sie?

Ich bin im Verladehafen.
Ich brauche hier Hilfe.

Da, vor uns!
-Ich seh ihn, Kumpel.

Hinter uns ist noch einer.

Beobachte ihre Abfeuermechanismen.
Sage Bescheid, wenn sie aktiviert werden.

Jetzt!

Hat es funktioniert?
-Ich glaube es einfach nicht.

Du, Idiot!

Wenn ich je Präsident werden, wirst du
mein Vize. -Ob du dazu noch Zeit hast.

Bleib stehen!

Margo. Sicher glaubst du es nicht.
Aber mein Partner steht hinter deinem Rücken.

Ein guter Einfall, Michael.
-Du bist ein Mann mit vielen Talenten.

Aber Lügen gehört nicht dazu.
-Also gut, wie du willst.

K.I.T.T., sie gehört dir.

Werfen Sie die Waffe weg, Margo!

Gute Arbeit, K. I.T.T.!

Hey! Helfen Sie mir!
-Endlich habe ich Sie gefunden.

K.I.T.T., kannst du mir helfen?
-Sofort, Michael.

Helfen wir zu zweit, K.I.T.T.
-Schön, dass du wieder da bist!

Danke, K. I.T. T.

Gut, Kumpel. Anker einholen!

Kumpel, jetzt geht es auf ins Wasser!

Ich werde den Nordstern suchen
und über die Wellen segeln.

Ich werde schon vom Zuhören seekrank.

Oh, nein! Was will der schon wieder?

Können Sie einen Maat gebrauchen?
-Klar, nur keinen neuen Auftrag.

Mein Wort, Michael.
Willkommen an Bord.

Danke.
-Wie wär es mit einem zweiten Maat?

Du kannst immer mit uns segeln.
-Die ganze Tour?

Ist das kein Scherz?
-Nein, kein Scherz.

Willkommen zu Hause. Fantastisch.
-Zeigen Sie uns den Weg, Captain.

Jetzt fehlt mir nur noch der Dritte.
-Ich kann das mir nicht ansehen.

Wow! Ist es das?

Nein. Das ist es!

Mannschaft, sollen wir essen gehen?

Eine gute Idee!
-Ich bezahle.

Ist nicht wahr!
-Solange es nicht 650 Dollar übersteigt.