Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01:19.954 --> 00:01:22.665
Your Majesty, is something the matter?
00:01:25.376 --> 00:01:26.544
It's nothing.
00:01:29.297 --> 00:01:30.297
What is it?
00:01:32.592 --> 00:01:36.554
We've finally found out
το πού βρισκόταν εκείνη η μεγάλη βολή.
00:01:37.180 --> 00:01:38.598
Big shot?
00:01:40.975 --> 00:01:41.893
Shin?
00:01:41.976 --> 00:01:43.186
Yes.
00:01:44.437 --> 00:01:48.108
He's been missing for the past six months.
00:01:48.191 --> 00:01:51.903
It turns out he'd been training
υπό τον Ohki.
00:01:52.487 --> 00:01:55.240
Training? Under Ohki?
00:01:55.323 --> 00:01:58.243
That's right, Your Majesty.
00:01:59.285 --> 00:02:02.705
But Ohki put Shin in a stateless zone
00:02:02.789 --> 00:02:06.292
and left him there to restore order
μόνος του.
00:02:08.294 --> 00:02:12.632
The last place in the plains
όπου καταλήγουν οι χαμένες φυλές.
00:02:14.134 --> 00:02:19.973
The killings continue,
τσακώνονται μεταξύ τους για ασήμαντους τομείς.
00:02:20.056 --> 00:02:22.559
A crazy lawless zone.
00:02:22.642 --> 00:02:25.019
A task to restore order.
00:02:27.021 --> 00:02:31.609
Ohki's test for Shin
να γίνει διοικητής 100 ανδρών.
00:02:32.569 --> 00:02:35.864
If he's still alive, that is.
00:02:38.533 --> 00:02:40.118
He's alive.
00:02:41.703 --> 00:02:45.957
He'll come back and appear before us
μεγαλύτερο από ποτέ.
00:03:04.517 --> 00:03:05.768
En.
00:03:07.061 --> 00:03:08.563
We did it.
00:03:08.646 --> 00:03:09.689
Sure did.
00:03:11.274 --> 00:03:15.486
We've restored order in the crazy plains!
00:03:33.796 --> 00:03:35.548
The Warring States Period.
00:03:36.549 --> 00:03:42.597
Seven states were at war
στη μεγάλη ήπειρο εδώ και 500 χρόνια.
00:03:45.892 --> 00:03:49.020
After his first battle at Dakan Plains,
00:03:49.103 --> 00:03:53.191
Shin asked Ohki to train him
έτσι θα μπορούσε να γίνει μεγάλος στρατηγός.
00:03:56.236 --> 00:04:00.114
In response, Ohki gave Shin
μια δοκιμασία που πρέπει να ξεπεραστεί.
00:04:01.950 --> 00:04:07.247
A test to restore order in the plains
όπου υπήρχε ατελείωτη φυλετική σύγκρουση.
00:04:09.249 --> 00:04:11.834
Shin backed up the weakest tribe.
00:04:13.419 --> 00:04:19.300
Gaining their trust, his troops
αποκατέστησε επιτέλους την τάξη στις πεδιάδες.
00:04:38.987 --> 00:04:41.698
Now that Shin was ready,
00:04:41.781 --> 00:04:45.702
Ohki promised to take him in for training.
00:04:47.662 --> 00:04:51.666
At that very moment,
κοντά στα σύνορα του Τσιν,
00:04:51.749 --> 00:04:56.546
a bigger threat than the Battle
του Dakan Plains πλησίαζε.
00:05:17.984 --> 00:05:21.279
244 B.C.
00:05:21.362 --> 00:05:26.117
QIN STATE, NORTHWESTERN REGION
00:05:31.748 --> 00:05:35.376
BORDER TOWN, KANSUI
00:05:35.460 --> 00:05:37.420
Dad, look.
00:05:41.507 --> 00:05:43.468
Lots of flags.
00:05:54.103 --> 00:05:55.103
Enemies.
00:05:57.690 --> 00:05:58.690
They're enemies.
00:06:00.860 --> 00:06:03.154
The Zhao Army is here!
00:06:03.237 --> 00:06:04.489
Hold on tight.
00:06:12.413 --> 00:06:13.807
QIN STATE, KING'S CAPITAL, XIANYANG
00:06:13.831 --> 00:06:15.792
Zhao broke into our state?
00:06:15.875 --> 00:06:19.337
Kansui, the northeastern border town.
00:06:19.420 --> 00:06:22.256
There are at least 100,000 men.
00:06:22.965 --> 00:06:24.509
So many?
00:06:25.760 --> 00:06:26.969
This is bad.
00:06:27.762 --> 00:06:31.349
General Hyoko is away
με τον στρατό του σε μια αποστολή στο Χαν.
00:06:31.432 --> 00:06:34.310
No troops or generals nearby.
00:06:37.980 --> 00:06:39.857
Bring Army Commander Shoheikun here.
00:06:40.858 --> 00:06:45.571
But, Your Majesty, if we do,
Ο Ryofui και οι άντρες του θα επωφεληθούν.
00:06:45.655 --> 00:06:48.074
No time for arguments.
00:06:48.991 --> 00:06:54.330
It's Zhao with a murderous grudge
εναντίον μας μετά τη σφαγή του Chohei.
00:07:06.467 --> 00:07:08.511
THE COUNCIL ROOM
ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΠΑΛάτι
00:07:08.594 --> 00:07:11.472
Fifty thousand have surrounded Kansui.
00:07:11.556 --> 00:07:14.559
Fifty thousand more are following.
00:07:15.685 --> 00:07:19.397
Of all states,
Ο Ζάο κρατά τη μεγαλύτερη κακία.
00:07:20.731 --> 00:07:21.899
Grudge?
00:07:22.483 --> 00:07:25.820
Ten, don't you know about
η σφαγή του Chohei;
00:07:25.903 --> 00:07:26.737
What's that?
00:07:26.821 --> 00:07:27.655
STRATEGIST CANDIDATE
ΚΑΙ ΒΟΗΘΟΣ SHOHEIKUN, MOKI
00:07:27.738 --> 00:07:33.619
Hakuki, one of the Six Great Generals,
κέρδισε τη μάχη του Chohei πριν από 16 χρόνια.
00:07:34.579 --> 00:07:37.248
The Zhao troops surrendered.
00:07:37.331 --> 00:07:42.336
But General Hakuki massacred them
θάβοντάς τους ζωντανούς.
00:07:42.837 --> 00:07:45.339
Four hundred thousand men.
00:07:45.923 --> 00:07:47.425
Four hundred thousand?
00:07:52.305 --> 00:07:56.225
Then how come we let Zhao
μπαίνω τόσο εύκολα;
00:07:57.643 --> 00:07:58.978
Up until now,
00:07:59.061 --> 00:08:02.273
we weren't aware of
κάθε στρατηγός που θα μπορούσε να οδηγήσει μεγάλους στρατούς.
00:08:03.357 --> 00:08:04.609
Generals?
00:08:05.735 --> 00:08:09.572
With no general to lead his men,
δεν θα υπήρχαν στρατοί.
00:08:10.239 --> 00:08:12.325
Like our Six Great Generals,
00:08:12.408 --> 00:08:17.497
Zhao once had the Three Great Heavens
αλλά όχι πια.
00:08:18.915 --> 00:08:20.291
So, how?
00:08:21.792 --> 00:08:22.792
I guess
00:08:23.961 --> 00:08:26.797
it means a new general has appeared.
00:09:00.873 --> 00:09:05.503
How smooth, Fuki.
Τα έχεις ήδη καταρρίψει.
00:09:05.586 --> 00:09:07.064
CHOSO ARMY'S
ΒΟΗΘΟΣ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΤΟΥ ΖΑΟ, ΦΟΥΚΙ
00:09:07.088 --> 00:09:09.215
Let me take the rest.
00:09:09.298 --> 00:09:12.009
Do as you please.
00:09:12.093 --> 00:09:13.511
Mangoku.
00:09:15.388 --> 00:09:20.601
CHOSO ARMY'S
ΒΟΗΘΟΣ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΤΟΥ ZHAO, MANGOKU
00:09:57.471 --> 00:09:59.473
I shall repay you, Qin!
00:10:12.820 --> 00:10:16.657
For what you did to
οι 400.000 άνθρωποι μου στο Chohei.
00:10:28.252 --> 00:10:29.629
I am at your service.
00:10:31.547 --> 00:10:34.300
Chancellor Ryofui has arrived.
00:10:42.266 --> 00:10:46.562
How surprising it is
να δει τον Ζάο να κάνει μια κίνηση.
00:11:02.828 --> 00:11:07.708
Times are urgent,
αλλά υπάρχει διαταραχή προτεραιότητας.
00:11:09.794 --> 00:11:13.714
It'll bring distortion to the battlefield.
00:11:15.633 --> 00:11:16.759
Shobunkun.
00:11:17.426 --> 00:11:19.678
You're in my place.
00:11:28.604 --> 00:11:30.773
Work together now.
00:11:33.651 --> 00:11:34.902
Step down.
00:11:54.755 --> 00:11:55.840
Urgent message!
00:11:57.383 --> 00:11:59.677
Kansui Castle has been taken!
00:12:03.222 --> 00:12:04.306
Kansui.
00:12:04.390 --> 00:12:10.354
The lord of the castle and its people
αποκεφαλίστηκαν και αφέθηκαν σε μια λίμνη αίματος.
00:12:14.400 --> 00:12:17.778
Recruit soldiers and form an army at once.
00:12:24.660 --> 00:12:27.788
An emergency call is pretty unusual.
00:12:27.872 --> 00:12:29.373
There's trouble somewhere.
00:12:29.457 --> 00:12:30.291
TERRITORY OF QIN STATE, JOTO VILLAGE
00:12:30.374 --> 00:12:34.628
Good thing we were here,
οι στρατιώτες της μάχης του Ντακάν.
00:12:34.712 --> 00:12:37.756
I have a bad feeling about this.
00:12:37.840 --> 00:12:40.050
Stop your whining.
00:12:41.218 --> 00:12:43.929
Guys, let's get going.
00:12:44.680 --> 00:12:45.680
Bito.
00:12:48.350 --> 00:12:49.477
Here.
00:12:52.730 --> 00:12:55.149
Wow! A good luck charm.
00:12:56.484 --> 00:12:58.068
Come back safely.
00:12:58.777 --> 00:12:59.777
I will.
00:13:00.905 --> 00:13:03.741
Bihei, your brother beat you to it.
00:13:03.824 --> 00:13:05.242
Shut up.
00:13:05.326 --> 00:13:06.326
Bihei.
00:13:07.453 --> 00:13:08.453
Huh?
00:13:11.373 --> 00:13:12.500
Tohbi.
00:13:13.584 --> 00:13:16.545
Please come back home safely.
00:13:20.049 --> 00:13:21.133
Sure.
00:13:21.217 --> 00:13:24.053
I'll make it back bigger than ever.
00:13:37.358 --> 00:13:40.528
The Zhao Army is now headed towards Bayo.
00:13:41.028 --> 00:13:42.571
How many are in Bayo?
00:13:44.532 --> 00:13:46.158
Bayo is a large castle.
00:13:46.242 --> 00:13:50.538
There must be approximately
150.000 άνθρωποι συνολικά.
00:13:51.121 --> 00:13:55.292
Your Majesty,
Το Bayo είναι το κλειδί της πρώτης γραμμής μας.
00:13:55.376 --> 00:14:00.297
If it falls to the Zhao Army,
θα διεισδύσουν βαθιά στο κράτος μας.
00:14:02.508 --> 00:14:08.597
If both Kansui and Bayo fall,
θα έρθουν κατευθείαν εδώ στο Xianyang.
00:14:09.348 --> 00:14:13.561
What are our strategists doing?
Δεν υπάρχει ακόμα καμία λέξη από την αίθουσα του Συμβουλίου;
00:14:17.439 --> 00:14:22.069
Hundred thousand Zhao Army.
80.000 στρατός Qin στο δρόμο τους προς το Bayo.
00:14:22.695 --> 00:14:25.823
We're short of 20,000 men.
Δεν θα είναι πρόβλημα;
00:14:26.323 --> 00:14:28.200
It won't matter as much.
00:14:28.284 --> 00:14:29.284
I beg to differ.
00:14:30.369 --> 00:14:33.122
Their military force is greater.
00:14:34.081 --> 00:14:38.460
If the careful King of Zhao made a move,
πρέπει να έχει αυτοπεποίθηση.
00:14:39.670 --> 00:14:45.217
At least 100,000 of these men
είναι πολύ πιθανό να είναι καλά εκπαιδευμένοι
00:14:46.927 --> 00:14:51.473
while our 80,000 men we gathered up
δούλευαν ως αγρότες μέχρι χθες.
00:14:51.974 --> 00:14:54.476
A big difference in power.
00:14:59.440 --> 00:15:03.402
It all depends on the leader
του Στρατού Τσιν.
00:15:04.236 --> 00:15:08.324
Only the General's ability
μπορεί να αντισταθμίσει τη διαφορά.
00:15:10.701 --> 00:15:12.828
Now that all our generals are away,
00:15:13.954 --> 00:15:18.751
it's a blessing in disguise that
μείνατε εδώ στο Xianyang, στο Mobu.
00:15:19.251 --> 00:15:21.003
Leave it to me.
00:15:26.008 --> 00:15:31.263
Your Majesty, please appoint Mobu
ως αρχιστράτηγος του Τσιν.
00:15:31.347 --> 00:15:32.723
Please do not.
00:15:34.183 --> 00:15:37.311
Do I hear a noise from the rear,
Shobunkun;
00:15:38.729 --> 00:15:43.442
It's not wise to make Mobu
ο αρχιστράτηγος.
00:15:50.240 --> 00:15:51.742
Want to get killed?
00:15:53.369 --> 00:15:54.787
Stop, Mobu.
00:15:56.664 --> 00:16:01.168
Shobunkun has been a true warrior
από τη βασιλεία του βασιλιά Sho.
00:16:01.669 --> 00:16:03.921
He's the most experienced here.
00:16:05.839 --> 00:16:07.007
Shobunkun.
00:16:08.008 --> 00:16:10.219
Share with us your ideas.
00:16:16.183 --> 00:16:18.936
There are two kinds of power in warfare.
00:16:19.436 --> 00:16:20.479
The offensive
00:16:21.271 --> 00:16:22.398
and the defensive.
00:16:23.774 --> 00:16:27.736
I take it that Mobu specializes
στις επιθετικές δεξιότητες.
00:16:28.487 --> 00:16:33.283
When it comes to the offensive,
Ο Mobu μπορεί να είναι ο κουμπάρος στο Qin.
00:16:35.244 --> 00:16:36.245
But...
00:16:37.454 --> 00:16:39.999
I'm afraid I must say
του λείπουν οι αμυντικές ικανότητες.
00:16:41.917 --> 00:16:45.754
This battle is crucial
για την επιβίωση του Τσιν.
00:16:47.464 --> 00:16:49.925
Our fate cannot be in your hands.
00:16:53.303 --> 00:16:54.388
Old man.
00:16:56.348 --> 00:16:58.392
Are those your last words?
00:16:58.475 --> 00:17:00.269
Hold your horses, Mobu.
00:17:01.603 --> 00:17:03.480
He has a point there.
00:17:04.148 --> 00:17:05.607
But Shobunkun.
00:17:06.233 --> 00:17:11.739
Who else in our state of Qin
μπορεί να μας σώσει από αυτή την κρίση;
00:17:12.948 --> 00:17:14.491
There's one man
00:17:16.910 --> 00:17:20.330
who's been away from battle,
ακουμπώντας τα φτερά του.
00:17:21.331 --> 00:17:22.624
Offensive and defensive.
00:17:23.167 --> 00:17:27.963
The best warrior of Qin
που έχει συνδυασμό και των δύο.
00:17:29.673 --> 00:17:30.924
The only man.
00:17:32.509 --> 00:17:33.802
No.
00:17:34.595 --> 00:17:35.888
It can't be.
00:17:46.190 --> 00:17:50.778
It's been a while
αφού τα πράγματα έχουν ζωηρέψει εδώ.
00:17:53.072 --> 00:17:54.198
Gentlemen.
00:17:55.032 --> 00:17:57.701
How have you been?
00:18:04.291 --> 00:18:05.334
Shin.
00:18:21.016 --> 00:18:24.103
What is it, Mobu?
00:18:24.978 --> 00:18:28.023
You're interrupting the discussion.
Φεύγω.
00:18:28.524 --> 00:18:33.320
But I was summoned here
να συμμετάσχουν στη συζήτηση.
00:18:33.403 --> 00:18:34.988
Bullshit.
00:18:35.489 --> 00:18:37.908
Who in the world would summon you?
00:18:37.991 --> 00:18:39.618
I did.
00:18:41.703 --> 00:18:43.163
What for?
00:18:44.998 --> 00:18:47.417
To offer him the top position.
00:18:51.255 --> 00:18:54.174
General Ohki as our commander-in-chief?
00:18:57.177 --> 00:18:59.179
Please explain, Shoheikun.
00:19:02.766 --> 00:19:05.686
I had already made a request
στον στρατηγό Ohki.
00:19:05.769 --> 00:19:08.397
But receiving no answer, I asked Mobu.
00:19:09.731 --> 00:19:11.441
Two to choose from.
00:19:12.276 --> 00:19:14.027
Which will be the commander-in-chief?
00:19:14.611 --> 00:19:17.156
General Ohki, of course.
00:19:18.699 --> 00:19:21.869
Expect me to step down so easily?
00:19:21.952 --> 00:19:23.370
Shoheikun.
00:19:26.832 --> 00:19:30.586
I am your army leader.
Η απόφασή μου δεν θα ανατραπεί.
00:19:31.295 --> 00:19:34.089
General Ohki is our commander-in-chief.
00:19:42.681 --> 00:19:47.144
I will not recognize
ένα λείψανο του παρελθόντος όπως εσύ.
00:19:48.353 --> 00:19:53.108
That's too bad because
Αναγνωρίζω τις ικανότητές σου
00:19:53.609 --> 00:19:55.444
to a certain degree.
00:20:18.008 --> 00:20:22.512
Now, gentlemen, would you mind
βγαίνετε έξω για μια στιγμή;
00:20:24.431 --> 00:20:25.891
Why is that?
00:20:26.391 --> 00:20:30.103
You are now the center of the discussion.
00:20:31.271 --> 00:20:33.649
First, I must be appointed
00:20:34.274 --> 00:20:38.445
as commander-in-chief by the King himself.
00:20:42.658 --> 00:20:44.993
Shall we go, Chancellor?
00:21:19.861 --> 00:21:20.946
What is it, Ohki?
00:21:21.989 --> 00:21:24.741
Why clear the room just to speak to me?
00:21:28.745 --> 00:21:30.289
King Sei.
00:21:31.206 --> 00:21:35.627
Your great-grandfather, King Sho,
ήταν μεγάλος βασιλιάς.
00:21:36.753 --> 00:21:38.505
I'm aware of that.
00:21:39.006 --> 00:21:41.008
What's unfortunate
00:21:41.091 --> 00:21:45.804
is that you haven't had the chance
να τον δεις μόνος σου.
00:21:46.763 --> 00:21:52.561
Because you had been taken hostage
από τον Zhao μέχρι πριν από επτά χρόνια.
00:21:56.148 --> 00:21:57.316
Hostage?
00:21:58.817 --> 00:22:00.193
I suspect
00:22:00.861 --> 00:22:06.700
no king has ever experienced
τόσο πόνο και μίσος όσο εσύ.
00:22:06.783 --> 00:22:07.993
Ohki.
00:22:09.202 --> 00:22:10.996
What's your point?
00:22:14.166 --> 00:22:17.294
There's something I'd like to confirm.
00:22:18.378 --> 00:22:23.592
The reason why
θέλετε να ενώσετε όλη την Κίνα.
00:22:39.941 --> 00:22:41.735
I made a promise.
00:22:44.279 --> 00:22:45.822
A promise?
00:22:45.906 --> 00:22:46.948
That's right.
00:22:48.158 --> 00:22:49.576
A promise to someone.
00:22:55.248 --> 00:22:57.584
My father, being of royal blood,
00:22:58.085 --> 00:23:03.215
was taken hostage by the Zhao
εχθρικό κράτος με αντάλλαγμα μια εκεχειρία.
00:23:04.049 --> 00:23:06.009
That was when I was born.
00:23:08.011 --> 00:23:11.932
With Ryofui's help,
Ο πατέρας μου δραπέτευσε πίσω στο Τσιν
00:23:12.432 --> 00:23:16.853
while I was left to rot
στις υδρορροές της Καντάν.
00:23:21.900 --> 00:23:25.862
ZHAO STATE, KING'S CAPITAL, KANTAN
00:23:25.946 --> 00:23:29.491
SEVEN YEARS AGO
00:23:31.451 --> 00:23:33.912
After the Chohei Massacre,
00:23:33.995 --> 00:23:37.833
all the anger was directed at me,
Το βασιλικό αίμα του Τσιν.
00:23:40.043 --> 00:23:41.545
While I was in Kantan,
00:23:42.045 --> 00:23:47.384
I became the target of violence
από κάθε άντρα και γυναίκα στην πόλη.
00:23:48.760 --> 00:23:50.262
You thief!
00:23:50.345 --> 00:23:52.013
Until the day I met her.
00:23:53.056 --> 00:23:54.056
Stop!
00:24:04.442 --> 00:24:08.655
That was the first time
με είχε σώσει ποτέ κανείς.
00:24:10.615 --> 00:24:14.995
Her name was Shika,
έμπορος της μαύρης αγοράς.
00:24:17.414 --> 00:24:18.957
Black-market merchant?
00:24:21.334 --> 00:24:26.798
Since my father escaped to Qin,
Έμεινα να πεινάω.
00:24:26.882 --> 00:24:29.801
I lived my life like a slave.
00:24:33.847 --> 00:24:35.056
But one day,
00:24:36.516 --> 00:24:39.060
my world suddenly turned around.
00:24:41.313 --> 00:24:43.148
King Sho passed
00:24:43.648 --> 00:24:47.152
and your father was to become king.
00:24:47.736 --> 00:24:53.325
Which meant that you were
ο επόμενος διάδοχος του θρόνου.
00:24:55.076 --> 00:25:00.123
That's why they had to
φέρε με πίσω στο Τσιν πάση θυσία,
00:25:00.207 --> 00:25:03.668
and a black-market merchant was hired.
00:25:04.753 --> 00:25:09.257
They're geniuses when it comes to
λαθρεμπόριο αγαθών σε άλλα κράτη.
00:25:10.383 --> 00:25:12.010
I see.
00:25:12.969 --> 00:25:18.808
But entrusting an important heir
σε έναν έμπορο της μαύρης αγοράς
00:25:19.309 --> 00:25:22.729
is a risky plan, don't you think?
00:25:22.812 --> 00:25:24.814
There was no time.
00:25:25.565 --> 00:25:27.943
The King of Zhao knew
00:25:28.026 --> 00:25:32.822
if I were to become king,
αυτό θα σήμαινε πρόβλημα για αυτόν.
00:25:33.740 --> 00:25:38.370
I had to escape
πριν βάλει τους άντρες του να με σκοτώσουν.
00:25:38.954 --> 00:25:43.875
Why did a black-market merchant agree
να αναλάβει μια τόσο επικίνδυνη αποστολή;
00:25:45.085 --> 00:25:47.963
I know. It's a wonder.
00:26:14.489 --> 00:26:16.074
You have angry eyes.
00:26:16.908 --> 00:26:18.743
Don't you like the moon?
00:26:28.670 --> 00:26:30.714
I didn't like the moon.
00:26:31.214 --> 00:26:32.257
I hated it.
00:26:35.593 --> 00:26:40.640
When you've hit rock bottom,
φαίνεται πιο φωτεινό από το συνηθισμένο.
00:26:42.183 --> 00:26:45.061
As if it's laughing at you.
00:26:46.730 --> 00:26:48.732
That made me angry.
00:26:52.068 --> 00:26:57.532
But someone told me
αυτό δεν ήταν καθόλου αλήθεια.
00:27:00.577 --> 00:27:03.872
My father, who found and raised me...
00:27:07.083 --> 00:27:08.668
he would say,
00:27:10.503 --> 00:27:13.089
"When the moon looks brighter than usual,
00:27:13.673 --> 00:27:17.719
it's trying to cheer you up
έτσι δεν θα αποθαρρυνθείτε».
00:27:51.211 --> 00:27:55.048
Shika, I must thank you for two things.
00:27:59.594 --> 00:28:02.722
For saving me and telling me
00:28:04.224 --> 00:28:06.684
the secret about the moon.
00:28:09.896 --> 00:28:10.939
Thank you.
00:28:13.942 --> 00:28:15.652
You're welcome.
00:28:48.935 --> 00:28:51.479
I've turned down the job.
00:28:51.563 --> 00:28:55.358
No need to risk our lives
για ένα βρώμικο παιδί.
00:29:00.113 --> 00:29:03.533
Boss! I hope you're not having
δεύτερες σκέψεις.
00:29:05.702 --> 00:29:08.538
I'm not having second thoughts.
00:29:11.082 --> 00:29:12.876
My mind is set.
00:29:40.361 --> 00:29:41.738
You again.
00:29:47.368 --> 00:29:48.368
No.
00:29:49.704 --> 00:29:50.705
Go away!
00:29:51.331 --> 00:29:52.874
Wait, Your Highness!
00:29:57.712 --> 00:29:59.464
We have come for you.
00:29:59.547 --> 00:30:03.218
We apologize for
τις δυσκολίες που προκαλέσαμε.
00:30:04.552 --> 00:30:08.515
It's time to return to Qin.
Παρακαλώ ελάτε μαζί μας.
00:30:10.934 --> 00:30:12.060
Qin?
00:30:14.521 --> 00:30:18.691
King Sho has passed
και ο πατέρας σου είναι ο διάδοχος.
00:30:18.775 --> 00:30:22.028
You are now the heir to the throne.
00:30:28.159 --> 00:30:30.995
Please wait. Now's our chance to escape!
00:30:31.079 --> 00:30:32.330
No way!
00:30:34.582 --> 00:30:37.335
You won't make it out of the city.
00:30:38.378 --> 00:30:41.214
Bastard, you just turned us down.
00:30:44.133 --> 00:30:47.136
We've decided to take the job.
00:30:48.263 --> 00:30:50.223
I, the notorious Shika,
00:30:51.349 --> 00:30:53.601
will help His Highness go back to Qin.
00:30:58.731 --> 00:31:03.361
Shika bribed the guards at each checkpoint
00:31:03.444 --> 00:31:05.822
and laid the groundwork.
00:31:07.448 --> 00:31:11.494
Where the guards were familiar
με τη Σίκα, κρύφτηκα μέσα στο φορτίο.
00:31:12.078 --> 00:31:14.706
She was smart with the guards.
00:31:20.879 --> 00:31:21.963
Next!
00:31:25.842 --> 00:31:26.885
Shika.
00:31:28.303 --> 00:31:31.264
Who's the stranger?
Δεν είχα ξαναδεί το πρόσωπό του.
00:31:34.392 --> 00:31:37.770
We're shorthanded,
οπότε τον προσέλαβα στο χωριό.
00:31:37.854 --> 00:31:41.774
Turns out he's no use.
Μπορώ να τον αφήσω εδώ;
00:31:41.858 --> 00:31:43.526
No, you can't! Go!
00:31:49.616 --> 00:31:53.244
We passed the third checkpoint.
00:31:53.328 --> 00:31:56.289
There was just one more to go.
00:32:09.636 --> 00:32:12.263
He hasn't been eating.
00:32:35.536 --> 00:32:38.373
If you don't eat,
δεν θα φτάσεις στο Τσιν.
00:32:42.585 --> 00:32:47.966
Why would you risk your life
να σώσω έναν άνθρωπο σαν εμένα;
00:32:53.429 --> 00:32:56.349
Amon and I were war orphans.
00:32:57.266 --> 00:33:02.188
We were about to starve to death
όταν μας έσωσε ένας έμπορος της μαύρης αγοράς.
00:33:05.441 --> 00:33:11.406
That's the man I call father,
που μου είπε το μυστικό για το φεγγάρι.
00:33:20.498 --> 00:33:21.874
Amon and I,
00:33:22.375 --> 00:33:27.171
we'll never forget the warmth
των χεριών του που μας άπλωσαν.
00:33:39.517 --> 00:33:43.187
Unfortunately, he died
όταν ήμουν δέκα χρονών.
00:33:46.607 --> 00:33:49.986
I cried and told him I hadn't repaid him.
00:33:51.529 --> 00:33:55.033
He smiled on his deathbed and said,
00:33:57.535 --> 00:34:01.581
"Repay by giving kindness
στο επόμενο άτομο που έχει ανάγκη».
00:34:17.138 --> 00:34:21.601
That's why I am reaching out to you now.
00:34:35.531 --> 00:34:37.700
Fine. Good to go!
00:34:37.784 --> 00:34:39.202
Thanks a lot.
00:34:44.707 --> 00:34:48.377
That was our last gate.
Ο Τσιν είναι κατευθείαν μπροστά μας.
00:34:48.461 --> 00:34:49.629
Thanks, Shika.
00:34:50.129 --> 00:34:53.925
Thank me when we've finished
παραδίδοντάς τον με ασφάλεια.
00:35:02.266 --> 00:35:03.434
What is this?
00:35:10.817 --> 00:35:12.151
Just testing.
00:35:45.685 --> 00:35:47.019
Didn't make a sound.
00:35:49.188 --> 00:35:50.231
Your Highness!
00:35:58.030 --> 00:35:59.657
Can't move. Pull it out.
00:36:03.953 --> 00:36:07.081
How courageous of you
να έχει αντέξει τον πόνο.
00:36:07.165 --> 00:36:08.165
Here.
00:36:10.585 --> 00:36:13.171
How could he stay so calm?
00:36:14.130 --> 00:36:16.299
We're almost there.
00:36:16.382 --> 00:36:18.176
We should be safe now.
00:36:18.259 --> 00:36:20.803
Enjoy your rich life, future king.
00:36:22.889 --> 00:36:25.183
Who's going to be king?
00:36:38.237 --> 00:36:40.406
Who's going to be king?
00:36:44.952 --> 00:36:45.952
What is it?
00:36:49.457 --> 00:36:51.918
You'll never be king.
00:36:56.881 --> 00:36:59.884
- Your Highness!
- Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
00:36:59.967 --> 00:37:01.010
Leave it to me.
00:37:33.542 --> 00:37:35.336
Who's going to be king?
00:37:38.798 --> 00:37:41.634
You were abandoned by your parents.
00:37:42.218 --> 00:37:45.096
There's not a soul who needs you.
00:37:46.973 --> 00:37:47.807
Stop.
00:37:47.890 --> 00:37:49.850
There's no place for you in Qin.
00:37:49.934 --> 00:37:50.934
Besides,
00:37:51.852 --> 00:37:54.689
no one wants a broken king.
00:38:02.947 --> 00:38:04.198
Your Highness!
00:38:07.952 --> 00:38:08.952
Wait.
00:38:11.664 --> 00:38:12.707
Your Highness!
00:38:16.544 --> 00:38:19.297
What's the matter? You're almost home.
00:38:19.380 --> 00:38:20.380
Go away!
00:38:21.632 --> 00:38:23.009
Your Highness!
00:38:25.219 --> 00:38:27.138
I can't go back.
00:38:32.393 --> 00:38:34.395
There's a reason I can't.
00:38:41.277 --> 00:38:42.277
Don't.
00:38:50.661 --> 00:38:52.246
I don't feel pain.
00:38:55.041 --> 00:38:56.334
Not just that.
00:38:58.044 --> 00:39:00.755
There's no taste, no smell.
00:39:02.548 --> 00:39:05.509
I don't feel hot or cold at all.
00:39:08.137 --> 00:39:09.305
That can't be.
00:39:13.184 --> 00:39:14.685
I'm broken.
00:39:15.353 --> 00:39:16.604
That's why
00:39:18.272 --> 00:39:20.524
I'm not fit to be king.
00:39:26.280 --> 00:39:27.406
After beatings
00:39:29.700 --> 00:39:32.078
and receiving so much hatred,
00:39:33.371 --> 00:39:35.081
I've become numb.
00:39:40.169 --> 00:39:41.712
I wanted to be king.
00:39:46.217 --> 00:39:48.677
A king to guide my people.
00:39:59.688 --> 00:40:01.107
You'll be king.
00:40:03.651 --> 00:40:05.194
I'll help you.
00:40:06.445 --> 00:40:09.865
If you don't feel pain,
Θα το νιώσω για σένα.
00:40:11.450 --> 00:40:12.493
Taste.
00:40:13.452 --> 00:40:15.496
Smell. Everything.
00:40:19.417 --> 00:40:20.626
But don't worry.
00:40:22.628 --> 00:40:24.505
You're not numb at all.
00:40:26.382 --> 00:40:30.803
That night when we saw the moon,
ένιωσες τη φωτεινότητά του.
00:40:47.695 --> 00:40:49.238
I'll be with you.
00:40:50.656 --> 00:40:51.656
Together,
00:40:52.908 --> 00:40:54.285
we shall go back to Qin.
00:41:45.252 --> 00:41:46.295
Let's go.
00:41:47.004 --> 00:41:49.840
Hey, what's up with that kid?
00:41:52.051 --> 00:41:54.929
Don't worry. He's fine now.
00:42:00.976 --> 00:42:01.976
A signal fire!
00:42:02.019 --> 00:42:04.396
They're coming after us.
00:42:04.480 --> 00:42:06.482
Hurry. Ditch our things.
00:42:27.962 --> 00:42:29.672
They're right behind us!
00:42:32.132 --> 00:42:34.218
Still far from our rendezvous point.
00:42:34.718 --> 00:42:37.304
Your Highness! Keep your head down.
00:42:43.102 --> 00:42:44.270
Watch out!
00:42:47.273 --> 00:42:48.273
Shika!
00:42:50.943 --> 00:42:52.403
Behind the shield!
00:42:52.987 --> 00:42:54.572
Enemy from the side.
00:43:01.453 --> 00:43:03.664
Still four hours away from our rendezvous.
00:43:04.164 --> 00:43:06.125
Damn it, we're doomed!
00:43:06.208 --> 00:43:08.294
Don't give up, Amon!
00:43:08.836 --> 00:43:11.964
We have arrows and a horse that's running.
00:43:12.464 --> 00:43:13.632
Never say die!
00:43:17.011 --> 00:43:18.429
Shika's right.
00:43:19.680 --> 00:43:25.352
Our soldiers may be coming for us.
Επικεντρωθείτε στο να πλησιάσετε τον Τσιν!
00:43:31.400 --> 00:43:32.568
That's the spirit.
00:43:41.243 --> 00:43:44.204
I see you've truly awoken.
00:43:45.748 --> 00:43:47.124
Thanks to you.
00:44:04.892 --> 00:44:06.935
There's Eisei! Kill him!
00:44:10.689 --> 00:44:13.734
Your Highness! Forgive me!
00:44:16.278 --> 00:44:17.321
Doken!
00:44:24.703 --> 00:44:25.746
Your Highness.
00:44:25.829 --> 00:44:28.540
A cloud of dust ahead. Our soldiers!
00:44:32.419 --> 00:44:34.129
We're almost there!
00:44:47.768 --> 00:44:49.687
Idiot! You stay down!
00:44:49.770 --> 00:44:50.854
I can't!
00:44:50.938 --> 00:44:53.732
- Down!
- Αμόν!
00:45:03.575 --> 00:45:04.410
Forgive me.
00:45:04.493 --> 00:45:08.205
It's okay. It's Shika's decision.
00:45:08.288 --> 00:45:12.042
But let me say this. You go back to Qin.
00:45:12.126 --> 00:45:13.836
Go back
00:45:14.920 --> 00:45:16.839
and become a real king!
00:45:41.447 --> 00:45:42.448
Amon.
00:45:50.414 --> 00:45:51.498
Amon!
00:45:58.630 --> 00:45:59.715
Hold the reins, please.
00:46:00.799 --> 00:46:01.925
My hand.
00:46:02.009 --> 00:46:02.843
Hurry!
00:46:02.926 --> 00:46:05.220
Quick. There are more coming!
00:46:12.436 --> 00:46:13.770
Got it.
00:46:37.961 --> 00:46:39.338
Shika, are you alright?
00:46:39.421 --> 00:46:40.589
Don't look back!
00:46:41.298 --> 00:46:44.134
Focus or our cart will tip over.
00:46:51.600 --> 00:46:52.976
I'm not done yet!
00:47:14.498 --> 00:47:15.415
Shika!
00:47:15.499 --> 00:47:16.499
Don't look!
00:47:33.475 --> 00:47:35.936
Leave her. Kill Eisei!
00:47:37.396 --> 00:47:38.981
I won't let you!
00:47:40.482 --> 00:47:41.942
I won't let you!
00:47:47.322 --> 00:47:48.657
Never!
00:48:11.763 --> 00:48:13.640
Qin's cavalry is here!
00:48:15.726 --> 00:48:17.227
Your Highness!
00:48:21.732 --> 00:48:23.817
Take him down!
00:48:25.277 --> 00:48:27.279
We made it, Shika!
00:49:22.000 --> 00:49:23.001
Shika!
00:49:33.387 --> 00:49:34.429
Shika.
00:49:35.097 --> 00:49:36.264
Wake up!
00:49:37.265 --> 00:49:38.392
Are you hurt?
00:49:41.395 --> 00:49:42.395
I'm fine.
00:49:43.814 --> 00:49:46.900
Thanks to you all, I can go back to Qin.
00:49:48.235 --> 00:49:50.237
Thanks to you all,
00:49:51.863 --> 00:49:53.365
I can become king.
00:50:11.049 --> 00:50:15.345
You were born under an unlucky star
00:50:16.763 --> 00:50:22.144
and were made to walk the path
κανένα άλλο δικαίωμα δεν θα πατούσε ποτέ.
00:50:25.772 --> 00:50:30.277
No future king
έχει βιώσει ποτέ τέτοιο πόνο.
00:50:31.820 --> 00:50:33.155
No one.
00:50:35.741 --> 00:50:37.117
That's why
00:50:40.620 --> 00:50:41.788
I know...
00:50:44.040 --> 00:50:46.543
you'll be the greatest king ever.
00:50:50.213 --> 00:50:51.673
Yes.
00:50:52.257 --> 00:50:53.592
I definitely will.
00:50:55.552 --> 00:50:56.720
I promise.
00:51:01.349 --> 00:51:02.559
Your Highness.
00:51:11.401 --> 00:51:12.611
I'm glad.
00:51:14.654 --> 00:51:16.698
Free of your inner demons.
00:51:23.497 --> 00:51:24.581
Your eyes.
00:51:27.209 --> 00:51:29.211
They're so beautiful.
00:51:37.093 --> 00:51:38.094
Shika.
00:51:39.179 --> 00:51:40.179
Shika.
00:51:40.931 --> 00:51:42.390
Shika.
00:51:45.101 --> 00:51:46.645
No, Shika.
00:51:49.648 --> 00:51:50.982
Shika!
00:51:53.443 --> 00:51:54.861
Shika!
00:51:59.366 --> 00:52:01.034
Shika!
00:52:14.673 --> 00:52:16.800
That was my first promise.
00:52:25.308 --> 00:52:27.143
Not only for Shika
00:52:27.936 --> 00:52:31.231
but for those who died protecting me,
00:52:31.731 --> 00:52:35.193
I must put an end to this war-torn era.
00:52:40.198 --> 00:52:41.198
This is why
00:52:42.242 --> 00:52:44.995
I am on a journey
που κανείς δεν τολμούσε να συνεχίσει.
00:52:51.918 --> 00:52:53.503
Will you kill me?
00:52:56.047 --> 00:52:57.132
In that case,
00:52:59.968 --> 00:53:02.554
I won't die without a fight.
00:53:04.180 --> 00:53:07.684
To honor those who died protecting me.
00:53:09.728 --> 00:53:11.396
Including Hyo.
00:53:18.028 --> 00:53:22.240
Ethnic groups can only coexist
αφού χυθεί αίμα.
00:53:23.950 --> 00:53:29.539
Years of discrimination
και η αγανάκτηση δεν μπορεί να διαγραφεί.
00:53:34.169 --> 00:53:35.629
Yotanwa.
00:53:36.963 --> 00:53:38.548
Join me on a journey.
00:53:40.634 --> 00:53:43.428
A journey that no one's dared to go on.
00:53:43.929 --> 00:53:45.931
At the end, there'll be light.
00:53:48.183 --> 00:53:50.185
A unified China?
00:53:52.854 --> 00:53:58.485
Do you think the other states
θα συμφωνήσετε με την ιδέα σας;
00:53:59.069 --> 00:54:03.865
If they don't, I'll have to use force.
00:54:05.992 --> 00:54:06.992
I will be
00:54:12.499 --> 00:54:15.460
the first emperor to unify our world.
00:54:43.238 --> 00:54:46.324
I now see how determined you are.
00:54:47.409 --> 00:54:49.369
King Eisei.
00:54:55.792 --> 00:54:57.210
Come out, Shin.
00:55:07.053 --> 00:55:08.346
Shin, my boy.
00:55:09.514 --> 00:55:11.599
Call everyone back.
00:55:12.809 --> 00:55:15.270
Commence the appointment ceremony.
00:55:28.324 --> 00:55:29.367
Sure thing.
00:55:41.838 --> 00:55:43.506
Actually,
00:55:45.216 --> 00:55:48.928
I have something important
να σας μεταφέρω.
00:55:50.388 --> 00:55:51.556
What is it?
00:55:54.642 --> 00:55:57.395
A message from King Sho
00:55:58.188 --> 00:56:00.607
to you, King Eisei.
00:56:03.359 --> 00:56:05.236
From King Sho?
00:56:12.285 --> 00:56:16.122
The Zhao Army has already invaded Kansui.
00:56:16.206 --> 00:56:20.627
Its people were massacred,
ο τόπος καταστράφηκε.
00:56:21.503 --> 00:56:26.341
And now, our key defensive front, Bayo,
δέχεται επίθεση.
00:56:28.301 --> 00:56:30.095
If they get past Bayo,
00:56:30.595 --> 00:56:33.890
this bloodbath will spread
σε όλη την πολιτεία μας.
00:56:37.435 --> 00:56:41.481
Qin's fate lies in your hands!
00:56:46.861 --> 00:56:48.071
General Ohki.
00:56:49.322 --> 00:56:52.200
I appoint you as our commander-in-chief.
00:56:54.410 --> 00:56:56.121
Save Bayo
00:56:56.871 --> 00:57:00.583
and demolish the Zhao Army
μια για πάντα.
00:57:06.131 --> 00:57:07.799
I, Ohki,
00:57:08.299 --> 00:57:11.594
am at your service.
00:57:31.990 --> 00:57:34.868
THE QIN ARMY'S CAMPSITE
00:57:34.951 --> 00:57:40.165
45 KM SOUTHWEST OF BAYO
00:57:41.875 --> 00:57:44.919
- They're all losers.
- Ποιος τα χρειάζεται;
00:57:45.003 --> 00:57:48.840
Form a "Go"! Squad Leaders assemble.
00:57:49.340 --> 00:57:51.009
- Hey, Ryusen.
- Ας συνεργαστούμε.
00:57:51.092 --> 00:57:52.260
No, pick me.
00:57:53.094 --> 00:57:54.471
Oh no!
00:57:54.971 --> 00:57:58.516
The Go making's begun.
Πού είσαι, Σιν;
00:57:58.600 --> 00:58:01.394
Enough men for a 100-man unit.
00:58:01.478 --> 00:58:05.773
Shin! You're supposed to be
ο διοικητής των 100 ανδρών μας.
00:58:05.857 --> 00:58:08.318
Our 100-man commander has arrived!
00:58:17.744 --> 00:58:18.912
Hey!
00:58:18.995 --> 00:58:20.747
You're all here.
00:58:21.247 --> 00:58:22.707
Shin!
00:58:23.791 --> 00:58:24.791
Hairo.
00:58:25.543 --> 00:58:28.922
Don't care if they're roughnecks.
Συγκεντρώστε μερικά σκληρά.
00:58:29.005 --> 00:58:30.840
Leave it to me.
00:58:42.644 --> 00:58:47.106
Yeah, I think I see the chemistry here.
00:58:54.155 --> 00:58:56.824
Twenty teams of Go roughnecks.
00:58:58.201 --> 00:59:03.039
You guys are my commemorable
πρώτη μονάδα 100 ατόμων.
00:59:06.709 --> 00:59:09.295
That kid is our commander?
00:59:09.379 --> 00:59:11.965
Bro, I'll bet you can beat him.
00:59:12.674 --> 00:59:16.302
We don't belong to any other large units.
00:59:16.386 --> 00:59:20.306
But we're a special 100-man unit
υπό τον στρατηγό Ohki.
00:59:20.974 --> 00:59:23.851
Under General Ohki?
00:59:26.312 --> 00:59:30.650
I have no idea what we are
ή τι πρέπει να κάνουμε.
00:59:31.985 --> 00:59:33.653
All I can say is this.
00:59:34.487 --> 00:59:37.323
If our general made us independent,
00:59:37.824 --> 00:59:40.743
we'll be posted to a major battlefield.
00:59:42.453 --> 00:59:45.707
We may even be ordered
να κάνει μια αιφνιδιαστική επίθεση.
00:59:46.499 --> 00:59:51.087
Then we'll score big time
και να κάνουν στρατιωτικά κατορθώματα.
00:59:54.799 --> 00:59:59.304
Most of us survived
τη μάχη των πεδιάδων του Ντακάν.
01:00:00.138 --> 01:00:04.100
We can confront any enemy
αν μείνουμε μαζί.
01:00:05.560 --> 01:00:09.606
Tomorrow, we will finally reach Bayo.
01:00:10.356 --> 01:00:12.191
You sons of bitches!
01:00:12.817 --> 01:00:18.323
We'll take down the Zhao Army
και σκοράρει πολύ!
01:00:24.537 --> 01:00:27.248
Is he the Shin we know?
01:00:27.332 --> 01:00:28.833
He's amazing.
01:00:28.916 --> 01:00:32.003
The kid grew up in six months.
01:00:32.754 --> 01:00:36.841
I've been permitted
να έχει δύο υποδιοικητές.
01:00:37.759 --> 01:00:39.093
Vice Commander En.
01:00:41.346 --> 01:00:42.346
Let's kick ass!
01:00:44.641 --> 01:00:46.351
Who's the other?
01:00:47.518 --> 01:00:49.562
That person's not here yet.
01:00:54.108 --> 01:00:55.943
There she comes.
01:01:07.538 --> 01:01:09.332
Yes!
01:01:09.415 --> 01:01:11.501
Our reliable companion.
01:01:11.584 --> 01:01:12.877
We've missed you.
01:01:13.378 --> 01:01:14.754
Welcome back, Kyokai.
01:01:21.302 --> 01:01:23.012
That's what I mean.
01:01:23.554 --> 01:01:25.223
Alright!
01:01:25.306 --> 01:01:28.893
My 100-man unit is complete!
01:01:58.715 --> 01:01:59.882
I'll get you!
01:02:10.768 --> 01:02:13.020
Your moves are better.
01:02:14.230 --> 01:02:15.523
Right?
01:02:20.069 --> 01:02:21.069
Give it back.
01:02:23.698 --> 01:02:25.241
Show me your move.
01:02:26.743 --> 01:02:29.537
That thing you did
όταν ήμασταν περικυκλωμένοι.
01:02:30.663 --> 01:02:32.999
To-on, tan-tan
01:02:33.958 --> 01:02:35.752
You're stupid after all.
01:02:39.088 --> 01:02:40.339
In ancient times,
01:02:41.132 --> 01:02:45.386
priestesses would do a sword dance
για να ηρεμήσει τους μαινόμενους θεούς.
01:02:47.930 --> 01:02:51.350
The Shiyu turned this into
μια μέθοδος δολοφονίας.
01:02:52.852 --> 01:02:56.856
They summon the gods
και στη μέθη τους,
01:02:57.440 --> 01:02:59.484
they would kill while dancing.
01:03:01.319 --> 01:03:04.781
This is the "Priestess Dance"
του Shiyu.
01:03:05.782 --> 01:03:08.618
What kind of gods do they summon?
01:03:09.285 --> 01:03:10.285
No idea.
01:03:14.916 --> 01:03:19.170
It's so unfair!
Πώς γίνεται να παίρνετε βοήθεια από έναν θεό;
01:03:26.803 --> 01:03:28.971
We're not the only ones.
01:03:30.640 --> 01:03:33.643
Some masters of martial arts
μπορεί να κάνει το ίδιο
01:03:35.728 --> 01:03:37.355
without knowing it.
01:03:41.984 --> 01:03:45.530
But what's more terrifying
01:03:46.030 --> 01:03:48.699
are those who host a god within.
01:03:49.617 --> 01:03:51.160
Within?
01:03:51.244 --> 01:03:52.495
That's right.
01:03:54.205 --> 01:03:55.665
We called them
01:03:56.833 --> 01:03:58.167
Bushin "War God".
01:04:00.169 --> 01:04:01.170
"Bushin"?
01:04:09.303 --> 01:04:12.223
Why did you decide to participate, Ohki?
01:04:12.306 --> 01:04:15.226
Because of King Eisei's past story.
01:04:15.309 --> 01:04:19.438
I too, must come face to face
με το παρελθόν μου.
01:04:19.522 --> 01:04:20.898
What do you mean?
01:04:20.982 --> 01:04:22.775
I'm talking about Bayo.
01:04:28.990 --> 01:04:30.408
I see.
01:04:33.703 --> 01:04:34.954
I remember now.
01:04:38.124 --> 01:04:42.003
Bayo was the castle
εσύ, Kyo, και εγώ είχαμε πάρει κάποτε
01:04:43.296 --> 01:04:46.048
from the state of Zhao.
01:04:49.176 --> 01:04:50.553
That's why
01:04:58.936 --> 01:05:02.732
you cannot give up the land
όπου έπεσε ο Κίο.
01:05:08.112 --> 01:05:13.117
But who in the world was that brute
που νίκησε τον Κίο;
01:05:14.285 --> 01:05:17.121
He seemed like "war" in disguise.
01:05:18.623 --> 01:05:20.124
His name was Hoken.
01:05:21.250 --> 01:05:24.545
No, don't go there. He's already dead.
01:05:25.046 --> 01:05:27.256
Let us put the incident behind us.
01:05:29.091 --> 01:05:30.259
For good.
01:06:27.149 --> 01:06:32.071
BAYO CASTLE
01:06:50.339 --> 01:06:53.009
Peasant soldiers, don't fall behind!
01:07:03.936 --> 01:07:05.021
Deserters?
01:07:05.521 --> 01:07:06.564
Yeah.
01:07:06.647 --> 01:07:11.444
No deserters from our unit,
αλλά οι φήμες λένε ότι υπάρχουν πολλά αλλού.
01:07:11.527 --> 01:07:16.449
It was a last-minute call
και οι περισσότεροι από αυτούς είναι αρχάριοι στρατιώτες.
01:07:18.034 --> 01:07:20.828
The Zhao Army is invincible.
01:07:20.911 --> 01:07:23.497
Some say Bayo is under siege
01:07:23.581 --> 01:07:27.168
and they're waiting for us
να πέσει στην ενέδρα τους.
01:07:27.668 --> 01:07:31.505
There'll be more deserters
καθώς πλησιάζουμε στο πεδίο της μάχης.
01:07:32.006 --> 01:07:37.136
Cowards everywhere.
Καλύτερα να μην υπάρχει κανένας στη μονάδα μας!
01:07:37.219 --> 01:07:39.263
Wimps!
01:07:39.346 --> 01:07:41.015
Say that again.
01:07:41.724 --> 01:07:44.852
Never heard of kid commanders.
01:07:44.935 --> 01:07:46.854
No need to get excited.
01:07:52.068 --> 01:07:53.444
Who do they think they are?
01:07:54.612 --> 01:07:55.946
Ignore them.
01:07:56.614 --> 01:08:00.367
They're grouchy,
αλλά μπορείτε να εμπιστευτείτε τις δεξιότητές τους.
01:08:00.951 --> 01:08:06.165
What we need to think about is
αν μπορούμε να παλέψουμε σε αυτή την κατάσταση.
01:08:09.627 --> 01:08:13.714
This isn't good, Commander Shin.
Το ηθικό των ανδρών μας πέφτει.
01:08:15.591 --> 01:08:17.384
Damn.
01:08:21.639 --> 01:08:23.099
Our cavalry.
01:08:31.023 --> 01:08:32.233
General Ohki.
01:08:37.029 --> 01:08:39.198
- It's him.
- Στρατηγός Ohki.
01:09:33.085 --> 01:09:34.461
All armies...
01:09:36.505 --> 01:09:37.882
forward.
01:09:44.054 --> 01:09:45.681
He's awesome.
01:09:46.515 --> 01:09:48.893
The greatest general on Earth!
01:10:10.706 --> 01:10:12.124
Qin's cavalry!
01:10:25.137 --> 01:10:27.473
All armies, halt!
01:10:35.564 --> 01:10:36.899
They're here.
01:10:37.775 --> 01:10:39.360
It's the Qin Army!
01:10:39.985 --> 01:10:44.114
- Defensive line formation.
- Μάλιστα κύριε!
01:10:51.914 --> 01:10:53.666
They're changing formation.
01:10:54.625 --> 01:10:56.919
Advance to the right!
01:10:57.002 --> 01:10:58.170
Huh?
01:10:59.088 --> 01:11:00.798
Advance to the right!
01:11:00.881 --> 01:11:03.175
Moving away from Bayo?
01:11:26.865 --> 01:11:29.159
They're moving to the side.
01:11:29.660 --> 01:11:31.662
Given up their castle.
01:11:33.789 --> 01:11:35.874
They're trying to lure us away.
01:11:36.500 --> 01:11:37.626
Choso.
01:11:38.544 --> 01:11:41.255
Well done, Fuki and Mangoku.
01:11:41.338 --> 01:11:42.691
CHOSO ARMY'S STRATEGIST OF ZHAO, CHOSO
01:11:42.715 --> 01:11:48.095
They feared our powerful cavalry
και απέφυγε τη μάχη στις πεδιάδες.
01:11:49.263 --> 01:11:53.309
South from here is Kan Plains,
όπου θα παρεμποδιστεί η κινητικότητά μας.
01:11:54.101 --> 01:11:58.605
If we stay and focus on Bayo, it will mean
01:11:58.689 --> 01:12:01.150
turning our backs to Ohki.
01:12:02.901 --> 01:12:05.237
That's not very wise.
01:12:06.739 --> 01:12:09.241
No choice but to tag along.
01:12:10.367 --> 01:12:16.665
We knew he'd choose Kan Plains
ως πεδίο μάχης μας.
01:12:22.880 --> 01:12:26.300
KAN PLAINS
01:12:26.383 --> 01:12:30.429
15 KM SOUTH OF BAYO
01:12:30.512 --> 01:12:34.308
Master Shoheikun predicts
θα είναι αυτή η περιοχή.
01:12:35.851 --> 01:12:37.770
He always tells us
01:12:39.063 --> 01:12:43.025
the best way to learn
είναι να δεις και να γνωρίσεις το πεδίο της μάχης.
01:12:44.318 --> 01:12:49.406
That's why I come here discreetly
και να δω μόνος μου.
01:12:51.950 --> 01:12:52.950
Ten.
01:12:53.660 --> 01:12:55.079
You should see it, too.
01:12:56.205 --> 01:12:58.207
See what real war is like.
01:13:47.714 --> 01:13:50.926
The Zhao Army has followed us here.
01:13:51.552 --> 01:13:55.139
Yes, they have. They're all pumped up.
01:13:56.098 --> 01:13:58.183
Very pumped up?
01:13:58.267 --> 01:14:00.519
Very pumped up.
01:14:00.602 --> 01:14:04.106
- Very, very pumped up?
- Πολύ, πολύ ανεβασμένη.
01:14:04.189 --> 01:14:06.108
- Very, very...
- Θεέ μου.
01:14:07.109 --> 01:14:09.027
We must get in position.
01:14:15.701 --> 01:14:16.994
I wish you luck.
01:14:17.911 --> 01:14:18.912
Yes, sir!
01:14:24.918 --> 01:14:27.713
Damn! We're not at the front.
01:14:33.552 --> 01:14:35.721
Both finished positioning.
01:14:40.142 --> 01:14:45.314
The main attack from Zhao
θα είναι από τον 40.000 στρατό του Mangoku.
01:14:45.397 --> 01:14:48.567
Their aim is to penetrate through
πλευρά μας.
01:14:48.650 --> 01:14:49.650
KANOH - MANGOKU
01:14:49.693 --> 01:14:53.739
Meanwhile, our 30,000 right army
είναι σε επιφυλακή,
01:14:53.822 --> 01:14:58.535
but Mangoku likes to push deep
στο στρατόπεδο του αντιπάλου του.
01:14:58.619 --> 01:15:01.830
A strategist known for "suicide attacks".
01:15:02.331 --> 01:15:05.751
He'll come for our side,
πιο κοντά στον κεντρικό στρατό.
01:15:07.211 --> 01:15:12.508
On the other hand, we have
10.000 αριστερός μας στρατός με επικεφαλής τον Kanoh.
01:15:12.591 --> 01:15:13.425
KANOH
01:15:13.509 --> 01:15:14.843
Just 10,000?
01:15:14.927 --> 01:15:18.639
Yes, because it's General Ohki's
ιδιωτικός στρατός.
01:15:19.556 --> 01:15:24.603
Six thousand of Ohki's men led by Kanoh,
μαζί με 4.000 από τους Shobunkun.
01:15:25.812 --> 01:15:26.873
OHKI ARMY'S
ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΕΠΙΘΕΤΙΚΗΣ ΑΡΙΣΤΕΡΗΣ ΣΤΡΑΤΟΥ, KANOH
01:15:26.897 --> 01:15:29.608
Our left army is an elite mercenary unit.
01:15:30.651 --> 01:15:33.111
THE 1000-MAN COMMANDERS OF QIN
HEKI - SHOKAKU
01:15:33.195 --> 01:15:37.449
On the other hand,
Ο Φούκι ηγείται ενός στρατού 20.000.
01:15:40.869 --> 01:15:45.332
Fuki has an eye for tactics
και την ισότιμη διάνοια ενός στρατηγού.
01:15:46.166 --> 01:15:50.963
He can push and pull
και να αναπτύξει σχηματισμούς ανάλογα.
01:15:52.714 --> 01:15:55.342
He won't let us come close easily.
01:15:59.888 --> 01:16:03.767
Because of the high hills
στην αριστερή πλευρά του πεδίου μάχης,
01:16:03.850 --> 01:16:06.144
his army looks isolated.
01:16:06.937 --> 01:16:11.483
It'll be easy to attack but hard to target
ο κεντρικός στρατός από το πλάι.
01:16:12.484 --> 01:16:15.153
So, the outcome of this battle
01:16:15.237 --> 01:16:18.365
depends on the right army, Moki?
01:16:18.448 --> 01:16:22.786
Yes, for the Zhao Army.
Αλλά η κύρια δύναμη του Τσιν είναι ο κεντρικός στρατός.
01:16:22.869 --> 01:16:27.708
Mobu's 20,000 men with Ohki's 20,000
κάνε 40.000.
01:16:27.791 --> 01:16:32.170
While Zhao's central army consists of
Οι 40.000 άνδρες του Choso.
01:16:36.174 --> 01:16:41.138
Judging from his ability,
Ο Τσόσο πρέπει να είναι ο αρχιστράτηγος.
01:16:42.848 --> 01:16:45.726
The same number of men
και στους δύο κεντρικούς στρατούς.
01:16:45.809 --> 01:16:47.811
Yes, in numbers.
01:16:47.894 --> 01:16:51.565
But most of Qin's men
είναι αγρότες στρατιώτες.
01:16:55.110 --> 01:16:58.655
The difference in military forces
δεν θα έχει σημασία.
01:16:59.573 --> 01:17:01.992
It'll be the General's capability.
01:17:02.743 --> 01:17:05.621
Their ability will decide the day.
01:17:12.878 --> 01:17:15.547
Charge!
01:17:27.434 --> 01:17:29.978
- They're off.
- Ο κεντρικός μας στρατός.
01:17:31.730 --> 01:17:36.401
Show us what you've got, Mobu.
01:17:45.952 --> 01:17:47.245
Shield wall!
01:18:12.688 --> 01:18:14.523
He's vicious.
01:18:14.606 --> 01:18:16.525
No command for us yet.
01:18:17.025 --> 01:18:19.111
Can't wait to get in there.
01:18:19.194 --> 01:18:20.779
Zhao's right army!
01:18:34.084 --> 01:18:36.169
Mangoku Army has charged.
01:18:36.920 --> 01:18:39.506
We exceed in power and numbers.
01:18:40.006 --> 01:18:44.177
They'll lose their men in vain
αν μπουν με το ζόρι.
01:18:45.679 --> 01:18:48.348
Now what will you do, Ohki?
01:18:50.809 --> 01:18:52.310
That's our left army!
01:19:00.068 --> 01:19:01.111
Heki.
01:19:12.247 --> 01:19:14.624
Their left army has made a move.
01:19:16.126 --> 01:19:17.294
Their left, too?
01:19:17.377 --> 01:19:21.047
They must be crazy
να φορτίσει στο Fuki μετωπικά.
01:19:22.966 --> 01:19:24.217
Ohki.
01:19:25.051 --> 01:19:26.678
What are you up to?
01:19:45.197 --> 01:19:47.449
Their left army is moving in.
01:19:47.532 --> 01:19:49.951
They're outnumbered.
01:19:50.577 --> 01:19:52.454
Go with the plan.
01:19:52.537 --> 01:19:53.537
Yes, sir.
01:20:06.676 --> 01:20:08.178
Forward!
01:20:08.261 --> 01:20:10.472
They're daunted by us.
01:20:10.555 --> 01:20:13.892
Thanks to General Ohki,
το ηθικό τους ενισχύεται.
01:20:28.615 --> 01:20:30.909
Central and right are competing.
01:20:31.743 --> 01:20:32.994
Come on!
01:20:33.787 --> 01:20:35.121
Call us in.
01:20:35.622 --> 01:20:37.165
Shin, my boy.
01:20:38.041 --> 01:20:39.417
General Ohki!
01:20:40.001 --> 01:20:42.295
I will give you a mission.
01:20:43.505 --> 01:20:45.924
Show me what you've learned.
01:20:47.843 --> 01:20:50.178
Sure. Leave it to me!
01:20:50.887 --> 01:20:51.888
No "Yes, sir"?
01:20:55.517 --> 01:20:59.354
As you can see,
10.000 άνδρες του αριστερού μας στρατού
01:20:59.437 --> 01:21:03.942
have initiated an attack on
ο στρατός των 20.000 Zhao με επικεφαλής τον Fuki.
01:21:05.443 --> 01:21:07.028
This will be
01:21:07.529 --> 01:21:10.991
the most important battle
σε αυτό το πρώιμο στάδιο.
01:21:12.617 --> 01:21:13.994
With all due respect,
01:21:14.077 --> 01:21:18.915
our left army doesn't have
οποιοδήποτε πλεονέκτημα εδάφους εκεί έξω.
01:21:26.715 --> 01:21:29.426
To fight efficiently,
είναι τυπική τακτική
01:21:29.926 --> 01:21:33.930
to take away areas
που έχουν πλεονέκτημα εδάφους.
01:21:35.390 --> 01:21:36.600
I know.
01:21:37.100 --> 01:21:41.605
We made sacrifices to take
το ύψωμα του εχθρού στο Ντακάν.
01:21:42.314 --> 01:21:47.611
But there's a better way
παρά να πάρει πλεονεκτικές τοποθεσίες.
01:21:51.448 --> 01:21:55.452
To kill competent enemy generals
ένα ένα.
01:22:00.540 --> 01:22:05.295
Fuki, who is now leading
20.000 δεξιός στρατός του,
01:22:05.378 --> 01:22:08.757
is talented in warfare analysis.
01:22:09.674 --> 01:22:15.180
As the battle reaches its climax,
στρατηγοί σαν αυτόν θα γίνουν
01:22:15.263 --> 01:22:17.933
like thorns in our sides.
01:22:19.434 --> 01:22:20.936
That is why
01:22:21.561 --> 01:22:24.981
Fuki must be the first to go.
01:22:26.149 --> 01:22:29.694
However, Fuki is a great warrior
01:22:29.778 --> 01:22:30.904
and above all,
01:22:30.987 --> 01:22:34.115
he has twice as many men as our left army.
01:22:35.158 --> 01:22:37.786
It will not be easy.
01:22:39.746 --> 01:22:41.081
So,
01:22:41.957 --> 01:22:45.585
this is where Shin's 100-man unit
Έρχεται σε.
01:22:48.171 --> 01:22:54.177
Your unit will charge from the side
όπου πολεμούν και οι δύο στρατοί
01:22:54.803 --> 01:22:58.640
and amidst the confusion,
θα πάρεις το κεφάλι του Φούκι.
01:23:02.477 --> 01:23:07.148
But that's impossible, sir!
Θα είναι μια αποστολή αυτοκτονίας.
01:23:08.191 --> 01:23:10.193
What do you say, Shin?
01:23:11.903 --> 01:23:13.863
Do you agree with En?
01:23:29.796 --> 01:23:33.883
There's one thing I noticed
ενώ προπονείται στους κάμπους.
01:23:35.218 --> 01:23:39.556
Hundred men in a huge army
είναι σαν μικροσκοπικά φασόλια.
01:23:40.181 --> 01:23:43.977
Still, a tiny bean
έχει τη δική του δύναμη.
01:23:44.477 --> 01:23:46.438
It can slip through gaps.
01:23:46.938 --> 01:23:49.441
Together, they're unbreakable.
01:23:50.859 --> 01:23:55.488
If our 100-man unit
μείνετε μαζί και πολεμήστε,
01:23:55.572 --> 01:23:58.575
we can take down a 20,000-man commander.
01:24:06.332 --> 01:24:10.712
Our 100-man special unit
θα αναλάβει την αποστολή.
01:24:16.051 --> 01:24:20.388
You seem to have learned
ένα-δυο πράγματα, Σιν, αγόρι μου.
01:24:25.810 --> 01:24:28.480
Now, here's your reward.
01:24:30.398 --> 01:24:33.193
I will grant you a name for your unit.
01:24:33.693 --> 01:24:35.195
A name?
01:24:36.154 --> 01:24:40.366
As of now, you will call your unit...
01:24:41.785 --> 01:24:43.453
Hishin Unit.
01:24:45.872 --> 01:24:47.832
Hishin Unit.
01:24:50.418 --> 01:24:53.004
Fly like an arrow
01:24:53.088 --> 01:24:56.508
and thrust deep into enemy headquarters.
01:25:01.846 --> 01:25:04.099
This battle is crucial.
01:25:04.641 --> 01:25:07.310
No failure is to be tolerated.
01:25:08.937 --> 01:25:10.855
I'll be counting on you.
01:25:12.315 --> 01:25:15.860
Commander Shin of the Hishin Unit.
01:25:40.343 --> 01:25:41.343
What is it?
01:25:41.803 --> 01:25:45.932
I see a line of men between
τον αριστερό και τον κεντρικό στρατό.
01:25:52.522 --> 01:25:54.023
Great eye-sight.
01:25:56.151 --> 01:25:58.486
No, it can't be!
01:26:41.112 --> 01:26:43.239
Their headquarters is beyond that cliff.
01:26:45.825 --> 01:26:46.825
Look.
01:26:47.410 --> 01:26:48.703
The Qin Army is pressing hard!
01:27:20.777 --> 01:27:21.861
Alright.
01:27:21.945 --> 01:27:26.074
Move back the front line.
Ο αριστερός και ο δεξιός στρατός σε θέση!
01:27:26.157 --> 01:27:27.450
Yes, sir!
01:27:29.661 --> 01:27:31.412
Retreat!
01:27:31.496 --> 01:27:33.790
Zhao Army, retreat!
01:27:33.873 --> 01:27:35.208
Back off!
01:27:35.291 --> 01:27:36.876
They're retreating.
01:27:38.002 --> 01:27:42.382
We were pressing hard,
αλλά δεν υπήρχε μεγάλη αντίσταση.
01:27:43.758 --> 01:27:45.802
Go after them!
01:27:48.721 --> 01:27:50.807
Get them!
01:27:54.936 --> 01:27:57.438
Hold it! Hold your positions!
01:27:57.939 --> 01:28:00.149
Heki Unit, halt!
01:28:10.493 --> 01:28:13.746
Our left army seems to be in danger.
01:28:14.247 --> 01:28:16.874
They're being lured.
01:28:16.958 --> 01:28:20.211
Half of our left's vigor
καθοδηγείται από την ικανότητα.
01:28:20.295 --> 01:28:22.505
The other half
01:28:23.548 --> 01:28:25.466
is a trap of Fuki's.
01:28:29.971 --> 01:28:34.350
Flank their left army from both sides.
Να τους σκοτώσουμε όλους.
01:28:48.740 --> 01:28:52.076
Heki! We're surrounded from both sides.
01:28:52.577 --> 01:28:54.829
Archers, shoot!
01:28:59.083 --> 01:29:00.335
It's a trap!
01:29:06.507 --> 01:29:09.927
There's no time for unnecessary combat.
01:29:10.011 --> 01:29:13.431
Run straight to the general
σε σχηματισμό στήλης.
01:29:13.931 --> 01:29:18.478
But the moment we break in,
θα βάλουν τις άμυνες τους.
01:29:18.561 --> 01:29:21.981
There's also a cliff
μπροστά από την έδρα τους.
01:29:23.649 --> 01:29:28.363
When we get past this,
ο στρατός μας θα εισέλθει.
01:29:28.446 --> 01:29:31.949
Then we'll attack Fuki from the side.
01:29:33.493 --> 01:29:36.496
To open up a breach, we need power.
01:29:36.996 --> 01:29:38.956
Hairo's friend, Ryusen.
01:29:39.040 --> 01:29:42.835
Yeah, he's twice as strong as I am.
01:29:42.919 --> 01:29:44.837
Right, Ryusen?
01:29:49.425 --> 01:29:52.345
Hey, Ryusen, you don't look so good.
01:29:55.598 --> 01:29:56.766
No kidding.
01:29:57.850 --> 01:29:59.560
You're scared.
01:30:02.355 --> 01:30:03.981
I don't blame him.
01:30:05.900 --> 01:30:10.113
He told me his first child
γεννήθηκε τον περασμένο μήνα.
01:30:13.699 --> 01:30:15.201
That goes for us all.
01:30:16.285 --> 01:30:18.788
We've all got someone waiting.
01:30:37.473 --> 01:30:38.975
Back to our topic.
01:30:42.228 --> 01:30:44.564
Our Hishin Unit is an arrow.
01:30:45.314 --> 01:30:47.775
We can fly and take down our enemy
01:30:48.276 --> 01:30:51.320
or we'll get smashed to pieces and die.
01:30:52.613 --> 01:30:57.368
If we fail, all the men
στον αριστερό στρατό θα πεθάνει.
01:30:58.035 --> 01:31:02.039
Then everyone waiting for us
πίσω στο σπίτι θα πεθάνει επίσης.
01:31:11.174 --> 01:31:15.553
If we lose this war,
ο Στρατός του Ζάο θα μπει ορμητικά.
01:31:16.137 --> 01:31:18.431
Then, like the people of Kansui,
01:31:18.514 --> 01:31:23.895
every man, woman, and kid will be
σκοτώθηκε και αφέθηκε σε μια λίμνη αίματος.
01:31:25.479 --> 01:31:26.564
Ryusen.
01:31:27.523 --> 01:31:30.151
The same will happen to your kid.
01:31:32.069 --> 01:31:34.030
That's the kind of war it is.
01:31:42.914 --> 01:31:44.165
Let's go, Commander.
01:31:44.916 --> 01:31:48.044
Together, we'll score a victory.
01:32:16.948 --> 01:32:17.948
Now!
01:32:24.038 --> 01:32:25.790
Enemy attack!
01:32:29.627 --> 01:32:30.627
There!
01:32:31.921 --> 01:32:32.797
Ryusen!
01:32:32.880 --> 01:32:35.967
- Moron, don't go alone!
- Έχει ευχή θανάτου;
01:32:43.891 --> 01:32:45.810
Hishin Unit!
01:32:45.893 --> 01:32:47.395
Charge!
01:32:49.647 --> 01:32:50.481
We're in!
01:32:50.564 --> 01:32:51.816
Shin!
01:32:52.817 --> 01:32:54.068
Enemy attack!
01:32:54.151 --> 01:32:56.612
Enemy attack from the left!
01:32:56.696 --> 01:32:57.989
The left?
01:33:00.825 --> 01:33:02.493
Which unit?
01:33:02.576 --> 01:33:03.786
We don't know.
01:33:03.869 --> 01:33:07.081
Make way! Urgent message!
01:33:10.626 --> 01:33:14.422
Hundred enemy troops from the left.
Έφτασαν στη δεύτερη γραμμή μας.
01:33:15.381 --> 01:33:17.466
All this way with just 100?
01:33:17.550 --> 01:33:20.094
They seem to be acting solo.
01:33:21.178 --> 01:33:22.930
What's going on?
01:33:24.265 --> 01:33:25.766
I see.
01:33:26.267 --> 01:33:28.269
I get it now.
01:33:30.062 --> 01:33:33.316
So, you're after my head.
01:33:34.650 --> 01:33:35.776
Interesting.
01:33:36.277 --> 01:33:40.031
Well then, let's see you try, Ohki.
01:33:58.132 --> 01:34:00.343
Go up that cliff!
01:34:14.982 --> 01:34:16.776
Shin of the Hishin Unit.
01:34:17.943 --> 01:34:19.737
Time for your ordeal.
01:34:31.248 --> 01:34:32.375
Enemies!
01:34:40.424 --> 01:34:42.635
Can't get any closer!
01:34:43.761 --> 01:34:46.263
There's more. Throw them off!
01:34:46.347 --> 01:34:48.682
There's more gathered down there.
01:34:48.766 --> 01:34:49.975
Damn.
01:34:54.772 --> 01:34:56.732
No good. We're surrounded.
01:34:56.816 --> 01:34:58.067
Commander Shin.
01:34:59.860 --> 01:35:01.112
Let's split.
01:35:01.195 --> 01:35:02.488
Split?
01:35:02.571 --> 01:35:05.866
We'll only run out of strength and die.
01:35:05.950 --> 01:35:09.745
We should send out a crack team instead.
01:35:09.829 --> 01:35:12.331
But the rest of you will die.
01:35:12.415 --> 01:35:15.793
Our aim is to behead Fuki.
01:35:15.876 --> 01:35:18.045
Then it'll be our victory.
01:35:18.129 --> 01:35:22.258
We can stall the enemy here
ενώ ανεβαίνεις στον γκρεμό.
01:35:22.341 --> 01:35:25.136
I'd gladly stay behind for our victory.
01:35:25.636 --> 01:35:26.636
Me, too.
01:35:28.264 --> 01:35:32.143
Me, too. Someone has to stay
και ηγείται της μονάδας μας.
01:35:32.226 --> 01:35:34.145
I'll stay behind.
01:35:34.728 --> 01:35:35.855
Guys.
01:35:39.400 --> 01:35:42.027
We need to win, right?
01:35:44.697 --> 01:35:47.658
When you break through, we'll disengage.
01:35:47.741 --> 01:35:50.703
Leave these guys to me and En.
01:35:52.163 --> 01:35:53.372
Yugi.
01:35:53.998 --> 01:35:55.666
Hurry, Commander Shin.
01:36:07.928 --> 01:36:12.141
En, we'll go,
αλλά επιβίωσε αυτό ό,τι κι αν γίνει.
01:36:12.224 --> 01:36:13.642
Of course.
01:36:14.643 --> 01:36:16.645
We'll all survive.
01:36:17.146 --> 01:36:18.898
- Let's go.
- Εντάξει.
01:36:18.981 --> 01:36:19.981
Yugi.
01:36:22.151 --> 01:36:23.903
I'll see you later.
01:36:25.029 --> 01:36:28.324
Sure. Take Fuki's head for us.
01:36:29.116 --> 01:36:30.116
We will.
01:36:38.125 --> 01:36:39.001
Let's go.
01:36:39.084 --> 01:36:40.211
- Yeah!
- Ναι!
01:36:52.723 --> 01:36:55.351
They've split the unit.
01:37:25.673 --> 01:37:27.967
En and Yugi are waiting.
01:37:28.467 --> 01:37:30.594
Hang in there, you sons of bitches!
01:37:33.222 --> 01:37:35.558
What? A detached force?
01:37:41.981 --> 01:37:43.649
Take out the leader!
01:37:43.732 --> 01:37:44.732
Shin!
01:37:45.442 --> 01:37:47.319
No, you won't!
01:37:54.159 --> 01:37:55.494
Stop everyone!
01:37:55.578 --> 01:37:56.412
Crush them!
01:37:56.495 --> 01:37:57.830
Bring it!
01:37:57.913 --> 01:37:59.206
Reporting!
01:38:00.124 --> 01:38:03.877
Some from the enemy unit
πλησιάζουν στην κορυφή του βράχου.
01:38:03.961 --> 01:38:05.504
Our garrisons?
01:38:05.588 --> 01:38:07.047
They're at battle.
01:38:09.216 --> 01:38:11.635
They're just peasant soldiers.
01:38:12.303 --> 01:38:15.889
An easy 100-man unit. Wipe them out!
01:38:21.979 --> 01:38:23.522
Enemies!
01:38:33.449 --> 01:38:34.491
I see him.
01:38:40.706 --> 01:38:42.875
No way we're going to get in.
01:38:48.380 --> 01:38:52.926
Even in small numbers,
έχουν γίνει ασταμάτητοι.
01:38:53.010 --> 01:38:57.765
I must say I admire Fuki's skill
στην καταστροφή του μισού αριστερού στρατού του Τσιν.
01:38:58.265 --> 01:39:02.186
But he paid the price
αφήνοντας τη Μονάδα Hishin να μπει βαθιά.
01:39:02.978 --> 01:39:05.981
Fuki excels in long-distance combat
01:39:06.482 --> 01:39:09.735
but not in short distance combat.
01:39:10.694 --> 01:39:12.738
For the Hishin Unit,
01:39:13.947 --> 01:39:16.325
the real battle is yet to come.
01:39:18.077 --> 01:39:21.705
Shin, you're the one who said
είμαστε σαν βέλος.
01:39:22.373 --> 01:39:23.373
Right.
01:39:25.668 --> 01:39:28.212
Now's the time to show them
01:39:28.295 --> 01:39:31.382
that our Hishin Unit is no ordinary arrow!
01:39:34.468 --> 01:39:35.761
Sure is!
01:39:37.346 --> 01:39:38.597
You're kidding.
01:39:38.681 --> 01:39:40.391
Let's go then!
01:39:40.474 --> 01:39:42.059
You're crazy.
01:39:46.063 --> 01:39:47.147
Crazy!
01:39:58.784 --> 01:40:00.536
Crazy!
01:40:07.918 --> 01:40:09.378
What's the commotion?
01:40:20.973 --> 01:40:24.893
I'll cover you.
Τρέξε σαν τρελός και πήγαινε να πάρεις το κεφάλι του Φούκι!
01:40:24.977 --> 01:40:26.437
Go, Shin!
01:40:32.443 --> 01:40:35.487
Be careful!
Οι φρουροί του στρατηγού είναι σκληροί.
01:40:35.571 --> 01:40:36.864
I know.
01:40:46.081 --> 01:40:48.208
Don't let them near our headquarters!
01:40:48.751 --> 01:40:50.794
Run!
01:40:52.880 --> 01:40:54.214
We broke through!
01:40:55.215 --> 01:40:57.968
Bodyguards, line formation!
01:41:04.975 --> 01:41:06.143
From the side!
01:41:19.156 --> 01:41:20.574
Bro!
01:41:25.120 --> 01:41:26.872
Go, Shin!
01:41:26.955 --> 01:41:28.040
Go!
01:41:28.123 --> 01:41:30.626
Bihei! Bito!
01:41:42.221 --> 01:41:43.388
Heki!
01:42:03.242 --> 01:42:04.326
You're finished.
01:42:06.245 --> 01:42:07.788
Central army, forward!
01:42:18.924 --> 01:42:21.301
Their central army is moving.
01:42:24.471 --> 01:42:26.014
We're done!
01:42:27.724 --> 01:42:29.142
Hang in there!
01:42:40.737 --> 01:42:43.574
- Go, Shin!
- Σίγουρος!
01:43:05.762 --> 01:43:06.762
Go!
01:43:34.499 --> 01:43:37.252
Damn, the closer I get,
τόσο πιο σκληροί γίνονται.
01:43:44.968 --> 01:43:45.886
Fuki!
01:43:45.969 --> 01:43:47.220
I'll cover you.
01:43:47.304 --> 01:43:48.513
A split second.
01:43:50.098 --> 01:43:52.100
That's all I need.
01:43:57.773 --> 01:43:59.399
Can't hold them back.
01:43:59.483 --> 01:44:02.110
These guards won't budge!
01:44:13.246 --> 01:44:14.790
Come on!
01:44:21.380 --> 01:44:23.215
We're at our limits!
01:44:39.398 --> 01:44:41.274
Dammit!
01:44:43.443 --> 01:44:46.196
We can close in and finish them off.
01:44:47.948 --> 01:44:51.702
Stop wasting time
σε αυτούς τους αγρότες στρατιώτες!
01:45:01.378 --> 01:45:06.758
This is the first time I've ever
ας έρθει ένας εχθρός τόσο κοντά.
01:45:07.968 --> 01:45:12.097
Could such a small unit
ήρθες όλο αυτό εδώ από τύχη;
01:45:12.597 --> 01:45:14.850
Break into headquarters?
01:45:15.934 --> 01:45:20.063
My plan was to surround
τον αριστερό στρατό του Τσιν και καταστρέψτε τους.
01:45:20.147 --> 01:45:22.941
But if I hadn't moved both wings,
01:45:23.567 --> 01:45:26.445
they couldn't have come this far.
01:45:28.321 --> 01:45:29.364
Impossible!
01:45:30.782 --> 01:45:34.369
Was I led into moving both wings?
01:45:35.287 --> 01:45:39.958
If their army of 10,000 were to come
χρέωση στα 20.000 μας,
01:45:40.042 --> 01:45:43.003
I would move both wings to surround them.
01:45:43.086 --> 01:45:48.341
Is that why Ohki made his left army
έλα σε εμάς;
01:45:49.176 --> 01:45:53.472
The advance of that small unit
δεν ήταν τυχαίο.
01:45:53.555 --> 01:45:57.768
I'd been caught in Ohki's scheme
από την αρχή!
01:46:06.234 --> 01:46:11.198
You're a genius manipulating
το πεδίο της μάχης χωρίς να το οδηγεί.
01:46:13.617 --> 01:46:17.913
That's because, surprisingly,
Δεν μου αρέσει.
01:46:17.996 --> 01:46:19.873
Long-distance combat, that is.
01:46:25.921 --> 01:46:26.921
Kyokai!
01:46:39.142 --> 01:46:40.142
Retreat.
01:46:40.852 --> 01:46:41.852
Sir?
01:46:42.521 --> 01:46:43.522
Retreat!
01:46:43.605 --> 01:46:45.023
Pull back!
01:46:48.944 --> 01:46:52.072
Fuki! Too late for that!
01:46:53.740 --> 01:46:55.742
There's no getting away.
01:46:56.451 --> 01:46:57.869
General Fuki.
01:47:01.456 --> 01:47:03.041
Shin, go!
01:47:04.417 --> 01:47:07.420
There goes our Lord's arrow!
01:47:37.868 --> 01:47:39.327
I got him.
01:48:09.774 --> 01:48:10.774
Hey, kid.
01:48:12.319 --> 01:48:14.487
Did our Lord name your unit?
01:48:18.658 --> 01:48:20.076
Hishin Unit.
01:48:22.704 --> 01:48:24.623
Zhao General Fuki's head
01:48:25.665 --> 01:48:29.085
has been taken by Shin of the Hishin Unit!
01:48:42.140 --> 01:48:46.436
Zhao General Fuki's head has been
τραβηγμένο από τον Shin της μονάδας Hishin!
01:48:59.824 --> 01:49:04.412
Well done, Shin of the Hishin Unit.
01:49:27.519 --> 01:49:29.646
You're a real commander now.
01:49:31.398 --> 01:49:32.398
Shin.
01:49:56.548 --> 01:49:59.467
Qin's flag is hoisted on enemy camp.
01:49:59.551 --> 01:50:01.094
Their general's down.
01:50:01.177 --> 01:50:03.847
Shin! You did it!
01:50:03.930 --> 01:50:05.181
Yes!
01:50:18.820 --> 01:50:22.240
General Fuki is killed!
Ο δεξιός μας στρατός ηττήθηκε.
01:50:22.324 --> 01:50:23.325
Not yet.
01:50:23.908 --> 01:50:25.952
Our battle isn't over.
01:50:26.453 --> 01:50:29.539
There's a man
που θα μας οδηγήσει στη νίκη μας.
01:50:30.498 --> 01:50:34.502
All armies! Move our headquarters.
01:50:35.211 --> 01:50:36.212
Which way?
01:50:37.005 --> 01:50:38.256
Backward.
01:50:53.521 --> 01:50:54.981
They're retreating.
01:50:55.565 --> 01:50:58.193
This isn't good.
Κατευθύνονται προς τα βουνά,
01:50:58.693 --> 01:51:02.155
where they can ambush us,
σε αντίθεση με τις πεδιάδες.
01:51:03.239 --> 01:51:05.784
The Zhao Army has fled.
01:51:09.329 --> 01:51:10.413
Who are you?
01:51:10.914 --> 01:51:14.459
Lord Riboku, our seat has been taken.
01:51:15.877 --> 01:51:17.754
No need to be alarmed.
01:51:18.254 --> 01:51:20.799
We've come to watch.
01:51:20.882 --> 01:51:24.135
Would you allow us to join you?
01:51:32.102 --> 01:51:33.478
Well, well.
01:51:33.561 --> 01:51:36.106
They've retreated too easily.
01:51:38.817 --> 01:51:39.817
Toh.
01:51:40.652 --> 01:51:43.863
Was there another strategist
εκτός από τον Choso;
01:51:45.448 --> 01:51:48.326
No, My Lord. Not that I recall.
01:51:50.703 --> 01:51:53.039
Something smells fishy.
01:51:54.499 --> 01:51:55.625
Is it a trap?
01:51:58.837 --> 01:52:00.713
We'll let this one go.
01:52:01.214 --> 01:52:02.799
Nevertheless,
01:52:02.882 --> 01:52:07.595
we must find out
ποιος είναι αυτός ο μυστήριος διοικητής.
01:52:12.142 --> 01:52:16.146
For now, we shall move along with them.
01:52:44.382 --> 01:52:45.382
Let's get them.
01:52:45.842 --> 01:52:47.427
Our lord will decide.
01:52:48.052 --> 01:52:50.054
We'll go tomorrow.
01:52:53.391 --> 01:52:55.310
We'll leave at sunrise.
01:52:56.352 --> 01:52:57.520
One thing.
01:52:58.021 --> 01:53:00.440
You must promise me this.
01:53:03.610 --> 01:53:05.320
The farthest you can go
01:53:05.403 --> 01:53:10.074
is up to where you see Zhao's
βουνοκορφή της πρώην έδρας.
01:53:13.870 --> 01:53:14.870
All of you.
01:53:15.330 --> 01:53:19.584
- Never ever break this promise.
- Κατάλαβα, κύριε!
01:53:38.770 --> 01:53:40.897
Our Hishin Unit...
01:53:43.191 --> 01:53:44.651
Lost 31 men.
01:53:48.071 --> 01:53:50.114
What's with the glum face?
01:53:51.199 --> 01:53:52.951
Smile for them.
01:53:53.701 --> 01:53:56.663
They'd be happier that way.
01:54:02.627 --> 01:54:03.627
Right.
01:54:06.798 --> 01:54:08.967
He's right.
01:54:09.050 --> 01:54:10.885
General Ohki!
01:54:11.678 --> 01:54:13.471
Shin, my boy.
01:54:14.180 --> 01:54:18.184
Do you know why I gave your unit a name?
01:54:20.103 --> 01:54:22.855
So it can be called?
01:54:22.939 --> 01:54:25.567
So people can remember
01:54:25.650 --> 01:54:28.778
our allies as well as our enemies.
01:54:29.737 --> 01:54:30.822
Our enemies?
01:54:32.365 --> 01:54:37.287
Every soldier in the Zhao Army
θα έπρεπε να ξέρει μέχρι τώρα
01:54:37.787 --> 01:54:39.706
that the one who killed Fuki
01:54:40.707 --> 01:54:43.918
was Shin of the Hishin Unit.
01:54:44.544 --> 01:54:46.546
But that's not all.
01:54:46.629 --> 01:54:50.258
Fuki was a renowned general.
01:54:51.384 --> 01:54:54.095
Since you defeated him,
01:54:54.178 --> 01:54:57.599
your name will spread across all of China.
01:54:58.266 --> 01:54:59.642
Though,
01:54:59.726 --> 01:55:04.355
it'll only take a while
μέχρι να σε ξεχάσουν όλοι.
01:55:07.483 --> 01:55:12.572
But if my name and our unit's name
άντε κάθε φορά...
01:55:14.324 --> 01:55:15.533
then,
01:55:17.577 --> 01:55:21.164
the name will be known
σε όλη την Κίνα.
01:55:23.625 --> 01:55:25.293
Yeah!
01:55:26.461 --> 01:55:28.254
Let's make it happen!
01:55:30.089 --> 01:55:33.927
Well done, all of you. I commend you.
01:55:53.780 --> 01:55:57.659
Let me explain for those
που έχασε αυτό που συνέβη.
01:55:58.159 --> 01:55:59.202
Do Fuki.
01:55:59.285 --> 01:56:01.287
Not again.
01:56:01.371 --> 01:56:03.039
Give me a break.
01:56:03.122 --> 01:56:05.041
Enough. I'll ask Shin.
01:56:05.124 --> 01:56:07.335
Yeah, you drunkard.
01:56:08.419 --> 01:56:09.754
Sit down, will you?
01:56:09.837 --> 01:56:12.507
Don't you want to see it?
01:56:12.590 --> 01:56:14.133
You missed it.
01:56:15.009 --> 01:56:16.009
Cut it out.
01:56:45.248 --> 01:56:47.625
You're really something.
01:56:47.709 --> 01:56:48.835
Bito.
01:56:51.129 --> 01:56:55.466
A year ago, you were
ο πιο ηλίθιος σκλάβος του χωριού μας.
01:56:56.384 --> 01:57:01.389
Now, you're a 100-man commander
και πήρε το κεφάλι του εχθρού μας.
01:57:01.973 --> 01:57:03.474
I'm not stupid.
01:57:10.523 --> 01:57:13.943
When we get home, you'll be a hero.
01:57:15.069 --> 01:57:19.407
Yeah, everyone in our Hishin Unit
θα γίνουν ήρωες.
01:57:22.535 --> 01:57:24.370
Right. Us too?
01:57:24.454 --> 01:57:26.039
Absolutely.
01:57:31.294 --> 01:57:32.462
What is it?
01:57:32.545 --> 01:57:34.630
We're tired of seeing it.
01:57:35.548 --> 01:57:38.801
Okay, enough is enough.
01:57:39.635 --> 01:57:40.762
What, Bihei?
01:57:54.901 --> 01:57:56.611
Who the hell are you?
01:58:00.990 --> 01:58:02.492
Which unit?
01:58:05.870 --> 01:58:07.205
Please stop.
01:58:11.959 --> 01:58:13.961
Don't ignore us.
01:58:22.303 --> 01:58:25.056
Enemy attack! Sound the alarm!
01:58:30.895 --> 01:58:33.773
We found out who Zhao's
αρχιστράτηγος είναι.
01:58:33.856 --> 01:58:35.441
Who is it?
01:58:35.525 --> 01:58:37.527
A man called Hoken.
01:58:37.610 --> 01:58:40.571
Hoken? Who is he, Shoheikun?
01:58:41.072 --> 01:58:42.949
I've never heard of him.
01:58:43.991 --> 01:58:47.829
No, it can't be.
01:58:48.788 --> 01:58:49.789
Impossible.
01:58:50.665 --> 01:58:52.416
What is it, Shobunkun?
01:58:52.917 --> 01:58:54.252
What do you know?
01:58:57.672 --> 01:59:01.342
Hoken is the name of the man
01:59:02.885 --> 01:59:06.472
who killed the Great General Kyo
πριν από εννέα χρόνια.
01:59:11.227 --> 01:59:12.478
However,
01:59:14.188 --> 01:59:17.191
he was supposed to have been slain
από την Ohki.
01:59:22.989 --> 01:59:24.782
What do you mean?
01:59:24.866 --> 01:59:30.663
Didn't Kyo, one of Qin's
Έξι μεγάλοι στρατηγοί, πεθαίνουν από ασθένεια;
01:59:33.749 --> 01:59:35.376
Back then,
01:59:37.003 --> 01:59:41.257
Kyo had become a symbolic figure
των Έξι Μεγάλων Στρατηγών μας.
01:59:42.091 --> 01:59:43.551
But then,
01:59:44.760 --> 01:59:47.889
she was suddenly killed by an unknown man.
01:59:49.432 --> 01:59:51.475
We couldn't admit it.
01:59:53.394 --> 01:59:55.354
So, Ohki and I decided
01:59:56.189 --> 01:59:58.900
to have Kyo die of an illness.
02:00:02.862 --> 02:00:04.238
Shobunkun.
02:00:06.073 --> 02:00:08.367
You will pay for twisting the facts.
02:00:09.118 --> 02:00:13.664
But first, you must tell us
τι είδους άνθρωπος είναι ο Χόκεν.
02:00:17.501 --> 02:00:18.669
He is
02:00:20.087 --> 02:00:24.300
not the kind of warrior who leads men.
02:00:24.383 --> 02:00:27.094
He is a complete individual.
02:00:27.595 --> 02:00:30.598
Or rather, the man is
02:00:32.225 --> 02:00:36.812
a result of a horrifyingly pure
"τέχνη του πολέμου".
02:00:45.696 --> 02:00:48.616
This guy's dangerous. Be careful!
02:00:49.325 --> 02:00:50.618
I'll stop him.
02:00:51.118 --> 02:00:52.495
Run!
02:00:58.000 --> 02:01:00.002
- Yugi.
- Αδερφέ!
02:01:04.882 --> 02:01:06.384
Yukaku!
02:01:13.808 --> 02:01:15.977
This can't be happening.
02:01:16.477 --> 02:01:17.895
You bastard!
02:01:17.979 --> 02:01:20.064
Stop! He's no match for you.
02:01:20.147 --> 02:01:21.232
Shut up!
02:01:23.818 --> 02:01:28.072
Perhaps Ohki had known from the beginning.
02:01:29.365 --> 02:01:32.743
That's why he took the post
του αρχιστράτηγου.
02:01:34.412 --> 02:01:40.251
But then why would Hoken
γίνει ο διοικητής του Zhao τώρα;
02:01:42.586 --> 02:01:44.380
Could it be?
02:01:45.673 --> 02:01:48.384
Hoken has come to destroy Ohki.
02:01:53.097 --> 02:01:55.224
Most likely, Your Majesty.
02:01:59.228 --> 02:02:01.105
This is a fateful battle
02:02:03.024 --> 02:02:05.484
that goes back nine years.
02:02:06.736 --> 02:02:08.779
A war of vengeance.
02:02:27.715 --> 02:02:29.342
- Shin!
- Διοικητή!
02:02:44.899 --> 02:02:47.610
He dodged Kyokai's blow!
02:02:55.826 --> 02:02:56.994
Who the hell are you?
02:02:59.163 --> 02:03:02.124
I am Hoken, Bushin "War God".
02:03:04.794 --> 02:03:06.003
"Bushin"?
02:04:14.530 --> 02:04:18.325
Defeating an invincible equestrian tribe
μονόπλευρα;
02:04:31.172 --> 02:04:34.842
Looks like there's quite a monster
παραμονεύει τριγύρω
02:04:36.093 --> 02:04:38.220
in this state of Zhao.
02:06:09.311 --> 02:06:12.314
ORIGINAL STORY BY YASUHISA HARA
84735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
