Original subtitles

Кто следующий?

Джон.

Да?

Встань, пожалуйста.

Ладно.

Квадратный корень из 225?

Не знаю.

Джон, мы уже с тобой это обсуждали.

Подойди.

Ближе.

Ладно.

Перестань говорить "ладно".

Ладно.

Посмотри сюда.

Тебе всё понятно?

Да.

- Джон? - Да.

Квадратный корень из 225?

Не знаю.

Всё ты знаешь, Джон.

- 15. - 15?

- Ты уверен? - Нет.

Да, 15.

Как ты пришёл к данному заключению?

Не знаю.

Не знаешь?

Это верный ответ.

Можно сесть?

Да.

А теперь обратите внимание...

Спокойной ночи, дружок.

Спокойной ночи, пап.

Завтра мне нужно заехать в офис.

Если сильно не задержусь, сыграем с тобой пару сетов.

Отработаем двуручный слева.

Ладно.

Давай.

Кстати, дружок...

Что?

Когда ты в последний раз заглядывал под кровать?

Советую туда заглянуть.

- Ты как, дружок? - Что с тобой, малыш?

Ничего.

Просто устал.

Можешь передать воду?

Дрон уже опробовал?

Да.

Надеюсь, инструкцию читал?

Всегда читай инструкцию.

Там должна быть камера.

Продавец сказал, что очень хорошая.

4K.

Лучший дрон, что у них был.

- Я его потерял. - Что?

Потерял?

- Я искал, но... - Ты посеял дрон?

Он приехал.

Кто приехал?

Кто приехал?

- Джош. - Кто это?

В следующий раз пусть зайдёт и поздоровается.

Ладно, передам. Просто он стесняется.

- Что за Джош? - Пока, люблю вас!

Мы тебя тоже, милая!

- Значит, ты в курсе? - О чём?

Об этом Джоше.

Да.

Я нашёл яму.

Что?

Яму.

За теми деревьями.

Ты про бункер?

Ты нашёл бункер?

Что за "бункер"?

Яма...

Заброшенное строение.

Скорее всего, это бункер.

Бункер?

Что такое "бункер"?

Иногда люди...

строят дома под землёй.

Зачем?

На случай чего-то плохого.

Чего плохого?

Например, бури.

Бункер - это подземное убежище,

где можно спрятаться от бури.

Верно.

Они начали строить...

Когда это было?

- Но через неделю... - Через месяц.

Работы шли минимум месяц.

Не думаю, там почти ничего нет.

Нет, они строили целый месяц,

а потом деньги кончились, кажется.

Они не получили разрешения.

Давно это было?

- Пару лет назад. - Минимум пять.

Пять лет прошло?

Боже...

Его будут достраивать?

Не знаю, но земля всё ещё им принадлежит.

И кому же?

Не знаю, дружок.

Без понятия.

Всё в порядке, малыш?

Да.

Просто устал.

Согни колени.

Давай, Джон.

Заканчивай удар.

Молодец.

Отлично.

Внимательнее.

Согни колени, Джон.

Ты это умеешь.

Заканчивай удар полностью.

Соберись.

Можешь перестать?

Почему?

В смысле, "почему"?

- Перестань. - Почему?

Это раздражает.

Ладно.

- Что, ладно? - Я перестану.

Не вредничай, Джон, я пытаюсь читать.

- Что? - Что "что"?

Что ты пытаешься читать?

Биографию Александра Македонского.

Сколько у нас подушек?

Что?

Зачем ты это читаешь?

Для книжного клуба.

Я могу помочь?

Да, если перестанешь стучать мячом!

Не могу. Не потому, что не хочу. Не могу.

Попроси моё тело перестать.

Я правда не могу.

Привет, Чарли.

Привет, Джон.

Что вы делаете?

Прополку.

- Прополку? - Да.

Что это?

Вырываю сорняки.

Зачем?

Они...

отнимают у цветов необходимые питательные вещества и влагу.

Вам понравился лимонад?

Да.

Ну и...

Как самочувствие?

- Что? - Как самочувствие?

Хорошее.

Хорошее?

Очень хорошее.

Чудно.

У вас паук на спине.

- Что? - Паук...

у вас на спине.

Это...

садовый паук.

Его ещё зовут паук-оса, паук-зебра, паук-тигр.

Он не опасен.

Защищает сад.

- От чего? - От вредителей.

- Вредителей? - Да.

- Типа крыс? - Нет.

Блядь!

Чёрт...

Принесу ещё лимонаду.

Ну хватит...

Подавай уже, не тяни.

Это ты виноват.

- Нет! - Да, получай.

Беги за ним, трать энергию.

Иди в жопу, Пит.

А теперь дроп-шот. Видал?

Ну ещё бы. Ты же играешь со мной.

Я с тобой не играю, я тебя выношу.

Рано радуешься.

Из последних 377 игр...

эта 378-я...

я выиграл 312.

- Не может быть. - Может.

- Не может быть. - Может.

- Ты считал? - Да.

- Ты жалок, Джон. - Это ты жалок, Пит.

Резаный удар слева. Моя подача. Решающий момент.

Бостон - отстой.

Потому что ты там живёшь.

- Иди на хер. - Сам иди!

- Ты иди. - Нет, ты!

- Прости, мам. - Прости, мам.

Иди в жопу. Дважды.

Сыграем ещё раз?

Давай.

- Как тренировки? - Нормик.

- Когда отборочные? - Через три недели.

- Ты не пройдёшь. - Пройду.

- Нифига. - Пройду!

- Как там сеструха? - Пошёл ты.

- Сам иди. - Ты иди.

- Передавай привет. - Не передам.

- А мама как? - Как всегда.

Лори?

Эй...

Прибралась наконец-то?

Чем пользовалась?

Покажи свою пижаму.

В туалет не хочешь?

- Не хочешь? - Нет.

Ты со вчера из комнаты не выходила.

Мне здесь нравится.

Не сомневаюсь.

Когда я её увидела, то подумала:

"Это комната Лили".

Мне нравится.

Банан хочешь?

Нет.

Я кое-что видела.

В смысле, во сне?

Да.

Что тебе приснилось?

Я была шаром.

Синим шаром,

наполненным синим воздухом.

Я парила.

Солнце было синим,

небо было синим.

И никто не мог меня увидеть.

Я была синей в синеве.

- Ты была синей... - Я была синей.

...в синеве.

Да, в синеве.

У твоего папы синяя машина.

- У папы? - Ага.

А где он?

Не знаю.

Он вернётся?

Да.

Обязательно.

Когда?

Не знаю.

Я научилась танцевать.

- Неужели? - Да.

- По-моему, ты врёшь. - Нет.

Что я говорила насчёт вранья?

Я забыла.

Присядь.

Расскажешь мне сказку?

- Да. - Давай.

Про Чарли и паука?

Нет, про яму.

Про Джона и яму?

Да.

ДЖОН И ЯМА

Пап!

Пап, где мы?

Мам?

Мам?

Мам!

Мама!

- Мам, проснись! - Детка, который час?

Мам, мам...

Мам, проснись!

Пап...

Мам! Мам!

- Где мы? - Не знаю.

- Что за херня? - Не знаю.

Не знаю, но мама не просыпается!

Мам!

Детка?

Ты открыл окно?

Всё нормально?

Да.

Что происходит?

Не знаю.

Где Джон?

Эй, мы здесь!

- Помогите! - Помогите!

Там кто-нибудь есть? Аууу!

Помогите!

Эй, кто-нибудь!

Аууу!

Алло, это Брэдли Шэй.

Алло, это Брэдли Шэй.

Алло, это Брэдли Шэй.

Привет, это Анна. Оставьте сообщение после сигнала.

Привет, это Анна.

Привет, это Анна.

Привет, это Анна.

САДОВНИК

Чарльз?

Это Анна Шэй.

Здравствуйте.

Нет, я звоню сказать,

что вам больше не нужно приходить.

У мужа проблемы со здоровьем.

С сердцем.

Ничего серьёзного.

Но...

он какое-то время пробудет дома...

и сам будет заниматься садом.

Ему врач порекомендовал.

Да, Чарльз, я понимаю.

Нет, я...

Вам больше не нужно приходить.

Нет, Чарльз.

Извините.

Ещё раз извините.

"Ваш баланс: 750,729 долларов"

"Идеальная буря"

Пола?

Я здесь.

Привет, Джон.

Можешь позвать маму?

Нет.

Мы опаздываем на репетицию.

Её нет.

Она уехала.

- Что? - Она уехала.

- Это невозможно. - Они все уехали.

Мама, папа и Лори.

Поехали к дедушке.

Он в больнице.

Но...

- Анна мне не звонила. - Они уехали в спешке.

В таком случае...

надеюсь, ваш дедушка поправится.

У него был инфаркт.

Мама сказала, он в коме.

Искусственной. Придётся ждать.

Печально.

Да, печально.

Знаешь, когда они вернутся?

Нет. Никто не знает.

Я остался, потому что готовлюсь к отборочным.

Ясно.

Передай маме, чтобы она мне позвонила.

Передам.

- Точно? - Да.

Спасибо, Джон.

Дай знать, если что-то нужно.

Дам.

Удачи на отборочных.

Джон!

Сынок, слава богу, ты жив.

Ты ранен?

С домом всё хорошо?

Что случилось, Джон?

- Знаешь, кто это сделал? - Ты кого-нибудь видел?

Ты пришёл помочь нам? Ты принёс верёвку?

Сходи за лестницей,

которой я пользуюсь для починки крыши.

Помнишь её?

Сходи и принеси.

Я помогу выбраться твоим матери и сестре.

Что ты делаешь?

Нет!

Не знаю, что ты делаешь, дружок, но...

- Малыш, прошу тебя! - Джон...

- Джон! - Позвони в 911 или Поле...

Беги домой и принеси лестницу!

Слышал? Немедленно!

Хватит на меня так смотреть!

Он это сделал.

- Что? - Он это сделал.

Не говори так!

Он не станет помогать.

Заткнись, Лори!

Зачем ты это сделал?

Ты серьёзно влип, малой.

По-крупному!

Принеси чёртову лестницу, Джон!

Брэд, не кричи!

Нет!

Куда ты?

Джон!

Везучий ублюдок.

Не думаю, что твой чувак сможет играть дальше.

Когда они вернутся?

Неизвестно.

Самый везучий ублюдок на свете.

Хочешь приехать на пару дней?

Блядь, в третий раз тебе сетка помогает!

Без неё ты бы не справился.

Я играю против тебя и сетки.

Ну так что?

Поживёшь в моей комнате.

В комнате лоха. Нет, спасибо.

На хер иди.

Так да или нет?

Может, на выходные.

На выходные самое то.

Заберу тебя со станции.

На батиной машине.

- Ты водишь? - Да.

- Тогда не приеду. - Пошёл ты.

Сам иди!

Ну же, Лори, постарайся.

- Давай! - Пап...

- Не могу. - Подпрыгни.

- Совсем чуть-чуть. - Сил нет.

Давайте передохнём.

Давай, Лори!

Нет, я спускаюсь.

Нет, постарайся.

Проклятье...

Спускай меня.

- Блядь! - Зачем он это сделал?

Не понимаю. Зачем ему это?

Лори.

Посмотри на меня.

Я знаю, ты сможешь.

Поверь мне.

Я не дотянусь, пап.

Ещё разок.

Эй, не надо. Что ты делаешь?

- Почему? - Не делай этого. Нет!

- Чего? - Того.

Мы не...

Мы не будем здесь есть.

Я голодная, пап!

Мы здесь не останемся.

Не останемся.

У нас нет выхода.

Мы здесь не останемся.

Отдай пакет.

Что происходит, Джон?

Поговори с нами.

Тебя кто-то заставляет это делать?

Они тебе угрожают?

Здесь так холодно.

Поговори с нами.

Пожалуйста.

- Хотя бы... - Нет.

Как-то мне очково.

- Из-за чего? - Что ты за рулём.

Чувак, потише.

Притормози!

Что это за говно?

Не знаю.

- Выруби. - Нет.

- Как там дед? - Всё так же.

Моя мама просила твою перезвонить.

Что-то насчёт брокколи.

Ладно.

Пробовал когда-нибудь самоутопление?

Ну как?

Почти получилось.

- Видел что-нибудь? - Нет.

- Совсем? - Да!

- Моя очередь. - Ладно.

Готов?

Дай отдышаться.

Когда я начну дёргаться, удерживай меня подольше.

- Ладно. - Готов?

Погоди.

Подольше - это сколько?

Не знаю.

И не хочу знать.

Если знать, в чём прикол?

- Ладно. - Готов?

Да.

Дыши, дыши.

- Какого хуя, чувак? - Ну и?

Что "ну и"?

- Видел что-нибудь? - Нет.

- Совсем? - Да!

Вообще ничего?

- Да! - Бля.

А что мы должны увидеть?

Не знаю.

- Не знаешь? - Нет.

- А раньше видел? - Нет!

- А кто тебе сказал... - Мой друг Итан.

Из Бостона.

Вернее, знакомый. Он видел Деву Марию.

- Деву Марию? - Да, мать Христа.

- В купальнике. - Да не пизди.

Реально.

Давай ещё разок.

В паре играть отстой.

Потому что ты не умеешь.

Лезешь отбивать все мячи.

Неправда.

Сейчас моя очередь.

Я слева, а ты справа.

Все, что посередине, мои.

У меня форхенд лучше.

Я, блядь, Роджер Федерер!

Бэкхенд у меня круче форхенда.

Гейм!

Козёл.

Сам козёл.

Не смотрите.

Оливер должен вызвать полицию.

Пола, наверное, с ума сходит.

Я должна была помочь ей с кейтерингом.

И украшениями.

Она умоляла о помощи.

Я скучаю по Джошу.

Вы встречаетесь пару дней.

Месяц назад Джон задал мне вопрос.

Довольно странный.

Мне кажется...

Что он спросил?

Он спросил, что такое быть взрослым.

Хотел узнать, каково это...

когда перестаёшь быть ребёнком.

Один из тех...

странных вопросов,

которые он задаёт время от времени.

Например,

"почему вода в бассейне не такая, как озере"?

"Почему у людей аллергия на орехи,

если орехи - натуральный продукт"?

Я не знала, что ему ответить.

Я понятия не имею, что такое быть взрослым.

У тебя появляется...

ответственность...

но ты не перестаёшь быть ребёнком.

Ты стареешь...

взрослеешь, но...

внутри остаёшься ребёнком.

Только с большей ответственностью.

Ему это явно не понравилось.

Он выглядел...

разочарованным.

- Что ты делаешь? - В смысле?

Что ты сейчас сделал?

Что?

Не лезь облизанной ложкой в банку.

- Почему? - Это мерзко.

- Сам ты мерзкий. - Мать твоя мерзкая.

- Что ты сказал? - Ничего.

- Какого хера? - А что?

Облизывать не ложку не то же, что плевать.

Нет, то же.

- Нет. - Да.

Нет!

Тебе хана!

Придурок!

- Прости. - Ничего.

- Точно? - Да.

Что сделаем с другой тарелкой?

Оставь нас в покое!

Куда мы едем?

Зачем мы здесь?

Джон?

Я опоздаю на автобус.

Эй!

Эй!

Эй?

Что это?

Деньги.

Вижу, но зачем?

Это тебе.

- Мне? - Да.

Можешь купит всё, что захочешь.

Чьи это деньги?

Твои.

- У тебя есть карточка? - Да.

Это безумие.

Что ты хочешь купить?

Ничего.

Что?

Мне ничего не нужно.

Конечно нужно. Что ты хочешь?

Ничего.

- Здесь очень много. - Да.

Я могу их взять?

Они твои.

Спасибо.

Правда не хочешь ничего купить?

Нет.

Тебе точно не нужна помощь?

- Нет. - Уверен?

Да.

Они ведь надолго уехали.

Всё в порядке.

Убираться кто-нибудь придёт?

Да.

Когда?

С следущую среду.

В два.

Ну ладно.

Стойте.

Не уходите.

Тебе что-то нужно, Джон?

Да.

- Что? - Останьтесь.

Посидите ещё немного.

У меня мало времени.

Совсем чуть-чуть.

Ладно.

- Что тебе... - Сядьте.

Мне 13 лет.

Я знаю.

А вам сколько?

Женщин о таком не спрашивают.

- Почему? - Потому что это грубо.

Ладно.

Моей маме пятьдесят.

Знаю.

Мы недавно праздновали её юбилей.

Я приходила, помнишь?

Вам тоже пятьдесят?

Что с тобой сегодня?

Ничего.

Да или нет?

Да.

Каково это?

- Что? - Быть 50-летней?

Не так уж и плохо.

Раньше пугало, но когда случилось...

Хотите банан?

Спасибо, я уже завтракала.

Мне пора.

- Нет! - Джон,

скажи прямо, если что-то нужно.

Нужно.

- Что именно? - Чтобы вы остались.

Осталась?

На ночь.

Посмотрим кино,

сделаем попкорн с маслом.

Я не могу, Джон.

У меня есть семья и работа.

Пожалуй, я позвоню твоей матери.

- Нет. - Да, это безумие.

Тебя нельзя оставлять одного.

Не звоните.

Джон?

Она забыла телефон.

Они спешили.

- Слушай, что произошло? - О чём ты?

- Что случилось? - Когда?

- Между тобой и Джоном? - Что?

- Ты... - Расскажи, что случилось.

Не знаю, что ты себе надумал...

Расскажи мне, Анна.

Выключи фонарик.

- Расскажи. - Выключи!

- Что случилось? - Ничего.

Спи давай.

Я должен знать, что произошло. Должна быть какая-то причина.

Я хочу пить.

Всё не выпивай.

Ничего не случилось.

- Лили... - Что?

- Я ухожу. - Куда?

Неважно, найду куда.

Но знай, что отныне ты сама по себе.

- Сама по себе? - Да.

Я уйду и больше не вернусь.

Деньги на расходы в обувной коробке под кроватью.

Хватит на 10 месяцев

или даже на год, если не растрынькаешь.

- А мне с тобой можно? - Нет.

Почему?

Ты достаточно взрослая, чтобы жить самостоятельно.

Мне 12.

- Я думала, 13. - 12.

Что ж...

бабушке было 15, когда она меня родила.

- Я её даже не знаю. - Вот, съешь.

Ты сказала, что пожаришь курицу.

Курицы не будет.

Мне некогда жарить курицу, надо собираться.

- Нет! - Я должна.

- Не должна. - Должна.

За мной заедут, Лили.

Кто за тобой заедет?

Не твоё дело.

- Папа? - Нет.

- Перестань. - Возьми меня с собой!

В машине нет места!

Я могу ехать в багажнике.

Я умею задерживать дыхание на минуту.

- Пообещай мне кое-что. - Что?

Обещай, что не бросишь школу.

Я могу учиться там, куда ты едешь.

- Обещай. - Нет!

Обещай - или останешься без денег.

- Забирай, мне они не нужны. - Ещё как нужны.

- У меня есть дом. - Какой дом?

Этот.

Это не твой дом, Лили.

Нет, мой. Я могу его продать.

Мы им не владеем, Лили.

Мы ежемесячно платим за съём, и денег, что я тебе оставила,

должно хватить на оплату аренды на весь оставшийся год,

если, как я сказала, не растрынькаешь.

- Я всё растрынькаю! - Что ж...

Делай, что хочешь. Теперь это твои деньги.

- И куда я пойду? - Когда?

Когда деньги кончатся.

Меня это не касается.

Это твоя жизнь.

Теперь ты сама принимаешь решения.

Я не хочу сама принимать решения.

Придётся.

Ну всё.

Хватит. Довольно.

Ты меня не остановишь.

Я могу на тебя работать.

- Что? - Буду делать всё, что хочешь.

Буду твоей служанкой.

Ты не служанка, Лили.

Моя дочь не будет ничьей служанкой.

Никому не прислуживай, Лили.

Давай, Джон.

Соберись.

Ты можешь.

Давай.

Ты не готов.

- Готов. - Нет.

Я готов.

Как мама?

Хорошо.

Я жду чек, вы должны за две недели.

Я могу заплатить.

Ты правильно питаешься?

Да.

Что ты ел на завтрак?

Хлопья с нежирным йогуртом.

Дома всё нормально?

Да.

Дай знать, если нужна помощь.

Ладно.

- Вы не обязаны. - Но я хочу.

- Ладно. - Ладно?

- Вы не обязаны. - Я знаю, что не обязан.

Ты только скажи.

Будет жаль, если ты пролетишь...

- Я готов. - Хватит это повторять.

Ладно.

Ты не готов, Джон.

Остались считанные дни.

Нужно тренироваться.

Тебе нужен я.

Эти отборочные жёсткие.

Очень жёсткие.

Там много отличных игроков.

Ребят твоего возраста, тренирующихся каждый день,

каждый час, как профессионалы.

Понимаешь, о чём я?

Точно?

Да.

Я знаю многих родителей,

не поддерживающих своих детей,

не верящих в их потенциал.

Я с ними постоянно ругаюсь.

Это твоя жизнь, Джон.

У тебя есть способности.

Ты можешь здесь состояться.

Я хочу.

Чего ты хочешь?

Хочу состояться.

Передашь матери, чтобы прислала чек?

Да.

Сегодня?

Супер.

Собирайся и ступай домой.

Мне нужно убрать корт.

Ты слышишь?

Да.

У меня внутри словно собака сидит.

Голодная собака.

Он должен сегодня что-то принести.

Когда он в последний раз приносил еду?

Два дня назад, даже два с половиной.

Он пытается нас убить.

До смерти заморить голодом.

- Не говори так. - Почему?

Это же правда.

А вдруг с ним что-то случилось?

Что если он больше не вернётся?

Что?

Я не тебе, а собаке.

Это со мной впервые.

Впервые в жизни я чувствую...

голод.

Настоящий...

голод.

Постепенно переходящий...

в боль.

Новый вид боли.

Я никогда так не хотел есть.

А я всегда хочу.

Хоть бы с ним ничего не случилось.

Он пытается убить нас, мама.

Блядь.

Я думал, что ты...

Всё нормально.

Это просто игра.

- Игра? - Да.

Ладно.

Что вы здесь делаете?

Работал по соседству, зашёл проведать твоего отца.

Узнать, как он тут.

- Отца? - Боже правый...

- Да. - Его нет дома.

- А мама? - Тоже.

Сад совсем запущен.

Принести вам попить?

Нет.

Нет, спасибо.

Я зайду... зайду завтра.

Завтра?

Да, после работы.

Мы должны вам деньги?

- Что? - Я могу отдать.

Нет.

Не должны, Джон, не должны.

Я лишь хотел проведать.

- Я передам. - Хорошо.

Ты хороший мальчик, Джон.

Сегодня я готовлю ризотто.

Супер.

Молодец.

Счастливо.

Ехал грека через реку,

видит грека - в реке рак,

сунул грека руку в реку,

рак за руку грека - цап.

Ехал грека через реку...

Джон.

Привет.

Когда ты с нами заговоришь?

Ну же, Джон, ты всё уже доказал.

Мы не станем тебя наказывать.

Чего ты хочешь, Джон?

Помоги нам и позволь помочь тебе.

Пожалуйста, Джон.

Мы очень голодные.

Здесь воняет.

Так дальше не может продолжаться, Джон.

Кто-то рано или поздно нас хватится и вызовет полицию.

Она привязана к дереву.

Я приготовил ризотто.

Там есть вилки.

А чего вино не пьёте?

Твоё любимое.

Я тоже выпью.

Сегодня я отбил 300 подач.

Джон.

Который час?

Не знаю.

У тебя скоро теннис?

Да.

Спасибо за ризотто.

Было очень вкусно.

Прости.

За что?

Не знаю.

Что ты делаешь?

А сама как думаешь?

- Не надо. - Почему?

- Лори. - Я же сказал, она спит.

- Она может услышать. - А мы по-тихому.

Перевод субтитров: Dark Alice [телеграм-канал @Cinemacoon]