Original subtitles

(música siniestra)

@@@@@

#####

(música de suspenso)

(cambiar clics)

(las luces hacen clic y zumban)

- Ey.

Despertar.

(Lily gime)

(Julien gruñe)

- ¡Por favor!

Solo quiero ir a casa.

Nosotros tenemos dinero.

- ¿Dinero?

No me menciones el dinero.

(Lily se queja) (Julien se ríe)

- Mi novio. Él estará buscándome.

- ¿Su novio? (risas)

Tu novio es un puto inútil.

(Lily gruñe) (Julien gime)

(pantalones de lirio)

(Lily gruñe)

- ¡Por favor! (gemidos)

- Cierra el pico.

Mover.

(Lily gruñe)

(música oscura)

(la cuerda cruje)

En.

Mudarse.

Déjalo ser. Déjalo ser.

Dame tus brazos.

(Lily gime)

Te dolerá menos si no te mueves.

¿Está bien? ¿Sí?

Realmente no quiero tener que amordazarte.

Así que por favor quédate callado, ¿sí?

Ey.

Mírame. Mírame.

Lo estás haciendo muy bien. ¿Sí?

Eres.

Buena niña.

(Lily solloza)

- ¿Qué carajo? (música siniestra)

(música de suspenso)

(se acercan pasos)

(Lily solloza)

Fue muy valiente al venir a buscarte, Lily.

(Lily solloza)

¿Eh? Muy valiente.

Estúpido.

(Lily solloza)

Lo lamento.

Nunca quise lastimar a nadie.

Pero es mi hija.

Tengo que salvar a mi hija.

- Su hija. ¿Donde esta ella?

Podemos ayudarla.

Tenemos dinero.

- "¡Dinero!"

El dinero no te ayudará.

(Julien suspira)

(Lily solloza)

Mi hija... (suspira)

Ella murió.

Ella se ahogó.

Tiene mucha suerte de que te hayamos encontrado, Lily.

Que fue el destino.

- [Lily] ¿Cómo podemos ayudar?

- El alma de mi hija necesita un cuerpo.

Y un sacrificio.

(Lily solloza)

(La música de suspenso continúa) (Lily jadea)

Es la hora.

(música siniestra)

Lily, Santana y tú debéis beber la sangre del sacrificio.

Para que el alma de Santana pueda volver a respirar.

(pantalones de lirio)

Lo siento.

Mira quien es.

- Lirio.

- Lo lamento.

(Lily solloza)

Por favor, detente.

(Lily solloza) (cinta de lágrimas)

(Lily solloza)

- Que se pruebe la sangre para tomar la luz de la vida.

El alma inquieta, ya no inquieta.

(golpes de cuchillo)

- ¡No! (sollozos)

(pantalones de lirio)

- ¡Lily, no!

¡Santana, por favor!

Puede que no haya otro.

(Lily jadea) (se acercan pasos apresurados)

(pantalones de lirio)

(pantalones de lirio)

(música espeluznante intensa)

(Lily grita)

Lo lamento.

Eras tan hermosa.

Lo siento, yo...

(música oscura)

(La televisión emite un silbido)

(clics de botones) (música de la televisión)

- [Locutor en TV] Me gusta usar...

- [Reportero] Equipos de rescate en India...

- Han entrado muchas almas valientes,

Sólo para ser cambiado para siempre por la oscuridad.

viviendo en sus paredes.

A cada paso, descubriremos sus secretos,

de una vez por todas.

Bienvenidos a otro episodio de "Laid to Rest".

- Ay, Santana.

Te he encontrado.

(música de piano inquietante)

(la música de piano melancólica continúa)

- Ya sea en un día claro o en una noche inestable,

Todavía puedes sentir la presencia de aquellos condenados.

Desertores de la guerra civil, pidiendo perdón, poseídos,

atrapado aquí para siempre.

Hasta la próxima, soy Jo Brooks.

y estabas viendo "Laid to Rest".

- ¡Y corte!

¡Demonios si!

- Eso es todo, todos. ¡Muchas gracias!

Besa todas esas cosas.

- Eh, el micrófono todavía está encendido.

- Déjalos escuchar. (Sadie se ríe)

- Vomita.

- [Hughie] Verónica. ¿Nos ayudas a cargar el coche?

- Tienes los brazos llenos, ¿verdad?

(Sadie se ríe)

¿Es esta la única razón por la que me tienes en el set, Michael?

Disparando durante el día,

¿Entonces puedes hacer que tu técnico ligero cargue tu mierda?

- Te lo agradecemos, Verónica.

- Oh, te encanta estar aquí con nosotros, V.

- [Hughie] Le encanta estar aquí con uno de nosotros.

- Silencio, Hughie. Pequeño alborotador.

- Repito.

Vomitar.

- [Michael] Hey, Jo!

(Michael y Jo se ríen)

- ¡Guau! - ¡Dame esa cara, por favor!

Perfecto.

- En realidad, Michael.

Quería hablarte de algo.

- Si seguro. ¿Qué pasa?

Gran trabajo, una vez más, por cierto.

- Gracias. Es sólo otro campo embrujado.

Hemos hecho muchos episodios como ese.

Quiero hacer algo nuevo. Quiero aventuras.

(Michael se ríe)

- Bueno, avísame cuando lo encuentres.

Pero no podemos darnos el lujo de vagar por ahí

Y espero que aterricemos en una mina de oro, Jo.

Tú lo sabes.

Además lo pasamos bien, ¿no?

(Jo suspira)

Los amo chicos.

Paga nuestras cuentas.

Hughie y Sadie también se encontraron.

(Jo se ríe)

¡Hughie!

(Michael se ríe)

- Lo sé. Lo sé.

Sólo quiero descubrir algo que nadie ha descubierto antes.

Quiero algo trascendente.

- Mmm.

Bueno, sé que ese es el código para "proyecto apasionante".

(Jo se ríe)

No podemos permitírnoslo.

Hacemos esto para el mercado.

Mira, desearía que fuera diferente. Créeme.

¿Sí? - Sí, sí.

- [Michael] Mira.

Eres lo mejor que hay.

Si alguien puede encontrar lo trascendente, eres tú.

(Jo se ríe)

- Gracias.

- Está bien. (Jo se ríe)

- (jadea) ¡Tori! ¿Qué dije antes?

- "Un capuchino grande, leche de avena, nada de nata montada.

¿Mucho chocolate"? - Sobre acercarse sigilosamente a mí.

- Oh. "Filmamos los sustos, no los hacemos".

- Exactamente. Pero el capuchino suena bien.

- Eh, lo siento mucho.

Acabo de recibir todos estos correos electrónicos de fans y estaba tratando de resolverlo.

cuándo dártelo porque siempre pareces muy ocupado y,

y genial, por cierto.

Creo que esto te animará

porque a veces también te ves todo deprimido y...

Lo siento mucho.

Lo siento mucho. - Gracias Gracias.

(La puerta del auto se cierra de golpe)

(La puerta del auto se cierra de golpe) (Jo suspira)

(Jo suspira)

(Jo respira profundamente)

(Jo suspira)

(tus gemidos)

(música suave)

- [Julien] Estimada Sra. Brooks.

soy un gran admirador de tu trabajo

y me gustaría invitarte a ti y a tu equipo

to my private island, Isla de las Munecas,

para filmar un documental.

Siento que su historia sería de gran interés para usted.

La gente tiene miedo de visitar aquí.

Dicen que la isla está maldita,

pero sé que la verdad es mucho más profunda que eso.

Me gustaría que fueras tú quien le hiciera justicia.

Te lo prometo, es como ningún otro lugar que hayas visitado antes.

(Jo suspira)

Por favor póngase en contacto lo antes posible

para hacer los arreglos, si realmente estás listo.

Un cordial saludo, Julián.

- ¡Miguel!

Michael, tengo nuestra próxima aventura.

Sí.

- Ey.

(Lily jadea)

Ey.

Todo está bien.

Está bien.

(Lily jadea)

Está bien.

Encontré otro.

Ella viene aquí.

Su nombre es Jo.

Ella es todo lo que esperaba que fuera.

Ella tiene confianza.

Ella es inteligente.

Ella es muy respetada.

Exitoso.

Ella es perfecta. (risas)

- Puedo...

¿Puedo ir a casa?

¿Por favor?

No lo haré...

No se lo diré a nadie.

¿Puedes simplemente gustar, ya sabes... (sollozos)

- Ey.

Sí. (música de suspenso)

Voy a dejarte ir.

Eres libre.

(pantalones de lirio)

Ya no hay nada que temer.

(Lily solloza)

Arriba te pones, arriba te pones, arriba te pones.

(la música de suspenso continúa)

(Julien suspira)

(chasquidos de cuello)

(música sombría)

- [Al] Quiero el doble.

- Ya hemos pagado.

Tengo el recibo aquí.

- Lo sé.

- Tenemos un contrato para filmar en la isla.

Se le recomendó específicamente que nos llevara allí.

- Confía en mí. Yo te llevaré allí.

Por el doble.

- Encontraremos a alguien más.

- No encontrarás a nadie más que te lleve allí.

Todos saben sobre la isla,

y todo sobre el hombre que vive allí.

A veces vuelve aquí para buscar entre la basura.

¡Se lleva muñecas viejas!

¿Un hombre, solo en una isla, coleccionando muñecas?

¿Qué hace con ellos? (se burla)

En realidad, no quiero saberlo.

- La producción nunca irá a por esto.

Bien. Supongo que no tengo otra opción.

Se supone que será nuestra mejor producción hasta ahora.

- Muchas gracias.

(música sombría)

(las cuerdas crujen)

Puedes llegar hasta ahí.

Y buena suerte para ti.

Volveré aquí, en la orilla,

Mañana al mediodía, para recogerte.

Pero debes saber esto.

Si no estás ahí, me voy.

Oh.

Por cierto, necesito el pago del viaje de mañana.

- Ya te pagué por el viaje de regreso.

- Correcto. (se burla)

La tarifa acaba de subir otra vez.

Recordé cuánto odio este lugar.

- ¡Esto es ridículo!

- La transferencia bancaria está bien.

Tienes mis datos.

- ¿Sabes que? Bien.

Allá.

- Es un placer hacer negocios con usted.

- Sí.

Apreciamos su...

Tu ayuda.

- Chico intenso.

- Mmmm.

- ¿Cómo puedes estar tan nervioso?

cuando literalmente eres dueño de tu propio barco?

(Jo se ríe)

- Este lugar es tan extraño.

(Jo suspira)

- Yo lo llamaría "trascendente".

(Michael se ríe)

- Está bien, Hughie. Deberías empezar a recibir algunas inyecciones.

Sadie, Verónica, desempaquetaremos en el claro.

Prepara las cosas para una introducción. ¿Sí?

- Mm-hm. - Muy bien, vamos.

(música espeluznante)

(risas débiles)

- Odio este lugar.

(la música espeluznante se intensifica)

(risas débiles)

(risas débiles)

No.

(risas débiles)

Está bien.

Me voy ahora.

Y no volveré.

- [Santana] ¡Pero quiero que te quedes!

- ¡Oh, vete a la mierda!

- [Santana] Te arrancaré la cara.

(música intensa)

- La historia de la Isla de las Munecas, "La Isla de las Muñecas",

ha fascinado a muchos durante años.

la muerte de su hija

ha despertado a los únicos habitantes de la isla.

Julien coloca la muñeca de su hija

cerca del lugar de su muerte.

Le duele el corazón, dispuesto a hacer cualquier cosa para recuperarla.

A medida que pasaron los años,

ha colocado más y más muñecos en el lugar de su muerte,

esperando contra la desesperanza que algún día ella regresará.

Pero ¿qué pasa con la maldición de la que hablan, de la isla?

Por primera vez, las cámaras tienen acceso exclusivo

a la isla para saber más.

- Y...

Cortar.

Muy bien, perfecto.

Muy bien, tomemos algunas fotos de la muñeca.

¿Sí?

- Seguro. - Cuando estés listo.

(las hojas crujen)

Hughie, ¿qué pasa?

(música espeluznante)

(risas débiles)

Muerte.

Es una buena cinta y necesitamos la toma.

¿Qué está sucediendo?

- Nena, ¿estás bien?

- Vi algo moverse detrás de Jo.

(la música espeluznante continúa)

- He estado sintiendo una brisa detrás de mí.

Probablemente fue sólo eso.

Mira, relájate. (suspiros)

Hughie, necesitamos tomar estas vacunas mientras es de día.

- No es el viento.

Es su cabeza.

Es como si me estuviera mirando.

- (risas) ¿Qué? (Verónica se ríe)

- (risas) ¡Míralo!

¡Está aterrorizado! (risas)

- Está bien, mira, Hughie.

Realmente necesitas recuperarte, amigo.

¿Estás listo para comenzar de nuevo?

- Tengo fobia a las muñecas.

- ¿Lo siento?

- Tengo fobia a las muñecas, ¿vale?

Se llama pediofobia.

- ¿"Pedó"?

- No, "Pedo" no.

"Pedio."

Es de fiar. I...

Me asustan.

Dios mío, no puedo estar aquí. Tengo que ir.

- Nena, ¿por qué no me lo dijiste?

- Porque es jodidamente divertido.

Entonces, ¿cuál es la historia, Hughie?

¿Dónde te tocó Action Man?

- EN.

(Jo suspira)

- Mira, Hughie, eres uno de los mejores camarógrafos que conozco.

Piensa en todos los campos encantados en los que hemos estado.

Estamos todos juntos. Estaremos bien.

Son sólo muñecos. ¡Son sólo adornos!

- Adornos embrujados.

- ¡Está bien! (Verónica se ríe)

Mira, simplemente...

Tomémonos un momento, ¿vale?

Ya ha sido un día largo. Simplemente...

Nos reuniremos, haremos el tiro inicial,

y luego encontrar a este personaje de Julien, ¿sí?

- Sí. Sí, ¿estás bien, Hughie?

- Vamos a caminar.

- Pienso que deberíamos...

(risas débiles) (música oscura)

- Hughie tiene razón, ¿sabes?

Creo que también lo vi moverse.

Pero no te preocupes.

Yo te protegeré.

Quédate conmigo, ¿vale?

- Bueno.

Parece que hay un claro más adelante.

Voy a comprobarlo.

Me estoy poniendo un poco claustrofóbico por aquí.

- Fresco. Te acompaño.

(la música oscura continúa)

Oh chico.

No pensé que alguien estaría aquí.

- ¿Por qué no habría?

- ¿Quién querría vivir aquí?

- Bueno, ese tal Julien, supongo.

- El muñeco.

No puedo esperar a conocer al chico.

- Le escribió a Jo. Sonaba bastante agradable.

- Jo tiene una especie de

fanáticos intensos.

Así que me alegro de que no haya intentado venir aquí sola.

Puede ser bastante ingenua.

¿Tipo?

¡Casa vieja y espeluznante, justo aquí!

- (risas) Vaya.

- [Verónica] ¿Verdad?

- Creo que se ve un poco lindo.

- Este

es oro.

(los dedos hacen clic)

Bueno. Cambio de planes.

Prepárate para la próxima toma, Jo.

Te llevaremos hasta la puerta.

- Entonces, ¿el tipo que envió la carta vive aquí?

Estoy seguro de que es normal. -¿Hughie?

Nuestros espectadores no quieren normalidad.

(Michael se ríe)

(la puerta cruje)

- Absolutamente no.

- Vaya.

-¿Hughie?

- Enciende tu cámara ahora mismo.

- Sabía que ibas a decir eso.

- ¿Quieres tu muñeca de consuelo, Hughie?

- Cállate, V.

(Jo suspira)

- ¿Hola?

¿Julián?

Es Jo. Estoy aquí con el equipo de cámara.

Michael, esto, esto me está dando muy malas vibraciones.

- Perfecto. Úselo.

Imagínese cómo se sentirán los espectadores.

(Jo suspira) (música de suspenso)

(la puerta cruje)

- ¿Bueno?

(tonos espeluznantes)

¡Oh Dios! ¡Bruto!

Si este tipo se ofrece a alimentarnos también, no lo quiero.

- Dale al chico un descanso.

Dudo que tenga muchas visitas, ¿sabes?

- Al menos no los que están dispuestos.

Vibraciones de asesino adecuadas.

- Es...

Pintoresco.

- Perfecto.

Me recuerdan a ese primer documental sobre la casa embrujada que hicimos. (risas)

- (risas) Oh, ¿es ese en el que Hughie

¿Le gritó a su propio reflejo?

- Sí. Grité porque pensé que eras tú.

- Tú deseas. - Está bien, chicos, por favor.

- ¿Cuántas casas embrujadas has hecho?

- Hicimos ocho en la primera temporada.

pero ahora lo mantenemos en dos por temporada.

Ya sabes, de lo contrario, se vuelve un poco repetitivo.

- Entonces, para responder a tu pregunta, Tori, ninguna.

Ninguno de ellos ha sido realmente embrujado.

- Eh, lo eran.

He grabado tantas respiraciones raras.

- Porque Hughie tuvo que subir muchos tramos de escaleras.

- ¿Qué pasa con los orbes?

- Oh, ¿te refieres a las partículas de polvo desenfocadas?

- Chicos, por favor. Vamos.

- Sí, Michael, creo que estoy listo para partir. ¿Deberiamos ir?

- Fresco. - Sí.

- ¿Estás bien, Hughie? - Seguro.

- Obtienes la ganancia. Seguimos adelante ¿no?

- Está bien, sí, sí. - Bien.

- Bueno.

¿Todos listos?

- ¿Sadie?

¿Hughie?

- [Hughie] Claro.

- Y...

Acción.

- Soy Jo Brooks y estamos "descansados",

parado aquí en la isla, Isla de las Munecas.

Hay aquí una atmósfera de pérdida,

y lo que pudo haber sido.

Julien, que vive aquí en la única casa de la isla,

rodeado de recuerdos de su hija,

y con la esperanza de que, algún día, regrese.

Julien nos ha dado acceso exclusivo a la isla,

y no puedo esperar a saber qué pasó

en aquel fatídico día,

y por qué esta isla provoca tanto miedo.

- [Michael] Hughie. Necesitamos esto.

Tu trabajo está en juego aquí, amigo.

¡Hughie!

¡Hughie!

- [Verónica] Enferma.

(Jo se aclara la garganta)

- [Jo] ¿Deberíamos, um, deberíamos continuar?

- Sí. - Mm-hm, sí.

- ¿Todos listos?

Y...

Acción.

(la lona cruje) (Sadie grita)

- ¡Lo hiciste! (música siniestra)

Welcome to Isla de las Munecas!

(el fuego crepita)

Espero que todos hayan traído encendedores.

Hace un poco de frío aquí por la noche.

- Traje mi mameluco.

- No podemos agradecerte lo suficiente por esto, Julien.

Es un honor para todos compartir su historia.

- Estoy encantado de tenerte aquí.

Todos ustedes.

(graznidos de cuervo)

- Julián.

Tienes un lugar interesante.

- De nada. (risas)

- Pero la sopa estuvo increíble.

¿Zumaque?

- Sí. Bien probado. (risas)

- Julien, me preguntaba si podría hacer algunas preguntas.

con la cámara?

- Por supuesto. Por eso estás aquí, ¿verdad?

(Jo se ríe)

- Cuando recibí tu carta, me emocioné (suspiros).

Quiero decir, todos hemos estado esperando un lugar como este.

por un largo tiempo.

- Oh, no hay ningún lugar como éste.

- Correcto.

- Silencio.

(música melancólica)

Cuando comencé a coleccionar muñecas para Santana,

Recibía visitantes del continente a menudo.

Creo que, para empezar, fue por simpatía.

Pero luego, después de un tiempo,

Sentí como si se estuvieran riendo de mí.

Entonces dejé de sancionar a sus barcos.

Sentí que era mejor estar solo.

Pero ahora creo que la gente debería saber la verdad.

- Uno...

¿Cuál es la verdad?

Quiero decir, hemos oído rumores sobre una maldición.

- Si la isla está maldita por algo es por el amor.

- Ay dios mío. Eso es hermoso.

- ¿Amor por Santana?

Oh...

Todos sentimos mucho lo que le pasó a su hija.

(suspira) Debe ser difícil escuchar lo que dice la gente.

- Santana no está muerta.

- Ella...

¿Ella no es?

- No.

Su espíritu está aquí en la isla.

- Pero no

¿su cuerpo?

- El espíritu de Santana es lo que importa.

Su cuerpo se ha ido

pero ella todavía ayuda a darle vida a la isla.

Sabía que esto me traería un gran consuelo.

- [Jo] ¿Y dónde está Santana ahora?

- Las muñecas fueron mi homenaje a ella.

Dejé su muñeca favorita cerca de donde murió y,

y a lo largo de los años, agregué más.

Ahora son sus vasos.

Están en todos lados.

Para que ella pueda mirar.

Ella nos está mirando, ahora mismo.

Espera.

(golpes del teléfono)

- Lo siento.

Lo siento.

- Mirar. ¿Tienes todo lo que necesitas por ahora?

Porque me siento un poco cansado.

Simplemente reviviéndolo todo. Me quita toda la energía.

- Sí. Sí, claro.

Uno...

Eso fue perfecto.

Muchas gracias Julián.

- ¿Estás seguro de que estás bien acampando aquí?

Tengo algo de espacio adentro.

- [Michael] No, eso es amable. Creo, creo que estamos bien.

- ¿Porque?

- Ah, eh...

(Jo se ríe)

Gracias, um, pero no puedo.

Tenemos, tenemos tomas que filmar por aquí esta noche,

y todo eso y ya sabes, volveremos en la mañana.

Por supuesto. (risas)

- Como desées.

Buenas noches a todos.

- Buenas noches. - ¡Buenas noches!

(Michael respira profundamente)

- Ay dios mío.

(Verónica se ríe)

Eso fue perfecto.

- ¡Es un maldito asqueroso! (risas)

- Oh, en realidad, creo que está bastante destrozado.

Y realmente espero que podamos contar la historia,

como a él le gustaría, muchachos.

- Creo que sabemos lo que le gustaría, cariño.

(Jo se ríe)

- Está bien, mira. Tenemos buenas imágenes hoy, muchachos.

Mañana es un gran día.

Tendremos el resto de la historia de Julien por la mañana.

Conseguiremos algunos bits más

y volvemos al barco al mediodía.

Esta noche necesitamos una toma espeluznante del lugar donde murió la chica.

y algún sonido decente del bosque.

-Santana.

- ¿Lo siento?

- Su nombre era Santana.

- Bien.

santana. Lo siento.

Donde murió Santana.

- ¿Pensé que ella no había muerto?

(música orquestal siniestra)

- Grabaré en el bosque.

Me encantan todos los diferentes ruidos. (risas)

- Sí, iré contigo.

- No, Hughie. Te necesitamos para estas vacunas.

No podemos estar aquí toda la noche. Tenemos que descansar.

Nos levantamos al amanecer.

- Puedo filmar dónde murió Santana.

Quiero ser director de fotografía algún día.

Tengo buen ojo. Puedo hacerlo.

- Ella ha hecho buenas tomas de establecimiento para mí.

- Bien vale.

- Iré con ella.

Podría perderse.

Ya sabes cómo es ella.

(música orquestal siniestra)

- Está bien. No tarden mucho, todos.

¿Tienes tiempo para repasar el guión?

- Si seguro.

(música oscura)

- ¿Tienes miedo, niño? (risas)

- Es una fobia. No puedo evitarlo.

- Lo lamento.

Ojalá me lo hubieras dicho. No hubiésemos venido.

- ¿Cómo voy a saber que de las Maracas se refería a muñecas?

- Bueno, no es así.

"Maracas." (risas)

- Eso es lindo.

Eres lindo.

Vamos.

- ¿Estás seguro de que no necesitas que te proteja?

- Son sólo muñecos.

- Oooh.

Yo héroe. (risas)

- Pobre Santana.

Aquí es donde la vieron con vida por última vez. Es tan triste.

- Bueno, alguien ha hecho su investigación.

- Sólo quiero hacer un buen trabajo.

- Jo mencionó que, para empezar, era una muñeca.

Supongo que esto es todo.

- Eso es todo.

- [Verónica] Mmmm.

Raro.

Aunque está bastante bien.

- Era de Santana. Fue muy especial para ella.

Creo que es muy bonito que Julien se lo haya dejado aquí.

- ¿Crees que ese tipo tuvo siquiera una hija?

Está un poco fuera de lugar, ¿no?

Pero hace una sopa excelente.

- Bueno, por supuesto que ella era real.

No mientes sobre algo así.

Tiene el corazón roto. Puedes decir.

(música orquestal de suspenso)

- ¿Cuál es tu historia entonces, Tori?

- [Tori] ¿Mi historia?

- Sí.

Te mueves como pasante, tienes todo esto

algo tonto pero en control está sucediendo,

pero no sé nada de ti.

- Yo, lo siento. Realmente no estoy interesado.

- ¿Disculpe?

- [Tori] Sólo estoy aquí para hacer mi trabajo.

- (risas) Ah, ¿sí?

De repente quieres convertirte en director de fotografía.

¿Tan pronto como hubo una oportunidad de estar solo?

- Quiero ser director de fotografía.

(las hojas crujen)

¡Verónica!

¡No he terminado aquí! ¿Adónde vas?

(música siniestra) ¡Verónica!

(susurro de hojas) - ¿Qué fue eso?

- Detener.

¿Un susurro normal que se puede encontrar en cualquier bosque normal?

- [Sadie] No. No, era otra cosa.

(susurro de hojas) (risas distantes)

- Está bien, escuché eso.

-Hughie, tengo miedo.

- ¿Quién está ahí fuera?

¿Verónica?

Deja de ser una perra tan rara.

(las hojas crujen)

(risas distantes)

- Creo que deberíamos irnos.

- No no no no. No vamos a ninguna parte.

-¡Hughie!

- Esta risita cursi es solo Verónica.

Aunque nunca la he oído reír, ¡un día en mi vida!

Los espectadores se comerán esta mierda.

(risas distantes)

Sí. ¡Ja ja!

Vale, sabemos que eres tú, Verónica.

Sólo danos algo para que podamos regresar al campamento.

Hace frío.

(risas distantes)

-Hughie, por favor.

- Oh, déjalo, V. ¡Solo danos un pequeño truco de iluminación!

Lo que sea que estés planeando.

¿Michael también está ahí?

¿Fue todo esto una trampa?

¿Crees que todo esto fue una trampa?

- Creo que deberíamos irnos.

- Bien vale.

De todos modos, ahora se ha quedado en silencio. Se dio por vencida.

(música orquestal siniestra)

- ¿Esos estaban aquí antes?

- Sí, eh...

De acuerdo, vamos.

(Sadie grita) (música intensa y siniestra)

- [Santana] Eres tan bonita.

(Sadie grita)

(el fuego crepita)

- ¡Verónica! Me asustaste.

- ¿Y qué?

- ¿Qué te pasa y dónde está Tori?

- ¿Cómo debería saberlo?

- Bueno.

- ¡Miguel!

¡Miguel!

Si vas a roncar, dormirás en casa de Julien.

¡Con los muñecos espeluznantes!

(cremalleras de tienda)

(Jo suspira)

- (jadea) ¡Tori! ¿Qué dije antes?

- Lo siento mucho. "Filmamos los sustos"-

- Oh, lo siento, lo siento. Sólo soy...

Estoy ansiosa con todo esto del trabajo, ¿sabes?

- Sí, por supuesto. (Jo suspira)

- Um, de todos modos, ¿conseguiste lo que necesitábamos?

- Claro que sí. - Bien bien.

- Sabes, creo que es realmente genial.

Es muy espeluznante allí

y encontramos la muñeca de Santana y todo.

- Oh, genial. Quizás podamos filmarlo mañana.

- Sí, genial.

- Excelente.

Ah, la cámara de Hughie.

Puedes poner eso ahí con sus cosas.

- Oh, ¿aún no han vuelto? - No.

- Sabes, realmente te admiro.

Haces que todo sea tan accesible,

y siempre que hablas con alguien, lo haces con dignidad.

Eres la razón por la que deseaba tanto esta pasantía.

(Jo se ríe)

- Sí, tú también has sido una gran incorporación al equipo.

Sigan con un buen trabajo.

- ¿Crees que Hughie me dejaría tomar algunas fotos más?

- (suspira) Es precioso con su cámara.

- Sí. Tal vez simplemente lo espere despierta.

- Yo no lo haría.

Me da miedo pensar qué está haciendo ahí fuera y,

Ya sabes, tal vez pregúntale mañana.

- Sí.

Sí.

Entonces...

Entonces, ¿deberíamos simplemente juntarnos un rato?

(Jo suspira)

- Sabes, realmente tengo que seguir con estas notas, Tori.

Buenas noches.

(música oscura)

(risas distantes) (Jo jadea)

- [Jo] ¿Hola?

(Yo pants)

(Jo jadea) (la música oscura continúa)

(risas distantes)

(risas distantes)

(Yo pants)

(risas distantes)

¿Hola?

(Yo pants)

(Jo jadea) (la música oscura aumenta)

(la muñeca suena)

Mierda.

-Jo. (Jo jadea)

¿Todo bien?

- Sí. Lamento mucho que tu muñeca me haya asustado.

- [Julien] Sí, tienen tendencia a hacer eso.

(Jo se ríe)

¿Quieres entrar?

- Quiero decir, seguro.

Es sólo que no estoy seguro de si preferirías estar solo.

y sé que dijimos que regresaríamos en la mañana.

- [Julien] No es problema.

Me alegraré de la compañía.

- Bueno. (risas)

- [Julien] No recuerdo la última vez.

Tenía a alguien aquí para tomar el té.

- Bueno, me alegra poder servirte.

(Julien suspira)

- (suspira) ¿Dónde encontraste eso?

- Oh, lo acabo de encontrar afuera. ¿Es de tu hija?

- Sí.

- ¿"Querida Lily, amo a Johnny"?

(Julien suspira)

- Oh sí. (risas)

Ahora recuerdo.

Era la amiga de Santana, Lily.

Se le debe haber caído la última vez que estuvo aquí.

Solían jugar juntos afuera, todo el tiempo.

- ¿Y Johnny?

- Sí.

Y Johnny.

Pequeño Johnny.

(Jo se ríe)

Estaba tan enamorado de ella.

- Sé que no es lo mismo, pero yo también vivo sola.

Entonces sé lo que es estar solo.

En realidad, simplemente me dedico al trabajo, ¿sabes?

Realmente no tengo familia.

Bueno, no, la tripulación. (risas)

Son como mi familia, ¿sabes?

No creo que se den cuenta de lo mucho que significan para mí.

- La familia es importante.

Y ya sabes, lo mejor de la familia.

es que siempre puedes hacer el tuyo propio.

No tienen por qué ser sangre. (risas)

Ya sabes, hay una diferencia.

entre estar solo y sentirse solo.

No me siento solo.

Siento el espíritu de Santana a mi alrededor, todos los días.

Siento su calidez.

- [Jo] Eso es... (risas)

Qué lindo.

- Mira, sé que preferirías quedarte afuera con tus amigos,

pero tengo algunas mantas extra que puedes llevar, si quieres.

- Eso sería encantador. Gracias.

(el reloj marca rítmicamente)

(se acercan pasos)

(Jo se ríe)

- Solíamos sentarnos afuera y envolvernos en esta manta.

Era el favorito de Santana.

Es encantador y cálido.

(Jo se ríe)

(la silla cruje)

(Jo exhala bruscamente)

- Um, no lo haría, sin tu permiso, por supuesto, pero,

Sólo me preguntaba si tenías alguna foto de Santana.

Ya sabes, le da más vida a esta historia,

viendo que hay una cara.

¿Sabes? - Mmm.

- Tengo muchos.

Solía ​​mirarlos todos los días.

Pero era demasiado doloroso ver su rostro.

- Si yo entiendo. (risas)

- Tengo algunos guardados bajo llave.

Cada vez es más fácil pensar en mirarlos de nuevo.

- Tú, mencionaste antes a Santana,

ya sabes, ve a través de muñecas.

- ¿Que quieres saber?

- Uno...

Como...

¿Qué está buscando?

- No lo que.

OMS.

- ¿Está buscando a alguien? (música suave)

- Santana era una niña muy curiosa.

A ella le gustaba sentarse en el bosque y mirar,

cuando tendríamos visitas.

(Ambos se ríen)

Solía ​​sentarse allí durante horas y simplemente mirar.

Ella y su hermana permanecían allí durante horas.

- ¿Su hermana?

Esperar. (risas)

¿Está viva?

¿Vive ella aquí?

¿Qué edad tiene ella?

- ¡Suficiente! (los platos suenan)

(música de suspenso) (el reloj marca rítmicamente)

Lo siento, Jo.

Todo esto es muy emotivo.

- Está bien, um, debería irme.

porque tenemos un comienzo muy temprano en la mañana y-

- Sabes que nunca te haría daño, Jo.

(Jo se ríe)

- Gracias por el té, Julien. (risas)

- No olvides esto. (Jo se ríe)

- Buenas noches.

- Dulces sueños.

(risas distantes) (la música de suspenso continúa)

(risas distantes)

(risas distantes)

(risas distantes)

(música intensa y siniestra)

- ¿Santana?

(Yo pants)

- ¿Serás mi muñeca, Jo?

(Jo jadea)

- [Verónica] ¿Estás bien, Michael?

¿Para qué es esa cara?

¿Estás de mal humor? (Michael suspira)

- [Michael] Soy el director. tengo que estar de mal humor

- [Jo] Buenos días, chicos.

- Necesitamos poner esas inyecciones en la casa.

ahora mismo.

El barco llegará en dos horas. No puedo creer esto.

- Hughie y Sadie todavía están durmiendo, o...

- No volvieron anoche.

- [Jo] ¿Qué?

- ¿Tú tampoco los viste?

- No, estaba escribiendo unas notas y me fui directo a la cama.

- Sabía que era mala idea seguir contratándolos a ambos.

Desde que se juntaron, han estado deambulando.

cada cinco minutos, besuqueándose.

- No, esto no es propio de ellos. Deberíamos ir a buscarlos.

- No no. No vamos a perder más tiempo.

Tori.

Tori, tienes la cámara ahí, ¿verdad?

- Sí.

- [Michael] ¿Y cómo te sientes al asumir el mando?

- Me encantaría.

- Espera, espera, espera, espera. - Está bien.

- ¿Qué pasa con el sonido?

Sé que torturo a Hughie y Sadie, pero son los mejores.

- (suspira) Y podrían estar en problemas.

- ¿Quizás Action Man regresó por Hughie?

- (suspira) No sabemos qué hay ahí fuera.

- Por favor, estarán bien.

Probablemente estuvieron ocupados en el bosque.

y luego quedarse dormido o algo así.

Quiero decir, Hughie definitivamente sí, pero la pobre Sadie...

- ¡Bueno!

Mira, Tori y yo vamos a ir a la casa.

para hablar con julián.

Ustedes dos encuentren a esos otros idiotas y reúnanse con nosotros allí.

- Si esos dos están tomando el té con Julien ahora mismo,

Lo juro, los mataré a ambos.

- ¿Té con Julien?

- Sí, lo siento. Es demasiado normal.

- [Michael] Vamos.

- No te pagan lo suficiente por esto.

- Creo que me deberían pagar un poco más.

asumir estas responsabilidades adicionales.

- Esto cuenta como ad hoc.

(música espeluznante)

- Pronto, hija mía.

(la música espeluznante continúa)

(llama a la puerta)

- Dijimos que volveríamos con él esta mañana, ¿verdad?

- Sí.

(llama a la puerta)

(música de suspenso)

- A la mierda esto.

(la puerta chirría)

¿Julián?

Es Michael, el director. Estoy entrando.

(la puerta cruje)

¿Julián?

¿Julián?

(la puerta cruje)

(la puerta se cierra de golpe)

¿Qué carajo?

(música orquestal siniestra)

(Tori grita) (golpes de madera)

(Tori gruñe salvajemente) (la madera golpea rápidamente)

(Tori pantalones)

(La madera suena) (Tori jadea)

(Tori se ríe)

- "Ad hoc."

Jodido patín barato.

(Tori pantalones)

(música siniestra)

(Tori se ríe)

- Ey.

- ¿Lo hice bien, papá?

- Estamos orgullosos de ti.

Has hecho mucho por tu hermana.

(Julien se ríe)

-¡Hughie!

Sadie!

- ¡Será mejor que estés decente cuando te encuentre!

- ¿Y si les hubiera pasado algo?

¿Qué pasaría si un animal les alcanzara?

- ¿Un animal?

- Sí. Bueno, algo no está bien.

Algo ha pasado.

- Relajarse. Estarán bien.

Son pequeños idiotas vergonzosos y se aman.

Probablemente estén intentando pasar a hurtadillas entre nosotros.

mientras se ponen la ropa ahora mismo.

-¡Hughie!

Sadie!

- Éramos nosotros, una vez.

- (suspira) ¿Qué?

- ¿Pequeños idiotas vergonzosos que aman?

- Verónica, este no es el momento. Vamos.

- Sólo digo.

Intenta recordar lo genial que fue.

- Bueno, según lo recuerdo, no fue muy divertido.

- No entiendo el puto razonamiento de nada.

Pero por qué lo terminaste.

Pero es genial. No te preocupes por eso.

Ya no me pregunto qué estaba pasando por tu cabeza.

Ya lo superé.

- Bueno, si no lo sabías,

entonces eso lo dice todo, ¿no?

- Sigue yendo solo a casa y diciéndote eso.

- (suspira) ¡No lo hagas tú!

(risas distantes) (música de suspenso)

- [Santana] Hi, Jo.

No puedo esperar a que seas mi muñeca.

Deberías venir conmigo.

- Eh... (risas)

¿Es ella real?

- Esa es Santana. La vi anoche.

(risas distantes)

- ¿Santana?

Piensa rápido.

(Santana gruñe) (Verónica se ríe)

Es sólo una maldita plataforma rodante.

Lo abriré, como hice con el mío cuando era niño.

(Verónica se ríe)

- [Santana] No suenas muy agradable.

- Oh.

No soy.

- Creo que deberíamos irnos.

- [Santana] Deberías venir conmigo, Jo.

- Ella no irá a ninguna parte contigo.

- [Santana] ¡Ella es mía!

(música tensa)

(gritos ininteligibles)

(risas distantes) (Jo jadea)

(la música tensa continúa)

(Yo pants)

(risas distantes)

(Yo pants)

(Yo pants)

- ¿Miguel?

Miguel.

(Jo suspira)

(música orquestal oscura)

Mierda.

(sollozas)

(Yo pants)

(tonos siniestros)

(Yo pants)

(Jo gime)

(traqueteo ahogado)

(la puerta se cierra)

(Verónica pantalones)

(Verónica pantalones)

(Verónica pantalones)

(música de suspenso)

(Verónica pantalones)

(Verónica gruñe)

(Verónica grita)

- ¡Sadi!

Sadie! (sollozos)

(Verónica solloza histéricamente)

(música siniestra)

(Verónica jadea)

- ¿Quién eres? - Sólo una puta muñeca.

(Verónica jadea)

(suena un tono agudo) (música de suspenso)

(la silla cruje)

(Jo jadea) (la silla cruje)

- Verónica. (pantalones)

Verónica, ¿puedes oírme?

¡Verónica!

(Verónica gime)

Ay dios mío. ¿Estás bien?

- Me siento como una mierda.

(Verónica gime)

(Yo pants)

- Creo que mataron a Michael.

- Hughie y Sadie también.

- [Jo] Voy a salir de aquí, ¿vale?

Sólo tenemos que encontrar a Tori y-

- ¡Oh hola! (música siniestra)

- Oh, estoy escuchando cosas.

- ¡No!

Hola Verónica!

Mmm. Lo siento, Jo.

"Filmamos los sustos, no los hacemos".

Intenté asegurarme de no asustarte.

- Eres la otra hija de Julien.

- ¡Sabía que lo resolverías!

¡Eres tan inteligente, Jo!

- ¿Que esta pasando ahí? ¿Qué otra hija?

- [Tori] ¡Sorpresa!

- Tenía dos hijas.

Nos trajiste aquí.

- Bueno, nos trajiste aquí.

Estoy muy desesperado por tu gran historia.

Pero mi papá te encontró.

Por cierto, tu serie está bien.

Creo que podría hacerlo mejor.

Pero te pareces mucho a nuestra Santana.

¿Ver?

¡Somos papá y yo!

Ay dios mío. ¿Sabes qué podría ser sorprendente?

Si pudiéramos convertir esto en un documental.

Quiero decir, no podríamos mostrárselo a nadie, por supuesto,

pero sería increíble, ¿no?

Entonces Santana y yo podríamos volver a mirarlo.

- [Jo] ¡Estás jodidamente loco!

- Estamos muy felices de tenerte aquí, Jo.

Llevamos mucho tiempo buscando un cuerpo para Santana.

Es bastante quisquillosa, pero parece que le gustas mucho.

- Nos trajiste aquí, conduciéndonos a la muerte.

¿Como pudiste?

- No tu muerte, Jo.

Nunca podríamos hacerte daño.

Pero sí, ¿qué pasa con todos los demás?

No los necesitamos, ¿verdad? ¡Nos tenemos el uno al otro!

- ¡Tori, maldita perra!

¡Trae a tu hermana de peluche aquí y la voy a joder!

¡Y luego será tu turno!

- Estás muy enojada, Verónica.

¿Sabes cuánto fantaseaba con romperte el cuello?

(Verónica jadea) (la música de suspenso continúa)

(Tori se ríe)

-Tori.

Es a mí a quien quieres, ¿no?

Así que déjala ir.

Por favor.

- Si me desatas, voy a cortar a esa perra-

- ¡Verónica!

Verónica.

Detener.

Tori.

Es a mí a quien quieres, ¿vale?

No la necesitas. Así que déjala ir, por favor.

- No.

En realidad, la necesitamos.

Verás, para que Santana tome su nuevo cuerpo,

Necesitamos un sacrificio.

¿Adivina quién es? (risas)

Creo que esa será mi parte favorita.

(Tori se ríe) (la música de suspenso continúa)

- ¡No!

¡No!

- ¡Tori, ya es suficiente!

(la música de suspenso continúa)

Lamento haber tenido que hacer todo esto, chicas.

Pensé que podía quitar dos vidas y todo terminaría.

¡Pero he tenido que matar y volver a matar!

Hemos necesitado la bendición de Santana,

y eso ha sido difícil.

(Verónica grita)

Su espíritu se ha vuelto muy poderoso y muy inestable.

Ha costado mucho trabajo encontrar a alguien a quien ella apruebe.

Deberías sentirte honrada, Jo.

- ¡Estás jodidamente loco!

- ¡Silencio o te tapo la nariz también!

(gritos ahogados)

(Julien se ríe)

- ¿Por qué yo?

¿Por qué?

- Santana desapareció una mañana.

La última vez que la vi,

ella estaba jugando felizmente en su lugar favorito.

Lo siguiente que sé es que la encuentro ahogada en el río.

¡Me destruyó! (Verónica grita)

No la protegí.

Fracasé como padre.

¡Pasaron los años y mi dolor solo empeoró!

No podría ser el padre de Tori que quería ser.

por eso.

(gruñidos ahogados)

Pero necesitaba hacer algo.

(Jo grita)

(Julien se ríe) (Jo solloza)

El dolor.

El dolor. La pena.

Todo eso maldijo el alma de Santana.

¡Fue mi culpa! (Jo grita)

Le hice un cuerpo temporal,

y ahora todo lo que puedo hacer es liberarla.

Está atrapada y seguirá atrapada.

hasta que encuentra al anfitrión perfecto.

Y ella tiene que ser perfecta.

(sollozas)

(Verónica gruñe)

(Verónica grita)

¡Callarse la boca!

(Verónica grita)

Tori también estaba buscando a su hermana.

Casi nos habíamos dado por vencidos, hasta que te encontré.

Tan pronto como escuché tu voz,

Antes de ver tu cara, lo sabía.

Eras todo lo que imaginaba que sería Santana.

Si ella hubiera vivido.

Santana también lo sabía.

(tonos intensos y siniestros)

(la música de suspenso continúa)

Ahora podemos comenzar.

(Verónica grita)

- ¡Por favor déjanos ir! Por favor, Julián.

Por favor.

(Jo grita)

(Jo gime) (Julien se ríe)

¡Por favor! ¡Por favor déjanos ir!

¡Por favor!

(Jo grita)

(Verónica grita)

(Verónica gruñe) (Julien se ríe)

(Verónica gruñe)

(el reloj marca rítmicamente)

(golpes de cuchillo) (Verónica grita)

(Verónica farfulla)

(Verónica jadea)

(Verónica farfulla)

(Verónica se ahoga)

(Verónica farfulla)

- [Julien] Es con sangre corriendo las almas atrapadas.

encontrar una grieta para escapar.

Tori, focus!

(La carne cruje) (Tori grita)

(Tori pantalones)

- [Tori] ¡Maldita perra!

(Tori pantalones)

- ¿Qué has hecho?

Echaste a perder la sangre del sacrificio.

- No, no lo hice. Pueden beber de la misma taza.

- ¡No pueden beber sangre mestiza, tonto!

¡Mierda! - Perdóname.

(Tori jadea) (la música de suspenso continúa)

- Si terminamos esto, recuperaremos a nuestra Santana.

(Tori pantalones)

(golpes en la cabeza) (Tori gime)

¡No!

(Tori gime)

(Tori gime)

(Se acercan pasos apresurados)

(Yo pants)

(música siniestra)

¡Porque!

(Yo pants)

¡Porque!

¡Cuanto más te escondas, solo empeorará para ti!

¿Dónde diablos está ella?

(Yo pants)

(la música siniestra continúa)

¡No te haré daño!

¡Te necesito en forma y bien!

¡Estoy en todas partes!

¡En todos lados!

Porque.

¡Porque!

Jo, me encanta una persecución.

¡Porque!

¡Jo, sal!

¡Sal, Jo!

Porque.

Porque.

¿Porque?

Sepa que está aquí y que voy por usted.

(Yo pants)

(la música siniestra continúa)

(golpes de horca) (Jo jadea)

(Jo gruñe) (golpes de horca)

(Jo pantalones) (música oscura)

(Julien gime)

(Julien farfulla)

(música orquestal sombría)

(Julien farfulla)

(Julien gime)

(La horca suena) (Tori jadea)

- ¿Qué has hecho?

Mataste a mi papá.

- ¡No estaba bien, Tori! ¿A cuántas personas mató?

- ¡Hizo lo que tenía que hacer!

¡Lo único que quería era que volviéramos a ser una familia!

- Mirar. Voy a salir de aquí.

Tú también puedes venir. Eres una buena chica.

Y esto puede ser simplemente-

- No vas a ninguna parte. (música tensa)

¿Sabes que? Solía ​​pensar que eras tan increíble.

No podía esperar a que seamos hermanas.

para recuperar a mi Santana, pero no eres digno de ella.

- Ella debe haber sido muy especial para que fueras a ella-

- ¡Ella era mi mejor amiga!

No quise que ella muriera.

(risas distantes)

- ¿La mataste?

- Fue un accidente.

Ella se cayó y no pude salvarla.

Pero ella se cayó por mi culpa, así que tengo que hacer esto por ella.

-Tori, mira. No eres mala hermana, ¿vale?

Usted no es. Eres un buen chico, ¿vale?

Podemos salir de aquí. Podemos empezar de nuevo.

Podemos empezar de nuevo, nosotros... (risas)

- Yo también maté a Michael.

Me refiero a ese.

(tonos espeluznantes) (la música de suspenso continúa)

(Porque el fondo)

(Jo gruñe salvajemente) (los huesos se rompen)

(Yo pants)

(Jo grita)

(Yo pants)

(tonos intensos y siniestros)

- Lo siento por tu papá y tu hermana, pero se acabó.

- [Santana] Entonces no eres necesario.

(tonos intensos y siniestros)

(Jo se ahoga)

Eres tan bonita, Jo.

No puedo esperar a que seas mi muñeca.

(Jo jadea y se ahoga)

(música espeluznante)

(risas distantes)

(risas distantes)

(risas distantes)

(Jo tararea alegremente)

(Jo tararea alegremente)

(Jo tararea alegremente)

(Jo respira profundamente)

- Eres tan bonita.

Gracias por ser mi muñeca.

(música siniestra)

(Jo tararea alegremente)

(música orquestal dramática)

(la música orquestal dramática continúa)