Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,889 --> 00:00:04,556
(música siniestra)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
4
00:00:41,741 --> 00:00:44,741
(música de suspenso)
5
00:00:53,159 --> 00:00:54,349
(cambiar clics)
6
00:00:54,349 --> 00:00:57,599
(las luces hacen clic y zumban)
7
00:01:12,480 --> 00:01:14,077
- Ey.
8
00:01:14,077 --> 00:01:14,910
Despertar.
9
00:01:17,457 --> 00:01:19,874
(Lily gime)
10
00:01:21,300 --> 00:01:23,209
(Julien gruñe)
11
00:01:23,209 --> 00:01:24,042
- ¡Por favor!
12
00:01:25,363 --> 00:01:26,673
Solo quiero ir a casa.
13
00:01:29,866 --> 00:01:31,113
Nosotros tenemos dinero.
14
00:01:32,130 --> 00:01:32,963
- ¿Dinero?
15
00:01:34,080 --> 00:01:35,883
No me menciones el dinero.
16
00:01:38,948 --> 00:01:41,130
(Lily se queja) (Julien se ríe)
17
00:01:41,130 --> 00:01:43,348
- Mi novio. Él estará buscándome.
18
00:01:43,348 --> 00:01:46,076
- ¿Su novio? (risas)
19
00:01:46,076 --> 00:01:47,733
Tu novio es un puto inútil.
20
00:01:51,455 --> 00:01:55,425
(Lily gruñe) (Julien gime)
21
00:01:55,425 --> 00:01:57,746
(pantalones de lirio)
22
00:01:57,746 --> 00:01:59,186
(Lily gruñe)
23
00:01:59,186 --> 00:02:01,800
- ¡Por favor! (gemidos)
24
00:02:01,800 --> 00:02:03,203
- Cierra el pico.
25
00:02:03,203 --> 00:02:04,036
Mover.
26
00:02:06,492 --> 00:02:07,939
(Lily gruñe)
27
00:02:07,939 --> 00:02:10,717
(música oscura)
28
00:02:10,717 --> 00:02:13,218
(la cuerda cruje)
29
00:02:14,728 --> 00:02:15,928
En.
30
00:02:15,928 --> 00:02:16,761
Mudarse.
31
00:02:17,840 --> 00:02:18,673
Déjalo ser. Déjalo ser.
32
00:02:23,019 --> 00:02:24,519
Dame tus brazos.
33
00:02:27,066 --> 00:02:29,733
(Lily gime)
34
00:02:31,620 --> 00:02:34,442
Te dolerá menos si no te mueves.
35
00:02:35,970 --> 00:02:36,893
¿Está bien? ¿Sí?
36
00:02:41,275 --> 00:02:43,980
Realmente no quiero tener que amordazarte.
37
00:02:43,980 --> 00:02:45,363
Así que por favor quédate callado, ¿sí?
38
00:02:47,340 --> 00:02:48,780
Ey.
39
00:02:48,780 --> 00:02:50,813
Mírame. Mírame.
40
00:02:52,675 --> 00:02:54,754
Lo estás haciendo muy bien. ¿Sí?
41
00:02:54,754 --> 00:02:55,587
Eres.
42
00:02:57,523 --> 00:02:58,356
Buena niña.
43
00:03:00,544 --> 00:03:02,877
(Lily solloza)
44
00:03:10,165 --> 00:03:14,165
- ¿Qué carajo? (música siniestra)
45
00:03:15,050 --> 00:03:18,130
(música de suspenso)
46
00:03:18,130 --> 00:03:21,818
(se acercan pasos)
47
00:03:21,818 --> 00:03:24,151
(Lily solloza)
48
00:03:25,098 --> 00:03:28,931
Fue muy valiente al venir a buscarte, Lily.
49
00:03:32,078 --> 00:03:34,078
(Lily solloza)
50
00:03:34,078 --> 00:03:35,245
¿Eh? Muy valiente.
51
00:03:37,566 --> 00:03:38,399
Estúpido.
52
00:03:41,444 --> 00:03:43,625
(Lily solloza)
53
00:03:43,625 --> 00:03:44,458
Lo lamento.
54
00:03:45,750 --> 00:03:47,343
Nunca quise lastimar a nadie.
55
00:03:49,440 --> 00:03:50,493
Pero es mi hija.
56
00:03:51,360 --> 00:03:53,673
Tengo que salvar a mi hija.
57
00:03:53,673 --> 00:03:56,670
- Su hija. ¿Donde esta ella?
58
00:03:56,670 --> 00:03:58,380
Podemos ayudarla.
59
00:03:58,380 --> 00:03:59,373
Tenemos dinero.
60
00:04:02,109 --> 00:04:02,942
- "¡Dinero!"
61
00:04:04,200 --> 00:04:05,433
El dinero no te ayudará.
62
00:04:06,528 --> 00:04:08,139
(Julien suspira)
63
00:04:08,139 --> 00:04:10,472
(Lily solloza)
64
00:04:14,288 --> 00:04:16,399
Mi hija... (suspira)
65
00:04:17,310 --> 00:04:18,143
Ella murió.
66
00:04:20,430 --> 00:04:21,262
Ella se ahogó.
67
00:04:22,500 --> 00:04:24,960
Tiene mucha suerte de que te hayamos encontrado, Lily.
68
00:04:24,960 --> 00:04:25,830
Que fue el destino.
69
00:04:27,488 --> 00:04:29,571
- [Lily] ¿Cómo podemos ayudar?
70
00:04:33,510 --> 00:04:35,210
- El alma de mi hija necesita un cuerpo.
71
00:04:37,260 --> 00:04:38,582
Y un sacrificio.
72
00:04:41,427 --> 00:04:43,760
(Lily solloza)
73
00:04:47,075 --> 00:04:52,075
(La música de suspenso continúa) (Lily jadea)
74
00:04:52,320 --> 00:04:53,153
Es la hora.
75
00:04:55,395 --> 00:04:58,170
(música siniestra)
76
00:04:58,170 --> 00:05:01,830
Lily, Santana y tú debéis beber la sangre del sacrificio.
77
00:05:01,830 --> 00:05:03,753
Para que el alma de Santana pueda volver a respirar.
78
00:05:05,512 --> 00:05:06,900
(pantalones de lirio)
79
00:05:06,900 --> 00:05:07,803
Lo siento.
80
00:05:14,512 --> 00:05:15,974
Mira quien es.
81
00:05:15,974 --> 00:05:17,254
- Lirio.
82
00:05:17,254 --> 00:05:18,592
- Lo lamento.
83
00:05:18,592 --> 00:05:21,521
(Lily solloza)
84
00:05:21,521 --> 00:05:23,021
Por favor, detente.
85
00:05:24,538 --> 00:05:29,288
(Lily solloza) (cinta de lágrimas)
86
00:05:31,190 --> 00:05:33,523
(Lily solloza)
87
00:05:37,950 --> 00:05:41,040
- Que se pruebe la sangre para tomar la luz de la vida.
88
00:05:41,040 --> 00:05:43,350
El alma inquieta, ya no inquieta.
89
00:05:45,460 --> 00:05:46,293
(golpes de cuchillo)
90
00:05:46,293 --> 00:05:50,110
- ¡No! (sollozos)
91
00:05:52,839 --> 00:05:55,659
(pantalones de lirio)
92
00:05:55,659 --> 00:05:56,577
- ¡Lily, no!
93
00:05:59,460 --> 00:06:00,870
¡Santana, por favor!
94
00:06:00,870 --> 00:06:02,320
Puede que no haya otro.
95
00:06:10,492 --> 00:06:15,492
(Lily jadea) (se acercan pasos apresurados)
96
00:06:16,746 --> 00:06:19,163
(pantalones de lirio)
97
00:06:28,775 --> 00:06:31,192
(pantalones de lirio)
98
00:06:37,756 --> 00:06:39,835
(música espeluznante intensa)
99
00:06:39,835 --> 00:06:42,418
(Lily grita)
100
00:07:22,594 --> 00:07:23,427
Lo lamento.
101
00:07:44,296 --> 00:07:46,129
Eras tan hermosa.
102
00:07:58,696 --> 00:08:00,113
Lo siento, yo...
103
00:08:01,448 --> 00:08:03,865
(música oscura)
104
00:08:12,727 --> 00:08:15,644
(La televisión emite un silbido)
105
00:08:39,585 --> 00:08:40,679
(clics de botones) (música de la televisión)
106
00:08:40,679 --> 00:08:42,360
- [Locutor en TV] Me gusta usar...
107
00:08:42,360 --> 00:08:44,159
- [Reportero] Equipos de rescate en India...
108
00:08:45,210 --> 00:08:46,830
- Han entrado muchas almas valientes,
109
00:08:46,830 --> 00:08:48,750
Sólo para ser cambiado para siempre por la oscuridad.
110
00:08:48,750 --> 00:08:49,923
viviendo en sus paredes.
111
00:08:51,570 --> 00:08:53,430
A cada paso, descubriremos sus secretos,
112
00:08:53,430 --> 00:08:54,603
de una vez por todas.
113
00:08:55,530 --> 00:08:57,923
Bienvenidos a otro episodio de "Laid to Rest".
114
00:09:01,888 --> 00:09:03,055
- Ay, Santana.
115
00:09:05,009 --> 00:09:06,259
Te he encontrado.
116
00:09:09,409 --> 00:09:12,659
(música de piano inquietante)
117
00:10:20,189 --> 00:10:24,272
(la música de piano melancólica continúa)
118
00:11:26,010 --> 00:11:28,950
- Ya sea en un día claro o en una noche inestable,
119
00:11:28,950 --> 00:11:30,810
Todavía puedes sentir la presencia de aquellos condenados.
120
00:11:30,810 --> 00:11:34,500
Desertores de la guerra civil, pidiendo perdón, poseídos,
121
00:11:34,500 --> 00:11:36,060
atrapado aquí para siempre.
122
00:11:36,060 --> 00:11:37,920
Hasta la próxima, soy Jo Brooks.
123
00:11:37,920 --> 00:11:40,017
y estabas viendo "Laid to Rest".
124
00:11:40,950 --> 00:11:42,060
- ¡Y corte!
125
00:11:42,060 --> 00:11:44,040
¡Demonios si!
126
00:11:44,040 --> 00:11:46,503
- Eso es todo, todos. ¡Muchas gracias!
127
00:11:47,430 --> 00:11:49,013
Besa todas esas cosas.
128
00:11:55,497 --> 00:11:56,643
- Eh, el micrófono todavía está encendido.
129
00:11:57,780 --> 00:12:01,590
- Déjalos escuchar. (Sadie se ríe)
130
00:12:01,590 --> 00:12:02,970
- Vomita.
131
00:12:02,970 --> 00:12:05,400
- [Hughie] Verónica. ¿Nos ayudas a cargar el coche?
132
00:12:05,400 --> 00:12:07,477
- Tienes los brazos llenos, ¿verdad?
133
00:12:07,477 --> 00:12:10,227
(Sadie se ríe)
134
00:12:12,716 --> 00:12:15,090
¿Es esta la única razón por la que me tienes en el set, Michael?
135
00:12:15,090 --> 00:12:15,990
Disparando durante el día,
136
00:12:15,990 --> 00:12:19,050
¿Entonces puedes hacer que tu técnico ligero cargue tu mierda?
137
00:12:19,050 --> 00:12:20,643
- Te lo agradecemos, Verónica.
138
00:12:21,960 --> 00:12:24,630
- Oh, te encanta estar aquí con nosotros, V.
139
00:12:24,630 --> 00:12:26,190
- [Hughie] Le encanta estar aquí con uno de nosotros.
140
00:12:26,190 --> 00:12:28,803
- Silencio, Hughie. Pequeño alborotador.
141
00:12:29,880 --> 00:12:30,810
- Repito.
142
00:12:30,810 --> 00:12:31,653
Vomitar.
143
00:12:32,490 --> 00:12:33,800
- [Michael] Hey, Jo!
144
00:12:33,800 --> 00:12:34,844
(Michael y Jo se ríen)
145
00:12:34,844 --> 00:12:36,753
- ¡Guau! - ¡Dame esa cara, por favor!
146
00:12:37,890 --> 00:12:38,733
Perfecto.
147
00:12:39,840 --> 00:12:41,430
- En realidad, Michael.
148
00:12:41,430 --> 00:12:43,380
Quería hablarte de algo.
149
00:12:43,380 --> 00:12:44,730
- Si seguro. ¿Qué pasa?
150
00:12:44,730 --> 00:12:46,590
Gran trabajo, una vez más, por cierto.
151
00:12:46,590 --> 00:12:49,980
- Gracias. Es sólo otro campo embrujado.
152
00:12:49,980 --> 00:12:52,712
Hemos hecho muchos episodios como ese.
153
00:12:52,712 --> 00:12:55,190
Quiero hacer algo nuevo. Quiero aventuras.
154
00:12:55,190 --> 00:12:56,023
(Michael se ríe)
155
00:12:56,023 --> 00:12:57,840
- Bueno, avísame cuando lo encuentres.
156
00:12:57,840 --> 00:13:00,090
Pero no podemos darnos el lujo de vagar por ahí
157
00:13:00,090 --> 00:13:02,340
Y espero que aterricemos en una mina de oro, Jo.
158
00:13:02,340 --> 00:13:03,173
Tú lo sabes.
159
00:13:04,500 --> 00:13:06,336
Además lo pasamos bien, ¿no?
160
00:13:06,336 --> 00:13:07,620
(Jo suspira)
161
00:13:07,620 --> 00:13:09,420
Los amo chicos.
162
00:13:09,420 --> 00:13:10,683
Paga nuestras cuentas.
163
00:13:12,390 --> 00:13:14,164
Hughie y Sadie también se encontraron.
164
00:13:14,164 --> 00:13:14,997
(Jo se ríe)
165
00:13:14,997 --> 00:13:16,466
¡Hughie!
166
00:13:16,466 --> 00:13:18,630
(Michael se ríe)
167
00:13:18,630 --> 00:13:20,790
- Lo sé. Lo sé.
168
00:13:20,790 --> 00:13:23,430
Sólo quiero descubrir algo que nadie ha descubierto antes.
169
00:13:23,430 --> 00:13:25,023
Quiero algo trascendente.
170
00:13:26,220 --> 00:13:27,240
- Mmm.
171
00:13:27,240 --> 00:13:30,484
Bueno, sé que ese es el código para "proyecto apasionante".
172
00:13:30,484 --> 00:13:31,826
(Jo se ríe)
173
00:13:31,826 --> 00:13:33,720
No podemos permitírnoslo.
174
00:13:33,720 --> 00:13:35,220
Hacemos esto para el mercado.
175
00:13:35,220 --> 00:13:37,893
Mira, desearía que fuera diferente. Créeme.
176
00:13:39,762 --> 00:13:40,595
¿Sí? - Sí, sí.
177
00:13:41,820 --> 00:13:42,653
- [Michael] Mira.
178
00:13:43,680 --> 00:13:44,930
Eres lo mejor que hay.
179
00:13:46,140 --> 00:13:49,724
Si alguien puede encontrar lo trascendente, eres tú.
180
00:13:49,724 --> 00:13:50,790
(Jo se ríe)
181
00:13:50,790 --> 00:13:52,110
- Gracias.
182
00:13:52,110 --> 00:13:54,603
- Está bien. (Jo se ríe)
183
00:14:00,088 --> 00:14:02,737
- (jadea) ¡Tori! ¿Qué dije antes?
184
00:14:02,737 --> 00:14:05,250
- "Un capuchino grande, leche de avena, nada de nata montada.
185
00:14:05,250 --> 00:14:07,770
¿Mucho chocolate"? - Sobre acercarse sigilosamente a mí.
186
00:14:07,770 --> 00:14:10,380
- Oh. "Filmamos los sustos, no los hacemos".
187
00:14:10,380 --> 00:14:12,663
- Exactamente. Pero el capuchino suena bien.
188
00:14:13,530 --> 00:14:15,450
- Eh, lo siento mucho.
189
00:14:15,450 --> 00:14:17,640
Acabo de recibir todos estos correos electrónicos de fans y estaba tratando de resolverlo.
190
00:14:17,640 --> 00:14:19,860
cuándo dártelo porque siempre pareces muy ocupado y,
191
00:14:19,860 --> 00:14:22,410
y genial, por cierto.
192
00:14:22,410 --> 00:14:23,490
Creo que esto te animará
193
00:14:23,490 --> 00:14:26,400
porque a veces también te ves todo deprimido y...
194
00:14:26,400 --> 00:14:28,078
Lo siento mucho.
195
00:14:28,078 --> 00:14:30,478
Lo siento mucho. - Gracias Gracias.
196
00:14:30,478 --> 00:14:33,228
(La puerta del auto se cierra de golpe)
197
00:14:38,198 --> 00:14:43,198
(La puerta del auto se cierra de golpe) (Jo suspira)
198
00:14:43,743 --> 00:14:45,993
(Jo suspira)
199
00:14:47,750 --> 00:14:50,833
(Jo respira profundamente)
200
00:15:02,934 --> 00:15:05,184
(Jo suspira)
201
00:15:11,936 --> 00:15:14,186
(tus gemidos)
202
00:15:22,744 --> 00:15:25,327
(música suave)
203
00:15:31,496 --> 00:15:32,403
- [Julien] Estimada Sra. Brooks.
204
00:15:32,403 --> 00:15:34,560
soy un gran admirador de tu trabajo
205
00:15:34,560 --> 00:15:36,360
y me gustaría invitarte a ti y a tu equipo
206
00:15:36,360 --> 00:15:39,750
to my private island, Isla de las Munecas,
207
00:15:39,750 --> 00:15:41,670
para filmar un documental.
208
00:15:41,670 --> 00:15:44,220
Siento que su historia sería de gran interés para usted.
209
00:15:44,220 --> 00:15:45,960
La gente tiene miedo de visitar aquí.
210
00:15:45,960 --> 00:15:48,210
Dicen que la isla está maldita,
211
00:15:48,210 --> 00:15:51,219
pero sé que la verdad es mucho más profunda que eso.
212
00:15:51,219 --> 00:15:54,150
Me gustaría que fueras tú quien le hiciera justicia.
213
00:15:54,150 --> 00:15:57,405
Te lo prometo, es como ningún otro lugar que hayas visitado antes.
214
00:15:57,405 --> 00:15:58,440
(Jo suspira)
215
00:15:58,440 --> 00:16:00,330
Por favor póngase en contacto lo antes posible
216
00:16:00,330 --> 00:16:04,470
para hacer los arreglos, si realmente estás listo.
217
00:16:04,470 --> 00:16:06,660
Un cordial saludo, Julián.
218
00:16:06,660 --> 00:16:07,650
- ¡Miguel!
219
00:16:07,650 --> 00:16:09,500
Michael, tengo nuestra próxima aventura.
220
00:16:10,803 --> 00:16:11,636
Sí.
221
00:16:26,760 --> 00:16:27,593
- Ey.
222
00:16:28,836 --> 00:16:29,850
(Lily jadea)
223
00:16:29,850 --> 00:16:31,072
Ey.
224
00:16:31,072 --> 00:16:31,905
Todo está bien.
225
00:16:33,360 --> 00:16:34,471
Está bien.
226
00:16:34,471 --> 00:16:35,392
(Lily jadea)
227
00:16:35,392 --> 00:16:36,225
Está bien.
228
00:16:37,770 --> 00:16:38,823
Encontré otro.
229
00:16:40,530 --> 00:16:41,580
Ella viene aquí.
230
00:16:45,054 --> 00:16:45,903
Su nombre es Jo.
231
00:16:48,030 --> 00:16:49,930
Ella es todo lo que esperaba que fuera.
232
00:16:52,680 --> 00:16:53,793
Ella tiene confianza.
233
00:16:54,720 --> 00:16:55,593
Ella es inteligente.
234
00:16:56,640 --> 00:16:57,933
Ella es muy respetada.
235
00:16:59,190 --> 00:17:00,243
Exitoso.
236
00:17:02,640 --> 00:17:05,560
Ella es perfecta. (risas)
237
00:17:05,560 --> 00:17:07,040
- Puedo...
238
00:17:07,040 --> 00:17:08,207
¿Puedo ir a casa?
239
00:17:11,230 --> 00:17:12,098
¿Por favor?
240
00:17:12,098 --> 00:17:13,018
No lo haré...
241
00:17:13,018 --> 00:17:15,295
No se lo diré a nadie.
242
00:17:15,295 --> 00:17:19,752
¿Puedes simplemente gustar, ya sabes... (sollozos)
243
00:17:19,752 --> 00:17:20,586
- Ey.
244
00:17:21,460 --> 00:17:24,411
Sí. (música de suspenso)
245
00:17:24,411 --> 00:17:26,430
Voy a dejarte ir.
246
00:17:26,430 --> 00:17:27,520
Eres libre.
247
00:17:27,520 --> 00:17:29,937
(pantalones de lirio)
248
00:17:30,780 --> 00:17:33,491
Ya no hay nada que temer.
249
00:17:33,491 --> 00:17:36,158
(Lily solloza)
250
00:17:43,363 --> 00:17:46,180
Arriba te pones, arriba te pones, arriba te pones.
251
00:17:46,180 --> 00:17:50,430
(la música de suspenso continúa)
252
00:17:50,430 --> 00:17:53,013
(Julien suspira)
253
00:18:01,790 --> 00:18:04,207
(chasquidos de cuello)
254
00:18:16,507 --> 00:18:19,090
(música sombría)
255
00:18:29,503 --> 00:18:30,553
- [Al] Quiero el doble.
256
00:18:31,710 --> 00:18:32,760
- Ya hemos pagado.
257
00:18:33,660 --> 00:18:35,370
Tengo el recibo aquí.
258
00:18:35,370 --> 00:18:36,540
- Lo sé.
259
00:18:36,540 --> 00:18:38,790
- Tenemos un contrato para filmar en la isla.
260
00:18:38,790 --> 00:18:41,290
Se le recomendó específicamente que nos llevara allí.
261
00:18:42,630 --> 00:18:45,280
- Confía en mí. Yo te llevaré allí.
262
00:18:45,280 --> 00:18:46,197
Por el doble.
263
00:18:47,610 --> 00:18:48,840
- Encontraremos a alguien más.
264
00:18:48,840 --> 00:18:51,660
- No encontrarás a nadie más que te lleve allí.
265
00:18:51,660 --> 00:18:53,580
Todos saben sobre la isla,
266
00:18:53,580 --> 00:18:56,190
y todo sobre el hombre que vive allí.
267
00:18:56,190 --> 00:18:59,580
A veces vuelve aquí para buscar entre la basura.
268
00:18:59,580 --> 00:19:01,593
¡Se lleva muñecas viejas!
269
00:19:02,460 --> 00:19:06,360
¿Un hombre, solo en una isla, coleccionando muñecas?
270
00:19:06,360 --> 00:19:07,830
¿Qué hace con ellos? (se burla)
271
00:19:07,830 --> 00:19:09,753
En realidad, no quiero saberlo.
272
00:19:12,510 --> 00:19:14,310
- La producción nunca irá a por esto.
273
00:19:17,430 --> 00:19:19,230
Bien. Supongo que no tengo otra opción.
274
00:19:27,210 --> 00:19:29,210
Se supone que será nuestra mejor producción hasta ahora.
275
00:19:30,420 --> 00:19:31,520
- Muchas gracias.
276
00:19:33,821 --> 00:19:36,404
(música sombría)
277
00:20:00,871 --> 00:20:03,371
(las cuerdas crujen)
278
00:20:15,840 --> 00:20:18,357
Puedes llegar hasta ahí.
279
00:20:18,357 --> 00:20:19,743
Y buena suerte para ti.
280
00:20:20,580 --> 00:20:22,770
Volveré aquí, en la orilla,
281
00:20:22,770 --> 00:20:24,783
Mañana al mediodía, para recogerte.
282
00:20:25,830 --> 00:20:27,540
Pero debes saber esto.
283
00:20:27,540 --> 00:20:29,793
Si no estás ahí, me voy.
284
00:20:31,110 --> 00:20:31,943
Oh.
285
00:20:33,120 --> 00:20:36,123
Por cierto, necesito el pago del viaje de mañana.
286
00:20:37,350 --> 00:20:40,140
- Ya te pagué por el viaje de regreso.
287
00:20:40,140 --> 00:20:42,480
- Correcto. (se burla)
288
00:20:42,480 --> 00:20:44,340
La tarifa acaba de subir otra vez.
289
00:20:44,340 --> 00:20:46,893
Recordé cuánto odio este lugar.
290
00:20:48,420 --> 00:20:50,340
- ¡Esto es ridículo!
291
00:20:50,340 --> 00:20:52,260
- La transferencia bancaria está bien.
292
00:20:52,260 --> 00:20:53,360
Tienes mis datos.
293
00:20:56,250 --> 00:20:57,500
- ¿Sabes que? Bien.
294
00:21:03,480 --> 00:21:04,830
Allá.
295
00:21:04,830 --> 00:21:06,330
- Es un placer hacer negocios con usted.
296
00:21:06,330 --> 00:21:07,163
- Sí.
297
00:21:08,160 --> 00:21:09,497
Apreciamos su...
298
00:21:10,416 --> 00:21:11,249
Tu ayuda.
299
00:21:12,630 --> 00:21:14,370
- Chico intenso.
300
00:21:14,370 --> 00:21:15,930
- Mmmm.
301
00:21:15,930 --> 00:21:17,130
- ¿Cómo puedes estar tan nervioso?
302
00:21:17,130 --> 00:21:19,274
cuando literalmente eres dueño de tu propio barco?
303
00:21:19,274 --> 00:21:20,610
(Jo se ríe)
304
00:21:20,610 --> 00:21:22,525
- Este lugar es tan extraño.
305
00:21:22,525 --> 00:21:23,358
(Jo suspira)
306
00:21:23,358 --> 00:21:25,857
- Yo lo llamaría "trascendente".
307
00:21:27,197 --> 00:21:28,110
(Michael se ríe)
308
00:21:28,110 --> 00:21:30,390
- Está bien, Hughie. Deberías empezar a recibir algunas inyecciones.
309
00:21:30,390 --> 00:21:32,610
Sadie, Verónica, desempaquetaremos en el claro.
310
00:21:32,610 --> 00:21:35,043
Prepara las cosas para una introducción. ¿Sí?
311
00:21:35,043 --> 00:21:38,289
- Mm-hm. - Muy bien, vamos.
312
00:21:38,289 --> 00:21:40,789
(música espeluznante)
313
00:21:44,380 --> 00:21:47,130
(risas débiles)
314
00:21:51,538 --> 00:21:53,705
- Odio este lugar.
315
00:21:57,388 --> 00:22:00,888
(la música espeluznante se intensifica)
316
00:22:06,245 --> 00:22:08,995
(risas débiles)
317
00:22:14,016 --> 00:22:17,348
(risas débiles)
318
00:22:17,348 --> 00:22:18,181
No.
319
00:22:20,106 --> 00:22:22,856
(risas débiles)
320
00:22:25,407 --> 00:22:26,240
Está bien.
321
00:22:27,287 --> 00:22:28,996
Me voy ahora.
322
00:22:28,996 --> 00:22:31,174
Y no volveré.
323
00:22:31,174 --> 00:22:33,814
- [Santana] ¡Pero quiero que te quedes!
324
00:22:33,814 --> 00:22:35,655
- ¡Oh, vete a la mierda!
325
00:22:35,655 --> 00:22:37,587
- [Santana] Te arrancaré la cara.
326
00:22:37,587 --> 00:22:39,613
(música intensa)
327
00:22:39,613 --> 00:22:43,920
- La historia de la Isla de las Munecas, "La Isla de las Muñecas",
328
00:22:43,920 --> 00:22:46,410
ha fascinado a muchos durante años.
329
00:22:46,410 --> 00:22:47,520
la muerte de su hija
330
00:22:47,520 --> 00:22:50,490
ha despertado a los únicos habitantes de la isla.
331
00:22:50,490 --> 00:22:53,070
Julien coloca la muñeca de su hija
332
00:22:53,070 --> 00:22:54,840
cerca del lugar de su muerte.
333
00:22:54,840 --> 00:22:58,503
Le duele el corazón, dispuesto a hacer cualquier cosa para recuperarla.
334
00:23:00,120 --> 00:23:01,740
A medida que pasaron los años,
335
00:23:01,740 --> 00:23:04,650
ha colocado más y más muñecos en el lugar de su muerte,
336
00:23:04,650 --> 00:23:09,120
esperando contra la desesperanza que algún día ella regresará.
337
00:23:09,120 --> 00:23:11,880
Pero ¿qué pasa con la maldición de la que hablan, de la isla?
338
00:23:11,880 --> 00:23:14,460
Por primera vez, las cámaras tienen acceso exclusivo
339
00:23:14,460 --> 00:23:17,253
a la isla para saber más.
340
00:23:18,660 --> 00:23:20,070
- Y...
341
00:23:20,070 --> 00:23:21,120
Cortar.
342
00:23:21,120 --> 00:23:22,070
Muy bien, perfecto.
343
00:23:23,833 --> 00:23:27,813
Muy bien, tomemos algunas fotos de la muñeca.
344
00:23:28,770 --> 00:23:29,603
¿Sí?
345
00:23:31,080 --> 00:23:32,530
- Seguro. - Cuando estés listo.
346
00:23:38,953 --> 00:23:41,640
(las hojas crujen)
347
00:23:41,640 --> 00:23:42,960
Hughie, ¿qué pasa?
348
00:23:42,960 --> 00:23:44,019
(música espeluznante)
349
00:23:44,019 --> 00:23:45,690
(risas débiles)
350
00:23:45,690 --> 00:23:46,523
Muerte.
351
00:23:48,210 --> 00:23:50,190
Es una buena cinta y necesitamos la toma.
352
00:23:50,190 --> 00:23:51,363
¿Qué está sucediendo?
353
00:23:52,920 --> 00:23:53,970
- Nena, ¿estás bien?
354
00:23:57,480 --> 00:23:59,130
- Vi algo moverse detrás de Jo.
355
00:24:08,556 --> 00:24:11,889
(la música espeluznante continúa)
356
00:24:15,458 --> 00:24:16,830
- He estado sintiendo una brisa detrás de mí.
357
00:24:16,830 --> 00:24:18,810
Probablemente fue sólo eso.
358
00:24:18,810 --> 00:24:20,550
Mira, relájate. (suspiros)
359
00:24:20,550 --> 00:24:23,200
Hughie, necesitamos tomar estas vacunas mientras es de día.
360
00:24:24,540 --> 00:24:25,593
- No es el viento.
361
00:24:27,172 --> 00:24:28,339
Es su cabeza.
362
00:24:30,750 --> 00:24:32,033
Es como si me estuviera mirando.
363
00:24:33,251 --> 00:24:36,539
- (risas) ¿Qué? (Verónica se ríe)
364
00:24:36,539 --> 00:24:38,010
- (risas) ¡Míralo!
365
00:24:38,010 --> 00:24:40,620
¡Está aterrorizado! (risas)
366
00:24:40,620 --> 00:24:42,270
- Está bien, mira, Hughie.
367
00:24:42,270 --> 00:24:45,090
Realmente necesitas recuperarte, amigo.
368
00:24:45,090 --> 00:24:46,390
¿Estás listo para comenzar de nuevo?
369
00:24:49,530 --> 00:24:52,590
- Tengo fobia a las muñecas.
370
00:24:52,590 --> 00:24:53,423
- ¿Lo siento?
371
00:24:55,731 --> 00:24:58,170
- Tengo fobia a las muñecas, ¿vale?
372
00:24:58,170 --> 00:25:00,082
Se llama pediofobia.
373
00:25:00,082 --> 00:25:01,299
- ¿"Pedó"?
374
00:25:01,299 --> 00:25:02,842
- No, "Pedo" no.
375
00:25:02,842 --> 00:25:04,500
"Pedio."
376
00:25:04,500 --> 00:25:06,218
Es de fiar. I...
377
00:25:06,218 --> 00:25:07,118
Me asustan.
378
00:25:08,050 --> 00:25:09,690
Dios mío, no puedo estar aquí. Tengo que ir.
379
00:25:09,690 --> 00:25:10,787
- Nena, ¿por qué no me lo dijiste?
380
00:25:10,787 --> 00:25:13,710
- Porque es jodidamente divertido.
381
00:25:13,710 --> 00:25:15,420
Entonces, ¿cuál es la historia, Hughie?
382
00:25:15,420 --> 00:25:17,100
¿Dónde te tocó Action Man?
383
00:25:17,100 --> 00:25:17,933
- EN.
384
00:25:19,804 --> 00:25:20,940
(Jo suspira)
385
00:25:20,940 --> 00:25:23,820
- Mira, Hughie, eres uno de los mejores camarógrafos que conozco.
386
00:25:23,820 --> 00:25:26,190
Piensa en todos los campos encantados en los que hemos estado.
387
00:25:26,190 --> 00:25:28,053
Estamos todos juntos. Estaremos bien.
388
00:25:29,250 --> 00:25:32,010
Son sólo muñecos. ¡Son sólo adornos!
389
00:25:32,010 --> 00:25:33,780
- Adornos embrujados.
390
00:25:33,780 --> 00:25:36,090
- ¡Está bien! (Verónica se ríe)
391
00:25:36,090 --> 00:25:37,250
Mira, simplemente...
392
00:25:39,480 --> 00:25:41,193
Tomémonos un momento, ¿vale?
393
00:25:42,150 --> 00:25:45,060
Ya ha sido un día largo. Simplemente...
394
00:25:45,060 --> 00:25:47,490
Nos reuniremos, haremos el tiro inicial,
395
00:25:47,490 --> 00:25:50,553
y luego encontrar a este personaje de Julien, ¿sí?
396
00:25:51,453 --> 00:25:52,903
- Sí. Sí, ¿estás bien, Hughie?
397
00:25:56,970 --> 00:25:58,260
- Vamos a caminar.
398
00:25:58,260 --> 00:25:59,600
- Pienso que deberíamos...
399
00:26:10,174 --> 00:26:15,174
(risas débiles) (música oscura)
400
00:26:16,181 --> 00:26:17,073
- Hughie tiene razón, ¿sabes?
401
00:26:17,073 --> 00:26:19,740
Creo que también lo vi moverse.
402
00:26:19,740 --> 00:26:21,150
Pero no te preocupes.
403
00:26:21,150 --> 00:26:22,083
Yo te protegeré.
404
00:26:22,950 --> 00:26:24,753
Quédate conmigo, ¿vale?
405
00:26:26,400 --> 00:26:27,233
- Bueno.
406
00:26:28,680 --> 00:26:30,720
Parece que hay un claro más adelante.
407
00:26:30,720 --> 00:26:31,800
Voy a comprobarlo.
408
00:26:31,800 --> 00:26:34,920
Me estoy poniendo un poco claustrofóbico por aquí.
409
00:26:34,920 --> 00:26:36,993
- Fresco. Te acompaño.
410
00:26:39,655 --> 00:26:42,905
(la música oscura continúa)
411
00:26:50,970 --> 00:26:52,380
Oh chico.
412
00:26:52,380 --> 00:26:54,630
No pensé que alguien estaría aquí.
413
00:26:55,740 --> 00:26:56,940
- ¿Por qué no habría?
414
00:26:58,410 --> 00:26:59,810
- ¿Quién querría vivir aquí?
415
00:27:00,780 --> 00:27:02,530
- Bueno, ese tal Julien, supongo.
416
00:27:03,960 --> 00:27:05,250
- El muñeco.
417
00:27:05,250 --> 00:27:07,470
No puedo esperar a conocer al chico.
418
00:27:07,470 --> 00:27:10,053
- Le escribió a Jo. Sonaba bastante agradable.
419
00:27:12,810 --> 00:27:14,350
- Jo tiene una especie de
420
00:27:15,210 --> 00:27:16,770
fanáticos intensos.
421
00:27:16,770 --> 00:27:19,110
Así que me alegro de que no haya intentado venir aquí sola.
422
00:27:19,110 --> 00:27:20,553
Puede ser bastante ingenua.
423
00:27:22,980 --> 00:27:23,910
¿Tipo?
424
00:27:23,910 --> 00:27:25,593
¡Casa vieja y espeluznante, justo aquí!
425
00:27:30,118 --> 00:27:31,713
- (risas) Vaya.
426
00:27:34,320 --> 00:27:35,910
- [Verónica] ¿Verdad?
427
00:27:35,910 --> 00:27:37,410
- Creo que se ve un poco lindo.
428
00:27:41,640 --> 00:27:42,900
- Este
429
00:27:42,900 --> 00:27:44,105
es oro.
430
00:27:44,105 --> 00:27:44,938
(los dedos hacen clic)
431
00:27:44,938 --> 00:27:47,160
Bueno. Cambio de planes.
432
00:27:47,160 --> 00:27:48,720
Prepárate para la próxima toma, Jo.
433
00:27:48,720 --> 00:27:50,470
Te llevaremos hasta la puerta.
434
00:27:51,480 --> 00:27:55,353
- Entonces, ¿el tipo que envió la carta vive aquí?
435
00:27:57,697 --> 00:27:59,297
Estoy seguro de que es normal. -¿Hughie?
436
00:28:00,690 --> 00:28:02,190
Nuestros espectadores no quieren normalidad.
437
00:28:03,026 --> 00:28:05,943
(Michael se ríe)
438
00:28:12,197 --> 00:28:14,697
(la puerta cruje)
439
00:28:18,420 --> 00:28:19,683
- Absolutamente no.
440
00:28:20,610 --> 00:28:21,780
- Vaya.
441
00:28:21,780 --> 00:28:22,613
-¿Hughie?
442
00:28:23,910 --> 00:28:27,162
- Enciende tu cámara ahora mismo.
443
00:28:27,162 --> 00:28:28,830
- Sabía que ibas a decir eso.
444
00:28:28,830 --> 00:28:30,330
- ¿Quieres tu muñeca de consuelo, Hughie?
445
00:28:30,330 --> 00:28:31,580
- Cállate, V.
446
00:28:31,580 --> 00:28:33,830
(Jo suspira)
447
00:28:35,940 --> 00:28:36,993
- ¿Hola?
448
00:28:38,460 --> 00:28:39,303
¿Julián?
449
00:28:42,210 --> 00:28:44,313
Es Jo. Estoy aquí con el equipo de cámara.
450
00:28:47,130 --> 00:28:49,803
Michael, esto, esto me está dando muy malas vibraciones.
451
00:28:50,970 --> 00:28:53,070
- Perfecto. Úselo.
452
00:28:53,070 --> 00:28:54,953
Imagínese cómo se sentirán los espectadores.
453
00:28:56,465 --> 00:29:01,465
(Jo suspira) (música de suspenso)
454
00:29:03,233 --> 00:29:05,733
(la puerta cruje)
455
00:29:07,760 --> 00:29:08,593
- ¿Bueno?
456
00:29:10,451 --> 00:29:12,951
(tonos espeluznantes)
457
00:29:16,620 --> 00:29:19,110
¡Oh Dios! ¡Bruto!
458
00:29:19,110 --> 00:29:22,050
Si este tipo se ofrece a alimentarnos también, no lo quiero.
459
00:29:22,050 --> 00:29:23,010
- Dale al chico un descanso.
460
00:29:23,010 --> 00:29:25,830
Dudo que tenga muchas visitas, ¿sabes?
461
00:29:25,830 --> 00:29:27,630
- Al menos no los que están dispuestos.
462
00:29:27,630 --> 00:29:28,983
Vibraciones de asesino adecuadas.
463
00:29:29,820 --> 00:29:31,140
- Es...
464
00:29:31,140 --> 00:29:32,700
Pintoresco.
465
00:29:32,700 --> 00:29:33,533
- Perfecto.
466
00:29:34,800 --> 00:29:37,330
Me recuerdan a ese primer documental sobre la casa embrujada que hicimos. (risas)
467
00:29:37,330 --> 00:29:38,760
- (risas) Oh, ¿es ese en el que Hughie
468
00:29:38,760 --> 00:29:40,470
¿Le gritó a su propio reflejo?
469
00:29:40,470 --> 00:29:42,570
- Sí. Grité porque pensé que eras tú.
470
00:29:42,570 --> 00:29:44,820
- Tú deseas. - Está bien, chicos, por favor.
471
00:29:44,820 --> 00:29:46,710
- ¿Cuántas casas embrujadas has hecho?
472
00:29:46,710 --> 00:29:48,060
- Hicimos ocho en la primera temporada.
473
00:29:48,060 --> 00:29:50,100
pero ahora lo mantenemos en dos por temporada.
474
00:29:50,100 --> 00:29:52,320
Ya sabes, de lo contrario, se vuelve un poco repetitivo.
475
00:29:52,320 --> 00:29:54,870
- Entonces, para responder a tu pregunta, Tori, ninguna.
476
00:29:54,870 --> 00:29:56,910
Ninguno de ellos ha sido realmente embrujado.
477
00:29:56,910 --> 00:29:58,260
- Eh, lo eran.
478
00:29:58,260 --> 00:30:00,210
He grabado tantas respiraciones raras.
479
00:30:00,210 --> 00:30:03,360
- Porque Hughie tuvo que subir muchos tramos de escaleras.
480
00:30:03,360 --> 00:30:04,500
- ¿Qué pasa con los orbes?
481
00:30:04,500 --> 00:30:07,140
- Oh, ¿te refieres a las partículas de polvo desenfocadas?
482
00:30:07,140 --> 00:30:08,673
- Chicos, por favor. Vamos.
483
00:30:10,050 --> 00:30:12,240
- Sí, Michael, creo que estoy listo para partir. ¿Deberiamos ir?
484
00:30:12,240 --> 00:30:13,770
- Fresco. - Sí.
485
00:30:13,770 --> 00:30:15,213
- ¿Estás bien, Hughie? - Seguro.
486
00:30:17,070 --> 00:30:19,271
- Obtienes la ganancia. Seguimos adelante ¿no?
487
00:30:19,271 --> 00:30:20,520
- Está bien, sí, sí. - Bien.
488
00:30:20,520 --> 00:30:21,353
- Bueno.
489
00:30:22,230 --> 00:30:23,730
¿Todos listos?
490
00:30:23,730 --> 00:30:24,563
- ¿Sadie?
491
00:30:26,940 --> 00:30:28,320
¿Hughie?
492
00:30:28,320 --> 00:30:29,153
- [Hughie] Claro.
493
00:30:31,050 --> 00:30:32,580
- Y...
494
00:30:32,580 --> 00:30:33,810
Acción.
495
00:30:33,810 --> 00:30:35,760
- Soy Jo Brooks y estamos "descansados",
496
00:30:35,760 --> 00:30:38,700
parado aquí en la isla, Isla de las Munecas.
497
00:30:38,700 --> 00:30:40,440
Hay aquí una atmósfera de pérdida,
498
00:30:40,440 --> 00:30:41,670
y lo que pudo haber sido.
499
00:30:41,670 --> 00:30:44,250
Julien, que vive aquí en la única casa de la isla,
500
00:30:44,250 --> 00:30:45,960
rodeado de recuerdos de su hija,
501
00:30:45,960 --> 00:30:48,990
y con la esperanza de que, algún día, regrese.
502
00:30:48,990 --> 00:30:51,240
Julien nos ha dado acceso exclusivo a la isla,
503
00:30:51,240 --> 00:30:52,950
y no puedo esperar a saber qué pasó
504
00:30:52,950 --> 00:30:54,360
en aquel fatídico día,
505
00:30:54,360 --> 00:30:56,850
y por qué esta isla provoca tanto miedo.
506
00:30:56,850 --> 00:30:58,620
- [Michael] Hughie. Necesitamos esto.
507
00:30:58,620 --> 00:31:01,050
Tu trabajo está en juego aquí, amigo.
508
00:31:01,050 --> 00:31:01,883
¡Hughie!
509
00:31:04,230 --> 00:31:05,063
¡Hughie!
510
00:31:06,870 --> 00:31:07,770
- [Verónica] Enferma.
511
00:31:10,051 --> 00:31:13,301
(Jo se aclara la garganta)
512
00:31:14,700 --> 00:31:16,200
- [Jo] ¿Deberíamos, um, deberíamos continuar?
513
00:31:16,200 --> 00:31:17,613
- Sí. - Mm-hm, sí.
514
00:31:19,380 --> 00:31:20,223
- ¿Todos listos?
515
00:31:22,835 --> 00:31:23,668
Y...
516
00:31:24,573 --> 00:31:25,406
Acción.
517
00:31:26,763 --> 00:31:28,350
(la lona cruje) (Sadie grita)
518
00:31:28,350 --> 00:31:31,380
- ¡Lo hiciste! (música siniestra)
519
00:31:31,380 --> 00:31:33,383
Welcome to Isla de las Munecas!
520
00:31:45,213 --> 00:31:47,525
(el fuego crepita)
521
00:31:47,525 --> 00:31:49,463
Espero que todos hayan traído encendedores.
522
00:31:50,490 --> 00:31:52,290
Hace un poco de frío aquí por la noche.
523
00:31:54,210 --> 00:31:55,310
- Traje mi mameluco.
524
00:31:57,593 --> 00:32:00,030
- No podemos agradecerte lo suficiente por esto, Julien.
525
00:32:00,030 --> 00:32:01,913
Es un honor para todos compartir su historia.
526
00:32:03,630 --> 00:32:05,882
- Estoy encantado de tenerte aquí.
527
00:32:05,882 --> 00:32:06,799
Todos ustedes.
528
00:32:08,535 --> 00:32:11,370
(graznidos de cuervo)
529
00:32:11,370 --> 00:32:12,780
- Julián.
530
00:32:12,780 --> 00:32:14,913
Tienes un lugar interesante.
531
00:32:16,830 --> 00:32:19,293
- De nada. (risas)
532
00:32:22,440 --> 00:32:24,510
- Pero la sopa estuvo increíble.
533
00:32:24,510 --> 00:32:25,530
¿Zumaque?
534
00:32:25,530 --> 00:32:29,400
- Sí. Bien probado. (risas)
535
00:32:29,400 --> 00:32:31,920
- Julien, me preguntaba si podría hacer algunas preguntas.
536
00:32:31,920 --> 00:32:33,003
con la cámara?
537
00:32:34,140 --> 00:32:36,330
- Por supuesto. Por eso estás aquí, ¿verdad?
538
00:32:36,330 --> 00:32:37,470
(Jo se ríe)
539
00:32:37,470 --> 00:32:40,320
- Cuando recibí tu carta, me emocioné (suspiros).
540
00:32:40,320 --> 00:32:42,300
Quiero decir, todos hemos estado esperando un lugar como este.
541
00:32:42,300 --> 00:32:43,983
por un largo tiempo.
542
00:32:47,460 --> 00:32:49,170
- Oh, no hay ningún lugar como éste.
543
00:32:49,170 --> 00:32:50,070
- Correcto.
544
00:32:50,070 --> 00:32:50,903
- Silencio.
545
00:32:54,787 --> 00:32:55,620
(música melancólica)
546
00:32:55,620 --> 00:32:58,170
Cuando comencé a coleccionar muñecas para Santana,
547
00:32:59,460 --> 00:33:01,710
Recibía visitantes del continente a menudo.
548
00:33:03,300 --> 00:33:05,650
Creo que, para empezar, fue por simpatía.
549
00:33:07,770 --> 00:33:09,240
Pero luego, después de un tiempo,
550
00:33:09,240 --> 00:33:11,140
Sentí como si se estuvieran riendo de mí.
551
00:33:14,040 --> 00:33:15,890
Entonces dejé de sancionar a sus barcos.
552
00:33:18,420 --> 00:33:20,723
Sentí que era mejor estar solo.
553
00:33:24,240 --> 00:33:26,333
Pero ahora creo que la gente debería saber la verdad.
554
00:33:28,350 --> 00:33:29,280
- Uno...
555
00:33:29,280 --> 00:33:30,900
¿Cuál es la verdad?
556
00:33:30,900 --> 00:33:33,273
Quiero decir, hemos oído rumores sobre una maldición.
557
00:33:36,180 --> 00:33:39,600
- Si la isla está maldita por algo es por el amor.
558
00:33:41,223 --> 00:33:44,013
- Ay dios mío. Eso es hermoso.
559
00:33:44,013 --> 00:33:45,363
- ¿Amor por Santana?
560
00:33:47,760 --> 00:33:49,377
Oh...
561
00:33:49,377 --> 00:33:53,118
Todos sentimos mucho lo que le pasó a su hija.
562
00:33:53,118 --> 00:33:56,190
(suspira) Debe ser difícil escuchar lo que dice la gente.
563
00:33:56,190 --> 00:33:57,333
- Santana no está muerta.
564
00:34:00,090 --> 00:34:01,620
- Ella...
565
00:34:01,620 --> 00:34:02,453
¿Ella no es?
566
00:34:03,638 --> 00:34:04,471
- No.
567
00:34:06,240 --> 00:34:08,610
Su espíritu está aquí en la isla.
568
00:34:08,610 --> 00:34:09,443
- Pero no
569
00:34:10,409 --> 00:34:11,583
¿su cuerpo?
570
00:34:12,960 --> 00:34:14,710
- El espíritu de Santana es lo que importa.
571
00:34:16,710 --> 00:34:17,763
Su cuerpo se ha ido
572
00:34:18,600 --> 00:34:20,800
pero ella todavía ayuda a darle vida a la isla.
573
00:34:24,179 --> 00:34:26,330
Sabía que esto me traería un gran consuelo.
574
00:34:32,190 --> 00:34:33,933
- [Jo] ¿Y dónde está Santana ahora?
575
00:34:37,080 --> 00:34:38,976
- Las muñecas fueron mi homenaje a ella.
576
00:34:41,520 --> 00:34:44,639
Dejé su muñeca favorita cerca de donde murió y,
577
00:34:44,639 --> 00:34:46,672
y a lo largo de los años, agregué más.
578
00:34:49,739 --> 00:34:51,063
Ahora son sus vasos.
579
00:34:53,599 --> 00:34:56,270
Están en todos lados.
580
00:34:56,270 --> 00:34:57,453
Para que ella pueda mirar.
581
00:35:00,180 --> 00:35:01,630
Ella nos está mirando, ahora mismo.
582
00:35:03,870 --> 00:35:04,703
Espera.
583
00:35:07,931 --> 00:35:10,161
(golpes del teléfono)
584
00:35:10,161 --> 00:35:11,713
- Lo siento.
585
00:35:11,713 --> 00:35:12,546
Lo siento.
586
00:35:13,950 --> 00:35:16,950
- Mirar. ¿Tienes todo lo que necesitas por ahora?
587
00:35:16,950 --> 00:35:19,500
Porque me siento un poco cansado.
588
00:35:19,500 --> 00:35:22,563
Simplemente reviviéndolo todo. Me quita toda la energía.
589
00:35:24,570 --> 00:35:26,460
- Sí. Sí, claro.
590
00:35:26,460 --> 00:35:27,960
Uno...
591
00:35:27,960 --> 00:35:28,833
Eso fue perfecto.
592
00:35:29,790 --> 00:35:31,860
Muchas gracias Julián.
593
00:35:31,860 --> 00:35:34,610
- ¿Estás seguro de que estás bien acampando aquí?
594
00:35:34,610 --> 00:35:36,180
Tengo algo de espacio adentro.
595
00:35:36,180 --> 00:35:39,480
- [Michael] No, eso es amable. Creo, creo que estamos bien.
596
00:35:39,480 --> 00:35:40,860
- ¿Porque?
597
00:35:40,860 --> 00:35:44,287
- Ah, eh...
598
00:35:44,287 --> 00:35:45,480
(Jo se ríe)
599
00:35:45,480 --> 00:35:48,030
Gracias, um, pero no puedo.
600
00:35:48,030 --> 00:35:50,340
Tenemos, tenemos tomas que filmar por aquí esta noche,
601
00:35:50,340 --> 00:35:53,700
y todo eso y ya sabes, volveremos en la mañana.
602
00:35:53,700 --> 00:35:55,440
Por supuesto. (risas)
603
00:35:55,440 --> 00:35:56,313
- Como desées.
604
00:35:57,660 --> 00:35:59,209
Buenas noches a todos.
605
00:35:59,209 --> 00:36:00,509
- Buenas noches. - ¡Buenas noches!
606
00:36:03,662 --> 00:36:07,162
(Michael respira profundamente)
607
00:36:10,581 --> 00:36:11,664
- Ay dios mío.
608
00:36:12,738 --> 00:36:14,250
(Verónica se ríe)
609
00:36:14,250 --> 00:36:15,420
Eso fue perfecto.
610
00:36:15,420 --> 00:36:17,880
- ¡Es un maldito asqueroso! (risas)
611
00:36:17,880 --> 00:36:21,450
- Oh, en realidad, creo que está bastante destrozado.
612
00:36:21,450 --> 00:36:22,860
Y realmente espero que podamos contar la historia,
613
00:36:22,860 --> 00:36:23,753
como a él le gustaría, muchachos.
614
00:36:23,753 --> 00:36:26,152
- Creo que sabemos lo que le gustaría, cariño.
615
00:36:26,152 --> 00:36:29,010
(Jo se ríe)
616
00:36:29,010 --> 00:36:31,410
- Está bien, mira. Tenemos buenas imágenes hoy, muchachos.
617
00:36:31,410 --> 00:36:32,940
Mañana es un gran día.
618
00:36:32,940 --> 00:36:35,610
Tendremos el resto de la historia de Julien por la mañana.
619
00:36:35,610 --> 00:36:36,630
Conseguiremos algunos bits más
620
00:36:36,630 --> 00:36:38,730
y volvemos al barco al mediodía.
621
00:36:38,730 --> 00:36:41,940
Esta noche necesitamos una toma espeluznante del lugar donde murió la chica.
622
00:36:41,940 --> 00:36:44,910
y algún sonido decente del bosque.
623
00:36:44,910 --> 00:36:46,350
-Santana.
624
00:36:46,350 --> 00:36:47,280
- ¿Lo siento?
625
00:36:47,280 --> 00:36:48,513
- Su nombre era Santana.
626
00:36:49,350 --> 00:36:50,730
- Bien.
627
00:36:50,730 --> 00:36:51,960
santana. Lo siento.
628
00:36:51,960 --> 00:36:52,793
Donde murió Santana.
629
00:36:52,793 --> 00:36:54,753
- ¿Pensé que ella no había muerto?
630
00:36:56,714 --> 00:37:00,297
(música orquestal siniestra)
631
00:37:02,100 --> 00:37:03,767
- Grabaré en el bosque.
632
00:37:03,767 --> 00:37:05,760
Me encantan todos los diferentes ruidos. (risas)
633
00:37:05,760 --> 00:37:07,377
- Sí, iré contigo.
634
00:37:07,377 --> 00:37:10,440
- No, Hughie. Te necesitamos para estas vacunas.
635
00:37:10,440 --> 00:37:13,620
No podemos estar aquí toda la noche. Tenemos que descansar.
636
00:37:13,620 --> 00:37:15,090
Nos levantamos al amanecer.
637
00:37:15,090 --> 00:37:16,690
- Puedo filmar dónde murió Santana.
638
00:37:17,940 --> 00:37:20,280
Quiero ser director de fotografía algún día.
639
00:37:20,280 --> 00:37:22,950
Tengo buen ojo. Puedo hacerlo.
640
00:37:22,950 --> 00:37:25,530
- Ella ha hecho buenas tomas de establecimiento para mí.
641
00:37:25,530 --> 00:37:26,670
- Bien vale.
642
00:37:26,670 --> 00:37:28,200
- Iré con ella.
643
00:37:28,200 --> 00:37:29,910
Podría perderse.
644
00:37:29,910 --> 00:37:31,160
Ya sabes cómo es ella.
645
00:37:33,107 --> 00:37:36,529
(música orquestal siniestra)
646
00:37:36,529 --> 00:37:40,276
- Está bien. No tarden mucho, todos.
647
00:37:40,276 --> 00:37:41,868
¿Tienes tiempo para repasar el guión?
648
00:37:41,868 --> 00:37:42,951
- Si seguro.
649
00:37:52,828 --> 00:37:55,245
(música oscura)
650
00:37:58,557 --> 00:38:01,560
- ¿Tienes miedo, niño? (risas)
651
00:38:01,560 --> 00:38:04,080
- Es una fobia. No puedo evitarlo.
652
00:38:04,080 --> 00:38:04,913
- Lo lamento.
653
00:38:06,000 --> 00:38:08,880
Ojalá me lo hubieras dicho. No hubiésemos venido.
654
00:38:08,880 --> 00:38:12,300
- ¿Cómo voy a saber que de las Maracas se refería a muñecas?
655
00:38:12,300 --> 00:38:14,047
- Bueno, no es así.
656
00:38:14,047 --> 00:38:17,370
"Maracas." (risas)
657
00:38:17,370 --> 00:38:18,720
- Eso es lindo.
658
00:38:18,720 --> 00:38:19,553
Eres lindo.
659
00:38:30,540 --> 00:38:31,373
Vamos.
660
00:38:44,367 --> 00:38:47,043
- ¿Estás seguro de que no necesitas que te proteja?
661
00:38:59,580 --> 00:39:00,630
- Son sólo muñecos.
662
00:39:02,922 --> 00:39:04,511
- Oooh.
663
00:39:04,511 --> 00:39:09,128
Yo héroe. (risas)
664
00:39:14,133 --> 00:39:15,363
- Pobre Santana.
665
00:39:16,680 --> 00:39:19,983
Aquí es donde la vieron con vida por última vez. Es tan triste.
666
00:39:20,970 --> 00:39:23,130
- Bueno, alguien ha hecho su investigación.
667
00:39:23,130 --> 00:39:24,580
- Sólo quiero hacer un buen trabajo.
668
00:39:30,480 --> 00:39:33,060
- Jo mencionó que, para empezar, era una muñeca.
669
00:39:33,060 --> 00:39:34,620
Supongo que esto es todo.
670
00:39:34,620 --> 00:39:37,170
- Eso es todo.
671
00:39:37,170 --> 00:39:38,003
- [Verónica] Mmmm.
672
00:39:39,600 --> 00:39:41,220
Raro.
673
00:39:41,220 --> 00:39:43,560
Aunque está bastante bien.
674
00:39:43,560 --> 00:39:46,530
- Era de Santana. Fue muy especial para ella.
675
00:39:46,530 --> 00:39:49,430
Creo que es muy bonito que Julien se lo haya dejado aquí.
676
00:39:52,950 --> 00:39:55,200
- ¿Crees que ese tipo tuvo siquiera una hija?
677
00:39:56,520 --> 00:39:59,160
Está un poco fuera de lugar, ¿no?
678
00:39:59,160 --> 00:40:01,260
Pero hace una sopa excelente.
679
00:40:01,260 --> 00:40:02,850
- Bueno, por supuesto que ella era real.
680
00:40:02,850 --> 00:40:05,100
No mientes sobre algo así.
681
00:40:05,100 --> 00:40:06,813
Tiene el corazón roto. Puedes decir.
682
00:40:08,013 --> 00:40:11,930
(música orquestal de suspenso)
683
00:40:15,920 --> 00:40:18,240
- ¿Cuál es tu historia entonces, Tori?
684
00:40:18,240 --> 00:40:20,040
- [Tori] ¿Mi historia?
685
00:40:20,040 --> 00:40:21,510
- Sí.
686
00:40:21,510 --> 00:40:23,850
Te mueves como pasante, tienes todo esto
687
00:40:23,850 --> 00:40:26,190
algo tonto pero en control está sucediendo,
688
00:40:26,190 --> 00:40:27,640
pero no sé nada de ti.
689
00:40:31,187 --> 00:40:33,440
- Yo, lo siento. Realmente no estoy interesado.
690
00:40:34,560 --> 00:40:36,030
- ¿Disculpe?
691
00:40:36,030 --> 00:40:38,396
- [Tori] Sólo estoy aquí para hacer mi trabajo.
692
00:40:38,396 --> 00:40:40,770
- (risas) Ah, ¿sí?
693
00:40:40,770 --> 00:40:42,810
De repente quieres convertirte en director de fotografía.
694
00:40:42,810 --> 00:40:44,910
¿Tan pronto como hubo una oportunidad de estar solo?
695
00:40:46,050 --> 00:40:48,033
- Quiero ser director de fotografía.
696
00:40:59,582 --> 00:41:01,350
(las hojas crujen)
697
00:41:01,350 --> 00:41:02,183
¡Verónica!
698
00:41:03,120 --> 00:41:05,490
¡No he terminado aquí! ¿Adónde vas?
699
00:41:05,490 --> 00:41:06,790
(música siniestra) ¡Verónica!
700
00:41:21,879 --> 00:41:23,529
(susurro de hojas) - ¿Qué fue eso?
701
00:41:24,840 --> 00:41:25,673
- Detener.
702
00:41:28,080 --> 00:41:30,930
¿Un susurro normal que se puede encontrar en cualquier bosque normal?
703
00:41:30,930 --> 00:41:33,270
- [Sadie] No. No, era otra cosa.
704
00:41:35,603 --> 00:41:39,451
(susurro de hojas) (risas distantes)
705
00:41:39,451 --> 00:41:41,235
- Está bien, escuché eso.
706
00:41:41,235 --> 00:41:42,985
-Hughie, tengo miedo.
707
00:41:43,850 --> 00:41:45,350
- ¿Quién está ahí fuera?
708
00:41:46,350 --> 00:41:47,193
¿Verónica?
709
00:41:48,600 --> 00:41:51,071
Deja de ser una perra tan rara.
710
00:41:51,071 --> 00:41:53,258
(las hojas crujen)
711
00:41:53,258 --> 00:41:56,175
(risas distantes)
712
00:41:57,600 --> 00:41:59,217
- Creo que deberíamos irnos.
713
00:41:59,217 --> 00:42:01,156
- No no no no. No vamos a ninguna parte.
714
00:42:01,156 --> 00:42:02,310
-¡Hughie!
715
00:42:02,310 --> 00:42:04,710
- Esta risita cursi es solo Verónica.
716
00:42:04,710 --> 00:42:07,493
Aunque nunca la he oído reír, ¡un día en mi vida!
717
00:42:08,550 --> 00:42:10,733
Los espectadores se comerán esta mierda.
718
00:42:10,733 --> 00:42:13,650
(risas distantes)
719
00:42:18,840 --> 00:42:20,220
Sí. ¡Ja ja!
720
00:42:20,220 --> 00:42:22,410
Vale, sabemos que eres tú, Verónica.
721
00:42:22,410 --> 00:42:25,230
Sólo danos algo para que podamos regresar al campamento.
722
00:42:25,230 --> 00:42:26,103
Hace frío.
723
00:42:27,569 --> 00:42:29,430
(risas distantes)
724
00:42:29,430 --> 00:42:30,870
-Hughie, por favor.
725
00:42:30,870 --> 00:42:33,630
- Oh, déjalo, V. ¡Solo danos un pequeño truco de iluminación!
726
00:42:33,630 --> 00:42:35,580
Lo que sea que estés planeando.
727
00:42:35,580 --> 00:42:37,380
¿Michael también está ahí?
728
00:42:37,380 --> 00:42:38,553
¿Fue todo esto una trampa?
729
00:42:41,280 --> 00:42:42,870
¿Crees que todo esto fue una trampa?
730
00:42:42,870 --> 00:42:44,580
- Creo que deberíamos irnos.
731
00:42:44,580 --> 00:42:45,510
- Bien vale.
732
00:42:45,510 --> 00:42:47,310
De todos modos, ahora se ha quedado en silencio. Se dio por vencida.
733
00:42:49,606 --> 00:42:52,770
(música orquestal siniestra)
734
00:42:52,770 --> 00:42:54,123
- ¿Esos estaban aquí antes?
735
00:42:56,670 --> 00:42:57,680
- Sí, eh...
736
00:42:59,117 --> 00:43:00,367
De acuerdo, vamos.
737
00:43:01,777 --> 00:43:06,777
(Sadie grita) (música intensa y siniestra)
738
00:43:06,822 --> 00:43:09,392
- [Santana] Eres tan bonita.
739
00:43:09,392 --> 00:43:12,059
(Sadie grita)
740
00:43:15,971 --> 00:43:18,638
(el fuego crepita)
741
00:43:22,560 --> 00:43:24,120
- ¡Verónica! Me asustaste.
742
00:43:24,120 --> 00:43:25,410
- ¿Y qué?
743
00:43:25,410 --> 00:43:27,150
- ¿Qué te pasa y dónde está Tori?
744
00:43:27,150 --> 00:43:28,150
- ¿Cómo debería saberlo?
745
00:43:29,340 --> 00:43:30,930
- Bueno.
746
00:43:30,930 --> 00:43:31,980
- ¡Miguel!
747
00:43:31,980 --> 00:43:33,090
¡Miguel!
748
00:43:33,090 --> 00:43:35,550
Si vas a roncar, dormirás en casa de Julien.
749
00:43:35,550 --> 00:43:36,843
¡Con los muñecos espeluznantes!
750
00:43:37,847 --> 00:43:40,180
(cremalleras de tienda)
751
00:43:44,410 --> 00:43:45,987
(Jo suspira)
752
00:43:45,987 --> 00:43:49,080
- (jadea) ¡Tori! ¿Qué dije antes?
753
00:43:49,080 --> 00:43:50,580
- Lo siento mucho. "Filmamos los sustos"-
754
00:43:50,580 --> 00:43:53,418
- Oh, lo siento, lo siento. Sólo soy...
755
00:43:53,418 --> 00:43:55,650
Estoy ansiosa con todo esto del trabajo, ¿sabes?
756
00:43:55,650 --> 00:43:58,413
- Sí, por supuesto. (Jo suspira)
757
00:43:59,400 --> 00:44:02,010
- Um, de todos modos, ¿conseguiste lo que necesitábamos?
758
00:44:02,010 --> 00:44:03,753
- Claro que sí. - Bien bien.
759
00:44:04,860 --> 00:44:06,330
- Sabes, creo que es realmente genial.
760
00:44:06,330 --> 00:44:07,950
Es muy espeluznante allí
761
00:44:07,950 --> 00:44:10,110
y encontramos la muñeca de Santana y todo.
762
00:44:10,110 --> 00:44:12,300
- Oh, genial. Quizás podamos filmarlo mañana.
763
00:44:12,300 --> 00:44:13,133
- Sí, genial.
764
00:44:14,610 --> 00:44:15,443
- Excelente.
765
00:44:20,850 --> 00:44:21,690
Ah, la cámara de Hughie.
766
00:44:21,690 --> 00:44:24,180
Puedes poner eso ahí con sus cosas.
767
00:44:24,180 --> 00:44:25,880
- Oh, ¿aún no han vuelto? - No.
768
00:44:29,490 --> 00:44:32,880
- Sabes, realmente te admiro.
769
00:44:32,880 --> 00:44:34,590
Haces que todo sea tan accesible,
770
00:44:34,590 --> 00:44:37,563
y siempre que hablas con alguien, lo haces con dignidad.
771
00:44:38,520 --> 00:44:41,625
Eres la razón por la que deseaba tanto esta pasantía.
772
00:44:41,625 --> 00:44:44,250
(Jo se ríe)
773
00:44:44,250 --> 00:44:47,520
- Sí, tú también has sido una gran incorporación al equipo.
774
00:44:47,520 --> 00:44:48,783
Sigan con un buen trabajo.
775
00:44:50,820 --> 00:44:54,421
- ¿Crees que Hughie me dejaría tomar algunas fotos más?
776
00:44:54,421 --> 00:44:56,471
- (suspira) Es precioso con su cámara.
777
00:44:57,390 --> 00:44:59,850
- Sí. Tal vez simplemente lo espere despierta.
778
00:44:59,850 --> 00:45:00,683
- Yo no lo haría.
779
00:45:00,683 --> 00:45:03,780
Me da miedo pensar qué está haciendo ahí fuera y,
780
00:45:03,780 --> 00:45:06,870
Ya sabes, tal vez pregúntale mañana.
781
00:45:06,870 --> 00:45:08,130
- Sí.
782
00:45:08,130 --> 00:45:08,970
Sí.
783
00:45:08,970 --> 00:45:09,803
Entonces...
784
00:45:10,950 --> 00:45:13,743
Entonces, ¿deberíamos simplemente juntarnos un rato?
785
00:45:15,999 --> 00:45:17,190
(Jo suspira)
786
00:45:17,190 --> 00:45:20,140
- Sabes, realmente tengo que seguir con estas notas, Tori.
787
00:45:21,582 --> 00:45:22,415
Buenas noches.
788
00:45:30,043 --> 00:45:32,460
(música oscura)
789
00:45:38,540 --> 00:45:43,540
(risas distantes) (Jo jadea)
790
00:45:44,428 --> 00:45:45,638
- [Jo] ¿Hola?
791
00:45:45,638 --> 00:45:47,888
(Yo pants)
792
00:45:51,127 --> 00:45:54,890
(Jo jadea) (la música oscura continúa)
793
00:45:54,890 --> 00:45:57,807
(risas distantes)
794
00:46:02,298 --> 00:46:05,215
(risas distantes)
795
00:46:10,808 --> 00:46:12,698
(Yo pants)
796
00:46:12,698 --> 00:46:15,437
(risas distantes)
797
00:46:15,437 --> 00:46:16,767
¿Hola?
798
00:46:16,767 --> 00:46:19,017
(Yo pants)
799
00:46:23,087 --> 00:46:28,087
(Jo jadea) (la música oscura aumenta)
800
00:46:47,418 --> 00:46:50,085
(la muñeca suena)
801
00:46:50,927 --> 00:46:51,760
Mierda.
802
00:46:54,900 --> 00:46:57,270
-Jo. (Jo jadea)
803
00:46:57,270 --> 00:46:58,563
¿Todo bien?
804
00:46:58,563 --> 00:47:02,430
- Sí. Lamento mucho que tu muñeca me haya asustado.
805
00:47:02,430 --> 00:47:04,620
- [Julien] Sí, tienen tendencia a hacer eso.
806
00:47:05,882 --> 00:47:08,382
(Jo se ríe)
807
00:47:09,792 --> 00:47:11,542
¿Quieres entrar?
808
00:47:12,420 --> 00:47:13,260
- Quiero decir, seguro.
809
00:47:13,260 --> 00:47:15,300
Es sólo que no estoy seguro de si preferirías estar solo.
810
00:47:15,300 --> 00:47:17,750
y sé que dijimos que regresaríamos en la mañana.
811
00:47:19,710 --> 00:47:21,060
- [Julien] No es problema.
812
00:47:21,994 --> 00:47:23,394
Me alegraré de la compañía.
813
00:47:24,467 --> 00:47:29,184
- Bueno. (risas)
814
00:47:35,910 --> 00:47:37,110
- [Julien] No recuerdo la última vez.
815
00:47:37,110 --> 00:47:39,210
Tenía a alguien aquí para tomar el té.
816
00:47:39,210 --> 00:47:41,043
- Bueno, me alegra poder servirte.
817
00:47:43,996 --> 00:47:46,579
(Julien suspira)
818
00:47:54,819 --> 00:47:56,583
- (suspira) ¿Dónde encontraste eso?
819
00:47:58,320 --> 00:48:02,685
- Oh, lo acabo de encontrar afuera. ¿Es de tu hija?
820
00:48:02,685 --> 00:48:03,518
- Sí.
821
00:48:05,496 --> 00:48:07,746
- ¿"Querida Lily, amo a Johnny"?
822
00:48:12,822 --> 00:48:14,294
(Julien suspira)
823
00:48:14,294 --> 00:48:15,756
- Oh sí. (risas)
824
00:48:15,756 --> 00:48:17,694
Ahora recuerdo.
825
00:48:17,694 --> 00:48:20,460
Era la amiga de Santana, Lily.
826
00:48:20,460 --> 00:48:22,853
Se le debe haber caído la última vez que estuvo aquí.
827
00:48:23,886 --> 00:48:26,333
Solían jugar juntos afuera, todo el tiempo.
828
00:48:28,560 --> 00:48:29,433
- ¿Y Johnny?
829
00:48:32,190 --> 00:48:33,023
- Sí.
830
00:48:34,140 --> 00:48:34,973
Y Johnny.
831
00:48:36,240 --> 00:48:37,764
Pequeño Johnny.
832
00:48:37,764 --> 00:48:38,854
(Jo se ríe)
833
00:48:38,854 --> 00:48:40,204
Estaba tan enamorado de ella.
834
00:48:44,220 --> 00:48:48,270
- Sé que no es lo mismo, pero yo también vivo sola.
835
00:48:48,270 --> 00:48:51,393
Entonces sé lo que es estar solo.
836
00:48:52,470 --> 00:48:55,503
En realidad, simplemente me dedico al trabajo, ¿sabes?
837
00:48:56,739 --> 00:48:58,620
Realmente no tengo familia.
838
00:48:58,620 --> 00:49:00,030
Bueno, no, la tripulación. (risas)
839
00:49:00,030 --> 00:49:02,036
Son como mi familia, ¿sabes?
840
00:49:02,036 --> 00:49:05,523
No creo que se den cuenta de lo mucho que significan para mí.
841
00:49:07,380 --> 00:49:08,583
- La familia es importante.
842
00:49:10,980 --> 00:49:13,030
Y ya sabes, lo mejor de la familia.
843
00:49:14,220 --> 00:49:16,070
es que siempre puedes hacer el tuyo propio.
844
00:49:17,850 --> 00:49:20,673
No tienen por qué ser sangre. (risas)
845
00:49:24,420 --> 00:49:25,970
Ya sabes, hay una diferencia.
846
00:49:26,910 --> 00:49:28,863
entre estar solo y sentirse solo.
847
00:49:31,470 --> 00:49:32,703
No me siento solo.
848
00:49:36,090 --> 00:49:38,613
Siento el espíritu de Santana a mi alrededor, todos los días.
849
00:49:41,430 --> 00:49:42,363
Siento su calidez.
850
00:49:43,798 --> 00:49:45,120
- [Jo] Eso es... (risas)
851
00:49:45,120 --> 00:49:45,993
Qué lindo.
852
00:49:53,610 --> 00:49:56,363
- Mira, sé que preferirías quedarte afuera con tus amigos,
853
00:49:57,270 --> 00:50:00,663
pero tengo algunas mantas extra que puedes llevar, si quieres.
854
00:50:01,830 --> 00:50:03,393
- Eso sería encantador. Gracias.
855
00:50:11,580 --> 00:50:15,163
(el reloj marca rítmicamente)
856
00:50:43,009 --> 00:50:46,092
(se acercan pasos)
857
00:50:47,801 --> 00:50:50,301
(Jo se ríe)
858
00:50:56,190 --> 00:50:59,190
- Solíamos sentarnos afuera y envolvernos en esta manta.
859
00:51:01,020 --> 00:51:02,320
Era el favorito de Santana.
860
00:51:04,290 --> 00:51:06,003
Es encantador y cálido.
861
00:51:06,003 --> 00:51:08,503
(Jo se ríe)
862
00:51:18,803 --> 00:51:21,386
(la silla cruje)
863
00:51:23,603 --> 00:51:24,960
(Jo exhala bruscamente)
864
00:51:24,960 --> 00:51:28,530
- Um, no lo haría, sin tu permiso, por supuesto, pero,
865
00:51:28,530 --> 00:51:32,400
Sólo me preguntaba si tenías alguna foto de Santana.
866
00:51:32,400 --> 00:51:35,940
Ya sabes, le da más vida a esta historia,
867
00:51:35,940 --> 00:51:37,040
viendo que hay una cara.
868
00:51:38,151 --> 00:51:39,318
¿Sabes? - Mmm.
869
00:51:42,270 --> 00:51:43,103
- Tengo muchos.
870
00:51:45,720 --> 00:51:47,420
Solía mirarlos todos los días.
871
00:51:49,320 --> 00:51:51,893
Pero era demasiado doloroso ver su rostro.
872
00:51:53,003 --> 00:51:56,550
- Si yo entiendo. (risas)
873
00:51:56,550 --> 00:51:57,850
- Tengo algunos guardados bajo llave.
874
00:51:59,340 --> 00:52:02,850
Cada vez es más fácil pensar en mirarlos de nuevo.
875
00:52:02,850 --> 00:52:05,190
- Tú, mencionaste antes a Santana,
876
00:52:05,190 --> 00:52:07,053
ya sabes, ve a través de muñecas.
877
00:52:09,150 --> 00:52:10,463
- ¿Que quieres saber?
878
00:52:11,460 --> 00:52:12,293
- Uno...
879
00:52:13,680 --> 00:52:14,513
Como...
880
00:52:15,390 --> 00:52:16,830
¿Qué está buscando?
881
00:52:16,830 --> 00:52:17,663
- No lo que.
882
00:52:19,405 --> 00:52:20,581
OMS.
883
00:52:20,581 --> 00:52:25,128
- ¿Está buscando a alguien? (música suave)
884
00:52:25,128 --> 00:52:28,530
- Santana era una niña muy curiosa.
885
00:52:28,530 --> 00:52:29,970
A ella le gustaba sentarse en el bosque y mirar,
886
00:52:29,970 --> 00:52:31,371
cuando tendríamos visitas.
887
00:52:31,371 --> 00:52:33,210
(Ambos se ríen)
888
00:52:33,210 --> 00:52:36,633
Solía sentarse allí durante horas y simplemente mirar.
889
00:52:38,680 --> 00:52:41,220
Ella y su hermana permanecían allí durante horas.
890
00:52:41,220 --> 00:52:42,123
- ¿Su hermana?
891
00:52:43,140 --> 00:52:45,075
Esperar. (risas)
892
00:52:45,075 --> 00:52:46,158
¿Está viva?
893
00:52:47,193 --> 00:52:49,053
¿Vive ella aquí?
894
00:52:50,160 --> 00:52:51,090
¿Qué edad tiene ella?
895
00:52:51,090 --> 00:52:52,809
- ¡Suficiente! (los platos suenan)
896
00:52:52,809 --> 00:52:57,809
(música de suspenso) (el reloj marca rítmicamente)
897
00:53:03,600 --> 00:53:04,533
Lo siento, Jo.
898
00:53:06,840 --> 00:53:08,190
Todo esto es muy emotivo.
899
00:53:09,810 --> 00:53:11,610
- Está bien, um, debería irme.
900
00:53:11,610 --> 00:53:14,320
porque tenemos un comienzo muy temprano en la mañana y-
901
00:53:14,320 --> 00:53:17,153
- Sabes que nunca te haría daño, Jo.
902
00:53:18,362 --> 00:53:19,591
(Jo se ríe)
903
00:53:19,591 --> 00:53:24,591
- Gracias por el té, Julien. (risas)
904
00:53:26,023 --> 00:53:30,231
- No olvides esto. (Jo se ríe)
905
00:53:30,231 --> 00:53:31,729
- Buenas noches.
906
00:53:31,729 --> 00:53:32,979
- Dulces sueños.
907
00:53:45,299 --> 00:53:50,299
(risas distantes) (la música de suspenso continúa)
908
00:53:51,749 --> 00:53:54,666
(risas distantes)
909
00:54:00,859 --> 00:54:03,776
(risas distantes)
910
00:54:08,557 --> 00:54:11,474
(risas distantes)
911
00:54:15,518 --> 00:54:18,851
(música intensa y siniestra)
912
00:54:19,699 --> 00:54:20,532
- ¿Santana?
913
00:54:23,201 --> 00:54:24,542
(Yo pants)
914
00:54:24,542 --> 00:54:26,901
- ¿Serás mi muñeca, Jo?
915
00:54:26,901 --> 00:54:29,151
(Jo jadea)
916
00:54:37,077 --> 00:54:38,663
- [Verónica] ¿Estás bien, Michael?
917
00:54:40,680 --> 00:54:41,853
¿Para qué es esa cara?
918
00:54:44,558 --> 00:54:46,677
¿Estás de mal humor? (Michael suspira)
919
00:54:46,677 --> 00:54:48,870
- [Michael] Soy el director. tengo que estar de mal humor
920
00:54:50,310 --> 00:54:51,423
- [Jo] Buenos días, chicos.
921
00:54:54,240 --> 00:54:55,830
- Necesitamos poner esas inyecciones en la casa.
922
00:54:55,830 --> 00:54:56,790
ahora mismo.
923
00:54:56,790 --> 00:54:59,670
El barco llegará en dos horas. No puedo creer esto.
924
00:54:59,670 --> 00:55:03,330
- Hughie y Sadie todavía están durmiendo, o...
925
00:55:03,330 --> 00:55:04,710
- No volvieron anoche.
926
00:55:04,710 --> 00:55:05,550
- [Jo] ¿Qué?
927
00:55:05,550 --> 00:55:07,650
- ¿Tú tampoco los viste?
928
00:55:07,650 --> 00:55:11,338
- No, estaba escribiendo unas notas y me fui directo a la cama.
929
00:55:11,338 --> 00:55:14,670
- Sabía que era mala idea seguir contratándolos a ambos.
930
00:55:14,670 --> 00:55:17,400
Desde que se juntaron, han estado deambulando.
931
00:55:17,400 --> 00:55:19,020
cada cinco minutos, besuqueándose.
932
00:55:19,020 --> 00:55:22,650
- No, esto no es propio de ellos. Deberíamos ir a buscarlos.
933
00:55:22,650 --> 00:55:24,690
- No no. No vamos a perder más tiempo.
934
00:55:24,690 --> 00:55:25,620
Tori.
935
00:55:25,620 --> 00:55:27,450
Tori, tienes la cámara ahí, ¿verdad?
936
00:55:27,450 --> 00:55:28,283
- Sí.
937
00:55:28,283 --> 00:55:29,760
- [Michael] ¿Y cómo te sientes al asumir el mando?
938
00:55:29,760 --> 00:55:30,660
- Me encantaría.
939
00:55:30,660 --> 00:55:32,250
- Espera, espera, espera, espera. - Está bien.
940
00:55:32,250 --> 00:55:33,930
- ¿Qué pasa con el sonido?
941
00:55:33,930 --> 00:55:37,561
Sé que torturo a Hughie y Sadie, pero son los mejores.
942
00:55:37,561 --> 00:55:39,840
- (suspira) Y podrían estar en problemas.
943
00:55:39,840 --> 00:55:42,532
- ¿Quizás Action Man regresó por Hughie?
944
00:55:42,532 --> 00:55:45,030
- (suspira) No sabemos qué hay ahí fuera.
945
00:55:45,030 --> 00:55:46,050
- Por favor, estarán bien.
946
00:55:46,050 --> 00:55:47,370
Probablemente estuvieron ocupados en el bosque.
947
00:55:47,370 --> 00:55:49,350
y luego quedarse dormido o algo así.
948
00:55:49,350 --> 00:55:53,340
Quiero decir, Hughie definitivamente sí, pero la pobre Sadie...
949
00:55:53,340 --> 00:55:54,363
- ¡Bueno!
950
00:55:55,380 --> 00:55:58,350
Mira, Tori y yo vamos a ir a la casa.
951
00:55:58,350 --> 00:55:59,610
para hablar con julián.
952
00:55:59,610 --> 00:56:02,523
Ustedes dos encuentren a esos otros idiotas y reúnanse con nosotros allí.
953
00:56:04,380 --> 00:56:07,140
- Si esos dos están tomando el té con Julien ahora mismo,
954
00:56:07,140 --> 00:56:08,590
Lo juro, los mataré a ambos.
955
00:56:09,780 --> 00:56:11,670
- ¿Té con Julien?
956
00:56:11,670 --> 00:56:14,430
- Sí, lo siento. Es demasiado normal.
957
00:56:14,430 --> 00:56:15,263
- [Michael] Vamos.
958
00:56:16,440 --> 00:56:18,363
- No te pagan lo suficiente por esto.
959
00:56:20,049 --> 00:56:21,570
- Creo que me deberían pagar un poco más.
960
00:56:21,570 --> 00:56:23,703
asumir estas responsabilidades adicionales.
961
00:56:24,810 --> 00:56:26,010
- Esto cuenta como ad hoc.
962
00:56:29,549 --> 00:56:32,049
(música espeluznante)
963
00:56:59,389 --> 00:57:00,806
- Pronto, hija mía.
964
00:57:06,520 --> 00:57:09,853
(la música espeluznante continúa)
965
00:57:17,479 --> 00:57:20,229
(llama a la puerta)
966
00:57:22,020 --> 00:57:24,240
- Dijimos que volveríamos con él esta mañana, ¿verdad?
967
00:57:24,240 --> 00:57:25,073
- Sí.
968
00:57:26,316 --> 00:57:29,066
(llama a la puerta)
969
00:57:33,453 --> 00:57:36,453
(música de suspenso)
970
00:57:44,246 --> 00:57:45,246
- A la mierda esto.
971
00:57:49,436 --> 00:57:51,005
(la puerta chirría)
972
00:57:51,005 --> 00:57:51,838
¿Julián?
973
00:57:53,913 --> 00:57:56,013
Es Michael, el director. Estoy entrando.
974
00:58:01,053 --> 00:58:03,553
(la puerta cruje)
975
00:58:08,904 --> 00:58:09,737
¿Julián?
976
00:58:17,932 --> 00:58:18,765
¿Julián?
977
00:58:23,674 --> 00:58:26,174
(la puerta cruje)
978
00:58:27,754 --> 00:58:30,171
(la puerta se cierra de golpe)
979
00:59:01,325 --> 00:59:03,251
¿Qué carajo?
980
00:59:03,251 --> 00:59:06,834
(música orquestal siniestra)
981
00:59:31,111 --> 00:59:33,112
(Tori grita) (golpes de madera)
982
00:59:33,112 --> 00:59:37,790
(Tori gruñe salvajemente) (la madera golpea rápidamente)
983
00:59:37,790 --> 00:59:39,131
(Tori pantalones)
984
00:59:39,131 --> 00:59:43,035
(La madera suena) (Tori jadea)
985
00:59:43,035 --> 00:59:45,702
(Tori se ríe)
986
00:59:49,226 --> 00:59:50,430
- "Ad hoc."
987
00:59:50,430 --> 00:59:51,753
Jodido patín barato.
988
00:59:55,101 --> 00:59:57,725
(Tori pantalones)
989
00:59:57,725 --> 01:00:00,392
(música siniestra)
990
01:00:02,731 --> 01:00:05,398
(Tori se ríe)
991
01:00:12,082 --> 01:00:14,340
- Ey.
992
01:00:14,340 --> 01:00:15,390
- ¿Lo hice bien, papá?
993
01:00:17,580 --> 01:00:18,630
- Estamos orgullosos de ti.
994
01:00:19,969 --> 01:00:21,370
Has hecho mucho por tu hermana.
995
01:00:23,529 --> 01:00:26,362
(Julien se ríe)
996
01:00:28,260 --> 01:00:29,550
-¡Hughie!
997
01:00:29,550 --> 01:00:30,783
Sadie!
998
01:00:32,580 --> 01:00:34,880
- ¡Será mejor que estés decente cuando te encuentre!
999
01:00:36,690 --> 01:00:37,613
- ¿Y si les hubiera pasado algo?
1000
01:00:37,613 --> 01:00:40,200
¿Qué pasaría si un animal les alcanzara?
1001
01:00:40,200 --> 01:00:41,223
- ¿Un animal?
1002
01:00:42,390 --> 01:00:43,650
- Sí. Bueno, algo no está bien.
1003
01:00:43,650 --> 01:00:45,150
Algo ha pasado.
1004
01:00:45,150 --> 01:00:46,470
- Relajarse. Estarán bien.
1005
01:00:46,470 --> 01:00:49,260
Son pequeños idiotas vergonzosos y se aman.
1006
01:00:49,260 --> 01:00:51,090
Probablemente estén intentando pasar a hurtadillas entre nosotros.
1007
01:00:51,090 --> 01:00:53,243
mientras se ponen la ropa ahora mismo.
1008
01:00:54,510 --> 01:00:55,710
-¡Hughie!
1009
01:00:55,710 --> 01:00:56,973
Sadie!
1010
01:00:59,370 --> 01:01:01,002
- Éramos nosotros, una vez.
1011
01:01:01,002 --> 01:01:02,490
- (suspira) ¿Qué?
1012
01:01:02,490 --> 01:01:04,233
- ¿Pequeños idiotas vergonzosos que aman?
1013
01:01:05,640 --> 01:01:07,833
- Verónica, este no es el momento. Vamos.
1014
01:01:08,850 --> 01:01:10,440
- Sólo digo.
1015
01:01:10,440 --> 01:01:12,140
Intenta recordar lo genial que fue.
1016
01:01:15,015 --> 01:01:17,673
- Bueno, según lo recuerdo, no fue muy divertido.
1017
01:01:18,840 --> 01:01:20,550
- No entiendo el puto razonamiento de nada.
1018
01:01:20,550 --> 01:01:21,800
Pero por qué lo terminaste.
1019
01:01:23,550 --> 01:01:26,293
Pero es genial. No te preocupes por eso.
1020
01:01:26,293 --> 01:01:28,980
Ya no me pregunto qué estaba pasando por tu cabeza.
1021
01:01:28,980 --> 01:01:29,823
Ya lo superé.
1022
01:01:30,870 --> 01:01:31,703
- Bueno, si no lo sabías,
1023
01:01:31,703 --> 01:01:33,083
entonces eso lo dice todo, ¿no?
1024
01:01:35,730 --> 01:01:38,163
- Sigue yendo solo a casa y diciéndote eso.
1025
01:01:38,163 --> 01:01:40,014
- (suspira) ¡No lo hagas tú!
1026
01:01:40,014 --> 01:01:43,035
(risas distantes) (música de suspenso)
1027
01:01:43,035 --> 01:01:43,985
- [Santana] Hi, Jo.
1028
01:01:45,527 --> 01:01:48,997
No puedo esperar a que seas mi muñeca.
1029
01:01:48,997 --> 01:01:50,997
Deberías venir conmigo.
1030
01:01:53,542 --> 01:01:54,870
- Eh... (risas)
1031
01:01:54,870 --> 01:01:56,610
¿Es ella real?
1032
01:01:56,610 --> 01:01:59,302
- Esa es Santana. La vi anoche.
1033
01:01:59,302 --> 01:02:02,219
(risas distantes)
1034
01:02:03,990 --> 01:02:04,833
- ¿Santana?
1035
01:02:06,390 --> 01:02:07,323
Piensa rápido.
1036
01:02:08,939 --> 01:02:11,220
(Santana gruñe) (Verónica se ríe)
1037
01:02:11,220 --> 01:02:13,110
Es sólo una maldita plataforma rodante.
1038
01:02:13,110 --> 01:02:16,316
Lo abriré, como hice con el mío cuando era niño.
1039
01:02:16,316 --> 01:02:17,847
(Verónica se ríe)
1040
01:02:17,847 --> 01:02:20,370
- [Santana] No suenas muy agradable.
1041
01:02:20,370 --> 01:02:21,240
- Oh.
1042
01:02:21,240 --> 01:02:22,860
No soy.
1043
01:02:22,860 --> 01:02:24,210
- Creo que deberíamos irnos.
1044
01:02:24,210 --> 01:02:26,500
- [Santana] Deberías venir conmigo, Jo.
1045
01:02:26,500 --> 01:02:28,653
- Ella no irá a ninguna parte contigo.
1046
01:02:30,136 --> 01:02:31,976
- [Santana] ¡Ella es mía!
1047
01:02:31,976 --> 01:02:34,476
(música tensa)
1048
01:02:42,648 --> 01:02:45,731
(gritos ininteligibles)
1049
01:02:53,877 --> 01:02:58,266
(risas distantes) (Jo jadea)
1050
01:02:58,266 --> 01:03:01,599
(la música tensa continúa)
1051
01:03:03,687 --> 01:03:05,937
(Yo pants)
1052
01:03:10,075 --> 01:03:12,992
(risas distantes)
1053
01:03:15,018 --> 01:03:17,268
(Yo pants)
1054
01:03:32,188 --> 01:03:34,438
(Yo pants)
1055
01:03:51,540 --> 01:03:53,028
- ¿Miguel?
1056
01:03:53,028 --> 01:03:53,861
Miguel.
1057
01:03:55,058 --> 01:03:56,010
(Jo suspira)
1058
01:03:56,010 --> 01:03:58,448
(música orquestal oscura)
1059
01:03:58,448 --> 01:03:59,281
Mierda.
1060
01:04:00,749 --> 01:04:02,916
(sollozas)
1061
01:04:11,335 --> 01:04:13,585
(Yo pants)
1062
01:04:18,915 --> 01:04:22,205
(tonos siniestros)
1063
01:04:22,205 --> 01:04:24,455
(Yo pants)
1064
01:04:31,504 --> 01:04:34,004
(Jo gime)
1065
01:04:42,565 --> 01:04:45,482
(traqueteo ahogado)
1066
01:04:50,944 --> 01:04:53,444
(la puerta se cierra)
1067
01:05:02,371 --> 01:05:05,121
(Verónica pantalones)
1068
01:05:10,811 --> 01:05:13,561
(Verónica pantalones)
1069
01:05:25,163 --> 01:05:27,913
(Verónica pantalones)
1070
01:05:32,113 --> 01:05:35,113
(música de suspenso)
1071
01:05:36,563 --> 01:05:39,313
(Verónica pantalones)
1072
01:05:48,411 --> 01:05:51,244
(Verónica gruñe)
1073
01:06:00,200 --> 01:06:02,989
(Verónica grita)
1074
01:06:02,989 --> 01:06:03,880
- ¡Sadi!
1075
01:06:03,880 --> 01:06:06,410
Sadie! (sollozos)
1076
01:06:06,410 --> 01:06:09,150
(Verónica solloza histéricamente)
1077
01:06:09,150 --> 01:06:12,019
(música siniestra)
1078
01:06:12,019 --> 01:06:13,368
(Verónica jadea)
1079
01:06:13,368 --> 01:06:16,796
- ¿Quién eres? - Sólo una puta muñeca.
1080
01:06:16,796 --> 01:06:19,546
(Verónica jadea)
1081
01:06:22,518 --> 01:06:27,518
(suena un tono agudo) (música de suspenso)
1082
01:06:30,920 --> 01:06:33,503
(la silla cruje)
1083
01:06:35,152 --> 01:06:38,970
(Jo jadea) (la silla cruje)
1084
01:06:38,970 --> 01:06:41,163
- Verónica. (pantalones)
1085
01:06:42,000 --> 01:06:43,833
Verónica, ¿puedes oírme?
1086
01:06:45,180 --> 01:06:46,013
¡Verónica!
1087
01:06:46,946 --> 01:06:51,780
(Verónica gime)
1088
01:06:51,780 --> 01:06:53,883
Ay dios mío. ¿Estás bien?
1089
01:06:55,170 --> 01:06:57,393
- Me siento como una mierda.
1090
01:06:58,530 --> 01:07:00,789
(Verónica gime)
1091
01:07:00,789 --> 01:07:03,060
(Yo pants)
1092
01:07:03,060 --> 01:07:04,560
- Creo que mataron a Michael.
1093
01:07:05,730 --> 01:07:07,023
- Hughie y Sadie también.
1094
01:07:11,070 --> 01:07:12,300
- [Jo] Voy a salir de aquí, ¿vale?
1095
01:07:12,300 --> 01:07:13,586
Sólo tenemos que encontrar a Tori y-
1096
01:07:13,586 --> 01:07:18,387
- ¡Oh hola! (música siniestra)
1097
01:07:18,387 --> 01:07:19,743
- Oh, estoy escuchando cosas.
1098
01:07:20,670 --> 01:07:21,503
- ¡No!
1099
01:07:21,503 --> 01:07:23,400
Hola Verónica!
1100
01:07:23,400 --> 01:07:25,087
Mmm. Lo siento, Jo.
1101
01:07:25,087 --> 01:07:27,570
"Filmamos los sustos, no los hacemos".
1102
01:07:27,570 --> 01:07:30,191
Intenté asegurarme de no asustarte.
1103
01:07:30,191 --> 01:07:31,350
- Eres la otra hija de Julien.
1104
01:07:31,350 --> 01:07:32,687
- ¡Sabía que lo resolverías!
1105
01:07:32,687 --> 01:07:35,130
¡Eres tan inteligente, Jo!
1106
01:07:35,130 --> 01:07:37,680
- ¿Que esta pasando ahí? ¿Qué otra hija?
1107
01:07:37,680 --> 01:07:38,580
- [Tori] ¡Sorpresa!
1108
01:07:40,024 --> 01:07:41,823
- Tenía dos hijas.
1109
01:07:42,750 --> 01:07:44,010
Nos trajiste aquí.
1110
01:07:44,010 --> 01:07:45,540
- Bueno, nos trajiste aquí.
1111
01:07:45,540 --> 01:07:47,760
Estoy muy desesperado por tu gran historia.
1112
01:07:47,760 --> 01:07:49,110
Pero mi papá te encontró.
1113
01:07:49,110 --> 01:07:50,670
Por cierto, tu serie está bien.
1114
01:07:50,670 --> 01:07:51,683
Creo que podría hacerlo mejor.
1115
01:07:51,683 --> 01:07:54,783
Pero te pareces mucho a nuestra Santana.
1116
01:07:57,300 --> 01:07:58,140
¿Ver?
1117
01:07:58,140 --> 01:07:59,040
¡Somos papá y yo!
1118
01:08:01,170 --> 01:08:03,470
Ay dios mío. ¿Sabes qué podría ser sorprendente?
1119
01:08:04,530 --> 01:08:06,690
Si pudiéramos convertir esto en un documental.
1120
01:08:06,690 --> 01:08:09,090
Quiero decir, no podríamos mostrárselo a nadie, por supuesto,
1121
01:08:09,090 --> 01:08:11,730
pero sería increíble, ¿no?
1122
01:08:11,730 --> 01:08:13,830
Entonces Santana y yo podríamos volver a mirarlo.
1123
01:08:15,167 --> 01:08:16,617
- [Jo] ¡Estás jodidamente loco!
1124
01:08:17,969 --> 01:08:20,130
- Estamos muy felices de tenerte aquí, Jo.
1125
01:08:20,130 --> 01:08:23,430
Llevamos mucho tiempo buscando un cuerpo para Santana.
1126
01:08:23,430 --> 01:08:26,612
Es bastante quisquillosa, pero parece que le gustas mucho.
1127
01:08:27,907 --> 01:08:30,569
- Nos trajiste aquí, conduciéndonos a la muerte.
1128
01:08:30,569 --> 01:08:31,680
¿Como pudiste?
1129
01:08:31,680 --> 01:08:33,690
- No tu muerte, Jo.
1130
01:08:33,690 --> 01:08:34,893
Nunca podríamos hacerte daño.
1131
01:08:35,790 --> 01:08:37,139
Pero sí, ¿qué pasa con todos los demás?
1132
01:08:37,139 --> 01:08:39,389
No los necesitamos, ¿verdad? ¡Nos tenemos el uno al otro!
1133
01:08:41,453 --> 01:08:44,100
- ¡Tori, maldita perra!
1134
01:08:44,100 --> 01:08:47,819
¡Trae a tu hermana de peluche aquí y la voy a joder!
1135
01:08:47,819 --> 01:08:49,806
¡Y luego será tu turno!
1136
01:08:49,806 --> 01:08:51,870
- Estás muy enojada, Verónica.
1137
01:08:51,870 --> 01:08:55,495
¿Sabes cuánto fantaseaba con romperte el cuello?
1138
01:08:55,495 --> 01:09:00,047
(Verónica jadea) (la música de suspenso continúa)
1139
01:09:00,047 --> 01:09:01,710
(Tori se ríe)
1140
01:09:01,710 --> 01:09:03,330
-Tori.
1141
01:09:03,330 --> 01:09:04,889
Es a mí a quien quieres, ¿no?
1142
01:09:04,889 --> 01:09:06,840
Así que déjala ir.
1143
01:09:06,840 --> 01:09:07,920
Por favor.
1144
01:09:07,920 --> 01:09:10,800
- Si me desatas, voy a cortar a esa perra-
1145
01:09:10,800 --> 01:09:11,819
- ¡Verónica!
1146
01:09:11,819 --> 01:09:12,690
Verónica.
1147
01:09:12,690 --> 01:09:13,523
Detener.
1148
01:09:14,969 --> 01:09:15,803
Tori.
1149
01:09:16,680 --> 01:09:18,406
Es a mí a quien quieres, ¿vale?
1150
01:09:18,406 --> 01:09:21,479
No la necesitas. Así que déjala ir, por favor.
1151
01:09:21,479 --> 01:09:22,357
- No.
1152
01:09:22,357 --> 01:09:24,780
En realidad, la necesitamos.
1153
01:09:24,780 --> 01:09:27,240
Verás, para que Santana tome su nuevo cuerpo,
1154
01:09:27,240 --> 01:09:28,740
Necesitamos un sacrificio.
1155
01:09:28,740 --> 01:09:32,053
¿Adivina quién es? (risas)
1156
01:09:32,053 --> 01:09:34,523
Creo que esa será mi parte favorita.
1157
01:09:34,523 --> 01:09:38,585
(Tori se ríe) (la música de suspenso continúa)
1158
01:09:38,585 --> 01:09:39,417
- ¡No!
1159
01:09:39,417 --> 01:09:40,251
¡No!
1160
01:09:42,420 --> 01:09:43,756
- ¡Tori, ya es suficiente!
1161
01:09:47,188 --> 01:09:51,021
(la música de suspenso continúa)
1162
01:09:57,177 --> 01:09:59,227
Lamento haber tenido que hacer todo esto, chicas.
1163
01:10:00,090 --> 01:10:03,040
Pensé que podía quitar dos vidas y todo terminaría.
1164
01:10:04,410 --> 01:10:06,973
¡Pero he tenido que matar y volver a matar!
1165
01:10:09,840 --> 01:10:11,610
Hemos necesitado la bendición de Santana,
1166
01:10:11,610 --> 01:10:13,411
y eso ha sido difícil.
1167
01:10:13,411 --> 01:10:15,480
(Verónica grita)
1168
01:10:15,480 --> 01:10:18,630
Su espíritu se ha vuelto muy poderoso y muy inestable.
1169
01:10:18,630 --> 01:10:21,483
Ha costado mucho trabajo encontrar a alguien a quien ella apruebe.
1170
01:10:22,469 --> 01:10:23,770
Deberías sentirte honrada, Jo.
1171
01:10:25,748 --> 01:10:26,898
- ¡Estás jodidamente loco!
1172
01:10:27,858 --> 01:10:29,891
- ¡Silencio o te tapo la nariz también!
1173
01:10:29,891 --> 01:10:32,963
(gritos ahogados)
1174
01:10:32,963 --> 01:10:34,920
(Julien se ríe)
1175
01:10:34,920 --> 01:10:35,910
- ¿Por qué yo?
1176
01:10:35,910 --> 01:10:36,743
¿Por qué?
1177
01:10:41,160 --> 01:10:43,053
- Santana desapareció una mañana.
1178
01:10:44,880 --> 01:10:45,900
La última vez que la vi,
1179
01:10:45,900 --> 01:10:48,150
ella estaba jugando felizmente en su lugar favorito.
1180
01:10:49,440 --> 01:10:52,190
Lo siguiente que sé es que la encuentro ahogada en el río.
1181
01:10:54,180 --> 01:10:58,260
¡Me destruyó! (Verónica grita)
1182
01:10:58,260 --> 01:10:59,823
No la protegí.
1183
01:11:01,119 --> 01:11:02,403
Fracasé como padre.
1184
01:11:06,330 --> 01:11:08,853
¡Pasaron los años y mi dolor solo empeoró!
1185
01:11:10,770 --> 01:11:13,080
No podría ser el padre de Tori que quería ser.
1186
01:11:13,080 --> 01:11:13,913
por eso.
1187
01:11:15,659 --> 01:11:18,409
(gruñidos ahogados)
1188
01:11:19,290 --> 01:11:20,740
Pero necesitaba hacer algo.
1189
01:11:22,760 --> 01:11:25,010
(Jo grita)
1190
01:11:26,170 --> 01:11:31,170
(Julien se ríe) (Jo solloza)
1191
01:11:32,684 --> 01:11:34,080
El dolor.
1192
01:11:34,080 --> 01:11:35,718
El dolor. La pena.
1193
01:11:35,718 --> 01:11:38,550
Todo eso maldijo el alma de Santana.
1194
01:11:39,509 --> 01:11:44,509
¡Fue mi culpa! (Jo grita)
1195
01:11:45,360 --> 01:11:47,163
Le hice un cuerpo temporal,
1196
01:11:48,540 --> 01:11:50,373
y ahora todo lo que puedo hacer es liberarla.
1197
01:11:51,840 --> 01:11:54,900
Está atrapada y seguirá atrapada.
1198
01:11:54,900 --> 01:11:57,450
hasta que encuentra al anfitrión perfecto.
1199
01:11:58,320 --> 01:11:59,920
Y ella tiene que ser perfecta.
1200
01:12:02,443 --> 01:12:05,142
(sollozas)
1201
01:12:05,142 --> 01:12:08,110
(Verónica gruñe)
1202
01:12:08,110 --> 01:12:09,450
(Verónica grita)
1203
01:12:09,450 --> 01:12:10,734
¡Callarse la boca!
1204
01:12:10,734 --> 01:12:14,400
(Verónica grita)
1205
01:12:14,400 --> 01:12:16,250
Tori también estaba buscando a su hermana.
1206
01:12:17,100 --> 01:12:20,612
Casi nos habíamos dado por vencidos, hasta que te encontré.
1207
01:12:22,530 --> 01:12:24,120
Tan pronto como escuché tu voz,
1208
01:12:24,120 --> 01:12:26,973
Antes de ver tu cara, lo sabía.
1209
01:12:28,650 --> 01:12:32,219
Eras todo lo que imaginaba que sería Santana.
1210
01:12:32,219 --> 01:12:33,243
Si ella hubiera vivido.
1211
01:12:34,770 --> 01:12:36,120
Santana también lo sabía.
1212
01:12:38,474 --> 01:12:41,807
(tonos intensos y siniestros)
1213
01:12:44,630 --> 01:12:48,010
(la música de suspenso continúa)
1214
01:12:48,010 --> 01:12:49,147
Ahora podemos comenzar.
1215
01:12:49,147 --> 01:12:54,594
(Verónica grita)
1216
01:12:55,837 --> 01:12:58,472
- ¡Por favor déjanos ir! Por favor, Julián.
1217
01:12:58,472 --> 01:12:59,305
Por favor.
1218
01:13:00,239 --> 01:13:02,489
(Jo grita)
1219
01:13:04,475 --> 01:13:09,475
(Jo gime) (Julien se ríe)
1220
01:13:10,162 --> 01:13:12,677
¡Por favor! ¡Por favor déjanos ir!
1221
01:13:12,677 --> 01:13:13,510
¡Por favor!
1222
01:13:15,205 --> 01:13:16,684
(Jo grita)
1223
01:13:16,684 --> 01:13:20,165
(Verónica grita)
1224
01:13:20,165 --> 01:13:21,616
(Verónica gruñe) (Julien se ríe)
1225
01:13:21,616 --> 01:13:23,087
(Verónica gruñe)
1226
01:13:23,087 --> 01:13:26,670
(el reloj marca rítmicamente)
1227
01:13:27,848 --> 01:13:31,946
(golpes de cuchillo) (Verónica grita)
1228
01:13:31,946 --> 01:13:35,029
(Verónica farfulla)
1229
01:13:39,848 --> 01:13:41,096
(Verónica jadea)
1230
01:13:41,096 --> 01:13:43,664
(Verónica farfulla)
1231
01:13:43,664 --> 01:13:45,304
(Verónica se ahoga)
1232
01:13:45,304 --> 01:13:48,387
(Verónica farfulla)
1233
01:13:55,416 --> 01:13:57,093
- [Julien] Es con sangre corriendo las almas atrapadas.
1234
01:13:57,093 --> 01:13:58,653
encontrar una grieta para escapar.
1235
01:14:00,750 --> 01:14:01,833
Tori, focus!
1236
01:14:05,309 --> 01:14:07,258
(La carne cruje) (Tori grita)
1237
01:14:07,258 --> 01:14:09,690
(Tori pantalones)
1238
01:14:09,690 --> 01:14:11,690
- [Tori] ¡Maldita perra!
1239
01:14:11,690 --> 01:14:12,960
(Tori pantalones)
1240
01:14:12,960 --> 01:14:14,010
- ¿Qué has hecho?
1241
01:14:15,180 --> 01:14:17,282
Echaste a perder la sangre del sacrificio.
1242
01:14:23,187 --> 01:14:25,230
- No, no lo hice. Pueden beber de la misma taza.
1243
01:14:25,230 --> 01:14:28,666
- ¡No pueden beber sangre mestiza, tonto!
1244
01:14:28,666 --> 01:14:30,014
¡Mierda! - Perdóname.
1245
01:14:30,014 --> 01:14:35,014
(Tori jadea) (la música de suspenso continúa)
1246
01:14:40,889 --> 01:14:44,392
- Si terminamos esto, recuperaremos a nuestra Santana.
1247
01:14:44,392 --> 01:14:46,809
(Tori pantalones)
1248
01:14:52,423 --> 01:14:54,591
(golpes en la cabeza) (Tori gime)
1249
01:14:54,591 --> 01:14:55,424
¡No!
1250
01:14:57,172 --> 01:14:59,589
(Tori gime)
1251
01:15:00,870 --> 01:15:03,287
(Tori gime)
1252
01:15:05,371 --> 01:15:07,379
(Se acercan pasos apresurados)
1253
01:15:07,379 --> 01:15:09,629
(Yo pants)
1254
01:15:11,000 --> 01:15:13,666
(música siniestra)
1255
01:15:20,930 --> 01:15:21,763
¡Porque!
1256
01:15:28,989 --> 01:15:31,239
(Yo pants)
1257
01:15:37,770 --> 01:15:38,603
¡Porque!
1258
01:15:40,921 --> 01:15:45,088
¡Cuanto más te escondas, solo empeorará para ti!
1259
01:15:50,545 --> 01:15:52,378
¿Dónde diablos está ella?
1260
01:16:02,918 --> 01:16:05,168
(Yo pants)
1261
01:16:12,270 --> 01:16:15,770
(la música siniestra continúa)
1262
01:16:22,001 --> 01:16:24,160
¡No te haré daño!
1263
01:16:24,160 --> 01:16:26,160
¡Te necesito en forma y bien!
1264
01:16:27,431 --> 01:16:29,476
¡Estoy en todas partes!
1265
01:16:29,476 --> 01:16:30,393
¡En todos lados!
1266
01:16:36,193 --> 01:16:37,027
Porque.
1267
01:16:38,316 --> 01:16:39,148
¡Porque!
1268
01:16:44,714 --> 01:16:46,297
Jo, me encanta una persecución.
1269
01:16:50,781 --> 01:16:51,614
¡Porque!
1270
01:16:53,240 --> 01:16:55,138
¡Jo, sal!
1271
01:16:55,138 --> 01:16:56,221
¡Sal, Jo!
1272
01:17:01,639 --> 01:17:02,472
Porque.
1273
01:17:04,615 --> 01:17:05,448
Porque.
1274
01:17:07,146 --> 01:17:07,978
¿Porque?
1275
01:17:08,874 --> 01:17:12,541
Sepa que está aquí y que voy por usted.
1276
01:17:14,135 --> 01:17:16,385
(Yo pants)
1277
01:17:21,447 --> 01:17:24,947
(la música siniestra continúa)
1278
01:17:36,186 --> 01:17:38,403
(golpes de horca) (Jo jadea)
1279
01:17:38,403 --> 01:17:39,584
(Jo gruñe) (golpes de horca)
1280
01:17:39,584 --> 01:17:44,315
(Jo pantalones) (música oscura)
1281
01:17:44,315 --> 01:17:45,654
(Julien gime)
1282
01:17:45,654 --> 01:17:48,571
(Julien farfulla)
1283
01:17:51,764 --> 01:17:53,713
(música orquestal sombría)
1284
01:17:53,713 --> 01:17:56,630
(Julien farfulla)
1285
01:17:58,585 --> 01:18:01,252
(Julien gime)
1286
01:18:03,891 --> 01:18:06,502
(La horca suena) (Tori jadea)
1287
01:18:06,502 --> 01:18:08,252
- ¿Qué has hecho?
1288
01:18:10,003 --> 01:18:11,790
Mataste a mi papá.
1289
01:18:11,790 --> 01:18:14,550
- ¡No estaba bien, Tori! ¿A cuántas personas mató?
1290
01:18:14,550 --> 01:18:16,350
- ¡Hizo lo que tenía que hacer!
1291
01:18:16,350 --> 01:18:18,690
¡Lo único que quería era que volviéramos a ser una familia!
1292
01:18:18,690 --> 01:18:21,690
- Mirar. Voy a salir de aquí.
1293
01:18:21,690 --> 01:18:24,034
Tú también puedes venir. Eres una buena chica.
1294
01:18:24,034 --> 01:18:25,170
Y esto puede ser simplemente-
1295
01:18:25,170 --> 01:18:27,960
- No vas a ninguna parte. (música tensa)
1296
01:18:27,960 --> 01:18:30,540
¿Sabes que? Solía pensar que eras tan increíble.
1297
01:18:30,540 --> 01:18:32,550
No podía esperar a que seamos hermanas.
1298
01:18:32,550 --> 01:18:35,850
para recuperar a mi Santana, pero no eres digno de ella.
1299
01:18:35,850 --> 01:18:37,320
- Ella debe haber sido muy especial para que fueras a ella-
1300
01:18:37,320 --> 01:18:39,333
- ¡Ella era mi mejor amiga!
1301
01:18:39,333 --> 01:18:42,061
No quise que ella muriera.
1302
01:18:42,061 --> 01:18:44,760
(risas distantes)
1303
01:18:44,760 --> 01:18:45,610
- ¿La mataste?
1304
01:18:47,398 --> 01:18:49,080
- Fue un accidente.
1305
01:18:49,080 --> 01:18:51,177
Ella se cayó y no pude salvarla.
1306
01:18:51,177 --> 01:18:54,030
Pero ella se cayó por mi culpa, así que tengo que hacer esto por ella.
1307
01:18:54,030 --> 01:18:56,010
-Tori, mira. No eres mala hermana, ¿vale?
1308
01:18:56,010 --> 01:18:58,209
Usted no es. Eres un buen chico, ¿vale?
1309
01:18:58,209 --> 01:19:00,690
Podemos salir de aquí. Podemos empezar de nuevo.
1310
01:19:00,690 --> 01:19:03,389
Podemos empezar de nuevo, nosotros... (risas)
1311
01:19:03,389 --> 01:19:04,623
- Yo también maté a Michael.
1312
01:19:07,350 --> 01:19:08,253
Me refiero a ese.
1313
01:19:09,441 --> 01:19:12,472
(tonos espeluznantes) (la música de suspenso continúa)
1314
01:19:12,472 --> 01:19:14,835
(Porque el fondo)
1315
01:19:14,835 --> 01:19:17,196
(Jo gruñe salvajemente) (los huesos se rompen)
1316
01:19:17,196 --> 01:19:19,446
(Yo pants)
1317
01:19:21,516 --> 01:19:22,445
(Jo grita)
1318
01:19:22,445 --> 01:19:24,695
(Yo pants)
1319
01:19:30,846 --> 01:19:34,179
(tonos intensos y siniestros)
1320
01:19:35,968 --> 01:19:39,347
- Lo siento por tu papá y tu hermana, pero se acabó.
1321
01:19:39,347 --> 01:19:42,995
- [Santana] Entonces no eres necesario.
1322
01:19:42,995 --> 01:19:44,487
(tonos intensos y siniestros)
1323
01:19:44,487 --> 01:19:46,821
(Jo se ahoga)
1324
01:19:49,148 --> 01:19:50,898
Eres tan bonita, Jo.
1325
01:19:52,952 --> 01:19:56,072
No puedo esperar a que seas mi muñeca.
1326
01:19:56,072 --> 01:19:59,239
(Jo jadea y se ahoga)
1327
01:20:15,929 --> 01:20:18,429
(música espeluznante)
1328
01:20:22,249 --> 01:20:25,166
(risas distantes)
1329
01:20:28,868 --> 01:20:31,785
(risas distantes)
1330
01:20:33,718 --> 01:20:36,635
(risas distantes)
1331
01:20:44,534 --> 01:20:47,617
(Jo tararea alegremente)
1332
01:20:50,344 --> 01:20:53,428
(Jo tararea alegremente)
1333
01:20:57,436 --> 01:20:59,835
(Jo tararea alegremente)
1334
01:20:59,835 --> 01:21:03,647
(Jo respira profundamente)
1335
01:21:03,647 --> 01:21:05,223
- Eres tan bonita.
1336
01:21:06,270 --> 01:21:07,559
Gracias por ser mi muñeca.
1337
01:21:08,394 --> 01:21:09,987
(música siniestra)
1338
01:21:09,987 --> 01:21:13,070
(Jo tararea alegremente)
1339
01:21:20,317 --> 01:21:23,984
(música orquestal dramática)
1340
01:22:12,520 --> 01:22:17,020
(la música orquestal dramática continúa)
86716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
