Original subtitles

PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN

Joinain hetkin� yritt�� ymm�rt�� el�m��ns�.

Silloin miettii, onko k�ytt�nyt hyvin Luojan suoman ajan Maan p��ll�.

Silloin hakee vertailukohdaksi jotakuta, joka on el�nyt t�ysill�.

Ja voi olla yll�tys, ket� silloin ajattelee.

Min� ajattelin h�nt�.

Hassua.

Kaikista tapaamistani miehist� ja naisista h�n on unohtumaton.

Se on mielet�nt�, koska h�nh�n oli vihollinen.

Mutta en voi pyyhki� kuvaa mielest�ni.

Miksi h�n hymyili? Tiesik� h�n miten k�visi?

Oliko h�n tajunnut jotain?

30 vuoden veristen sotien j�lkeen Egypti ja Israel solmivat rauhan.

- Egyptin presidentti tapaa rohkeat... - Paskiainen...

Taistelimme Israelia vastaan auttaaksemme palestiinalaisia velji�mme.

T�m� rauha ei ratkaise mit��n.

- Sadat on petturi ja min� heikko... - Hassanin... Onko kaikki hyvin?

Olet ollut allap�in.

- Tule sy�m��n, kultaseni. - Jos sotaan ei ollut syyt� -

ja rauha solmittiin noin helposti, -

niin min�h�n harhautin lukijoitani, kun v�itin sotaa oikeutetuksi.

He taistelivat ja kuolivat.

Kenen syy olisi se, ett� he kuolivat turhaan?

Kenen? Minun! Minun pit�isi huutaa, ett� presidenttimme on petturi.

Jos vain olisin rohkea ja uskaltaisin tehd� niin...

Kirjoitit siit�, mihin uskoit, kuninkaastamme ja maastamme.

Olet Egyptin johtava journalisti. Tammi katkeaa myrskyss�.

Mutta bambu taipuu eik� katkea. Menn��n sy�m��n.

Taipuva bambu... Sek� minusta on tullut? S��litt�v��.

Mietin mennytt� ja sen naisen rohkeaa tekoa.

Mit� se kertoo minusta? Mit� minun pit�� tehd�?

Palaan aikaan, kun olin 24.

En pel�nnyt mit��n uuden vuoden aattona 1947.

HYV�� UUTTA VUOTTA

Mielet�nt� menoa. Tule.

H�n on elokuvasalissa ja k�ski hakea sinut.

Miksi ty� on niin salainen?

Kaikki selvi�� aikanaan. Sin�h�n pid�t elokuvista.

- Pid�n, mutta miksi salailu? - Tuottaja kertoo kaiken.

EGYPTIN VIIKKOUUTISET

Kuninkaallinen hyv�ntekev�isyys- banketti j�rjestettiin Kairossa.

Kansan rakastama kuningas Faruq -

k�vi kiitt�m�ss� tanssijoita, jotka viihdyttiv�t vieraita.

Sammuta projektori. Mit� oikein ajattelit?

Kuningas nuorten naisten saartamana. Mit� kuningatar sanoisi?

Kuninkaamme v�litt�� vain hyv�ntekev�isyydest�, ei naisista.

- Olen pahoillani. - Voivat viel� lakkauttaa meid�t.

- K�yt�tk� koskaan aivojasi? - Anteeksi.

Halusit tavata yst�v�ni v�litt�m�sti.

- H�nk� kirjoittaa sanomalehteen? - H�n on elokuvaharrastaja.

Onko yst�v�si rohkea?

- Mik� on nimesi? - Hassanin.

Paperit.

Sionistit k�ytt�ytyv�t kuin inhat pedot ja ansaitsevat koston.

Tutkin juutalaista sieluja. Sen vallanhimo on rajaton.

He luulevat t�t� esi-isiens� maaksi.

He tulevat Palestiinaan kaikkialta Euroopasta, Amerikasta ja Aasiasta.

He ovat kuin hein�sirkkaparvi. Miksi he saavat vied� maat, -

joissa arabit ovat asuneet satoja vuosia?

Ulkomaalaiset asuttavat pyh�n maamme ja ajavat pois veljemme.

Rauhallinen Hamaman kyl� on Gazasta Tel Aviviin johtavan tien varrella.

Ne siat rakensivat Nitzanimin siirtokunnan.

Juuri Nitzanimissa -

asui se salaper�isesti hymyilev� nainen.

Paikka oli vieras.

Sin� iltana minuun vetosivat intohimo -

ja aatteen polte, joka s�teili nuorista vapaaehtoisista.

Saisin l�hett�� uutisfilmej� taistelutantereelta -

elokuvateattereiden valkokankaille.

Aluksi pelotti l�hte� sota-alueelle, -

mutta sain tilaisuuden filmata, mik� oli suurin intohimoni.

Tolstoi kirjoitti, ett� rakkaus ja pelko ovat erottamattomia.

�l� annan h�nen juosta, ennen kuin kuorma-auto pys�htyy.

Kuunnelkaa! K�ytt�ytyk�� kuin sotilaat eik� huligaanit.

Kilpaillaan, Danny!

- Kumpi saa lahjan ensin? - Kumpi heist� on lapsellisempi?

Lapsen pit�� olla lapsellinen. Lapsellinen �iti on vaarallinen.

Is�!

Kuka kaipasi is�� eniten?

Kuka teist� neideist� haluaa takaisin vankilaan?

Elyakim! L�ysitk� kirjaa holsteininlehmist�?

L�ysin.

Pit�k�� ase aina l�hell�. Meid�n pit�� suojella siirtokuntaa.

Romek!

Miksi t�nne l�hetettiin vankeja sotilaiksi?

- Pit�isik� valittaa? - Parempi hekin kuin ei mit��n.

Naomi! J�rjest� patjat sotilaille.

Te, jotka haluatte nukkua t�n� iltana!

- T�ytt�k�� s�kki hein�ll�... - Kiitos.

Ja tehk�� patja.

Sulkekaa se huolellisesti, jotta se ei aukea y�ll�, -

sill� silloin pyjamaanne -

m�nkisi kaikenlaista...

Haluaisin m�nki� h�nen pyjamaansa.

Oletko ollut punap��n kanssa, Jamus? Heid�n alap��ns� loistaa pime�ss�.

Punap��n vai tulik�rp�sen kanssa?

Soitin viulua, joten kuuloni on t�ydellinen. Aivan kuin koiralla.

- R�kytt�� kuin koira... - Nyt riitt��!

Merelle on kilometri.

Haluatko uida keskell� talvea? Oletko hullu?

En uida. Rannikolta on

J�imme jo kiinni karkuruudesta.

Voiko p��llikk� soittaa pataljoonaan, Mira?

- Eik� teill� ole radiota? - Meille ei riitt�nyt.

- Keneen haluat yhteyden? - Komentajaan.

- Pit�� korjata traktori. - Mene vain.

Miksi seisot? Istuudu.

Ter�sportti, t��ll� Varpunen. Kuuluuko?

- Poikasi on suloinen. - H�n on iso ja itsen�inen.

Pid�tk� h�nest�?

- N�yttelij�st�. Marlene Dietrichist�. - En k�y elokuvissa.

- Onko t��ll� levysoitinta? - Ruokasalissa.

Sattuu. Auttakaa. Kirut arabipaskiaiset.

Arabipaskiaiset!

�l� liiku! He ampuvat.

Tulta!

Hy�kk�ys!

- T��ll� on yksi! - T��ll� my�s!

K�ske evakuoida haavoittuneet, Habani.

Sairastupa on toisessa kerroksessa.

Sidotaan paskiainen puuhun s�ikytt�m��n muita murhaajia.

Ei h�n ole murhaaja. H�n on pelkk� lapsi.

Osa miehist� osaa k�sitell� aseita, mutta meit� ei ole tarpeeksi.

T�m� on vasta alkua. Kohta tulee arabitorppareita pahempaa.

Haluan vied� ruokaa vartiopaikoille. T�yt�tk� pakit?

Hoidan sen.

- Kai he l�hett�v� lis�� aseita? - Niist� on pulaa.

Kahdeksan lehm�� lyps�� p�iv�ss�

Tarvitaan 380 litraa, jotta p��st��n voitolle.

Lapsia ei saisi pit�� paikassa, jossa ammuskellaan.

Paikka olisi eloton ilman lapsia.

L��k�ri.

- H�n selvi��. - Luojan kiitos.

H�mm�styitte, ett� h�n ei kuollut k�siini.

Joskus sokea kanakin l�yt�� jyv�n.

Bravo, tohtori! Hyvin tehty!

Aamulla kun m� her�sin

O bella ciao, bella ciao Bella ciao, ciao, ciao

Aamulla kun her�sin Vihollisen heti huomasin

Ziggy! Soita niin kuin Berliiniss�. Soita heille!

- En halua h�irit�. - Miten niin? Halusit soittaa pianoa.

Soita jotain nykyaikaista.

Ziggy! Jotain nykyaikaisempaa...

Dekadenttia musiikkia. Anteeksi! T�m� ei ole y�kerho.

Suo anteeksi. Musiikki on musiikkia. Emme ole puritaaneja, kaikki k�y.

- T�m� ei vain ole tyyli�mme. - Aina sama vanha virsi.

- Se on silti t�rke��. - Saanko luvan, se�orita?

Tanssitaanko? Lupaan, ett� olen herrasmies.

- Kilometri! Anna minun py�r�ht��. - Tanssin v�h�n.

- Miksi sinua sanotaan Kilometriksi? - H�n painaa kilon ja on metrin pitk�.

Kilometri.

- Etk� tanssi, Ben Gigi? - Kersantti Ben Gigi.

Tulemme samasta korttelista, mutta t��ll� sanot minua kersantiksi.

Mutta et vain Ben Gigiksi. Onko selv�?

- Haluatko tanssia? - Vitsailet. En tanssi elukan kanssa.

- Elukanko? - Nimesih�n on Jamus.

- Mit� sitten? - Eik� se ole h�rk� arabiaksi?

Eli olet elukka, vai mit�?

- On aika. - Mille?

Menn� s�nkyyn.

- Pyyd� Hadassaa tanssimaan. - H�n tanssii sotilaan kanssa.

- Mit� sitten? - Aiheutat vain ongelmia, Mira.

T�m� on radio Alexandria, 82 megahertsi�.

Ota savuke.

- Kiitos, herra Hassanin. - Hassanin riitt�� hyvin.

Kuule, Youssef. N�itk� Frank Capran dokumenttisarjan Miksi me sodimme?

Teen t�it� p�iv�t pitk�t. Raadan elantoni eteen.

Annetaan Capran inspiroida.

Koskettavia tarinoita tavallisista ihmisist� oikeutetussa sodassa.

Kuvaamme uutisfilmej�, -

mutta kyll� niihin voi lis�t� ripauksen taidettakin -

ja kertoa jotain ihmisluonnosta.

Vai mit�?

Suuria unelmia...

Ajoimme vain �isin, jotta meit� ei n�ht�isi.

Suunnitelmana oli hajaantua. Joukot iskisiv�t siirtokuntiin.

Huomenta.

Anteeksi ett� her�t�n.

L�hden kaupunkiin ja palaan huomenna.

- Jos haluat sielt� jotain... - Hyv�� matkaa.

- Mira... - Elyakim kiltti...

Haluan vain, ett� rutistat minua, kuten ennen kuin me...

Elyakim. Tied�t, ett� me emme en��...

Pit�isik� teeskennell�? Etk� halua, ett� olen rehellinen?

Olen oikeasti pahoillani. Kertoisin, jos tuntisin eri tavalla.

- En tied� mit� tehd�. - En min�k��n.

Pyysit, etten tee mit��n radikaalia. En tee. Esit�n, ett� kaikki on hyvin.

Mutta mik� on pieless�?

Mik�? En syyllist� sinua.

- Mik� muuttui? Ja miksi? - En tied�.

Olen pahoillani. Tied�t, ett� olet t�rke� minulle.

Hy�kk��j�n koolla ei ole merkityst�.

Lopeta pelleily, Habani.

Tajusitteko? Otetaanko uusiksi? T�m� on helppoa. En yrit� ly�d� sinua.

- Yrit� ly�d� minua. - Oikeastiko?

Hy�dynt�k�� vastustajan impulssia. Uudestaan mutta hitaammin.

- Katsotko ket��n sill� silm�ll�? - En usko.

- Mietit liikaa. - Helppo sinun on sanoa.

- Miten niin? - Olet Mira.

- Mit� tarkoitat? - Lopeta.

- Odota, Romek! - Treenatkaa pareittain.

Tehd��n n�in. T�m� ei ole bordelli, Jamus!

- Johtajana sin� kai annat k�skyt. - Emme ole armeija.

- P��t�mme kokouksissa. - Kuka hoitaa turvallisuusasiat?

- Miksi kysyt, "kenraali"? - Se nainen, Mira.

Radio on kibbutsin omaisuutta, mutta tarvitsemme sit� teht�v��mme.

- Toisella puolella on arabikyl�. - Haluat radion muttet tytt��, niink�?

- Onnea vain. - En ymm�rr�.

- Ymm�rr�t aikanaan. - Mira on erilainen.

Miten niin erilainen? En ymm�rr�.

- Sataa kaatamalla. - Ei l�yt�nyt ket��n.

Elyakim l�hti, ja Danny nukkuu muiden lasten kanssa.

- Eik� miehesi nuku t��ll�? - N�in on kibbutsilla. Tule sis�lle.

- En halua tunkeilla. - Et tunkeile.

- Otatko kahvia? - En.

Suunnittelen partiota. Haluan kartoittaa naapurikyl�n.

- Vai niin. - Kyl�l�iset ovat rauhantahtoisia.

- Haluaisin silti radio varoiksi mukaan. - On fiksua varautua.

Tarvitsisin radiotasi silt� varalta, ett� jokin menee pieleen.

- Ilomielin. - Loistavaa.

- Anna se... - L�hden ilomielin mukaan.

- Mira... - �l� aloita.

- �l� pakota takavarikoimaan sit�. - Turha luulla.

Se on kibbutsin omaisuutta. Saat luvan siet�� minua.

Miksi vastustelet?

Saavuimme Hamamaan y�ll�.

Komentajamme, luutnantti Khlef, alkoi heti suunnitella hy�kk�yst�.

H�n oli ainoa ammattisotilas vapaaehtoisten parissa.

Kiinnostava hahmo. Toisaalta koulutettu, toisaalta fanaatikko.

Kyl�l�iset iloitsivat tulostamme.

Meid�n ansiostamme he saisivat takaisin viljelysmaansa.

Odotin l�yt�v�ni upeita ihmiskohtaloita.

Isku pistimell� ja v��nt�.

Kuka on teurastanut lampaan? Sama juttu, mutta ilman villaa.

Sinun vuorosi, Salman.

Kutitteletko vai puukotatko?

Hankin teille koiria harjoittelua varten, jos olette noin avuttomia.

Vitsailen. Kenen vuoro?

- N�itk� miten kuvauksellinen poika? - Vaikeuksien kautta voittoon.

- Hyv�. Viel� kerran. - Mit� tarkoitat?

- Oletko tosiaan varma? - Olen.

Hyv� on.

P��juttumme on palestiinalaisen maan vapautus.

Mutta jokainen suuri tarina syntyy useasta pienest�.

Ja jo ensimm�isen viikon alussa -

n�imme elokuvallisen rakkaustarinan alun.

T�m� valtatie on siirtokunnan el�m�nlanka.

Melko l�hell� Isdudin sillan luona on sotilasleiri.

Sielt� toimitetaan tarvikkeet Nitzanimiin.

Siirtokunnan sato l�hetet��n myyntiin Tel Aviviin.

Ja me, Jumalan l�hettil��t...

Teemme el�m�st� vaikeaa.

Keskell� p�iv�� jonossa Pakit valmiina ojossa

Joskus viel� kokki saa kuulla Imek��n vaikka...

Liimaa... Yula, Yula, Yulala

Punatukkainen Naomi T�it� tekee, paistaa pullia

Mutta kauas n�kyy Tytt� haluaa k...

Kaulia.

Haittaako? Takki haisee yht� pahalta kuin vaipat.

Kun kuuma tulee H�n paitansa riisuu

Valittakaa p��llik�lle. H�n s�ttisi sotilaat.

Mit� turhia. Viis pikku pojista.

Voi raukkaa. Huussivuoron j�lkeen tukkani haisi viikon.

- Lopulta menin kylpyyn. - Hyv� ajatus.

Menn��n rannalle t�iden j�lkeen, vaikka on talvi.

Miksi emme saa lis�� miinoja? T�m� ei riit�.

L�hdemme iltap�iv�ll� rannalle, joten k�yt� radiota, jos haluat.

Haluan sen takaisin, kun palaamme. Onko sinulla radiomies?

On.

K�ske h�nen k�sitell� radiota varovasti.

Min�...

K�yn tarkistamassa kaivaukset. Miten syv�lle...

- Mitk� kaivaukset? - Yksi lysti.

- Oliko muuta? - Haluan kuulla, ett� palautat radion.

- Olet hankala. - Niin sin�kin.

Miten on?

K�yttek� usein rannalla n�in� aikoina?

- K�ymme. Miten niin? - Panen pari sotilasta mukaanne.

Mit� luulet? Opettaisimmeko omille lapsillemme espanjaa?

- Lasten pit�� oppia kulttuuriamme. - Ja pit�� olla oma salakieli.

- Jos miesten kanssa on vaikeaa. - Saamme ihanat miehet.

Eik� talvella ole kylm� uida?

- Kylm� parantaa sirkulaatiota. - Ett� mit�?

Anteeksi. Verenkiertoa.

Katso kiusoittelijaa.

Mik� on?

Herra varjele.

- Ettek� aio uida? - Ei ole uimapukua.

Kuka niit� tarvitsee? Sukka vehkeiden ymp�rille -

ja kuminauhalla kiinni.

- Pilailet. - En suinkaan. Syytt�k�� itse�nne.

- Vesi on ihanaa. - Mira on taistelija mutta hullu.

- Miten niin? H�n on hauska. - Miehen vehje naamalla on �ll��!

Tule, Ada! Ei t�m� ole kylm��.

Mit� sanot, Habani?

- Ei ikimaailmassa. - Ei minua h�iritse.

- Mik� on? Onko pieni pili? - Vai pienet aivot?

�l� ujostele. Pane ensi kerralla pienempi sukka, vaikka nelivuotiaan.

- J�tt�isink� aseet valvomatta? - Kyll� sit� ollaan esimerkillisi�.

- En min�. - Toisin sanoen pieni pili.

- Saat tilaisuutesi, hurmuri. - Siit� vain. Vesi ei ole kylm��.

- Olette molemmat idiootteja. - Nyt uimaan.

- Pikku aivot. - Pikku kulli!

- Tule nyt! - Lopeta!

Tervehdys, arvon leidit.

- Onko vesi liian kylm��? - Onko sinusta?

Paskiainen!

Lopeta! Mit� sin� teet, Mira?

Auta, Ada. Hukutetaan h�net yhdess�.

- Luulin, ett� sinulla on parempi maku. - Ei maku t�h�n liity.

- Leikimme vain, �l� viitsi. - Sivistynyt mies ei flirttaile noin.

Onko sinulla hauskaa?

On. Ensimm�ist� kertaa v�rv�ytymisen j�lkeen.

T�m�h�n on paratiisi.

Paratiisi.

T�m� olisi ollut paratiisi, jos emme olisi kuolemanvaarassa.

Mit� runoilija sanoikaan? "Jos pelk�� kuolemaa, pelk�� el�m��."

Kioskikirjallisuutta.

Matalaksi! En ymm�rr� teit�. Todellisuus ei ole kuin studiossa.

Tulta!

Pojat! Heti t�nne! Nopeasti, Jamus!

- Mist� tulitus kuuluu, Elyakim? - Vauhtia, Kilometri!

Suojatkaa!

Hy�k�tk�� varovasti.

Pid� h�net tuolla, Jamil.

- Jos t�m� on ansa... - Tied�n mit� tehd�.

Kuvaatko heid�t ry�stelem�ss�? Ovatko he rosvoja?

- He ovat sankareita. - Totta kai mutta...

Vapaustaistelijoidenkin pit�� sy�d�. He varastavat ruokaa.

Nyt ei ole aikaa v�itell�. Vauhtia, Salman.

T�ytyy pit�� kiirett�. Jalla!

Ben Gigi, oikealle. Kilometri, vasemmalle.

Mosko!

Mosko!

�l�.

Miten teemme t�it�, kun meit� ammutaan milloin sattuu?

- Kuka heid�t pys�ytt��? 12 sotilastako? - T�m� on huono vitsi.

Olemme idealisteja. Meid�n t�ytyy suojella itse�mme.

- Meill� on t��ll� lapsia. - Toverit. Olette kaikki t�rkeit�.

- Asetimme miinoja... - Min� sanon sen!

Min� sanon -

kovaan ��neen sen, mit� kaikki ajattelevat!

On selv��, prikaatin komentaja Avidan ja Kovner...

Puhutaan asioista niiden nimill�. Politrukki p��tt��.

Mik� on politrukki?

Ven�j�n armeijan poliittinen valvoja.

H�nell� on eniten valtaa.

H�nell� on suora yhteys hallitukseen.

- He eiv�t piittaa meist� p�tk��k��n! - En usko, ett� t�m� on poliittista.

Usko mit� lyst��, lapsethan eiv�t ole sinun.

- �l� ole noin tyly, Ada. - Puhun miten haluan, Yerach.

On kyse lasten hengest�, ei lehmien.

- Hyv�� illan jatkoa. - Just.

- Onko kaikki hyvin? - Ruokasalissa on juhlatunnelma.

- Miten lehmien nyt k�y? - Miten niin?

Jonkun pit�� ottaa Moskon paikka. Olet yksin uuden vasikan kanssa.

Ota joku naisista avuksesi. Joku, joka on tottunut lapsiin.

Lopeta, Mira. Mies tapettiin juuri.

Joten et saa apua aamulypsyss�. Tarvitset jonkun.

- Kovner... - Hyv�� iltaa.

Pyysimme lis�� aseita. Mit� saimme? Keskisormea.

Pyysimme sotilaita. Mit� saimme? V�tyksi�, karkureita ja varkaita.

- Herjaa minua, �l� sotilaitani. - V�ijytys oli vain alkua.

Ensin vastassa oli vain viljelij�it�, nyt aseistautuneita vapaaehtoisia.

Mit� teette asialle?

Ensinn�kin huomenna, ylihuomenna tai viikon p��st�, -

jos Kuu ja s�� sallivat, on koston aika.

Me tapamme heit� ja he meit�. Miten se ratkaisee ongelman?

Kostoko on ratkaisu? Maat kuuluivat ennen heille.

Kaikki maailman maat ovat kuuluneet joillekuille, -

mutta ne kuuluvat my�s sinulle, eik� t�m� kiista p��ty ikin�.

Me maksamme omistajalle maasta kalliisti.

Torppareiden pit�isi olla vihaisia omistajalle.

Kun ry�mimme ulos krematorioista, ja osa teist� tiet��, mist� puhun, -

tajusimme, ett� kulttuurista ja sivistyksest� huolimatta -

ihmiset ovat my�s el�imi�.

Ja el�imet reagoivat kostoon.

Elyakim l�htee kanssamme Be'er Tuviaan kuorma-autonsa kanssa.

Haemme loput p�iv�n toimituksesta.

Mutta vastaisuudessa panssariajoneuvo saattaa teit�.

Ongelma on ratkaistu.

Tajutkaa, ett� jos antaudumme, meille k�y samoin -

kuin niille kuudelle miljoonalle tuhotulle juutalaiselle.

- Oletko kunnossa? - Olen.

�l� h�pe�. Oli varmaan hirve�� n�hd� kuollut yst�v� l�helt�.

En pelk�� tai h�pe�, Mira. Kaikki on hyvin.

- Hyv�� iltaa, Ada. - Iltaa.

Katso, miten h�n puristaa nalleaan.

�l� her�t� h�nt�.

- Halusin kuulla h�net. - H�nell� on maailman suloisin ��ni.

Joskus h�n juttelee nallelle. Se on s�p��.

S�p��k�? Sit� sanaa en k�yt� usein.

Ihana lapsi.

Anteeksi. Unohdin kirjani. Sill� ei ole kiire, j�t�n teid�t yksin.

Ei haittaa. Minua odotetaan.

Kerro Dannylle, ett� annoin suukon, ja ett� h�n saa paljon lahjoja.

Palaan parin p�iv�n p��st�. Hei sitten.

Odota v�h�n, Hadassa.

Mietin yht� juttua, koska tulet toimeen lasten kanssa.

Yerach on nyt yksin navetassa. Siin� on paljon tekemist�.

Ehk� sin� haluaisit kokeilla, -

sopisiko navettaty� sinulle.

Hyv�� iltaa. Tulin hakemaan radion.

- En halua �rsytt�� sinua... - Mutta sin� �rsyt�t.

- Anteeksi mutta jos evakuoimme... - Minua ei evakuoida.

- T��ll� asuvat ovat vastuullani. - Minua ei evakuoida.

- Olet �iti. - My�s Elyakim painosti l�htem��n.

Meid�n t�ytyy saada sovittua. Radion suhteen.

T�m� ei toimi.

Partioit ilman radiota. Otit riskin. Se ei ollut viisasta.

Pataljoona ei l�hett�nytk��n radiota, kuten luulit.

Joten tehd��n n�in. Lainaa radiota kun haluat, -

mutta l�hden mukaan tiedustelemaan. K�yk�?

Pari p�iv�� kului.

Sitten viikko ja toinen ja viel� yksi.

Ei ollut mit��n kuvattavaa.

Huomenta.

Luutnantti Khlef toivoi juutalaisten hy�kk�yst� ja v�ijyi...

Mutta juutalaiset eiv�t hy�k�nneet.

Miksi ei ollut kuvattavaa? Miksi v�ijytyksi� ei ollut enemm�n?

Koska Nitzanimin kuorma-autoa saattoi panssariajoneuvo.

Tarkkailin siirtokuntaa tylsistyneen�.

Kaikki vaikutti normaalilta.

Jotain tapahtuu, kun vihollisen n�kee tavallisena ihmisen�.

Tuottajani ja pomoni olivat tyytyv�isi� v�ijytysmateriaaliin, -

joten halusin keskitty� sankareidemme arkeen.

Ja ehk� orastavaan rakkaustarinaan.

Kauniin kyl�l�isen Samiran ja urhean Salmanin rakkaustarina.

Mit� ihmeen sontaa t�m� on?

Yst�v�si on taukki.

Kuka t�st� piittaa?

H�n ajatteli ett� romanssi...

Maksatko h�nelle ajattelemisesta? H�nen pit�� kuvata sotaa.

Kuten filmiss� kaksi viikkoa sitten. Yleis� viisveisaa romansseista.

Annan yst�v�llesi potkut, jos h�nelle on ongelma.

- Onko kyl�ss� posti? - Ei. Se on Khan Yunisissa.

L�het� s�hke, niin postimies ottaa py�r�n, aasin tai kamelin -

ja toimittaa viestin ylistetylle ohjaajalle.

L�het�n viestin my�s eversti Azizille ja pyyd�n vahvistuksia.

Ehk� isommat joukot etenev�t paremmin ja saavat n�ytt�j�.

Jatkakaa, hyv�! Min� sanon, milloin lopetetaan!

Hyv�! Uudestaan alas! Miss� olit, Kilometri? Taistele!

- Minusta t�m� ei ole hyv� ajatus. - Min� vain kokeilen.

Palaan parin p�iv�n p��st�, jos se ei toimi.

Huomenta.

- Huomenta. - Min� aloitan t�n��n.

- Tulin avuksesi. Enk�? - Joku taisi mainita. En muista.

Mutta k�yh�n se. Muista, ett� navettaty�t alkavat varhain.

Lehmiss� on paljon maitoa, ja se painaa niiden...

Utareita.

Kuten kun saa lapsen.

Et siis sin�, min�. Tai ei minulla ole lapsia...

Mutta tuolla on lapsia.

Ja nyt t��ll�kin on.

Niin soma.

Lyps�misess� on kaksi vaihetta. Ensimm�inen on...

Se on...

- Pit�� hieroa utaretta. - Hieroa?

Niin, t�ll� tavalla.

Siten maito siirtyy utareesta...

- Nis��n. Ymm�rr�tk�? - Tied�n mik� nis� on.

Sitten nis�� puristetaan ja maito ohjataan...

Anteeksi, jos t�m� tuntuu ep�miellytt�v�lt�.

Puristetaan nis�st�, hierotaan... Kuulostaa miellytt�v�lt�.

Lehm�lle.

- T��ll�. Kootkaa se. - Nopeasti, Kilometri.

Hyv�� iltaa.

- Saanko pyyt�� yht� juttua? - Mit� nyt?

Edet��n sotureiden kanssa, jotta voimme kuvata l�helt�.

Minulle on yksi lysti, kuvaatko l�helt� vai kaukaa.

Siin� on suuri ero.

Kuvaaminen on yht� t�rke�� kuin itse operaatio.

Noin puhuvat Kairon vellihousut.

Noin puhuvat vellihousut.

Vellihousut eiv�t halua iske� sotureiden kanssa.

Kamerakin on ase.

Ei kunnon ruokaa edes pesahin aattona.

Ent� aterimet? Sy�mmek� k�sin kuin elukat?

Istuudu tuohon, Kilometri. Lataa konekiv��ri, kun meno alkaa.

Muista, kersantti, ett� tulitus saa minut oksentamaan.

- Jos kyyristyn viereesi... - Lopeta. Ole mies.

Kranaatti ja savukranaatti.

Youssef. Pit��k� minun aseistautua? Jos...

�l� mene kameramiehen taakse. Voit vahingossa tappaa h�net.

Ole armelias. H�nell� on lapsia.

H�n on paremmassa turvassa, jos sinulla ei ole asetta.

Muista, ett� emme voi hidastaa, kun alamme kiivet�.

Lep��mme piilopaikassa ennen taistelun alkua.

Kuunnelkaa. Nyt on n�in, arvon naiset.

- Miksi puhut naisista? - Olette naisia.

- Miksi tuohon ��nens�vyyn? - En tarkoita pahaa. Puhun aina n�in.

Vartioikaa vesitornista vuorotellen.

Alhaalla olevat tuovat tiedot meille.

Varmistakaa aseet. Olkaa hiljaa. Kohta ollaan perill�.

He ovat 40 metrin p��ss� aidasta.

Tulta!

Salman t��ll�! Haavoituin, auttakaa!

Min� haavoituin! Apua! Salman t��ll�!

Voitammeko me?

T�ht�� huolellisesti. Ei tuhlata panoksia. T�m� kest��.

- Salman! - Ei h�t��, ei n�yt� pahalta.

Jamil! Ota kuusi miest� ja hy�kk�� dyynilt� kylkeen.

Onko leikkureita?

Hadassa... Hadassa!

Ter�sportti, t��ll� Varpunen. Vaihe 2. Toistan, vaihe 2. Loppu.

Selv�. Kuittaan.

He ovat tulossa t�nne.

Odota...

Tulta!

- Kiirehdi, Habani. - Min� kiirehdin

Menn��n suojaan t�nne ennen r�j�ytyst�.

Virit� sytytin, Habani. Suojaamme sinua.

Valmista.

En tied� mit� tapahtui. Per��nnyt��n.

Oli rankkaa n�hd� innokkaat ja rohkeat vapaaehtoiset kentt�sairaalassa, -

josta puuttui l��ketarpeita ja morfiinia.

Surullisimpia olivat Nitzanimista mailtaan pois pakotetut torpparit.

He luulivat, ett� entinen el�m�ns� palaisi.

Heid�n toivonsa katosi. Miksi?

Kyl��n oli soluttautunut nainen, yht� suuri sankari kuin miehet.

Melkein menetin sankarini Salmanin, mutta onneksi vamma oli pieni.

Draamaa ei ole ilman sankaria.

Luutnantti Khlef vihjasi, -

ett� minun pit�isi v�itt�� filmin tuhoutuneen taistelussa.

H�n pelk�si saavansa tappion niskoilleen.

Sanoin, ett� syy ei ollut h�nen, ja niin my�s kirjoitin juttuuni.

Velvollisuuteni oli raportoida totuus.

T�t� en unohda.

Olet petturi. Jos tarina on ase, kuten sanoit, -

niin l�hett�m�si juttu on ase minua vastaan.

L�hetin sen mit� kuvasimme. Ehk� se tuo meille apua.

En toimi sinua vastaan.

L�hdet��n, Hassanin. Tule jo.

Hyv�t herrat. Juutalaiset voivat t�n��n julistautuva itsen�isiksi.

Meid�n t�ytyy l�hett�� asevoimamme.

Vapaaehtoisemme eiv�t p�rj�� juutalaisten armeijalle.

Tilanne on mutkikas, ja kuningas murehtii...

Anteeksi suorapuheisuuteni, mutta me egyptil�iset n�yt�mme heikoilta, -

jos hylk��mme veljemme.

Kenraalit kertoivat kuninkaalle, mit� filmist� n�kyi.

Kuningas pel�styi kansan reaktiota ja k�ski tuhota kopiot.

Kuningas komensi asevoimat valtaamaan Israelin kahden kuukauden p��st�.

Ymm�rr�n huolen. On pelottavaa perustaa valtio vihollisten keskelle.

Yad Mordechai, Nitzanim ja Kfar Darom ovat eristyksiss�.

Asukkaat puhuvat... En voi edes mainita sanaa evakuointi.

Se ei vetele. Mihin t�m� p��ttyy, jos alamme evakuoida?

Uutiset levi�isiv�t salamana, ja etel�n asutukset pit�isi evakuoida.

Paniikki levi�isi pohjoiseen. Olisiko seuraava Rehovot?

Rishon LeZion tai Tel Aviv? Mihin se loppuisi?

Meid�n t�ytyy suojautua. Vain lapset evakuoidaan.

- Ent� �idit? - P��tt�v�t itse.

- Auta lastaamaan. - Odota. Ent� vahvistukset?

Reservijoukko pelastaa meid�t, jos t�ytyy.

He uskovat, ett� egyptil�iset menev�t sillalle ja antavat asutusten olla.

Ent� aseet? Saimmeko lis�� miinoja?

Saimme singon.

- Keskustelitko heid�n kanssaan? - Yritin. Tiettyj� v�ittelyj� ei voita.

Kyl�ni torilla Sanoi ty�l�inen herralle...

- Mit�? - Ei mit��n. Jatka.

- Tuollaisiako lauluja laulatte? - Nyt h�vett��.

Minunko takiani?

Meid�n lapset K�det nyrkiss� syntyy

- Varo! - Anteeksi.

- Heitit hiekkaa suuhuni. - Puhut muutenkin rumia.

- Hei. - Mit� tehd��n kenraali? Evakuoidaanko?

P��t�n sotilaista, en siviileist�, Romek.

N�m� siviilit eiv�t pakene. P��maja hy�tyy siit�, vai mit�?

Mik� on?

Jerusalemin saattueeseen tarvitaan kuljettaja. Minua pyydettiin.

- Suostuitko? - Kyll�. Olen poissa monta viikkoa.

Meid�n pit�� jutella.

- T�m� on raskasta, ja v�ki juoruaa. - Ket� kiinnostaa?

Minua. L�hdetk� evakkoon naisten ja lasten kanssa?

- Mit� v�li� sill� on? - En j�t� sinua yksin.

Miten niin yksin? Koko kibbutsi on t��ll�.

Tarkoitan ilman minua. Mit� pit�isi sanoa?

Ett� kukaan ei rakasta sinua, kuten min�, vai? En olla erossa.

- Se sattuu. En ymm�rr�. - Elyakim kiltti.

Minuunkin sattuu. Anteeksi.

Tytt� tulee kotiin Ilman liivej�

H�n palaa ilman paitaa Ja koko kehoni saa

Etk� tykk�� pyjamasta?

Tuhlaatte l�mpim�n veden! On meid�n vuoromme!

T�m� on v��rin.

Tulkaa jo!

Tulkaa jo pois! Olette olleet siell� puoli tuntia!

Mit� tungit hiekkaa suuhuni!

Ja Jamus on roteva. Saippuoiminen kest��.

Pirun siat! Mit� sin� nyt, Mira?

- Mik� se oli? Laukausko? - Kuka ampuu?

Nopeasti!

Ada... Tuo oli hauskaa. Et ole aikoihin nauranut.

- Se oli sen arvoista. Hymyilet. - ��li�.

Kohta David Ben-Gurion julistaa Israelin itsen�iseksi.

Emme opiskelleet, kuten sin�. Olemme primitiivisi�, kuten arabit.

Pelkurit, kuten sin�, ette ansaitse itsen�isyytt�.

En pelk�� taistelua. Vastustan sotaa.

- Miksi emme voi tulla toimeen? - Arabien kanssako?

Kysy Ziggylt�, miten keskitysleirill� tultiin toimeen.

V�iteltiink� siell� kohteliaasti? Oletko jutellut arabin kanssa?

- H�n piti paikkoja, Ada. - Sinulle ja Miralle.

Totta kai Miralle.

Paikkoja on vain kaksi. H�n yritt�� erottaa meid�t.

�l� nyt viitsi. Illalla juhlitaan.

Olet h�nen kanssaan p�iv�t pitk�t. Pit��k� olla illatkin?

- Kuulostan hullulta, joten lopetan. - Ada...

Eih�n se viel� alkanut?

Joko Elyakim l�hti? Ket� varten laittauduit?

Keskity omiin romansseihisi ja unohda minun.

Mist� l�htien sin� olet ollut romanttinen?

Olen yht� romanttinen kuin muut.

Hiljaa! Nyt tulee julistus.

Ainoa muistoni kotoa. Perheeni.

Joka minulla oli.

Olisivatpa he t��ll� t�n��n.

Ja kuulisivat t�m�n.

Nyt kuullaan Ben-Gurionia, Israelin sionistista johtajaa.

Yksik��n naapurimaista ei ole tunnustanut maata.

H�n v�itt��, ett� Israel noudattaa historiallisen oikeuden periaatetta.

Mutta miss� on palestiinalaisten historiallinen oikeus?

Kuvaatteko n�yryytyst�mme? Ikuistatteko ep�onnistumisemme?

- H�ipyk�� t��lt�! - En halua n�yryytt�� ket��n.

T�m� sattuu yht� paljon minuun, mutta t�m� tapahtui.

Haluatko, ett� ammun sinut? Palaa Kairoon.

Onttoon el�m��si. Ylev�t sanasi kumisevat tyhjyytt�.

En tarkoittanut pahaa. Kunnioitan sinua.

Mutta minun ty�t�ni on dokumentoida.

Sammuta kamera!

Avraham...

Ruokasalissa ollaan iloisia. Tiesin, ett� olet t��ll�.

- Toin v�h�n ruokaa. - Kiitos.

- Oletko huolissasi? - Olen mietteli�s.

- Miksi? - Kirjoitin �idille sinusta.

- Mit� kirjoitit? - Ett� on joku... En mit��n.

- Kerrotko kaiken �idillesi? - H�nkin kertoo.

H�nell� oli rakastaja, kun olin pieni.

Kuuntelimme musiikkia rannalla ja s�imme j��tel��. Oli hauskaa.

Eik� sinua h�irinnyt olla �itisi ja h�nen rakastajansa kanssa?

Rakastin �iti�. H�n sai tehd� niin kuin tuntui oikealta.

En usko sinua. Ehk� tunsit itsesi avuttomaksi...

- Kiiruhda. - En halua, ett� kukaan n�kee.

Onkohan h�n h�nen luonaan. Elyakim ressu.

- Elyakim ei ole tyhm� tai lapsi. - Mutta heill� on lapsi.

Olisivat olleet varovaisia. Kuten mekin.

Enp� tied�. Olisi mukavaa saada lapsi.

- �iti tapasi sanoa... - Katso.

Egyptil�iset lent�j�t pommittivat Tel Avivin linja-autoasemaa.

42 ihmist� kuoli -

ja sata loukkaantui, osa kriittisesti.

He pommittavat Yad Mordechain rikki.

Sinun vuorosi.

- Hassanin! - Mik� on, rakas Salman? Kerro.

Luutnantti haluaa puhua sinulle ja Youssefille heti.

Onko kuvattavaa?

- Mit�? - Mietin onko jotain kuvattavaa.

- Mit� on tapahtunut? - Jumala on suurin.

Hymyst�si p��tellen olet p��ssyt minusta lopullisesti. Onko n�in?

- Minne l�hden Youssefin kanssa? - Et minnek��n.

- Miss� kameramies on? - H�n tulee pian.

- Olet kovin dramaattinen. - Kaikkihan rakastavat draamaa.

- Oletteko valmiina kuvaamaan? - Mit�?

Kuvatkaa.

- Kuvaa. - Valmiina?

Yad Mordechaita ei en�� ole. Juutalaiset pakenivat kuin rotat.

Moni heist� kuoli. Ymm�rr�ttek� mit� se merkitsee?

Sit�, ett� Luojan armosta siirtokunnat kohtaavat loppunsa.

Kaikki ovat levottomia. He kyselev�t avun per��n.

Emme voi mit��n juuri nyt, Avraham.

Voin vain evakuoida naiset, lapset ja loukkaantuneet.

Saatte apua, jos sinne hy�k�t��n.

Tiesimme, ett� t�m� p�iv� koittaa. Teemme mit� t�ytyy.

Vastedes puhumme salakielt�.

Taistelemme armeijaa vastaan, joka vakoilee meit�.

K�ytt�k�� p��t�nne. Kuittaan.

Salakielt�...

Osaatko mit��n salakielt�?

- Osaan. - Mink�?

- Kontinkielt�. - Mit� se on?

Konamintti kokastanrantti konuasintti. Eik� kukaan tytt� ole sanonut sinulle?

Is�ll� on ik�v� sinua ja sinulla h�nt�, vai mit�? Kohta tapaatte.

H�nell� on monta yll�tyst� sinulle.

- Meid�n pit�� jutella, Ada. - Oletko pakannut?

Minulla ei ole juuri mit��n.

Siit� ei tule tasaista. He sylkev�t klimpit pois.

Lapset eiv�t saa unta. Loppu tulee, jos he alkavat itke�.

- Ehk� ne pit�isi murskata. - Murskatako?

- Sen sin� osaat. - Ada kiltti!

�l� en�� ole vihainen minulle. Tilanne on kamala.

Niin. Siksi en halua, ett� aiheutat yll�tyksi�.

Emme ole sotilaita, ja sin� l�hdet kanssani.

Sanoimme, ett� pid�mme aina yht�.

Siten taistelemme el�m�n yll�tyksi� vastaan.

Olemme perhett�. Olet ainoa perheeni.

Lupaus on lupaus, vai mit�? Se t�ytyy pit��.

- �iti... - Nuku, muru.

Yerach vie sinut retkelle, ja is� odottaa yll�tyksen kanssa.

- Suklaatako? - Suklaata. �l� suutu minulle.

Pid� kunnolla kiinni.

Kysyn viimeisen kerran. Oletko varma?

Olen. Anna kirje Elyakimille. H�n lukee se, jos jotain sattuu.

Mieti viel�, Mira. Jos jotain sattuisi, -

- niin luulet varmaan ett�... - En luule mit��n.

Halaa Elyakimia. Se siit�.

Huomiseen.

- Miten voit? - Miten luulet?

- Onnea matkaan, yst�v�. - Teet oikein. Emme voi muuta.

- Anteeksi. - Aika l�hte�.

- Anteeksi. - Hadassa...

Hadassa!

Jatkakaa eteenp�in.

Nuku, Danny. Nuku, kultaseni. Ei mit��n h�t��.

- Mit� tapahtui? - Anteeksi. S�ik�hdin.

- Onko kaikki hyvin? - En saa nukuttua.

Lapsilta j�i v�h�n unil��kkeit�.

Ajattelin, ett� voin kai ottaa pari.

- Matalaksi! - Mik� r�j�htelee?

Tuo tulee sillalta.

Lapset pit�� saada p��majaan, ja meid�n palata ennen aamunkoita.

Tarvitsetko apua?

Tulehan.

Nuku nyt.

Kiitos, Ada.

- Halusin vain sanoa... - No niin.

On sinun vikasi, jos Hadassalle k�y huonosti.

En antaisi koskaan anteeksi. H�nen verens� olisi k�siss�si.

Ymm�rr�tk�?

Kotaporttirauntti.

Kol�t�ntti Kopunenvarkontti. Koluukokukontti.

Korpunenvartti...

Kolat��ntti Kotaporttirauntti, koontelenkuuntti.

Onko paketti tullut perille? Vastaa.

Varpunen.

Paketti ei viel� ole tullut perille...

L�het�n jonkun katsomaan. Loppu.

Mit� h�n sanoi?

He eiv�t viel� ole perill�.

T�m� kest�� liian kauan. Heid�n pit�isi jo olla perill�.

Min�...

Jos heille on sattunut jotain...

Lapsille ja Adalle...

Onko heille sattunut jotain, Mira?

- Ent� jos he eiv�t ole perill�? - En tied�.

- T�m� oli hirve� erehdys. - Miten niin?

Mitenk�? Tiesin vaaroista t��ll�.

Halusin l�hett�� Dannyn pois, jos tulee liian vaarallista.

Olen kauhea ihminen.

- Miksen n�hnyt t�m�n tulevan? - En min�k��n.

En ole kovin rohkea. Eik� ole Adakaan.

H�n ei ole niin rohkea milt� n�ytt��. �itimme olivat sisaruksia.

Adan is� menetti perheen rahat.

H�n j�tti heid�t, ja Adan �iti alkoi ryyp�t�.

�iti ei el�nyt kauan.

Adalla on vain minut.

H�n ei olisi l�htenyt t�nne ilman minua.

Mit� t��ll� olisi h�nelle?

Varpunen. T��ll� Rautaportti. Vastaa.

Rautaportti. T��ll� Varpunen. Vastaa.

Varpunen. Koko paketti on tullut perille.

Linnut palaavat kohta kotiin. Loppu.

Kiitos, Rautaportti. Loppu.

Tule, Mira!

Mit� tapahtuu?

Tuhansia tankkeja, kuorma-autoja ja tykkej� menossa pohjoiseen.

- He eiv�t v�lit� meist�. Vastaa. - Tunnistatko tankkeja?

- Montako? Mit� panssariajoneuvoja? - En tied�. Tankkeja.

Ei ole tunnistettu. Ep�tarkka arvio, mutta niit� on todella paljon.

Armeijamme olisi murskannut Nitzanimin, -

mutta pikkuvoitot eiv�t kiinnostaneet kenraalimajuria.

H�n halusi mahdollisimman nopeasti Tel Aviviin.

Kyl��n sijoitettiin eversti Naguibin johtama patteri.

Naguibin teht�v� oli varmistaa huoltokuljetukset.

Youssef ja min� seurasimme joukkoja -

kuvataksemme nopean voiton, jonka kenraali lupasi kuninkaalle.

Mutta voittoa ei tullut.

Hy�kk�ys ep�onnistui, koska kenraali ei l�hett�nyt tiedustelijoita.

Juutalaiset olivat r�j�ytt�neet Tel Aviviin johtavan sillan.

K�rsimme suuria tappioita, ja israelilaiset ottivat vankeja.

Se oli painajaista.

Filmeist�mme ei ollut mit��n hy�ty� kuninkaalle.

Aloita filmi.

Oli selv��, ett� emme voittaisi sotaa -

ja ett� armeijamme palaisi kotiin.

Kotona sotilaiden tarinat merkitsisiv�t kuninkaan loppua.

Kuulitteko? Tuleeko lent�v� j��kaappi?

Kreivin aikaan.

Nyt vauhtia!

- Kenen vuoro? Kilometrinko? - Ei minun, menin viimeksi.

- Taitaa olla Jamusin vuoro. - En ole tarpeeksi vikkel�.

- Sinun vuorosi, Habani. - Minunko?

Ihan sama. Min� menen.

- Lopeta. - Ei ole sinun vuorosi.

- Min� haluan. - Haluatko kuolla? Miksi?

Kaipaan pianoa.

Kymmenen, yhdeks�n, kahdeksan...

Seitsem�n, kuusi, viisi, nelj�, kolme...

- Kaksi... - Pelottavaa.

Yksi!

Tulta!

- Suojaan, Ziggy! - Maahan!

- Nopeasti, Ziggy... - Menk�� suojaan!

Nopeasti!

Nopeasti!

Pommitetaan rakennusta, niin tulee valmista.

Se ei olisi kunniallista. Sota on ohi.

Hitto niit�. Taas suolalihaa. Leikkaa paksuja viipaleita, Naomi.

- Pyyt�isit kauniisti. - Mit�?

Nyt onkin aika opettaa tapoja. Mutta ole niin yst�v�llinen.

Ziggy, Ziggy... Anteeksi.

Voisitko soittaa jotain iloisempaa?

Miten on? Saako elukka tilaisuuden?

Anteeksi. Olin h�vyt�n.

- Mik� on oikea nimesi? - Haim.

Lopulta armeijamme l�hti kotiin, mutta kuningas antoi selv�n k�skyn:

"Tarvitsen voiton, ennen kuin sotilaat palavat kotiin."

Kenraali nimitti Naguibin johtamaan joukkoja.

Joten olin taas...

Nitzanimissa.

Rautaportti, t��ll� Varpunen. Kuuluuko? Vastaa.

- Onnistuuko, Mira? - Min� yrit�n.

Rautaportti, t��ll� Varpunen. Kuuluuko? Vastaa.

Rautaportti! Radio t�yttyi hiekalla. Yrit�n l�hett�� h�t�sanoman.

- Minne menet, Avraham? - Kuulin jotain.

- Toimiiko radio? - Kokeilen.

- Ei n�in voi kuvata. - T�m� on hengenvaarallista.

- Saivatko he h�t�sanoman? - En tied�.

- Taisi tulla h�t�sanoma. - Siit� ei ole ep�ilyst�k��n.

- L�hetet��n reservijoukot. - Odota. Oletko aivan varma?

- Uskon niin. - Ei riit�. Yrit� saada yhteys.

Lupasimme vahvistuksia. He laskevat sen varaan.

Sodassa ei tehd� sit�, mit� vihollinen haluaa.

Vaikka sitten pit�isi uhrata jotain.

On liian aikaista puhua uhrauksesta. Yrit� saada yhteys heihin.

Olemme 500 metrin p��ss� p��portista.

L�hestymme takaa. Vastaa.

Miss� vahvistukset ovat? Tulevatko ne pian?

Ota konekiv��ri. Avraham saa heid�t k��ntym��n.

- Nytk�? - Nyt.

Muistatteko juonen? Tankki pit�� saada meit� kohti. S��st�k�� panoksia.

Ei viel�, ei viel�...

T�hd�tk�� torniin, jotta he n�kev�t, mist� tulitus tulee.

Nyt! Tulta!

300 metri� takaportilta.

Perill� p��portilla.

- Sinko t�ytyy neutraloida! - Eteenp�in!

K��nn� se heti!

Sytytetty.

Ei osumaa. Per�ytyk��! Nopeammin!

Ulos!

Habani... Oletko kunnossa? Habani...

Ziggy...

�l� pelk��, Ziggy...

- Olkaa varuillanne. - Tule, Mira!

Her��, Habani. Tule.

Etsik�� haavoittuneita juoksuhaudoista.

Edetk�� kolmessa linjassa.

Yerach! Meid�n pit�� pois t��lt�.

Naomi, Haim t�ss�. Ole hiljaa.

- Kuvasitko? - Tarvitsen uuden filmikasetin.

Ben Gigi... Ben Gigi...

Tarkista oikealta, Salman.

Salman!

Salman! �l� luovuta...

Koita kest��, Salman.

Juoskaa kun tulitan.

Miss� kaikki ovat?

Paetaan dyynien kautta. Egyptil�iset eiv�t ole barbaareja.

He hoitavat loukkaantuneet. Muiden pit�� paeta.

Valmiina!

Ampukaa vain vastauksena tuleen. Haluan vankeja.

Menk�� asemiin.

Romek...

Ota tukea.

Varjele. Eiv�tk� apujoukot tule?

Per�ytyk��? Suojaan selustanne, Mira. Menk��!

Nyt!

- Hadasa! - J�t� h�net! H�n kuoli.

�lk�� ampuko!

T�m�n t�ytyy loppua.

Muuten kuolemme kaikki.

- Mit� sin� teet? - T�m� on hy�dyt�nt�.

- Mik� on hy�dyt�nt�? Mit� aiot tehd�? - Min�...

Kaikkien ei voi antaa kuolla. Se olisi vastuutonta.

- �l� tee sit�. - On pakko.

On pakko.

�lk�� ampuko!

Antaudumme.

�lk��!

�lk�� en�� ampuko. Haluan keskustella.

- Kuvaatko naista? - Kuvaan.

Vaihda teleen. Zoomaa h�neen.

- Kuka ampuu? - Palavat ammukset r�j�htiv�t.

Tuli seis!

- Miksi? - Kuulin laukauksen. Luulin...

Et ajatellut! Menn��n sis�lle. Sin� ja miehesi odotatte ulkona.

Olkaa varuillanne mutta �lk�� h�tik�ik�. Haluan vankeja.

Kuningas taisi saada haluamansa.

T�ydellisen kuvan voitosta.

Rakas kuninkaamme Faruq johti voitokasta armeijaamme.

Armeijamme r�j�ytti hajalle aseistautuneen sionistitukikohdan -

ja tappoi tuhansia heid�n sotilaitaan.

Rohkeat sotilaamme l�iv�t vihollisen -

urhean ja rakastetun kuninkaamme johtamina.

Em�vale. Kuningas kuvattiin Kairossa, ja filmi leikattiin uutisiin.

Vankeja vaihdettiin vuotta my�hemmin.

Antautuneita sotilaita kohdeltiin kotona j�rkytt�v�n huonosti.

Israelilaiset olivat yht� surkeita.

He kutsuivat antautumista maanpetturuudeksi.

Molempien osapuolten asenteet saivat minut raivoihini.

Niill�, jotka eiv�t olleet hirve�ss� sodassa, -

ei ole oikeutta tuomita murtuneita nuoriamiehi�.

Monta vuotta my�hemmin pyysin sotahistoriaa tutkivaa yst�v��ni -

etsim��n aineistoa Nitzanimista.

Yhdess� kirjassa oli kuva h�nest�.

Yksi lause j�i mieleeni:

"Ei ole vaikeampia j��hyv�isi� kuin �idin lapselleen."

Kirjoittaessaan h�n siis tiesi, ettei en�� n�kisi poikaansa.

Ja h�nen hymyns�, joka tuntui sanovan kuolemalle:

"Sovitaan n�in, yst�v�ni, vaihdat t�m�n el�m�n ikuiseen el�m��n."

"Anna minulle ikuinen kunnia, tee minusta tarunhohtoinen."

H�n teki sopimuksen kuoleman kanssa.

Mutta min�...

Uhraisinko min� el�m�ni ja luopuisinko rakkaistani -

vain kunnian vuoksi?

Me kaikki odotamme sinua.

En halua pakottaa sinua... Kaipaamme sinua.

Mutta olemme k�rsiv�llisi�.

T�n��n ei tarvitse tapahtua mit��n. Kiire on paholaisen keksint�.

Rakkaani...

Miksi olen n�in onnekas? Miksi?

- Olet minua viisaampi. - Tied�n.

- Nyt sy�d��n. - T�ytettyj� artisokkiako?

Lapset eiv�t halunneet h�irit� sinua t��ll�.

Mutta heill� on ollut ik�v� sinua.

Minullakin oli ik�v� heit�. Mutten voinut...

Ole kiltti, ei politiikka ruokap�yd�ss�.

Politiikka on politiikkaa, mutta el�m� on el�m��.

MIRA BEN ARIN MUISTOLLE

YERACHMIEL "YERACH" BLEIBERGIN MUISTOLLE

MOLEMPIEN PUOLTEN NITZANIMISSA KAATUNEILLE NUORILLE

Tekstitys: Eerikki Laakso